YD Recent Posts WP widget - en to fr translation catalogue (196 entries)

en: F j
fr: j F

en: clear
fr: vide

en: Permanent link to:
fr: Lien permanent vers :

en: :
fr: &nbsp;:

en: Home page widget options:
fr: Options du widget en page d'accueil&nbsp;:

en: Title: <em>(optional - leave blank for no title)</em>
fr: Titre: <em>(option - pas de titre = laisser vide)</em>

en: Only show posts with this tag:
fr: Restreindre à ce tag&nbsp;:

en: optional - leave blank for all
fr: option - tout = laisser vide

en: # no. of posts to show:
fr: nombre de billets à montrer&nbsp;:

en: Display post thumbnail:
fr: Afficher la vignette du billet&nbsp;:

en: Display post title:
fr: Afficher le titre du billet&nbsp;:

en: Title cut length:
fr: Longueur césure titre :

en: # of characters to keep. 0 = keep all.
fr: Nb. de caractères à garder. 0 = tout.

en: Display post date:
fr: Afficher la date du billet&nbsp;:

en: Date format:
fr: Format date :

en: Use Php date format string
fr: Utiliser le format de date Php

en: Display meta:
fr: Afficher meta&nbsp;:

en: optional - additional post meta field to display
fr: option - champ meta supplémentaire à afficher

en: Display post excerpt:
fr: Afficher l'extrait du billet&nbsp;:

en: Use WP excerpt field:
fr: Utiliser le champ extrait de WP&nbsp;:

en: Excerpt cut length:
fr: Longueur césure extrait&nbsp;:

en: # of characters to keep. 0 = cut at 'more'
fr: Nb. de caractères. 0 = couper à 'more'

en: Additional query parameters:
fr: Autres paramètres de requête&nbsp;:

en: optional
fr: option

en: Bottom text:
fr: Texte du bas :

en: link:
fr: lien :

en: Same settings on other pages:
fr: Mêmes réglages sur autres pages&nbsp;:

en: Other pages widget options:
fr: Options des autres pages&nbsp;:

en: Displays the recent posts of your site, with automatic thumbnail image.
fr: Affiche les billets récents de votre site avec des imags vignettes automatiques.

en: YD Recent Posts
fr: YD Billets Récents

en: YD Previous Posts
fr: YD Billets Précédents

en: YD Recent Posts Options
fr: Options YD Billets Récents

en: This will disable the link in your blog footer. If you are using this plugin on your site and like it, did you consider making a donation? - Thanks.
fr: Ceci va désactiver le lien en bas de page. Puisque vous utilisez cette extension sur votre site et que vous l'appréciez, avez-vous envisagé de faire un don ? - Merci.

en: YD Recent Posts Widget with Thumbnails
fr: YD Billets Récents avec Vignettes

en: Action:
fr: Action :

en: I should now
fr: Je dois maintenant

en: Clear cache
fr: Vider le cache

en: Caches are cleared
fr: Les caches sont vidés

en: Reset plugin settings
fr: RAZ des réglages

en: Plugin settings are reset
fr: Les options de l&apos;extension sont réinitialisées

en: Update plugin settings
fr: MAJ des réglages

en: Plugin settings are updated
fr: Les réglages de l&apos;extension sont mis à jour

en: Welcome to YD recent Posts Admin Page.
fr: Bienvenue sur la page d'administration YD Billets Récents

en: Uh-oh. Looks like I lost my settings. Sorry.
fr: Oh-oh, on dirait que j'ai perdu mes réglages. Désolé.

en: Warning: To use Timthumb, this folder should have permissions set so it can be writable:
fr: Attention&nbsp;: Pour utiliser Timthumb, ce répertoire doit être autorisé en écriture&nbsp;:

en: Considered donating?
fr: Envisagé de faire un don&nbsp;?

en: Enjoy this plugin?
fr: Vous appréciez cette extension&nbsp;?

en: Help me improve it!
fr: Aidez-moi à l'améliorer&nbsp;!

