WP Tuner 0.9.6 - en to ru translation catalogue (131 entries)

en:  %.3f cpu sec (%d%% load%s, %.3f startup). Clock:
ru:  %.3f секунды cpu (%d%% загрузка%s, %.3f запуск). Время:

en:  Memory: %.1fMB
ru:  Память: %.1fMB

en:  The <a href="%s">MySQL Site</a> provides helpful hints on the details in this section.
ru:  <a href="%s">Сайт MySQL</a> provides helpful hints on the details in this section.

en: "Charge" queries to Plugins or Core?
ru: "Charge" запросы для плагинов или ядра?

en: %d Query Errors
ru: %d ошибок запросов

en: %d Valid queries. None slow, none invalid. <em>Display of normal queries is disabled.</em>
ru: %d корректных запросов. Нет медленных, нет некорректных. <em>Показ нормальных запросов отключен.</em>

en: %d defective
ru: %d дефективных

en: (DB Constructor/Startup)
ru: (DB Конструктор / запуск)

en: (Other)
ru: (другое)

en: (msec)
ru: (милисекунд)

en: -Core-
ru: -Ядро-

en: <b>wpTuner Report</b><br/>Please report to MrPete.  WP Tuner could not match this unusual (or possibly invalid) database query. (WP Tuner and your system are still working ok):<br/>
ru: <b>Отчет wpTuner</b><br/>Пожалуйста сообщите MrPete. wpTuner не может сопоставить этот комплексный (или возможно некорректный) запрос к базе даных. (WP Tuner и ваша система работают нормально):<br/>

en: <br/>Yellow-highlighted rows indicate slow elements (more than %.3f seconds)
ru: <br/>Строки, подсвеченные желтым показывают медленные элементы (более чем %.3f секунд)

en: <em><b>This plugin is only visible to site admins.</b></em>
    (Update settings %shere%s; Visit %sMrPete at ICTA%s for bouquets/brickbats/help. Love it? Fill the %sTip Jar%s.)<br /> 
    Analysed in %.3f seconds.
ru: <em><b>Этот плагин виден ТОЛЬКО администраторам.</b></em>
    (Обновите настройки %sздесь%s; Посетите сайт %sMrPete at ICTA%s for bouquets/brickbats/help. Нравится? Заполните %sTip Jar%s.)<br /> 
    Пронализировано за %.3f секунд.

en: <em><b>This plugin is only visible to site admins.</b></em><br/>
    Like it? Tell a friend. Hate it? Tell %sMr Pete%s. Did it help? Tell %syour story%s. Love it? Help fill the %sTip Jar%s. Your generosity helps Mr Pete and his team meet people's needs around the world!
ru: <em><b>Этот плагин виден ТОЛЬКО администраторам.</b></em><br/>
    Нравится? Расскажите другу. Не нравится? Расскажите %sMr Pete%s. Он вам помог? Расскажите %sвашу историю%s. Нравится? помогите пополнить %sTip Jar%s. Your generosity helps Mr Pete and his team meet people's needs around the world!

en: <em>Core:</em> when plugins trigger DB queries through core functions, allocate the time used to Core.
ru: <em>Ядро:</em> когда плагины провоцируют запросы к DB через функции ядра, выделить время испольемое ядром.

en: <em>DB get_caller()</em> function, so specific DB access can be tracked (WP versions 2.0.6 to present)
ru: Функция <em>DB get_caller()</em>, может отслеживать определенный доступ к DB (WP версии с 2.0.6 до последней)

en: <em>DB query()</em> function, so performance can be tracked (WP versions 2.0.6 to 2.3.2)
ru: Функция <em>DB query()</em>, может отслеживать производительность (WP версии с 2.0.6 до 2.3.2)

en: <em>Memory used:</em> probably running older PHP (before 5.2) on a system with no memory limit configured.
ru: <em>Использовано памяти:</em> возможно запущена старая версия PHP (до 5.2) на системе с неотконфигурированным лимитом памяти.

