WPPizza v3.x - en to it_IT translation catalogue (164 entries)

en: &middot; Access Rights
it_IT: &middot; Diritti d'Accesso

en: &middot; Additives
it_IT: &middot; Additivi

en: &middot; Localization
it_IT: &middot; Localizzazione

en: &middot; Meal Sizes
it_IT: &middot; Formato Piatti

en: &middot; Opening Times
it_IT: &middot; Orari di Apertura

en: &middot; Order History
it_IT: &middot; Storico Ordini

en: &middot; Order Settings
it_IT: &middot; Impostazioni Ordini

en: &middot; Tools
it_IT: &middot; Strumenti

en: (If this is not selected and the total order is below the set value above, the customer will not be able to submit the order to you)
it_IT: (Se questo non è selezionato, e il totale dell'ordine è al di sotto del valore settato di spra, il cliente non avrà la possibilità di inviarti l'ordine)

en: 12-hour format with leading zeros
it_IT: Formato 12-ore con zeri davanti (09:00)

en: 12-hour format without leading zeros
it_IT: Formato 12 ore senza zeri davanti (9:00)

en: 24-hour format with leading zeros
it_IT: Formato 24 ore con zeri davanti

en: 24-hour format without leading zeros
it_IT: Formato 24 ore senza zeri davanti

en: Access Rights
it_IT: Diritti di Accesso

en: Add New
it_IT: Aggiungi Nuovo

en: Add New Menu Item
it_IT: Aggiungi Nuovo Articolo di Menu

en: Add item to cart on click of *item title* if there is only one pricetier for a menu item:
it_IT: Aggiungi l'articolo al carrello se clicchi sul *titolo dell'articolo* se c'è solamente una scala di prezzo per un articolo del menu :

en: Additives
it_IT: Additivi

en: All Categories
it_IT: Tutte le Categorie

en: All Categories [default]
it_IT: Tutte le Categorie [default]

en: All Menu Items
it_IT: Tutti gli Articoli di Menu

en: As meals and beverages can come in different sizes, please add/edit the options you want to offer your customers. You will then be able to offer these options on a per item basis:
it_IT: Dato che i piatti e le bevande possono avere diverso formato, per favore modifica e aggiungi le opzioni che vuoi offrire ai tuoi clienti. Avrai poi la possibilità di offrire queste alternative per ogni singolo articolo.

en: By default, the stylesheet will be loaded AFTER the main theme stylesheet (which should have a priority of "10"). If you experience strange behaviour or layout issues (in conjunction with other plugins for example), you can try adjusting this priority here (the bigger the number, the later it gets loaded).
it_IT: Di default, il foglio di stile sarà caricato DOPO il foglio di stile del tema principale (il quale dovrebbe avere priorità di "10"). Se si verificano comportamenti strani o problemi di layout (in congiunzione con altri plugins per esempio) puoi provare a modificare la priorità qui (più alto il numero, più tardi viene caricato).

en: Cart
it_IT: Carrello

en: Categories
it_IT: Categorie

en: Category
it_IT: Categoria

en: Category Page
it_IT: Pagina delle Categorie

en: Custom Dates Above (if any)
it_IT: Date personalizzate sopra (se ce ne sono)

en: Days (minimum: 1)
it_IT: Giorni (minimo: 1)

en: Default Prices
it_IT: Prezzi di Default

en: Delete Orders
it_IT: Cancella Ordini

en: Deliver even when total order value is below minimum (the difference between total and "Minimum Total" above will be added to the Total as "Delivery Charges")
it_IT: Consegna anche quando il totale del valore è sotto al valore minimo (la differenza fra totale e "Totale Minimo" di sopra verrà aggiunta al totale sotto la voce "Spese di Consegna"

en: Delivery Charges per item
it_IT: Spese di consegna per articolo

en: Description of
it_IT: Descrizione di

en: Display Openingtimes ?
it_IT: Mostra di Orari di Apertura ?

en: Display Order Info ?
it_IT: Mostra le informazioni sull'Ordine?

en: Displays openingtimes set in wppizza->settings->openingtimes. shortcode [wppizza type='openingtimes']
it_IT: Mostra gli orari di apertura settati in  wppizza->impostazioni->orari di apertura. Shortcode [wppizza type='openingtimes']

en: Do not apply delivery charges when total order value reaches
it_IT: Non applicare spese di consegna quando il totale dell'ordine raggiunge

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit Category
it_IT: Modifica Categoria

en: Edit Menu Item
it_IT: Modifica Articolo di menu

en: Enable increase/decrease of items in cart via input field/textbox
it_IT: Abilita aumenta/diminuisci il numero degli articoli nel carrello via la input field/textbox

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Ensure that the Wordpress timezone setting in Settings->Timezone is correct
it_IT: Assicurati che i settaggi dell'orario di Wordpress in Impostazioni->orari sia giusto.

en: First Category [default]
it_IT: Prima Categoria [default]

en: Fixed Delivery Charges [added to order total]
it_IT: Spese di Consegna Fisse [aggiunte al totale dell'ordine]

en: Fixed Delivery charges if order has not reached total for free delivery [0 to disable]
it_IT: Spese di Consegna Fisse [aggiunte al totale dell'ordine]

en: Force Hide
it_IT: Forza Nascondere

en: Force Show
it_IT: Forza Mostrare

en: Free delivery when total order value reaches
it_IT: consegna gratuita quanto il totale dell'ordine raggiunge

en: Fridays
it_IT: Venerdì

en: Frontend Label
it_IT: Etichetta Frontend

en: Frontend display order
it_IT: Display dell'ordine nel FrontEnd

en: Frontend: Additional Plugin Information
it_IT: Frontend: Informazioni addizionali sul plugin

en: Gateways
it_IT: Gateways di pagamento

en: Global Settings
it_IT: Impostazioni Globali

en: Hours
it_IT: Ore

en: If you are closed on a given day set both times to be the same, if you are open 24 hours set times from 0:00 to 24:00
it_IT: Se il ristorante è chiuso in un giorno specifico setta entrambi gli orari con lo stesso valore, se invece è aperto 24 ore su 24 setta gli orari da 0:00 a 24:00

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Label Info: i.e. "free delivery for orders over"...
it_IT: Etichetta Informazioni : esempio "Consegna gratuita per ordini superiori a"…

en: Label Info: required minimum order value for delivery (displayed if applicable)
it_IT: Etichetta Informazione: richiesto un minimo di valore d'ordine per la consegna (mostrato se applicabile)

en: Localization
it_IT: Localizzazione

en: Manage Access Rights
it_IT: Gestisci i Diritti di Accesso

en: Manage Additives
it_IT: Gestisci Additivi

en: Manage Gateways
it_IT: Gestisci Gateways di Pagamento

en: Manage Localization
it_IT: Gestisci Localizzazione

en: Manage Meal Sizes
it_IT: Gestisci Formato Piatti

en: Manage Opening Times
it_IT: Gestisci Orari di Apertura

en: Manage Order Form
it_IT: Gestisci Modulo Ordine

en: Manage Order Settings
it_IT: Gestisci Settaggi Ordine

en: Meal Sizes
it_IT: Formato Piatti

en: Menu Item
it_IT: Menu Articoli

en: Menu Item: label when hovering over additives (if set)
it_IT: Articolo Menu: etichetta tooltip quando il mouse passa sopra gli additivi (se settati)

en: Menu Item: text to display when hovering over prices
it_IT: Articolo Menu: testo da mostrare quando il mouse passa sopra ai prezzi

en: Menu Items
it_IT: Menu Articoli

en: Minutes
it_IT: Minuti

en: Mondays
it_IT: Lunedì

en: Navigation
it_IT: Navigazione

en: New Category Name
it_IT: Nuova Categoria

en: New Menu Item
it_IT: Nuova Voce Menu

en: No Discounts
it_IT: Nessun Sconto

en: No items found
it_IT: Nessun Articolo Trovato

en: No items found in the Trash
it_IT: Nessun Articolo trovato nel cestino

en: Note: This will delete these entries PERMANENTLY from the db and is not reversable.
it_IT: Nota: Questo cancellerà queste voci PERMANENTEMENTE dal database e non è una opzione reversibile.

en: Note: if you set anything here, it will not be reflected when displaying openingtimes via shortcode or in the widget, so you might want to display your openingtimes manually somewhere. It DOES, however close the shoppingcart, the ability to order etc as required)
it_IT: Nota: se imposti qualsiasi dato qui, questo non avrà nessun effetto quando mostrerai gli orari di apertura via shortcode o nel widget, quindi probabilmente vorrai mostrare da qualche parte gli Orari di Apertura manualmente. (Comunque ha effetto sulla chiusura del carrello, l'abilità di inviare un ordine ecc. come richiesto)

en: Nothing here
it_IT: Niente qui

en: Opening Times
it_IT: Orari di Apertura

en: Openingtimes
it_IT: Orari di Apertura

en: Order Details
it_IT: Dettagli Ordine

en: Order History
it_IT: Storico Ordini

en: Order Settings
it_IT: Impostazioni Ordine

en: Orderpage
it_IT: Pagina Ordine

en: Orders
it_IT: Ordini

en: Our Menu
it_IT: Il Nostro Menu

en: Parent Category
it_IT: Categoria Principale

en: Parent Category:
it_IT: Categoria Principale:

en: Percentage Discount
it_IT: Percentuale di Sconto

en: Really only useful if you want to display your menu without offering online orders
it_IT: Veramente utile solamente se vuoi mostrare il menu senza offrire ordini online

en: Required
it_IT: Richiesto

en: Saturdays
it_IT: Sabato

en: Save Changes
it_IT: Salva i cambiamenti

en: Search Categories
it_IT: Cerca Categorie

en: Search Menu Items
it_IT: Cerca Voci di Menu

en: Separator
it_IT: Separatore

en: Set the form fields you would like to show when a customer places an order
it_IT: Imposta i campi del modulo che vorresti mostrare quando un cliente effettua un ordine

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Shoppingcart
it_IT: Carrello Della Spesa

en: Show *main* currency symbol on the left - if not set to hidden
it_IT: Mostra il simbolo della valuta *principale* alla sinistra - se non impostato a nascosto.

en: Show AM/PM ?
it_IT: Mostra AM/PM ?

en: Show Additives List at bottom of page ?
it_IT: Mostra la Lista Additivi al piè di pagina?

en: Show a currency symbol directly next to each price
it_IT: Mostra il simbolo della valuta direttamente vicino ad ogni prezzo

en: Size Options Available
it_IT: Opzioni Formato Disponibili

en: Sort
it_IT: Ordina

en: Standard Discount [money off]
it_IT: Sconto standard

en: Status
it_IT: Stato

en: Stylesheet Priority
it_IT: Priorità fogli di stile

en: Sundays
it_IT: Domenica

en: Suppress Category Header ?
it_IT: Eliminare la Testata di Categoria?

en: Suppress Title ?
it_IT: Eliminare il Titolo?

en: Thursdays
it_IT: Giovedì

en: Tools
it_IT: Strumenti

en: Tuesdays
it_IT: Martedi

en: Type
it_IT: Tipo

en: UPPERCASE
it_IT: MAIUSCOLO

en: UPPERCASE (width leading space)
it_IT: MAIUSCOLO (con spazi)

en: Update Category
it_IT: Aggiorna la Categoria

en: Useful if you want to display your menu and prices but without offering online orders.
it_IT: Utile se vuoi mostrare il tuo menu e anche i prezzi ma senza offrire la possibilità di ordini online.

en: View
it_IT: Visualizza

en: View Menu Item
it_IT: Visualizza Voci Menu

en: WPPizza Categories
it_IT: Categorie WPPizza

en: Wednesdays
it_IT: Mercoledì

en: Widget Type
it_IT: Tipo Widget

en: [not selectable]
it_IT: [non selezionabile]

en: [only applicable if more than one gateway installed, activated and enabled]
it_IT: [applicabile solo se c'è più di un gateway di pagamento installato, attivato o abilitato]

en: [set to 0 to always apply charges per item]
it_IT: [setta a 0 per applicare sempre le spese per articolo]

en: add
it_IT: aggiungi

en: both
it_IT: entrambi

en: closed from
it_IT: chiuso da

en: css defaults to 250px if left blank
it_IT: valore di default css a 250px se viene lasciato in bianco

en: delete
it_IT: cancella

en: discount
it_IT: sconto

en: do not show
it_IT: non mostrare

en: enabled Y/N
it_IT: abilitato S/N

en: get
it_IT: ottieni

en: i.e. 200px or 85% - defaults to 100% if left blank
it_IT: esempio 200px o 85% - il default è 100% se lasciato in bianco

en: in use
it_IT: in uso

en: lowercase
it_IT: minuscolo

en: lowercase (with leading space)
it_IT: minuscolo (con spazio iniziale)

en: no parent [default]
it_IT: nessun genitore [default]

en: off
it_IT: spento

en: on left
it_IT: alla sinistra

en: on order page only
it_IT: solo sulla pagina Ordini

en: on right
it_IT: alla destra

en: only displayed if more than one gateway installed, activated and enabled
it_IT: mostrato solamente se più di un gateway di pagamento è installato, attivato e abilitato.

en: open from
it_IT: aperto da

en: order deleted
it_IT: ordine cancellato

en: parent category
it_IT: Categoria Principale

en: percent
it_IT: percentuale

en: select your orderpage
it_IT: seleziona la pagina ordine

en: set to --none-- to have no currency displayed anywhere
it_IT: imposta a --nessuno-- per far si che il simbolo valuta non venga mostrato da nessuna parte

en: show options
it_IT: mostra opzioni

en: this will disable the adding of any item to the shoppingcart.
it_IT: questo disabiliterà la possibilità di aggiungere articoli al carello.

en: to
it_IT: a

en: under cart only
it_IT: solamente sotto carrello