en: en_US
fr: fr_FR

en: Thanks
fr: Merci

en: Credits
fr: Crédits

en: Funding
fr: Financement

en: Initial:
fr: Initial&nbsp;:

en: Translations
fr: Traductions

en: English:
fr: Anglais&nbsp;:

en: French:
fr: Français&nbsp;:

en: Russian:
fr: Russe&nbsp;:

en: Dutch:
fr: Hollandais&nbsp;:

en: German:
fr: Allemand&nbsp;:

en: If you want to contribute to a translation of this plugin, please drop me a line by
fr: Si vous voulez proposer une traduction de cette extension, veuillez me contacter par

en: e-mail
fr: courriel

en: or leave a comment on the
fr: ou laissez un commentaire sur la

en: plugin's page
fr: page de l&apos;extension

en: You will get credit for your translation in the plugin file and the documentation page,
fr: Vous serez crédité pour votre traduction dans le fichier de l&apos;extension et sa page de documentation,

en: as well as a link on this page and on my developers' blog.
fr: et vous obtiendrez un lien sur cette page, et sur mon blog de développeur.

en: Free support
fr: Support gratuit

en: Support page:
fr: Page de support&nbsp;:

en: here.
fr: ici.

en: (use comments!)
fr: (utilisez les commentaires&nbsp;!)

en: Professional consulting
fr: Assistance professionnelle

en: I am available as an experienced free-lance Wordpress plugin developer and web consultant.
fr: Je suis disponible en tant que développeur d'extensions Wordpress expérimenté et consultant web.

en: Please feel free to <a href="mailto:yann@abc.fr">check with me</a> for any adaptation or specific implementation of this plugin.
fr: N'hésitez pas à <a href="mailto:yann@abc.fr">me contacter</a> pour toute adaptation ou installation particulière de cette extension.

en: Or for any WP-related custom development or consulting work. Hourly rates available.
fr: Ou pour tout développement sur mesure en rapport avec WP. Tarifs horaires disponibles.

en: Main plugin settings:
fr: Principaux réglages de l&apos;extension&nbsp;:

en: Setting:
fr: Réglage&nbsp;:

en: Value:
fr: Valeur&nbsp;:

en: Load default CSS stylesheet
fr: Charger la feuille de style

en: Image inline CSS Style:
fr: Style en ligne de l'image&nbsp;:

en: Default image URL:
fr: URL de l'image par défaut&nbsp;:

en: Display as a ul / li list:
fr: Afficher comme liste ul/li &nbsp;:

en: Skip latest posts on home page:
fr: Omettre les derniers billets en Une&nbsp;:

en: Keep HTML formatting in excerpts:
fr: Garder le code HTML dans l'extrait&nbsp;:

en: Strip shortcodes/captions/[square bracket-enclosed] special tags:
fr: Supprimer les balises shortcodes/légendes/[codes entre crochets]&nbsp;:

en: Strip {curly bracket-enclosed} special tags:
fr: Supprimer les balises {entre acolades}&nbsp;:

en: Use WP2.9+ post thumbnails:
fr: Utiliser les vignettes de WP2.9+&nbsp;:

en: Default text string cut length:
fr: Longueur césure par défaut&nbsp;:

en: # of characters to keep
fr: Nb. de caractères à garder

en: Ellipsis string:
fr: Chaîne d'ellipse&nbsp;:

en: appended to end of excerpt
fr: accolé à la fin de l'extrait

en: Timthumb settings (optional):
fr: Réglages de Timthumb (optionnel)&nbsp;:

en: Use Timthumb:
fr: Utiliser Timthumb&nbsp;:

en: Timthumb complete path:
fr: Chemin complet vers Timthumb&nbsp;:

en: eg:
fr: p. ex&nbsp;:

en: Width:
fr: Largeur&nbsp;:

en: Height:
fr: Hauteur&nbsp;:

en: Other options:
fr: Autres options&nbsp;:

en: Show debug messages:
fr: Afficher les messages de diagnostic&nbsp;:

en: Disable backlink in the blog footer:
fr: Désactivation du lien en bas de page&nbsp;:

en: F j
fr: j F

en: clear
fr: vide

en: Permanent link to:
fr: Lien permanent vers :

en: :
fr: &nbsp;:

en: Home page widget options:
fr: Options du widget en page d'accueil&nbsp;:

en: Title: <em>(optional - leave blank for no title)</em>
fr: Titre: <em>(option - pas de titre = laisser vide)</em>

en: Only show posts with this tag:
fr: Restreindre à ce tag&nbsp;:

en: optional - leave blank for all
fr: option - tout = laisser vide

en: # no. of posts to show:
fr: nombre de billets à montrer&nbsp;:

en: Display post thumbnail:
fr: Afficher la vignette du billet&nbsp;:

en: Display post title:
fr: Afficher le titre du billet&nbsp;:

en: Title cut length:
fr: Longueur césure titre :

en: # of characters to keep. 0 = keep all.
fr: Nb. de caractères à garder. 0 = tout.

en: Display post date:
fr: Afficher la date du billet&nbsp;:

en: Date format:
fr: Format date :

en: Use Php date format string
fr: Utiliser le format de date Php

en: Display meta:
fr: Afficher meta&nbsp;:

en: optional - additional post meta field to display
fr: option - champ meta supplémentaire à afficher

en: Display post excerpt:
fr: Afficher l'extrait du billet&nbsp;:

en: Use WP excerpt field:
fr: Utiliser le champ extrait de WP&nbsp;:

en: Excerpt cut length:
fr: Longueur césure extrait&nbsp;:

en: # of characters to keep. 0 = cut at 'more'
fr: Nb. de caractères. 0 = couper à 'more'

en: Additional query parameters:
fr: Autres paramètres de requête&nbsp;:

en: optional
fr: option

en: Bottom text:
fr: Texte du bas :

en: link:
fr: lien :

en: Same settings on other pages:
fr: Mêmes réglages sur autres pages&nbsp;:

en: Other pages widget options:
fr: Options des autres pages&nbsp;:

en: Displays the recent posts of your site, with automatic thumbnail image.
fr: Affiche les billets récents de votre site avec des imags vignettes automatiques.

en: YD Recent Posts
fr: YD Billets Récents

en: YD Previous Posts
fr: YD Billets Précédents

en: YD Recent Posts Options
fr: Options YD Billets Récents

en: This will disable the link in your blog footer. If you are using this plugin on your site and like it, did you consider making a donation? -- Thanks.
fr: Ceci va désactiver le lien en bas de page. Puisque vous utilisez cette extension sur votre site et que vous l'appréciez, avez-vous envisagé de faire un don ? -- Merci.

en: YD Recent Posts Widget with Thumbnails
fr: YD Billets Récents avec Vignettes

en: Action:
fr: Action :

en: I should now
fr: Je dois maintenant

en: Clear cache
fr: Vider le cache

en: Caches are cleared
fr: Les caches sont vidés

en: Reset plugin settings
fr: RAZ des réglages

en: Plugin settings are reset
fr: Les options de l&apos;extension sont réinitialisées

en: Update plugin settings
fr: MAJ des réglages

en: Plugin settings are updated
fr: Les réglages de l&apos;extension sont mis à jour

en: Welcome to YD recent Posts Admin Page.
fr: Bienvenue sur la page d'administration YD Billets Récents

en: Uh-oh. Looks like I lost my settings. Sorry.
fr: Oh-oh, on dirait que j'ai perdu mes réglages. Désolé.

en: Warning: To use Timthumb, this folder should have permissions set so it can be writable:
fr: Attention&nbsp;: Pour utiliser Timthumb, ce répertoire doit être autorisé en écriture&nbsp;:

en: Considered donating?
fr: Envisagé de faire un don&nbsp;?

en: Enjoy this plugin?
fr: Vous appréciez cette extension&nbsp;?

en: Help me improve it!
fr: Aidez-moi à l'améliorer&nbsp;!

en: en_US
fr: fr_FR

en: Thanks
fr: Merci

en: Credits
fr: Crédits

en: Funding
fr: Financement

en: Initial:
fr: Initial&nbsp;:

en: Translations
fr: Traductions

en: English:
fr: Anglais&nbsp;:

en: French:
fr: Français&nbsp;:

en: Russian:
fr: Russe&nbsp;:

en: Dutch:
fr: Hollandais&nbsp;:

en: German:
fr: Allemand&nbsp;:

en: If you want to contribute to a translation of this plugin, please drop me a line by
fr: Si vous voulez proposer une traduction de cette extension, veuillez me contacter par

en: e-mail
fr: courriel

en: or leave a comment on the
fr: ou laissez un commentaire sur la

en: plugin's page
fr: page de l&apos;extension

en: You will get credit for your translation in the plugin file and the documentation page,
fr: Vous serez crédité pour votre traduction dans le fichier de l&apos;extension et sa page de documentation,

en: as well as a link on this page and on my developers' blog.
fr: et vous obtiendrez un lien sur cette page, et sur mon blog de développeur.

en: Free support
fr: Support gratuit

en: Support page:
fr: Page de support&nbsp;:

en: here.
fr: ici.

en: (use comments!)
fr: (utilisez les commentaires&nbsp;!)

en: Professional consulting
fr: Assistance professionnelle

en: I am available as an experienced free-lance Wordpress plugin developer and web consultant.
fr: Je suis disponible en tant que développeur d'extensions Wordpress expérimenté et consultant web.

en: Please feel free to <a href="mailto:yann@abc.fr">check with me</a> for any adaptation or specific implementation of this plugin.
fr: N'hésitez pas à <a href="mailto:yann@abc.fr">me contacter</a> pour toute adaptation ou installation particulière de cette extension.

en: Or for any WP-related custom development or consulting work. Hourly rates available.
fr: Ou pour tout développement sur mesure en rapport avec WP. Tarifs horaires disponibles.

en: Main plugin settings:
fr: Principaux réglages de l&apos;extension&nbsp;:

en: Setting:
fr: Réglage&nbsp;:

en: Value:
fr: Valeur&nbsp;:

en: Load default CSS stylesheet
fr: Charger la feuille de style

en: Image inline CSS Style:
fr: Style en ligne de l'image&nbsp;:

en: Default image URL:
fr: URL de l'image par défaut&nbsp;:

en: Display as a ul / li list:
fr: Afficher comme liste ul/li &nbsp;:

en: Skip latest posts on home page:
fr: Omettre les derniers billets en Une&nbsp;:

en: Keep HTML formatting in excerpts:
fr: Garder le code HTML dans l'extrait&nbsp;:

en: Strip shortcodes/captions/[square bracket-enclosed] special tags:
fr: Supprimer les balises shortcodes/légendes/[codes entre crochets]&nbsp;:

en: Strip {curly bracket-enclosed} special tags:
fr: Supprimer les balises {entre acolades}&nbsp;:

en: Use WP2.9+ post thumbnails:
fr: Utiliser les vignettes de WP2.9+&nbsp;:

en: Default text string cut length:
fr: Longueur césure par défaut&nbsp;:

en: # of characters to keep
fr: Nb. de caractères à garder

en: Ellipsis string:
fr: Chaîne d'ellipse&nbsp;:

en: appended to end of excerpt
fr: accolé à la fin de l'extrait

en: Timthumb settings (optional):
fr: Réglages de Timthumb (optionnel)&nbsp;:

en: Use Timthumb:
fr: Utiliser Timthumb&nbsp;:

en: Timthumb complete path:
fr: Chemin complet vers Timthumb&nbsp;:

en: eg:
fr: p. ex&nbsp;:

en: Width:
fr: Largeur&nbsp;:

en: Height:
fr: Hauteur&nbsp;:

en: Other options:
fr: Autres options&nbsp;:

en: Show debug messages:
fr: Afficher les messages de diagnostic&nbsp;:

en: Disable backlink in the blog footer:
fr: Désactivation du lien en bas de page&nbsp;:
