WPPizza v3.x - en to he_IL translation catalogue (176 entries)

en: &middot; Access Rights
he_IL: &middot; · זכויות גישה

en: &middot; Additives
he_IL: &middot; תוספות

en: &middot; Gateways
he_IL: &middot; שערי תשלום

en: &middot; Layout
he_IL: &middot;· פריסה

en: &middot; Localization
he_IL: &middot; · לוקליזציה

en: &middot; Meal Sizes
he_IL: &middot מידות ארוחה

en: &middot; Opening Times
he_IL: &middot;· שעות פתיחה

en: &middot; Order History
he_IL: &middot; · היסטוריית הזמנות

en: &middot; Order Settings
he_IL: &middot; הגדרת הזמנות

en: &middot; Tools
he_IL: &middot;  כלים

en: (If this is not selected and the total order is below the set value above, the customer will not be able to submit the order to you)
he_IL: (אם לא נבחר והסדר הכולל הוא נמוך מערך הקבוצה לעיל, הלקוח לא יוכל להגיש לך)

en: 12-hour format with leading zeros
he_IL: תבנית של 12 שעות עם אפסים מובילים

en: 12-hour format without leading zeros
he_IL: תבנית של 12 שעות ללא אפסים מובילים

en: 24-hour format with leading zeros
he_IL: תבנית של 24 שעות עם אפסים מובילים

en: 24-hour format without leading zeros
he_IL: תבנית של 24 שעות ללא אפסים מובילים

en: Access Rights
he_IL: זכויות גישה

en: Activate License
he_IL: הפעל רשיון

en: Add New
he_IL: הוסף חדש

en: Add New Menu Item
he_IL: הוסף פריט תפריט חדש

en: Add item to cart on click of *item title* if there is only one pricetier for a menu item:
he_IL: הוסף מוצרים לסל קניות בלחיצה * כותרת פריט* אם יש רק pricetier אחד לפריט בתפריט:

en: Additives
he_IL: תוספות

en: Admin Screen Label
he_IL: תווית מסך ניהול

en: All Categories
he_IL: כל הקטגוריות

en: All Categories [default]
he_IL: כל הקטגוריות [ברירת מחדל]

en: All Menu Items
he_IL: כל פריטי התפריט

en: As meals and beverages can come in different sizes, please add/edit the options you want to offer your customers. You will then be able to offer these options on a per item basis:
he_IL: ארוחות ומשקאות יכולים לבוא בגדלים שונים, בבקשה להוסיף / לערוך את האפשרויות שברצונך להציע ללקוחות שלך. לאחר מכן תוכל להיות מסוגל להציע אפשרויות אלה על בסיס כל פריט:

en: Auto [default]
he_IL: אוטומטי [ברירת מחדל]

en: By default, the stylesheet will be loaded AFTER the main theme stylesheet (which should have a priority of "10"). If you experience strange behaviour or layout issues (in conjunction with other plugins for example), you can try adjusting this priority here (the bigger the number, the later it gets loaded).
he_IL: כברירת מחדל, גיליון העיצוב יטען אחרי הסגנונות של העיצוב המרכזי (שאמור להיות בראש סדר עדיפויות של &quot;10&quot;). אם אתה נתקלת בהתנהגות מוזרה או בעיות פריסה (בשילוב עם תוספים אחרים לדוגמה), אתה יכול לנסות להתאים את סדר העדיפויות הזה כאן (גדול יותר במספר, לאחר מכן הוא נטען).

en: Cart
he_IL: עגלה

en: Categories
he_IL: קטגוריות

en: Category Page
he_IL: עמוד קטגוריה

en: Custom Dates Above (if any)
he_IL: תאריכים מותאמים אישית לעיל (אם בכלל)

en: Days (minimum: 1)
he_IL: ימים (מינימום: 1)

en: De-Activate License
he_IL: השבת רישיון

en: Default
he_IL: ברירת מחדל

en: Default Prices
he_IL: מחירי ברירת מחדל

en: Delete Orders
he_IL: מחק את ההזמנות

en: Deliver even when total order value is below minimum (the difference between total and "Minimum Total" above will be added to the Total as "Delivery Charges")
he_IL: לספק גם כאשר סה&quot;כ ערך הזמנה הוא מתחת למינימום (ההפרש שבין סך ו&quot; סה&quot;כ מזערי &quot;לעיל יתווסף לסה&quot;כ כמו&quot; דמי משלוח &quot;)

en: Delivery Charges per item
he_IL: חיובי משלוח לפריט

en: Description of
he_IL: תיאור של

en: Display Openingtimes ?
he_IL: להציג שעות פתיחה?

en: Display Order Info ?
he_IL: תצוגת מידע הזמנה?

en: Displays openingtimes set in wppizza->settings->openingtimes. shortcode [wppizza type='openingtimes']
he_IL: מציג שעות פתיחה בwppizza-&gt; Settings-&gt; שעות פתיחה. קיצור קוד [wppizza type='openingtimes'].

en: Do not apply delivery charges when total order value reaches
he_IL: לא חלים דמי משלוח כאשר סך ערך הזמנה מגיע ל

en: Edit
he_IL: לערוך

en: Edit Category
he_IL: ערוך קטגוריה

en: Edit Menu Item
he_IL: עריכת פריט תפריט

en: Enable "empty cart" button
he_IL: אפשר לחצן "רוקן עגלה"

en: Enable increase/decrease of items in cart via input field/textbox
he_IL: תאפשר להגדיל / להקטין בסל של פריטים באמצעות שדה קלט / טקסט

en: Enable prettyPhoto (Lightbox Clone) on menu item images
he_IL: לאפשר תמונות יפות (Lightbox ) על תמונות בתפריט

en: Enabled
he_IL: מאופשר

en: Ensure that the Wordpress timezone setting in Settings->Timezone is correct
he_IL: ודא שהגדרת אזור זמן וורדפרס בהגדרות-&gt; אזור זמן מתאים

en: First Category [default]
he_IL: קטגוריה ראשונה [ברירת מחדל]

en: Fixed Delivery Charges [added to order total]
he_IL: דמי משלוח קבועים [מתווסף לסך הקניות ]

en: Fixed Delivery charges if order has not reached total for free delivery [0 to disable]
he_IL: דמי משלוח קבועים [מתווסף לסך הקניות ] הקלד 0 כדי להשבית אפשרות זו

en: Force Hide
he_IL: לכפות הסתרה

en: Force Show
he_IL: לכפות הצגה

en: Free delivery when total order value reaches
he_IL: משלוח חינם כאשר סך ערך הזמנה מגיע ל

en: Fridays
he_IL: ימי שישי

en: Frontend Label
he_IL: תווית קדמית

en: Frontend display order
he_IL: תצוגת הזמנות קדמית

en: Frontend: Additional Plugin Information
he_IL: ממשק קדמי: מידע נוסף תוסף

en: Gateways
he_IL: שערים

en: Global Settings
he_IL: הגדרות גלובליות

en: Holds %1$s  menu items data
he_IL: מחזיק תפריט %1$s  נתוני פריט

en: Hours
he_IL: שעות

en: If you are closed on a given day set both times to be the same, if you are open 24 hours set times from 0:00 to 24:00
he_IL: אם אתה סגור ביום נתון עליך להגדיר הזמנים, אם אתה פתוח 24 שעות להגדיר זמנים מ00:00 עד 24:00

en: Label
he_IL: תווית

en: Label Info: i.e. "free delivery for orders over"...
he_IL: תווית מידע : &quot;משלוח חינם עבור הזמנות מעל&quot;, כלומר ...

en: Label Info: required minimum order value for delivery (displayed if applicable)
he_IL: תווית מידע: ערך הזמנת מינימום הנדרש למשלוח (מוצג אם רלוונטי)

en: Label [Frontend]
he_IL: תווית קדמית

en: Layout
he_IL: עימוד

en: License in-active
he_IL: רשיון פעיל

en: Localization
he_IL: לוקליזציה

en: Manage Access Rights
he_IL: ניהול זכויות גישה

en: Manage Additives
he_IL: נהל תוספות

en: Manage Gateways
he_IL: ניהול Gateways

en: Manage Localization
he_IL: ניהול לוקליזציה

en: Manage Meal Sizes
he_IL: נהל גדלי ארוחה

en: Manage Opening Times
he_IL: ניהול שעות פתיחה

en: Manage Order Form
he_IL: נהל טופס הזמנה

en: Manage Order Settings
he_IL: ניהול הגדרת הזמנות

en: Meal Sizes
he_IL: גדלי ארוחה

en: Menu Item
he_IL: פריט תפריט

en: Menu Item: label when hovering over additives (if set)
he_IL: פריט תפריט: תווית כאשר מרחפים מעל תוספות (אם הוגדר)

en: Menu Item: text to display when hovering over prices
he_IL: פריט תפריט: טקסט שיוצג כאשר מרחפים מעל המחירים

en: Menu Items
he_IL: פריטי תפריט

en: Minutes
he_IL: דקות

en: Mondays
he_IL: יום שני

en: N/A
he_IL: לא זמין

en: Navigation
he_IL: ניווט

en: New Category Name
he_IL: הוסף שם קטגוריה

en: New Menu Item
he_IL: פריט תפריט חדש

en: No Discounts
he_IL: אין הנחות

en: No items found
he_IL: לא נמצאו פריטים

en: No items found in the Trash
he_IL: פריטים לא נמצאו בפח האשפה

en: Note: This will delete these entries PERMANENTLY from the db and is not reversable.
he_IL: הערה: זה ימחוק ערכים אלה באופן קבוע מdb ולא ישוחזרו.

en: Note: if you set anything here, it will not be reflected when displaying openingtimes via shortcode or in the widget, so you might want to display your openingtimes manually somewhere. It DOES, however close the shoppingcart, the ability to order etc as required)
he_IL: הערה: אם אתה מגדיר משהו כאן, זה לא יבוא לידי ביטוי בעת הצגת שעות פתיחה באמצעות קיצור קוד או ביישומון, אז אולי כדאי לך להציג זמני פתיחה באופן ידני באיזה מקום. זה, עם זאת לסגור את סל הקניות , ואת היכולת להזמין וכו &#39;כנדרש)

en: Nothing here
he_IL: דבר לא נמצא כאן

en: Opening Times
he_IL: שעות פתיחה

en: Openingtimes
he_IL: שעות פתיחה

en: Order Details
he_IL: פרטי הזמנה

en: Order History
he_IL: הסטוריית הזמנות

en: Order Settings
he_IL: הגדרות הזמנה

en: Orderpage
he_IL: עמוד הזמנה

en: Orders
he_IL: הזמנות

en: Our Menu
he_IL: התפריט שלנו

en: Parent Category
he_IL: קטגורית הורה

en: Parent Category:
he_IL: קטגוריית הורה:

en: Percentage Discount
he_IL: אחוז הנחה

en: Really only useful if you want to display your menu without offering online orders
he_IL: באמת שימושית רק אם אתה רוצה להציג את התפריט שלך מבלי להציע הזמנות באופן מקוון

en: Required
he_IL: דרוש

en: Saturdays
he_IL: שבתות

en: Save Changes
he_IL: שמור שינויים

en: Search Categories
he_IL: חיפוש קטגוריות

en: Search Menu Items
he_IL: חיפוש פריטי תפריט

en: Separator
he_IL: מפריד

en: Set prettyPhoto Style
he_IL: קבע תמונות יפות

en: Set the form fields you would like to show when a customer places an order
he_IL: הגדר את שדות הטופס שאתה רוצה להציג כאשר לקוח מבצע הזמנה

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Shoppingcart
he_IL: סל קניות

en: Show *main* currency symbol on the left - if not set to hidden
he_IL: הצג * סמל מטבע * ראשי בצד השמאל - אם לא מוגדר כמוסתר

en: Show AM/PM ?
he_IL: להציג AM/PM ?

en: Show Additives List at bottom of page ?
he_IL: הצג רשימת תוספות בחלק תחתון של דף?

en: Show a currency symbol directly next to each price
he_IL: הצג סמל מטבע ישירות ליד כל מחיר

en: Size Options Available
he_IL: אפשרויות גודל זמינות

en: Sort
he_IL: מיין

en: Standard Discount [money off]
he_IL: הנחה רגילה [money off]

en: Status
he_IL: סטטוס

en: Stylesheet Priority
he_IL: עדיפות Stylesheet

en: Sundays
he_IL: ימי ראשון

en: Suppress Category Header ?
he_IL: ללחוץ את כותרת קטגוריה?

en: Suppress Title ?
he_IL: כותרת לחיצה?

en: Thursdays
he_IL: ימי חמישי

en: Tools
he_IL: כלי עבודה

en: Tuesdays
he_IL: יום שלישי

en: Type
he_IL: סוג

en: UPPERCASE
he_IL: רישיות

en: UPPERCASE (width leading space)
he_IL: אותיות רישיות (עם רווח מוביל)

en: Update Category
he_IL: עדכן קטגוריה

en: Useful if you want to display your menu and prices but without offering online orders.
he_IL: שימושי אם אתה רוצה להציג את התפריט והמחירים שלך, אבל בלי להציע הזמנות באופן מקוון.

en: View
he_IL: לצפות

en: View Menu Item
he_IL: צפה בפריטי תפריט

en: Wednesdays
he_IL: ימי רביעי

en: Widget Type
he_IL: סוג וידגט

en: Width [&#37; or px]
he_IL: רוחב [% או px]

en: [only applicable if more than one gateway installed, activated and enabled]
he_IL: [ישים רק אם הותקן שער אחד או יותר, מופעל ומאופשר]

en: [set to 0 to always apply charges per item]
he_IL: [הגדר 0 כדי להחיל תמיד חיובים לפריט]

en: add
he_IL: להוסיף

en: both
he_IL: שניהם

en: closed from
he_IL: סגור מ

en: css defaults to 250px if left blank
he_IL: ברירת מחדל ב-CSS כדי 250px אם נשאר ריק

en: delete
he_IL: למחוק

en: discount
he_IL: הנחה

en: do not show
he_IL: לא להציג

en: enabled Y/N
he_IL: מופעל כן/לא

en: get
he_IL: לקבל

en: i.e. 200px or 85% - defaults to 100% if left blank
he_IL: כלומר 200px או 85% - ברירת מחדל הם 100%, אם נשאר ריק

en: if set (i.e. not 0) "Deliver even when total order value is below minimum" must be checked for this to have any effect
he_IL: אם הוגדר (לדוגמא לא  0) "לשלוח גם כאשר סך ערך הזמנה הוא מתחת למינימום" יש לסמן כאן כדי להחיל

en: in use
he_IL: בשימוש

en: lowercase
he_IL: אותיות קטנות

en: lowercase (with leading space)
he_IL: אותיות קטנות (עם רווח מוביל)

en: no parent [default]
he_IL: אין הורה [default]

en: on left
he_IL: בשמאל

en: on order page only
he_IL: בעמוד הזמנה בלבד

en: on right
he_IL: בימין

en: only displayed if more than one gateway installed, activated and enabled
he_IL: מוצג רק אם הותקן שער תשלום אחד או יותר, מופעל ומאופשר

en: open from
he_IL: מאת פתוח

en: percent
he_IL: אחוזים

en: select your orderpage
he_IL: בחר את עמוד ההזמנה שלך

en: set to --none-- to have no currency displayed anywhere
he_IL: בחר - none - כדי לא להציג מטבע בשום מקום

en: show options
he_IL: הצג אפשרויות

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
he_IL: קטגוריה

en: this will disable the adding of any item to the shoppingcart.
he_IL: זה יבטל את ההוספה של פריט כלשהו לסל הקניות.

en: to
he_IL: אל

en: under cart only
he_IL: תחת סל רק