en: <em>Note:</em> Because you are running WP version %s, WP Tuner has enhanced the following built-in WordPress function(s):
ru: <em>Примечание:</em> Т.к. вы используете WP версии %s, WP Tuner расширен следующими встроенными в WordPress функциями:

en: <em>Note:</em> Your web environment is unable to provide me with the following information:
ru: <em>Примечание:</em> Ваше веб-окружение не в состоянии предоставить мне следующую информацию:

en: <em>Plugins:</em> time is allocated to the plugin for any DB query it triggers, even if indirectly.
ru: <em>Плагины:</em> время выделяемое на плагин при любом запросе к DB, который он провоцирует, даже косвенно.

en: <em>Server load (CPU time):</em> probably a windows server?
ru: <em>Загрузка сервера (время CPU):</em> возможно windows server?

en: <em>current_filter()</em> function emulation, so filters can be tracked (WP versions before 2.5)
ru: Эмуляция функции <em>current_filter()</em>, поэтому может отслеживаться (WP версии до 2.5)

en: <h3>Cannot display query analysis. WP Tuner is not correctly configured.</h3>
ru: <h3>Невозможно показать анализ запросов. WP Tuner настроен некорректно.</h3>

en: <h3>Custom Settings</h3>
ru: <h3>Произвольные настройки</h3>

en: <h3>Page Generation Performance (Order: Chronological)</h3>
ru: <h3>Производительность генерации страницы (Порядок: хронологический)</h3>

en: <h3>Plugin / Theme SQL Query Performance (Order: DB Time)</h3>
ru: <h3>Производительность SQL запросов плагина / темы (Порядок: Время DB)</h3>

en: <h3>Presets</h3>
ru: <h3>Предустановки</h3>

en: <h3>SQL Table Performance  (Order: DB Time)</h3>
ru: <h3>Производительность таблиц SQL  (Порядок: Время DB)</h3>

en: <li>If Auto-config remains broken, please find a way to add the following code after your DB_* definitions in wp-config.php:<br/>
    	<pre style='padding:3px;line-height:11px;background-color:#eee'>
    //-WP Tuner Plugin by MrPete------------
    //--------------------------------------
    $wpTunerStart = microtime();		// get start time as early as we can
    if ( function_exists( 'getrusage' ) ) { $wpTunerStartCPU = getrusage(); }
    @include_once(dirname(__FILE__).'/wp-content/plugins/wptuner/wptunertop.php'); // fire up WPTuner
    //--------------------------------------
    //-END WP Tuner Plugin------------------
    </pre></li>
ru: <li>Если автоматическая конфигурация не хочет работать, пожалуйста, найти способ добавить следующий код после Вашего DB_* definitions в wp-config.php:<br/>
    	<pre style='padding:3px;line-height:11px;background-color:#eee'>
    //-WP Tuner Plugin by MrPete------------
    //--------------------------------------
    $wpTunerStart = microtime();		// get start time as early as we can
    if ( function_exists( 'getrusage' ) ) { $wpTunerStartCPU = getrusage(); }
    @include_once(dirname(__FILE__).'/wp-content/plugins/wptuner/wptunertop.php'); // fire up WPTuner
    //--------------------------------------
    //-END WP Tuner Plugin------------------
    </pre></li>

en: <li>No data can be written to wp-config.php -- Please check disk space.</li>
ru: <li>Невозможно записать данные в wp-config.php -- Пожалуйста, проверьте место на диске.</li>

en: <li>Technical issue: Configuration appears correct, yet WP Tuner could not be loaded before wp-db.php, so SAVEQUERIES is not defined. WP Tuner is unable to analyze your database use. If you need further help, please contact MrPete.</li>
ru: <li>Технический вопрос: Конфигурация представлена правильно, но WP Tuner не может быть загружен до wp-db.php, поэтому SAVEQUERIES не определено. WP Tuner не может проанализировать использование вашей базы данных. Если вам нужна дополнительная помощь, свяжитесь с MrPete.</li>

en: <li>WP-Config code badly placed: please check your wp-config.php file. wptunertop.php is loaded <em>too early</em>. The DB_* constants must be defined before wptunertop is included.</li>
ru: <li>WP-Config код размещен некорректно: пожалуйста, проверьте ваш файл wp-config.php. wptunertop.php загружен <em>слишком рано</em>. Константы DB_* должны быть определены ДО включения wptunertop.</li>

en: <li>wp-config.php can't be backed up. Your wordpress directory (%s) permissions are %s, and should be at least 0755.</li>
ru: <li>wp-config.php не может быть резервирован. «Права доступа» на вашу директорию с WordPress (%s)  %s, а должны быть минимум 0755.</li>

en: <li>wp-config.php contains WP Tuner markers, but they are <i>after</i> the ABSPATH definition. Please clean up the file and reinstall WP Tuner.</li>
ru: <li>wp-config.php содержит маркеры WP Tuner, но они <i>после</i> определения ABSPATH. Пожалуйста, очистите весь левый код из конфига и переустановите WP Tuner.</li>

en: <p>At minimum, WP Tuner does a basic performance analysis: time, database use, memory use and server load.</p><p><em>Note:</em> If your pages take a long time to generate, yet the server load is <em>low</em>, something <em>else</em> is slowing down your site! A plugin may be trying to get data from a slow or missing site, or your web host may by slowed by other sites running on the same CPU.
ru: <p>Как минимум, WP Tuner делает основной анализ производительности: время, использование базы данных, использование памяти и нагрузка сервера.</p><p><em>Примечание:</em> Если ваши страницы долго генерируются, но нагрузка на сервер <em>низкая</em>, значит что то <em>еще</em> тормозит ваш сайт! Плагин может получать данные с медленного или неработающего сайта, или ваш хостинг замедляется другими сайтами, запущенными на том же CPU.

en: <small>(Normally, 0.5 seconds is a good setting. If your whole site is slow, set a higher number.)</small>
ru: <small>(Обычно, 0.5 секунды это хорошая настройка. Если ваш сайт медленнее в целом, установите большее значение.)</small>

en: <span style="float:left">&nbsp;&nbsp;Query / Error</span>
ru: <span style="float:left">&nbsp;&nbsp;Запрос / Ошибка</span>

en: Analyze Timing
ru: Анализировать время

en: Category
ru: Рубрика

en: Configuration Incomplete. Number of errors:
ru: Конфигурирование не завершено. Количество ошибок:

en: Credit: MrPete is grateful to <a href="%s">%s</a> for this %s translation!
ru: Авторы: MrPete благодарен <a href="%s">%s</a> за %s перевод!

en: Debug Level (normally 0, ask MrPete for other values if wpTuner is misbehaving)
ru: Уровень отладки (обычно 0, спросите MrPete о других значениях, если wpTuner не работает)

en: Debug Log
ru: Отладочный лог

en: Debug level:
ru: Уровень отладки:

en: Developer Basic
ru: Основная для разработчиков

en: Developers sometimes find this setting helpful: it always records the exact file/line where queries are made.
ru: Разработчики иногда находят этот параметр полезным: он всегда записывает точно файл/строку где делается запрос.

en: Disables query optimization hints, per-table stats, and invalid query detection. Slow queries will still be seen.
ru: Отключает оптимизацию запросов, статистику по таблицам и обнаружение некорректных запросов. Медленные запросы будут показаны.

en: Display of detailed analysis is disabled.
ru: Показ детального анализа отключен.

en: Displays WP Tuner error messages. Also available for developer use: <code>wpTuneLog('text');</code> will capture anything you like, and tie it to file and line number.
ru: Показывает сообщения об ошибках WP Tuner. Также доступно для использования разработчиками: <code>wpTuneLog('text');</code> захватывает все что вам нравится, и привязывается к номеру строки и файлу.

en: Error in query
ru: Ошибка в запросе

en: Errors and Warnings
ru: Ошибки и предупреждения

en: Explain Each Query, With Optimization Hints
ru: Объясните каждого запроса, с подсказками для оптимизации

en: Find Slow Elements
ru: Поиск медленных элементов

en: Fix issues in the order presented. One issue may be the actual cause of all errors. Reload this page two+ times after making any change. If the problem is not resolved, deactivate and reactivate again.
ru: Исправьте проблемы в указанном порядке. Одна проблема может быть причиной всех ошибок. Перезагрузите страницу два или более раз после внесения каких-либо изменений. Если проблема не будет решена, деактивируйте и активируйте плагин повторно.

en: Highlight anything that takes longer than %s seconds.
ru: Выделить все что занимает больше времени, чем %s секунд.

en: Ignore Query Contents
ru: Игнорировать содержание запроса

en: Index
ru: Индекс

en: Install / Uninstall
ru: Инсталляция / Деинсталляция

en: Minimal (Admin) Footer
ru: Минимально (администратор) в подвале

en: MySQL version:
ru: Версия MySQL:

en: No
ru: Нет

en: No queries seen??? Perhaps this version of WP is incompatible with WP TUner.
ru: Не видите запросов??? Возможно, эта версия WP несовместимо с WP TUner.

en: No, only display slow or invalid database queries
ru: Нет, показать только медленные или некорректные запросы к базе данных

en: No.
ru: Нет.

en: No. Show query text, but no detailed analysis
ru: Нет, показывать текст запроса, но без детального анализа

en: Not affected by Presets
ru: Не затрагивает предустановки

en: PHP Info:
ru: Информация PHP:

en: PHP version:
ru: Версия PHP:

en: Performance Analysis
ru: Анализ производительности

en: Qtime<br/>(msec)
ru: Qtime<br/>(милисекунд)

en: Queries (Order: Query Time)
ru: Запросы (Порядок: время запроса)

en: Queries triggered by plugins calling Core functions are charged to:
ru: Запросы, вызываемые плагинами вызывают функции Ядра относятся к:

en: Queries triggered by plugins calling Core functions are marked (file, line) at:
ru: Запросы, вызванные плагинами вызывают функции Ядра помечены (файл, строка) по адресу:

en: Query
ru: Запрос

en: Render Time:%s %.3f sec (%.1f%% for queries). DB queries: %d,%s %d slow (&gt; %.3f sec)%s
ru: Время рендеринга:%s %.3f секунды (%.1f%% на запросы). Запросы БД: %d,%s %d медленных (&gt; %.3f секунды)%s

en: Render Time:%s %.3f sec (%.1f%% for queries). DB queries: %d,%s none &gt; %.3f sec.%s
ru: Время рендеринга:%s %.3f секунды (%.1f%% на запросы). Запросы БД: %d,%s нет &gt; %.3f секунды.%s

en: Reset to defaults
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: SQL Query Analysis
ru: Анализ SQL запросов

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Show All Queries
ru: Показать все запросы

en: Show Debug Log
ru: Показывать отладочный лог

en: Show Everything
ru: Показывать всё

en: Show Performance Analysis
ru: Показывать анализ производительности

en: Show SQL Query Analysis
ru: Показывать анализ SQL запросов

en: Slow Query Threshold
ru: Порог медленных запросов

en: Stop
ru: Стоп

en: Tech note: If output buffering (OB) is not enabled at init, WP Tuner enables it so output size can be tracked.
ru: Техническое примечание: Если буферизация вывода (OB) не включена при инициализации, WP Tuner включит его чтобы отслеживать размер вывода.

en: Tech note: The first table in a query is recorded here; complex queries may reference many tables.
ru: Техническое примечание: Первая таблица в запросе регистрируется здесь; комплексные запросы могут содержать много таблиц.

en: The Plugin
ru: Плагин

en: This helps when trying to speed up a slow query. <a href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/using-explain.html">The MySQL Site</a> provides helpful hints on using the detail you see.
ru: Это помогает при попытке ускорить медленный запрос. <a href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/using-explain.html">Сайт MySQL</a> дает полезные советы по использованию деталей, что вы видите.

en: This is the best way to determine overhead cost of a plugin.
ru: Это самый лучший способ для определения ресурсов плагином.

en: This list does <em>not</em> highlight invalid queries, because "%s" is set.
ru: Этот список <em>не</em> выделяет некорректные запросы, потому что выбрано "%s" .

en: This message only visible to site admin, and will disappear if WP Tuner plugin is active or uninstalled.
ru: Это сообщение видит только админ сайта, и оно исчезнет если плагин WP Tuner активен или деинсталлирован.

en: This section disabled, because "%s" is set.
ru: Эта секция отключена, потому что выбрано "%s".

en: This section shows each query: what is it, how quickly it runs, detailed explanation usable for optimization. From these you may learn details of speeding up specific database queries. <em>This is mostly of use to developers.</em>
ru: Эта секция показывает каждый запрос: что это, как быстро запускается, подробное объяснение, используемое для оптимизации. Из них вы можете узнать подробности ускорения конкретных запросов базы данных. <em>Обычно это используется разработчиками.</em>

en: This section summarizes: overall WordPress performance, per-plugin DB performance, and per-table performance. Helps find plugins and tables that need optimization or better indexes.
ru: В этой секции кратко: общая производительность WordPress, производительность каждого плагина (DB), и производительность каждой таблицы. Помогает найти плагины и таблицы, которые нуждаются в оптимизации или повышения индексов.

en: Translator Language
ru: Русский

en: Translator Name
ru: Кактусу

en: Typically used by developers to understand database use in more detail.
ru: Обычно используется разработчиками чтобы понять более детально использование базы данных.

en: Uninstall (remove all settings) when plugin is deactivated.
ru: Деинсталляция (удаляет все настройки) когда плагин деактивируется.

en: User level:
ru: Уровень пользователя:

en: Valid
ru: Корректный

en: View current WP Tuner output
ru: Просмотреть текущий результат вывода данных WP Tuner

en: WP Core
ru: Ядро WP

en: WP Tuner (Injected, not activated)
ru: WP Tuner (Вставлен, не активирован)

en: WP Tuner Report: (please report) I could find no queries at all!!??
ru: Отчет WP Tuner: (пожалуйста сообщите) I could find no queries at all!!??

en: WP Tuner is correctly installed.<br/>
ru: WP Tuner установлен корректно.<br/>

en: WP Tuner is not correctly configured. Please go to the Settings page using the link above, and set it up correctly.
ru: WP Tuner настроен некорректно. Пожалуйста, перейдите на страницу «НАСТРОЙКИ», используя ссылку выше, и настройте его корректно.

en: WP Tuner options successfully preset to <em>%s</em>.
ru: Настройки WP Tuner успешно изменены на предустановку <em>%s</em>.

en: WP Tuner options successfully reset to default values.
ru: Настройки WP Tuner успешно восстановлены к значениям «по умолчанию».

en: WP Tuner options successfully updated.
ru: Настройки WP Tuner успешно обновлены.

en: WP plugins:
ru: Плагины WP:

en: WP theme:
ru: Тема WP:

en: WP version:
ru: Версия WP:

en: Yes, always show every query
ru: Да, показать все запросы

en: Yes, cut WP Tuner overhead to bare minimum.
ru: Да, сократить накладные расходны WP tuner до минимума

en: Yes, display WP Tuner log entries
ru: Да, показывать записи лога WP Tuner

en: Yes, display query analysis
ru: Да, показывать анализ запросов

en: Yes, display time and database performance
ru: Да, показывать время и производительность базы данных

en: Yes, show which indexes are used and more
ru: Да, показыать какие индексы используются и больше

en: http://Translator.Website
ru: http://lecactus.ru

en: none defective
ru: нет дефективных

en: plugin
ru: плагин

en: slow
ru: медленный

en: the actual location of the query in WP Core
ru: актуальное положение запроса в ядре WP

en: the plugin code that triggered the query
ru: код плагина, вызывающий запрос

en: theme
ru: тема

en: wpTuner Diagnostics
ru: Диагностика wpTuner

en: wpTuner Object:
ru: Объект wpTuner:
