wppa - en to pl_PL translation catalogue (1644 entries)

en: ( Always )
pl_PL: ( Zawsze )

en: (Settings I-A1 and I-B1)
pl_PL: (Ustawienia I-A1 i I-B1)

en: (max %d)
pl_PL: (maks. %d)

en: * Album contains less than the minimun number of photos
pl_PL: * Album zawiera mniej niż minimalna wymagana liczba zdjęć

en: - The latest created album -
pl_PL: - Ostatnio utworzony album -

en: - all -separate- albums -
pl_PL: - wszystkie albumy -separator--

en: - all albums -
pl_PL: - wszystkie albumy -

en: - all albums except -separate-
pl_PL: - wszystkie albumy za wyjątkiem -separator--

en: - select (another) album or a set -
pl_PL: - wybierz (inny) album lub zestaw -

en: - select -
pl_PL: - wybierz -

en: - select an album -
pl_PL: - wybierz album -

en: - start over -
pl_PL: - rozpocznij od nowa -

en: - top rated photos -
pl_PL: - najlepiej ocenione zdjęcia -

en: --- Admin & Owner ---
pl_PL: --- Admin i Właściciel albumu ---

en: --- Album owner ---
pl_PL: --- Właściciel albumu ---

en: --- All photos in the system ---
pl_PL: --- Wszystkie zdjęcie w systemie ---

en: --- No page to link to (yet) ---
pl_PL: --- Brak strony do linkowania (na razie) ---

en: --- None ---
pl_PL: --- Żaden ---

en: --- Please select a page ---
pl_PL: --- Wybierz stronę ---

en: --- The most recently commented photos ---
pl_PL: --- Ostatnio komentowane zdjęcia ---

en: --- The most recently uploaded photo ---
pl_PL: --- Ostatnio przesłane zdjęcie ---

en: --- The most recently uploaded photos ---
pl_PL: --- Ostatnio przesłane zdjęcia ---

en: --- The photo of the day ---
pl_PL: --- Zdjęcie dnia ---

en: --- The same post or page ---
pl_PL: --- Ten sam wpis lub strona ---

en: --- The top rated photos ---
pl_PL: --- Najwyżej ocenione zdjęcia ---

en: --- all ---
pl_PL: --- wszystkie ---

en: --- all albums ---
pl_PL: --- wszystkie albumy ---

en: --- all generic albums ---
pl_PL: --- wszystkie ogólne albumy ---

en: --- all separate albums ---
pl_PL: --- wszystkie albumy separatory ---

en: --- default ---
pl_PL: --- domyślnie ---

en: --- deleted ---
pl_PL: --- usunięty ---

en: --- most recently added albums ---
pl_PL: --- ostatnio dodane albumy ---

en: --- multiple see below ---
pl_PL: --- wielokrotne patrz niżej ---

en: --- none ---
pl_PL: --- brak ---

en: --- none --- used.
pl_PL: użyto --- nic ---

en: --- off ---
pl_PL: --- wyłączone ---

en: --- public ---
pl_PL: --- publiczny ---

en: --- random ---
pl_PL: --- losowo ---

en: --- restore backup ---
pl_PL: --- odtwórz z kopii zapasowej ---

en: --- same as fullsize ---
pl_PL: --- te same co zdjęcie ---

en: --- separate ---
pl_PL: --- separator ---

en: --- set to defaults ---
pl_PL: --- domyślne ustawienia początkowe  ---

en: --- square clipped ---
pl_PL: --- przycięte do kwadratu ---

en: --- square padded ---
pl_PL: --- poszerzone do kwadratu ---

en: --- the same page or post ---
pl_PL: --- tej samej strony lub postu ---

en: --- url ---
pl_PL: --- adres url ---

en: 1 day
pl_PL: 1 dzień

en: 1 hour
pl_PL: 1 godzina

en: 1 minute
pl_PL: 1 minuta

en: 1 month
pl_PL: 1 miesiąc

en: 1 second
pl_PL: 1 sekunda

en: 1 week
pl_PL: 1 tydzień

en: 1 year
pl_PL: 1 rok

en: 10 minutes
pl_PL: 10 minut

en: 1:2 landscape clipped
pl_PL: przycięte w poziomie 1:2

en: 1:2 landscape padded
pl_PL: poszerzone w poziomie 1:2

en: 2:3 landscape clipped
pl_PL: przycięte w poziomie 2:3

en: 2:3 landscape padded
pl_PL: poszerzone w poziomie 2:3

en: 3:4 landscape clipped
pl_PL: przycięte w poziomie 3:4

en: 3:4 landscape padded
pl_PL: poszerzone w poziomie 3:4

en: 4:5 landscape clipped
pl_PL: przycięte w poziomie 4:5

en: 4:5 landscape padded
pl_PL: poszerzone w poziomie 4:5

en: 9:16 landscape clipped
pl_PL: przycięte w poziomie 9:16

en: 9:16 landscape padded
pl_PL: poszerzone w poziomie 9:16

en: <b>%s</b> of album %s updated
pl_PL: <b>%s</b> albumu %s zmieniono

en: <b>%s</b> of photo %s updated
pl_PL: <b>%s</b> zdjęcia %s uaktualniono

en: <b>No photos in this album</b>
pl_PL: <b>Ten album nie zawiera zdjęć</b>

en: <b>Notice:</b> your server allows you to upload <b>%s</b> files of maximum total <b>%s</b> bytes and allows <b>%s</b> seconds to complete.
pl_PL: <b>Uwaga:</b> serwer pozwala na przesłanie <b>%s</b> plików o maks. rozmiarze <b>%s</b> w czasie <b>%s</b> sekund.

en: <b>Ratings cleared</b>
pl_PL: <b>Oceny wyczyszczone</b>

en: <br/>Closing zip.
pl_PL: <br/>Zamykanie pliku zip.

en: <br/>Deleting temp files.
pl_PL: <br/>Usuwanie plików tymczasowych.

en: <br/>Done export albums.
pl_PL: <br/>Wykonano eksport albumów.

en: <br/>Done!
pl_PL: <br/>Wykonane!

en: <br/>Processing album
pl_PL: <br/>Przetwarzanie albumu

en: <h3>The Comment system is not activated</h3><p>To activate: check Table II item 18 on the <b>Photo Albums -> Settings</b> screen and press <b>Save Changes</b>
pl_PL: <h3>System komentarzy nie został włączony</h3><p>Aby włączyć: zaznacz pozycję 18 w Tabeli II <b>Albumy zdjęć -> Ustawienia</b>

en: <small>Ask your administrator to upgrade php to version 5.2.7 or later. This will enable you to upload zipped photos.</small>
pl_PL: <small>Poproś administratora aby uaktualnił php do wersji 5.2.7 lub nowszej. Umożliwi to przesyłanie spakowanych zdjęć.</small>

en: <span style="color:red" >Warning: Do not upload copyrighted material!</span>
pl_PL: <span style="color:red" >Uwaga: Nie przesyłaj zdjęć z zastrzeżonymi prawami autorskimi</span>

en: <strong>%d</strong> photos are pending moderation.
pl_PL: <strong>%d</strong> zdjęć oczekuje na moderację.

en: A generic albums display
pl_PL: Ogólny widok albumu

en: A maximum of 100 photos can be previewd
pl_PL: Maksymalnie 100 zdjęć jest widocznych w podglądzie

en: A single photo
pl_PL: Pojedyncze zdjęcie

en: A single photo in the style of a slideshow
pl_PL: Pojedyncze zdjęcie w stylu pokazu slajdów

en: A single photo with caption
pl_PL: Pojedyncze zdjęcie z podpisem

en: A slideshow of the photos in an album
pl_PL: Pokaz slajdów ze zdjęć znajdujących się w tym albumie

en: A slideshow with a filmstrip only
pl_PL: Pokaz slajdów tylko z paskiem filmowym

en: A slideshow without supporting boxes
pl_PL: Pokaz slajdów bez pomocniczych ramek

en: A suitable watermarkfile typically consists of a transparent background and a black text or drawing.
pl_PL: Odpowiedni plik znaku wodnego typowo zawiera przezroczyste tło i czarny tekst lub grafikę.

en: A text string may contain valid html.
pl_PL: Tekst może zawierać tagi html.

en: A value less than <span style="color:blue" >100</span> will automaticly be interpreted as a <span style="color:blue" >percentage</span> of the available space.
pl_PL: Wartość mniejsza niż <span style="color:blue" >100</span> będzie zinterpetowana jako wartość <span style="color:blue" >procentowa</span>dostępnego miejsca.

en: A value of 0 disables this feature.
pl_PL: Wartość 0 wyłącza tę funkcję.

en: A value of 0 means: no limit.
pl_PL: Wartość 0 oznacza: brak limitu.

en: About and credits
pl_PL: O wtyczce i autorze

en: Actions:
pl_PL: Akcje:

en: Activate the plugin in WP Admin -> Plugins.
pl_PL: Włącz wtyczkę w WP Admin -> Wtyczki.

en: Added.
pl_PL: Dodany.

en: Additionally there may be a one pixel outline of a different color. See Table III-A2.
pl_PL: Dodatkowo, może być jednopikselowy kontur w innym kolorze. Zobacz Tabela III-A2.

en: Additionally your hosting provider may have set other limitations on uploading files.
pl_PL: Być może na serwerze istnieją jeszcze inne ograniczenia ustawione przez administratora.

en: Adds &lt;p> and &lt;br> tags in fullsize descriptions.
pl_PL: Dodaj tagi &lt;p> i &lt;br> w opisach w trybie pełnowymiarowym.

en: Admin will be notified by email after every x reports.
pl_PL: Admin będzie powiadomiony mailem co każde x zgłoszeń.

en: Administrators can change the limit settings in the "Edit Album Information" admin page.
pl_PL: Administrator może zmienić ustawienia limitu na stronie admina "Edytuj dane alubumu"

en: After upload: Go to the <b>Edit Album</b> page.
pl_PL: Po przesłaniu: Idź na stronę <b>Edycja albumu</b>.

en: After upload: Go to the <b>Import Photos</b> page.
pl_PL: Po przesłaniu: Przejdź na stronę <b>Importuj zdjęcia</b>

en: Album %s does not exist or is not accessable while trying to add a photo
pl_PL: Album %s nie istnieje lub jest niedostępny podczas próby dodania zdjęcia

en: Album %s is not modified yet
pl_PL: Album %s nie został jeszcze zmieniony

en: Album Admin
pl_PL: Zarządzanie albumami

en: Album Deleted.
pl_PL: Album został usunięty.

en: Album Preview
pl_PL: Podgląd albumu

en: Album and covers related settings
pl_PL: Ustawienia dotyczące albumów i okładek

en: Album is full
pl_PL: Album jest pełny

en: Album not known while trying to add a photo
pl_PL: Nieznany album podczas próby dodania zdjęcia

en: Album number:
pl_PL: Numer albumu:

en: Album order
pl_PL: Kolejność albumów

en: Album order #
pl_PL: Kolejność albumu #

en: Album ordering sequence method.
pl_PL: Metoda porządkowania albumów.

en: Album page size.
pl_PL: Rozmiar strony z albumem.

en: Album sel hierarchic
pl_PL: Hierarchiczny wybór albumu

en: Album selection or Parent album:
pl_PL: Wybór albumu lub nadrzędny album:

en: Album titles
pl_PL: Tytuły albumów

en: Album widget
pl_PL: Widżet: <b>albumy</b>

en: Album widget count
pl_PL: Liczba albumów w widżecie

en: Album widget size
pl_PL: Rozmiar miniatur w widżecie albumów

en: Album widget thumbnail link
pl_PL: Link na miniaturze w widżecie albumów

en: Albums created.
pl_PL: Albumy utworzone.

en: Albums db table name.
pl_PL: Nazwa tabeli b.d. z albumami.

en: Albums:
pl_PL: Albumy:

en: All Albums
pl_PL: Wszystkie albumy

en: All albums
pl_PL: Wszystkie albumy

en: All users
pl_PL: Wszyscy użytkownicy

en: Allow HTML
pl_PL: Zezwól na HTML

en: Allow HTML in album and photo descriptions.
pl_PL: Zezwól na HTML w opisie albumu i zdjęcia.

en: Allow WPPA+ Debugging
pl_PL: Pozwól debugować WPPA+

en: Allow the use of &amp;debug=.. in urls to this site.
pl_PL: Pozwól użyć &amp;debug=.. w URL

en: Althoug an error occurred while processing your rating, your vote has been registered.
pl_PL: Chociaż podczas przetwarzania oceny wystąpił błąd, twój głos został zarejestrowany.

en: Although this setting has only visual effect if "Thumb popup" (Table IV-C8) is checked,
pl_PL: To ustawienie jest widoczne tylko wtedy, gdy efekt "Miniatura popup" (Tabela IV-C8) jest włączony,

en: An error occured while trying to apply a watermark
pl_PL: Podczas nakładania znaku wodnego wystąpił błąd

en: An error occurred during update
pl_PL: Wystąpił błąd podczas aktualizacji

en: An error occurred while clearing ratings
pl_PL: Wystąpił błąd podczas czyszczenia ocen.

en: An error occurred while processing you rating request.
pl_PL: Podczas przetwarzania żądania oceny wystąpił błąd.

en: An error occurred while trying to copy photo %s
pl_PL: Podczas kopiowania zdjęcia %s wystąpił błąd

en: An error occurred while trying to move photo %s
pl_PL: Podczas przenoszenia zdjęcia %s wystąpił błąd

en: An error occurred while trying to rotate photo %s
pl_PL: Podczas obrotu zdjęcia %s wystąpił błąd

en: An error occurred while trying to update <b>%s</b> of album %s
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby uaktualnienia labumu <b>%s</b> z %s

en: An error occurred while trying to update <b>%s</b> of photo %s
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ukatualniania zdjęcia <b>%s</b> z %s

en: An image will be scaled automatically if you set the navigation font size.
pl_PL: Zdjęcie zostanie przeskalowane automatycznie, jeśli ustawisz rozmiar czcionki.

en: And to display the <b>slideshow</b> it would be:
pl_PL: Aby wyświetlić <b>pokaz slajdów</b> powinien wyglądać tak:

en: Animation type
pl_PL: Rodzaj animacji

en: Apply Newphoto desc
pl_PL: Zastosuj opis nowego zdjęcia

en: Apply coverphoto mouseover effect.
pl_PL: Zastosuj efekt najechania myszki na okładkę.

en: Apply new photo desc
pl_PL: Zastosuj nowy opis zdjęcia

en: Apply thumbnail mouseover effect.
pl_PL: Zastosuj efekt najechania myszki na miniaturę.

en: Apply watermark
pl_PL: Zastosuj znak wodny

en: Apply watermark file:
pl_PL: Zastosuj plik znaku wodnego:

en: Approve all pending
pl_PL: Zatwierdź wszystkie oczekujące

en: Approved
pl_PL: Zatwierdzony

en: Approved:
pl_PL: Zatwierdzone:

en: Are you sure it is a photo?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że to jest zdjęcie?

en: Are you sure you want to clear the ratings in this album?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić oceny w tym albumie?

en: Are you sure you want to copy this photo?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz skopiować to zdjęcie?

en: Are you sure you want to create a new album?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz utworzyć nowy album?

en: Are you sure you want to delete this album?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten album?

en: Are you sure you want to delete this comment?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten komentarz?

en: Are you sure you want to delete this photo?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to zdjęcie?

en: Are you sure you want to move this photo?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz przenieść to zdjęcie?

en: Are you sure?
pl_PL: Czy jesteś pewien?

en: Arrow color
pl_PL: Kolor strzałki

en: Ask your administrator to give you more rights, or create <b>%s</b> manually using an FTP program.
pl_PL: Poproś administratora o więcej uprawnień lub utwórz <b>%s</b> ręcznie za pomocą FTP.

en: Aspect ration of thumbnail image
pl_PL: Wybór proporcji do wyświetlania miniatur

en: At the bottom
pl_PL: Dół

en: At the top
pl_PL: Góra

en: Auto Save
pl_PL: AUTOMATYCZNY ZAPIS

en: Auto deleted spam:
pl_PL: Automatycznie usunięty spam:

en: Auto open comments
pl_PL: Otwieraj komentarze automatycznie

en: Auto spacing
pl_PL: Automatyczne odległości

en: Automatic opens comments box when slideshow does not run.
pl_PL: Automatycznie otwarta ramka komentarza, gdy pokaz slajdów nie jest włączony.

en: Automatically add paragraphs
pl_PL: Automatycznie dodaj paragraf

en: Avatar size
pl_PL: Rozmiar avatara

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Backgrounds:
pl_PL: Tła:

en: Backup settings
pl_PL: Ustawienia kopii zapasowej (backup)

en: Based on your server memory limit you should not upload images larger then <strong>%d x %d (%2.1f MP)</strong>
pl_PL: Bazując na podstawie limitu pamięci serwera, nie powinieneś przesyłać zdjęć większych niż <strong>%d x %d (%2.1f megapikseli)</strong>

en: Behaviour:
pl_PL: Zachowanie:

en: Big Browse Buttons
pl_PL: Duże przyciski nawigacji

en: Big Browse Buttons in widget
pl_PL: Duże przyciski nawigacji w widżecie

en: Black
pl_PL: Czarne

en: Blogid =
pl_PL: ID bloga =

en: Border color
pl_PL: Kolor ramki

en: Border radius
pl_PL: Promień zaokrąglenia ramki

en: Border thickness
pl_PL: Grubość ramki

en: Border width
pl_PL: Grubość ramki

en: Both
pl_PL: Góra i dół

en: Bottom
pl_PL: Dół

en: Box A:
pl_PL: Ramka A:

en: Box B:
pl_PL: Ramka B:

en: Box C:
pl_PL: Ramka C:

en: Box spacing
pl_PL: Odległość między ramkami

en: Breadcrumb on comment ten displays
pl_PL: Ścieżka nawigacji na liście komentowanych zdjęć

en: Breadcrumb on last ten displays
pl_PL: Ścieżka nawigacji na liście ostatnio dodanych

en: Breadcrumb on search results
pl_PL: Ścieżka nawigacji w wynikach wyszukiwania

en: Breadcrumb on tag result displays
pl_PL: Ścieżka nawigacji na liście otagowanych zdjęć

en: Breadcrumb on topten displays
pl_PL: Ścieżka nawigacji na liście najlepiej ocenionych

en: Breadcrumb separator symbol.
pl_PL: Symbol separatora na ścieżce nawigacji.

en: Breadcrumb separator text.
pl_PL: Tekst separujący na ścieżce nawigacji

en: Browse (left/right)
pl_PL: Nawiguj (lewo/prawo)

en: Browse Bar with Photo X of Y counter
pl_PL: Pasek nawigacji z licznikiem: Zdjęcie X z Y

en: Browse bar
pl_PL: Pasek nawigacyjny

en: Browsebar
pl_PL: Pasek nawigacji

en: Bulk action:
pl_PL: Akcja zbiorowa:

en: Button
pl_PL: Przycisk

en: By:
pl_PL: Przez:

en: Can export albums and photos, but cannot make a zipfile. Your php version does not support ZipArchive.
pl_PL: Można eksportować albumy i zdjęcia, ale nie można wykonać pliku ZIP. Twoja wersja PHP nie obsługuje archiwów ZIP.

en: Can export albums and photos, but cannot make a zipfile. Your php version is < 5.2.7.
pl_PL: Można eksportować albumy i zdjęcia, ale nie można zrobić pliku ZIP. Twoja wersja PHP jest starsza niż 5.2.7.

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cannot write to file %s.
pl_PL: Nie można zapisywać do pliku %s.

en: Capability granted
pl_PL: Przywilej nadany

en: Capability withdrawn
pl_PL: Przywilej odebrany

en: Center
pl_PL: Centruj

en: Change every
pl_PL: Zmień co

en: Change the upload limit or remove photos to enable new uploads.
pl_PL: Zmień limit przesłanych zdjęć lub usuń zdjęcia aby umożliwić nowe przesłania.

en: Changes Saved
pl_PL: Zmiany zapisane

en: Changes Saved. Don't forget to activate the widget!
pl_PL: Zmiany zapisano. Nie zapomnij włączyć widżetu!

en: Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while.
pl_PL: Zmiana rozmiaru zdjęcia na okładce może skutkować regeneracją wszystkich miniatur. To może potrwać dłuższą chwilę.

en: Changing the popup size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while.
pl_PL: Zmiana rozmiaru okienka popup może skutkować regeneracją wszystkich miniatur. To może potrwać dłuższą chwilę.

en: Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while.
pl_PL: Zmiana rozmiaru miniatur może skutkować regeneracją wszystkich miniatur. To może potrwać dłuższą chwilę.

en: Check if the HTML tags are properly closed: "balanced".
pl_PL: Zaznacz, jeśli sprawdzać niezamknięte tagi HTML

en: Check tag balance
pl_PL: Sprawdzanie tagów HTML

en: Check this box if you want users to be logged in to be able to enter comments on individual photos.
pl_PL: Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby użytkownicy byli zalogowani, aby móc komentować poszczególne zdjęcia.

en: Check this box to use mouseover effect on cover images.
pl_PL: Zaznacz to pole, aby używać efektu najechania myszką na obrazek z okładki.

en: Check this box to use mouseover effect on thumbnail images.
pl_PL: Zaznacz to pole, aby uaktywnić efekt najechania myszki na miniaturę.

en: Check/uncheck all
pl_PL: Zaznacz/odznacz wszystkie

en: Checked
pl_PL: Zaznacz

en: Cicking the icon indicates a user wants to report that an image is inappropiate.
pl_PL: Kliknięcie ikony wskazuje, że użytkownikowi nie podoba się zdjęcie i chce je zgłosić jako niestosowne.

en: Class ZipArchive does not exist! Check your php configuration
pl_PL: Klasa ZipArchive nie istnieje! Sprawdź swoją konfigurację PHP

en: Clear all EXIF data.
pl_PL: Wyczyść wszystkie dane EXIF

en: Clear all IPTC data.
pl_PL: Wyczyść wszystkie dane IPTC.

en: Clear ratings
pl_PL: Wyczyść oceny

en: Clearing and other irreverseable actions
pl_PL: Czyszczenie i inne nieodwracalne akcje

en: Click for help
pl_PL: Kliknij po pomoc

en: Click on background
pl_PL: Kliknięcie na tle

en: Click to see the fullsize photo and all comments
pl_PL: Kliknij, aby obejrzeć zdjęcie w pełnym wymiarze i wszystkie komentarze

en: Collapse subalbums
pl_PL: Zwiń albumy podrzędne

en: Column Width
pl_PL: Szerokośc kolumny

en: Column width.
pl_PL: Szerokość kolumny

en: Comment
pl_PL: Komentarz

en: Comment Avatar default
pl_PL: Domyślny Avatar w komentarzu

en: Comment Avatar default url.
pl_PL: Domyślny URL Avatara w komentarzu

en: Comment Avatar url
pl_PL: URL Avatara w komentarzu

en: Comment Widget image thumbnail size
pl_PL: Rozmiar miniatur widżetu Komentarze

en: Comment captcha
pl_PL: Zabezpieczenie captcha dla komentarza

en: Comment count
pl_PL: Licznik komentarzy

en: Comment email required
pl_PL: Email komentującego wymagany

en: Comment input and display areas.
pl_PL: Pole wprowadzania komentarza i wyświetlany obszar

en: Comment moderation
pl_PL: Moderowanie komentarza

en: Comment notify
pl_PL: Powiadomienie o komentarzu

en: Comment ntfy added
pl_PL: Powiadomienie o komentarzu dodane

en: Comment size
pl_PL: Rozmiar komentarza

en: Comment widget photo link.
pl_PL: Link na zdjęciach w widżecie 'ostatnie komentarze'

en: Comment:
pl_PL: Komentarz:

en: CommentWidget
pl_PL: Widżet: <b>ostatnie komentarze</b>

en: Commenting login
pl_PL: Login komentującego

en: Commenting users must enter their email addresses.
pl_PL: Komentujący użytkownik musi wprowadzić adres email.

en: Comments
pl_PL: Komentarze

en: Comments Box
pl_PL: Okienko komentarza

en: Comments db table name.
pl_PL: Nazwa tabeli b.d. z komentarzami.

en: Comments from what users need approval.
pl_PL: Komentarze od tego użytkownika wymagają zatwierdzenia.

en: Comments on Photos
pl_PL: Komentarze do zdjęć

en: Comments related settings
pl_PL: Ustawienia dotyczące komentarzy

en: Comments system
pl_PL: System komentarzy do zdjęć

en: Configure the download link on fullsize popups.
pl_PL: Konfiguruj link pobierania w pełnowymiarowym pupup.

en: Configure the link from the multitag selection.
pl_PL: Konfiguruj link z selekcji wielu tagów.

en: Configure the link from the tags in the tag cloud.
pl_PL: Konfiguruj link użyty na tagach w chmurze tagów.

en: Connecting to edit album...
pl_PL: Łączenie z albumem do edycji...

en: Connecting to your depot...
pl_PL: Łączenie z twoim magazynem...

en: Copy photo to
pl_PL: Kopiuj zdjęcie do

en: Copyright notice
pl_PL: Uwaga o prawach autorskich

en: Could not bulk delete spam
pl_PL: Nie udało się zbiorczo usunąć spamu

en: Could not bulk update status
pl_PL: Nie udało się zbiorczo zmienić statusu

en: Could not clear EXIF data
pl_PL: Nie udało się wyczyścić danych EXIF

en: Could not clear IPTC data
pl_PL: Nie udało się wyczyścić danych IPTC

en: Could not clear ratings
pl_PL: Nie udało się wyczyścić ocen

en: Could not create album.
pl_PL: Nie udało się utworzyć albumu.

en: Could not create the wppa directory.
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu wppa.

en: Could not create the wppa thumbs directory.
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu miniatur wppa.

en: Could not create the wppa watermarks directory.
pl_PL: Nie udało się utworzyć katalogu znaków wodnych wppa.

en: Could not open album output file.
pl_PL: Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego albumu.

en: Could not open photo output file.
pl_PL: Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego zdjęcia.

en: Could not read album data.
pl_PL: Nie udało się odczytać danych albumu.

en: Could not read photo data.
pl_PL: Nie udało się odczytać danych zdjęcia.

en: Cover Image
pl_PL: Obrazek na okładce

en: Cover Photo:
pl_PL: Zdjęcie na okładce

en: Cover Photos and popups.
pl_PL: Zdjęcia okładek i miniatury popup.

en: Cover image position.
pl_PL: Pozycja obrazka na okładce.

en: Cover mouseover
pl_PL: Najechanie myszką na okładkę

en: Cover opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość okładki.

en: Cover photo
pl_PL: Zdjęcie na okładce

en: Cover photo size.
pl_PL: Rozmiar zdjęcia na okładce

en: Coverphoto size
pl_PL: Rozmiar zdjęcia na okładce

en: Covertext
pl_PL: Tekst na okładce

en: Create New Empty Album
pl_PL: Utwórz nowy pusty album

en: Create a new WP Page, name it something like "Photo Gallery" and put in the content:
pl_PL: Utwórz nową stronę WP, nazwij ją podobnie do "Galeria zdjęć" i wstaw do zawartości:

en: Create a page like you normally would in WordPress, using the "Default Template". In my example, give it the page title of "Photo Gallery". In the Page Content section add the following code:
pl_PL: Utwórz normalnie stronę WordPress, używając domyślnego szablonu. W moim przykładzie, nadaj stronie tytuł "Galeria zdjęć". W treści strony dodaj następujący kod:

en: Create an album for each user logging in.
pl_PL: Utwórz album dla każdego logującego się użytkownika.

en: Creating a Photo Album Page or a Post with photos - Advanced
pl_PL: Tworzenie strony lub wpisu z albumem zdjęć - zaawansowane

en: Cube Points points
pl_PL: punkty Cube Points

en: Custom
pl_PL: Pasek użytkownika

en: Custom Box
pl_PL: Ramka użytownika

en: Custom box background.
pl_PL: Tło paska użytkownika

en: Custom content
pl_PL: Zawartość użytkownika.

en: Database revision:
pl_PL: Wersja bazy danych:

en: Default album for import:
pl_PL: Domyślny album do importu:

en: Default photo album for
pl_PL: Domyślny album zdjęć dla

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Album
pl_PL: Usuń album

en: Delete after successful extraction.
pl_PL: Usuń po udanym rozpakowaniu.

en: Delete all spam
pl_PL: Usuń cały spam

en: Delete photo
pl_PL: Usuń zdjęcie

en: Delete spam comments when older than.
pl_PL: Usuń spamowe komentarze starsze niż podano tutaj.

en: Desc
pl_PL: Opis

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description:
pl_PL: Opis:

en: Direct access goto image in:
pl_PL: Bezpośredni dostęp do zdjęcia w:

en: Directory is not readable:
pl_PL: Katalog jest nieodczytywalny:

en: Directory is not writable:
pl_PL: Katalog jest niezapisywalny:

en: Disable uploading photos that are too large.
pl_PL: Zablokuj przesyłanie zdjęć, które są za duże.

en: Disabled
pl_PL: Wyłączony

en: Disliked by %d visitors
pl_PL: Nielubiane przez %d oglądających

en: Display
pl_PL: Pokaż

en: Display Next and Prev. as opposed to Next photo and Previous photo when the cotainer is smaller than this size.
pl_PL: Wyświetl 'Nastęne' i 'Poprzednie' kiedy zdjęcia nie mieszczą się w pojemniku.

en: Display Photo description.
pl_PL: Wyświetl opis zdjęcia.

en: Display Thumbnail Comment count on popup.
pl_PL: Wyświetl liczbę komentarzy w miniaturze popup.

en: Display Thumbnail Rating on popup.
pl_PL: Wyświetl miniatury ocen w okienku popup

en: Display Thumbnail Rating.
pl_PL: Wyświetl miniatury ocen.

en: Display Thumbnail description on popup.
pl_PL: Wyświetl opis miniatury popup.

en: Display Thumbnail description.
pl_PL: Wyświetl opis miniatury.

en: Display covers in 2 or more columns if the display area is wider than the given width.
pl_PL: Wyświetlaj okładki w 2-ch lub większej liczbie kolumn, jeśli obszar wyświetlania jest większy niż podana szerokość.

en: Display description of the photo under thumbnail images on the popup.
pl_PL: Wyświetl opis zdjęcia pod miniaturą popup.

en: Display description of the photo under thumbnail images.
pl_PL: Wyświetl opis zdjęcia pod miniaturą.

en: Display method:
pl_PL: Sposób wyświetlania:

en: Display order:
pl_PL: Kolejność:

en: Display photo name under thumbnail images on the popup.
pl_PL: Wyświetl nazwę zdjęcia pod miniaturą popup.

en: Display photo name under thumbnail images.
pl_PL: Wyświetl nazwę zdjęcia pod miniaturą

en: Display photo name.
pl_PL: Wyświetl nazwę zdjęcia.

en: Display precision
pl_PL: Wyświetlana dokładność

en: Display status:
pl_PL: Wyświetl status:

en: Display the Facebook button in the share box.
pl_PL: Wyświetl przycisk Facebook w ramce udostępniania.

en: Display the Google+ button in the share box.
pl_PL: Wyświetl przycisk Google+ w ramce udostępniania.

en: Display the QR code in the share box.
pl_PL: Pokaż kod QR w ramce udostępniania.

en: Display the Slideshow / Browse photos link on album covers
pl_PL: Wyświetl Pokaz slajdów / Nawigacja

en: Display the Slideshow / Number bar.
pl_PL: Wyświetl pasek z numerami zdjęć.

en: Display the Twitter button in the share box.
pl_PL: Wyświetl przycisk Twitter w ramce udostępniania.

en: Display the View xx albums and yy photos link on album covers
pl_PL: Wyświetl linki 'Pokaż albumy: xx' i 'Pokaż zdjęcia: yy' na okładkach albumów

en: Display the album decription on the album cover
pl_PL: Wyświetl opis albumu na okładce albumu

en: Display the comments box under the fullsize images and let users enter their comments on individual photos.
pl_PL: Wyświetl okienko komentarzy poniżej pełnowymiarowego zdjęcia i pozwól użytkownikom wprowadzać ich komentarze dot. poszczególnych zdjęć.

en: Display the custom box in the slideshow
pl_PL: Wyświetl w pokazie slajdów ramkę użytkownika

en: Display the exif box under the fullsize images.
pl_PL: Wyświetl ramkę EXIF poniżej dużego zdjęcia.

en: Display the iptc box under the fullsize images.
pl_PL: Wyświetl ramkę IPTC poniżej dużego zdjęcia.

en: Display the newest comment on top.
pl_PL: Wyświetlaj najnowsze komentarze na górze.

en: Display the number of comments of the photo under the thumbnail image on the popup.
pl_PL: Wyświetl liczbę komentarzy do zdjęcia w okienku miniatury popup.

en: Display the number of votes along with average ratings.
pl_PL: Wyświetl liczbę głosów raze ze średnią oceną.

en: Display the rating of the photo under the thumbnail image on the popup.
pl_PL: Wyświetl ocenę zdjęcia pod miniaturą popup.

en: Display the rating of the photo under the thumbnail image.
pl_PL: Wyświetl ocenę zdjęcia pod miniaturą.

en: Display the search results on page.
pl_PL: Wyświetl wyniki wyszukiwania na stronie.

en: Display the share social media buttons box in widgets.
pl_PL: Pokaż w widżetach ramkę z przyciskami mediów społecznościowych

en: Display the share social media buttons box.
pl_PL: Wyświetl ramkę z przyciskami mediów społecznościowych

en: Display tooltip "Zoom in" along with the magnifier cursor.
pl_PL: Wyświetl podpowiedź "Powiększ" raze z kursorem powiększenia.

en: Distance between wppa+ boxes.
pl_PL: Odległość między ramkami wppa+.

en: Do NOT use this when your thumbnails have a forced aspect ratio (when Table I-C2 is set to anything different from --- same as fullsize ---)
pl_PL: NIE używaj tego, kiedy twoje miniatury mają wymuszone proporcje (Tabela I-C2 - ustawienie jakiekolwiek inne niż --- te same co zdjęcie ---)

en: Do it!
pl_PL: Wykonaj!

en: Do not search 'separate' albums.
pl_PL: Nie szukaj w albumach 'separator'.

en: Do not use this setting when slides have different aspect ratios!
pl_PL: Nie uzywaj tej funkcji, jeśli zdjęcia mają różne proporcje!

en: Done processing files.
pl_PL: Przetwarzanie plików zakończone.

en: ERROR: Attempt to upload a photo that is too large to process (%s).
pl_PL: BŁĄD: Próba przesłania zdjęcia, które jest za duże do przetworzenia. (%s).

en: ERROR: File %s is not a valid picture file.
pl_PL: BŁĄD: Plik %s nie jest prawidłowym plikiem graficznym.

en: ERROR: Resized or copied image could not be created.
pl_PL: BŁĄD: Nie udało się utworzyć przeskalowanego lub skopiowanego obrazu.

en: ERROR: Unable to retrieve image size of
pl_PL: BŁĄD: Nie można odtworzyć rozmiar zdjęcia

en: ERROR: Unknown file or album.
pl_PL: BŁĄD: Nieznany plik lub album.

en: EXIF Configuration:
pl_PL: Konfiguracja EXIF:

en: EXIF box
pl_PL: Ramka EXIF

en: EXIF data
pl_PL: Dane EXIF

en: EXIF data cleared
pl_PL: Dane EXIF wyczyszczone

en: EXIF db table name.
pl_PL: Nazwa tabeli b.d. z danymi EXIF

en: EXIF display box background.
pl_PL: Tło pola EXIF

en: EXIF system
pl_PL: System EXIF

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Album Information
pl_PL: Edycja danych albumu

en: Empty filename
pl_PL: Wyczyść nazwę pliku

en: Enable invisible browsing buttons in widget slideshows.
pl_PL: Włącz niewidoczne przyckiski nawigacji w widżecie w pokazi slajdów.

en: Enable invisible browsing buttons.
pl_PL: Włącz niewidoczne przyciski nawigacji.

en: Enable pretty links
pl_PL: Włącz przyjazne linki

en: Enable the application of watermarks.
pl_PL: Włącz stosowanie znaków wodnych.

en: Enable the comments system.
pl_PL: Włącz system komentarzy.

en: Enable the exif system.
pl_PL: Włącz system EXIF.

en: Enable the generation and understanding of pretty links.
pl_PL: Włącz generowanie i rozumienie przyjaznych linków.

en: Enable the iptc system.
pl_PL: Włącz system IPTC.

en: Enable the rating system.
pl_PL: Włączy system ocenienia zdjęć.

en: Enable the slideshow.
pl_PL: Włącz pokaz slajdów.

en: Enable the use of non-wppa+ shortcodes in fullsize photo descriptions.
pl_PL: Włącz użycie w opisach 'shortcode' z innych wtyczek.

en: Enabled
pl_PL: Włączony

en: Enter / modify the description for this album.
pl_PL: Wprowadź / zmień opis tego albumu.

en: Enter a number in the range from 0 to 24 or auto
pl_PL: Wprowadź liczbę z zakresu 0 do 24 lub auto.

en: Enter font name, size, color and weight for album cover titles.
pl_PL: Wprowadź nazwę czcionki, rozmiar, kolor i grubość użytej do tytułów okładek.

en: Enter font name, size, color and weight for all other items.
pl_PL: Wprowadź nazwę czcionki, rozmiar, kolor i grubość użytej do wszystkich pozostałych elementów.

en: Enter font name, size, color and weight for navigation items.
pl_PL: Wprowadź nazwę czcionki, rozmiar, kolor i grubość użytej do elementów nawigacji.

en: Enter font name, size, color and weight for numberbar navigation.
pl_PL: Wprowadź nazwę czcionki, rozmiar, kolor i grubość użytej na pasku nawigacyjnym z numerami slajdów.

en: Enter font name, size, color and weight for slideshow photo descriptions.
pl_PL: Wprowadź nazwę czcionki, rozmiar, kolor i grubość użytej do opisu zdjęcia w pokazie slajdów.

en: Enter font name, size, color and weight for slideshow photo names.
pl_PL: Wprowadź nazwę czcionki, rozmiar, kolor i grubość uzytej do nazw zdjęć w pokazie slajdów.

en: Enter font name, size, color and weight for text under thumbnail images.
pl_PL: Wprowadź nazwę czcionki, rozmiar, kolor i grubość użytej do tekstów pod miniaturami zdjęć.

en: Enter font name, size, color and weight for wppa lightbox overlays.
pl_PL: Wprowadź nazwę czcionki, rozmiar, kolor i grubość uzytej w nakładce Lightbox

en: Enter optional text that will appear before the input box. This may contain HTML so you can change font size and color.
pl_PL: Wprowadź opcjonalny tekst, który będize pojawiał się przed polem wprowadzania. Może zawierać HTML, więc możesz zmienić czcionkę, rozmiar i kolor.

en: Enter percentage of opacity. 100% is opaque, 0% is transparant
pl_PL: Wprowadź nieprzezroczystość procentowo. 100% oznacza nieprzezroczysty, a 0% oznacza przezroczysty.

en: Enter the HTML code that produces the separator symbol you want.
pl_PL: Wprowadź kod HTML, wyświetlający wymagany seperator.

en: Enter the corner radius for the border of the WPPA+ boxes. A number of 0 means: no rounded corners.
pl_PL: Wprowadź promień zaokrąglenia narożnika ramki WPPA+. Liczba 0 oznacza: brak zaokrągleń.

en: Enter the default description.
pl_PL: Wprowadź domyślny opis.

en: Enter the desired display width and alignment of the photo in the sidebar.
pl_PL: Wprowadź wymaganą szerokość wyświetlania i wyrównanie zdjęcia na bocznym pasku.

en: Enter the full url to the image you want to use for the separator symbol.
pl_PL: Wprowadź pełny adres URL do obrazka, który chcesz użyć jako symbol separatora.

en: Enter the largest size in pixels as how you want your photos to be displayed.
pl_PL: Wprowadź największy rozmiar (w pikselach), w jakim mają być wyświetlane zdjęcia.

en: Enter the maximum number of album covers per page. A value of 0 indicates no pagination.
pl_PL: Maksymalna liczba okładek na stronie. Wartość 0 oznacza: brak stronicowania.

en: Enter the maximum number of entries in the Comment widget.
pl_PL: Wprowadź maksumalną liczbę pozycji w widźecie komentarzy.

en: Enter the maximum number of rated photos in the Thumbnail widget.
pl_PL: Wprowadź maksymalną liczbę ocenionych zdjęć w widźecie miniatur.

en: Enter the maximum number of rated photos in the TopTen widget.
pl_PL: Wprowadź maksymalną liczbę ocenionych zdjęć w widżecie najlepiej ocenionych.

en: Enter the maximum number of thumbnail images per page. A value of 0 indicates no pagination.
pl_PL: Wprowadź maksymalną liczbę miniatur na stronie. Wartość 0 oznacza: brak stronicowania.

en: Enter the maximum number of thumbnail photos of albums in the Album widget.
pl_PL: Wprowadź maksymalną liczbę miniatur albumów w widżecie albumów.

en: Enter the size for the mini photos in the Album widget.
pl_PL: Wprowadź rozmiar miniatur w widżecie albumów.

en: Enter the size for the mini photos in the Comment widget.
pl_PL: Wprowadź rozmiar miniatur w widźecie komentarzy.

en: Enter the size for the mini photos in the LasTen widget.
pl_PL: Wprowadź rozmiar miniatur w widżecie ostatnio dodanych zdjęć.

en: Enter the size for the mini photos in the Thumbnail widget.
pl_PL: Wprowadź rozmiar miniatur w widźecie miniatur.

en: Enter the size for the mini photos in the TopTen widget.
pl_PL: Wprowadź rozmiar miniatur w widżecie najlepiej ocenionych.

en: Enter the size of the popup images. This size should be larger than the thumbnail size.
pl_PL: Wprowadź rozmiar ikienka popup z powiększoną miniaturą. Ten rozmiar powinien być większy niż rozmiar miniatury.

en: Enter the thickness for the border of the WPPA+ boxes. A number of 0 means: no border.
pl_PL: Wprowadź grubość linii w ramkach WPPA+. Liczba 0 oznacza: brak linii.

en: Enter the title and the url. Do'nt forget the HTTP://
pl_PL: Wprowadź tytuł i URL. Nie zapomnij o HTTP://

en: Enter the width and optionally the height of the area wherein the slides will appear. If you specify a 0 for the height, it will be calculated. The value for the height will be ignored if you set the vertical alignment to 'fit'.
pl_PL: Wprowadź szerokość i opcjonalnie wysokość obszaru w którym pojawią się slajdy. Jeśli podasz wysokość 0, zostanie ona wyliczona. Wartość wysokości będzie ignorowana jeśli pionowe wyrówania jest ustawione na 'dopasuj'.

en: Enter the width of the main column in your theme's display area.
pl_PL: Wprowadź szerokość głównej kolumny w motywie (szablonie) wyświetlania twojej strony.

en: Enter valid CSS colors for Cover photo and popup backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS dla ramek i tła zdjęć okładek i miniatur popup.

en: Enter valid CSS colors for comment box backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawny kolor CSS dla tła i ramki komentarza

en: Enter valid CSS colors for custom box backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS dla ramek i tła paska użytkownika.

en: Enter valid CSS colors for even numbered backgrounds and borders of album covers and thumbnail displays 'As covers'.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS dla ramki i tła parzystych elementów: okładek i miniatur wyświetlanych 'jako okładki'.

en: Enter valid CSS colors for exif box backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS dla ramki i tła obszaru EXIF.

en: Enter valid CSS colors for fullsize photo backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS dla tła i ramek pełnowymiarowego zdjęcia.

en: Enter valid CSS colors for iptc box backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS dla ramek i tła ITPC

en: Enter valid CSS colors for name and description box backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź prawidłowe kolory CSS ramek i tła dla paska z nazwą i opisem

en: Enter valid CSS colors for navigation backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź prawidłowe kolory CSS dla tła i ramek nawigacji.

en: Enter valid CSS colors for numbar active box backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS ramek i tła aktywnej ramki na pasku numerów.

en: Enter valid CSS colors for numbar box backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS ramkek i tła paska numerów.

en: Enter valid CSS colors for odd numbered backgrounds and borders of album covers and thumbnail displays 'As covers'.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS dla ramki i tła nieparzystych elementów: okładek albumów i miniatur wyświetlanych 'jako okładki'.

en: Enter valid CSS colors for share box backgrounds and borders.
pl_PL: Wprowadź poprawne kolory CSS dla ramki i tła obszaru udostępniania.

en: Enter/modify the title for the widget. This is a default and can be overriden at widget activation.
pl_PL: Wprowadź/edytuj tytuł widżetu. To jest domyślna wartość i może zostać nadpisana podczas włączania widżetu.

en: Entries:
pl_PL: Pozycji:

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error inserting photo
pl_PL: Błąd podczas wstawiania zdjęcia

en: Error inserting photo %s, unknown or non existent album.
pl_PL: Błąd podczas wstawiania zdjęcia %s, nieznany lub nieistniejący album.

en: Error updating status comment #%s
pl_PL: Wystąpił błąd podczas zmiany statusu komentarza #%s

en: Error writing to settings backup file
pl_PL: Błąd podczas zapisu ustawień do pliku kopii zapasowej

en: Error: unexpected fgets() fail in wppa_get_meta_data().
pl_PL: Bład: nieoczekiwane niepowodzenie fgets() w wppa_get_meta_data().

en: Even
pl_PL: Parzyste

en: Even background.
pl_PL: Tła parzystych

en: Examples:
pl_PL: Przykłady:

en: Exclude separate
pl_PL: Wyłącz separatory

en: Exit (close)
pl_PL: Zamknij (wyjdź)

en: Expand subalbums
pl_PL: Rozwiń albumy podrzędne

en: Explanation:
pl_PL: Wyjaśnienie:

en: Export
pl_PL: Eksportuj

en: Export Photos
pl_PL: Eksportuj zdjęcia

en: Export photos from album <span style="font-size:12px;">(Including Album information)</span>:
pl_PL: Eksportuj zdjęcia z albumu <span style="font-size:12px;">(także Dane albumu)</span>:

en: Exporting...<br/>
pl_PL: Eksportowanie...<br/>

en: Facts to remember
pl_PL: Fakty do zapamiętania

en: Fade in after fade out
pl_PL: Zanikanie a potem pojawianie się

en: Fade out and in simultaneous
pl_PL: Zanikanie i pojawianie się jednocześnie

en: Failed to extract
pl_PL: Nie udało się rozpakować

en: Failed to set %s to %s
pl_PL: Nie udało się ustawić %s na %s

en: Featured
pl_PL: Wyróżnione

en: Features:
pl_PL: Właściwości:

en: File %s is of an unsupported filetype and has been removed.
pl_PL: Plik %s jest typu, który nie jest obsługiwany, więc został usunięty.

en: File:
pl_PL: Plik:

en: Film Strip with embedded Start/Stop and Goto functionality
pl_PL: Pasek filmowy z funkcjonalnością Start/Stop oraz Idź-do

en: Film hover goto
pl_PL: Przejście po najechaniu na pasek filmowy

en: Film linktype
pl_PL: Rodzaj linku na pasku filmowym

en: Film seam
pl_PL: Połączenie filmu w pętlę

en: FilmStrip
pl_PL: Pasek filmowy

en: Filmstrip
pl_PL: Pasek filmowy z miniaturami

en: Filter priority
pl_PL: Priorytet filtra

en: Fit within rectangle as set in Table I-B1,2
pl_PL: Dopasuj do prostokąta zgodnie z ustawieniem w Tabeli  I-B1,2

en: Fixed photo
pl_PL: Stałe zdjęcie

en: Font color
pl_PL: Kolor czcionki

en: Font family
pl_PL: Nazwa czcionki

en: Font for navigations.
pl_PL: Czcionka w elementach nawigacji

en: Font for slideshow photo descriptions.
pl_PL: Czcionka do opisu zdjęcia w pokazie slajdów.

en: Font for slideshow photo names.
pl_PL: Czcionka w nazwach zdjęć w pokazie slajdów.

en: Font for text under thumbnails.
pl_PL: Czcionka

en: Font in wppa lightbox overlays.
pl_PL: Czcionka użyta w nakładce Lightbx.

en: Font in wppa number bars, active item.
pl_PL: Czcionka użyta w paskach z numerami do aktualnie wyświetlanego numeru.

en: Font in wppa number bars.
pl_PL: Czcionka użyta na paskach z numerami wppa.

en: Font size
pl_PL: Rozmiar czcionki

en: Font used for Album titles.
pl_PL: Czcionka użyta do tytułów albumów.

en: Font weight
pl_PL: Pogrubienie czcionki

en: Fonts:
pl_PL: Czcionki:

en: For hot fixes check the <a href="http://plugins.trac.wordpress.org/log/wp-photo-album-plus/">development log</a> for this plugin.
pl_PL: Po łatki naprawcze zajrzyj do <a href="http://plugins.trac.wordpress.org/log/wp-photo-album-plus/">development log</a> tej wtyczki.

en: For more information about slideshow image borders see the help on Table I-B4
pl_PL: Po więcej informacji o ramkach zdjęć w pokazie slajdów zajrzyj do pomocy w Tabeli I-B4

en: For more information on creating custom page templates, click
pl_PL: Po więcej informacji nt. tworzenia szablonów strony użytkownika kliknij

en: Full desc align
pl_PL: Wyrównanie pełnego opisu

en: Full size.
pl_PL: Pełny rozmiar.

en: Full url to separator image.
pl_PL: Pełny adres URL do obrazka separatora.

en: Fullsize Slideshow Photos.
pl_PL: Pełnowymiarowe zdjęcie pokazu slajdów.

en: Fullsize border width
pl_PL: Szerokość ramki w pełnym rozmiarze

en: General font in wppa boxes.
pl_PL: Główna czcionka w ramkach wppa.

en: Give each new photo a standard description.
pl_PL: Nadaj każdemu zdjęciu standardowy opis.

en: Go to slide when hovering filmstrip thumbnail.
pl_PL: Idź do zdjęcia zaraz po najechaniu myszką na miniaturę z paska filmowego

en: Goto next slide after voting
pl_PL: Idź do nastepnego zdjęcia po oddaniu głosu

en: Grant an album
pl_PL: Nadaj uprawnienia do albumu

en: Grant parent
pl_PL: Nadaj rodzica

en: Graphic
pl_PL: Graficznie

en: H align
pl_PL: Wyrównanie poziome

en: Harmless and reverseable actions
pl_PL: Nieszkodliwe i odwracalne akcje

en: Height:
pl_PL: Wysokość:

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Help & Info: The screen you are watching now.
pl_PL: Pomoc i informacje: sekcja, którą właśnie oglądasz

en: Help &amp; Info
pl_PL: Pomoc &amp; Info

en: Help and Information
pl_PL: Pomoc & Informacje

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Hide the descriptionbox when empty.
pl_PL: Ukryj ramkę opisu, kiedy puste.

en: Hide this
pl_PL: Ukryj to

en: Hide when empty
pl_PL: Ukryj, kiedy puste

en: Home
pl_PL: Strona główna

en: Horizontal alignment of slideshow images.
pl_PL: Poziome wyrównanie zdjęć w pokazie slajdów.

en: Horizontal alignment:
pl_PL: Wyrównanie w poziomie:

en: How to start
pl_PL: Jak zacząć

en: However, this may not be reflected in the current pageview
pl_PL: Jednak, to może nie być odzwierciedlone w aktualnym podglądzie

en: However, you may encounter conflicts with themes and/or other plugins, so test it troughly!
pl_PL: Jednak, możesz napotkać konflikty z motywami lub innymi wtyczkami, więc bądź ostrożny!

en: IMPORTANT UPGRADE NOTICE
pl_PL: POWIADOMIENIE O WAŻNEJ AKTUALIZACJI

en: IPTC Configuration:
pl_PL: Konfiguracja IPTC:

en: IPTC box
pl_PL: Ramka IPTC

en: IPTC data
pl_PL: Dane IPTC

en: IPTC data cleared
pl_PL: Wyczyszczono dane IPTC

en: IPTC db table name.
pl_PL: Nazwa tabeli b.d. z danymi IPTC

en: IPTC display box background.
pl_PL: Tło pola IPTC

en: IPTC system
pl_PL: System IPTC

en: If checked, admin will receive a notification by email.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, admin będzie otrzymywał powiadomienie mailem.

en: If checked, anyone who can upload and/or import photos can overrule the default watermark settings.
pl_PL: Jeśli zaznaczono, każdy, kto może przesyłać i/lub importować zdjęcia, może nadpisać domyślne ustawienia znaku wodnego.

en: If checked, each new photo will get the description (template) as specified in the next item.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, każde nowe zdjęcie będzie otrzymywać opis (szablon) podany w następnym polu.

en: If checked, links to social media and the qr code will have "/token1/token2/" etc in stead of "&arg1=..&arg2=.." etc.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, linki do mediów społecznościowych i kod QR będą mieć "/token1/token2/" itp. zamiast "&arg1=..&arg2=.." itp.

en: If checked, photos can be watermarked during upload / import.
pl_PL: Jeśli zaznaczono, zdjęcia mogą być oznaczane znakiem wodnym podczas przesyłania / importowania.

en: If checked, photos uploaded by users who do not have photo album admin access rights need moderation.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, zdjęcia przesłane przez użytkowników, którzy nie są adminami albumów, wymagają moderowania.

en: If checked, the fullsize image is covered by two invisible areas that act as browse buttons.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, na pełnowymiarowym zdjęciu znajdują się niewidoczne obszary, działające jak przyciski nawigacji.

en: If checked, the header of the page will contain metatags that refer to all featured photo files.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, nagłówke strony będzie zawierał meta-tagi, które odnoszą się do wszystkich wyróżnionych zdjęć.

en: If checked, the header of the page will contain metatags that refer to featured photos on the page in the page context.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, nagłówek strony będzie zawierał meta-tagi odnoszące się do wyróżnionych zdjęć na stronie.

en: If checked, the number of votes is displayed along with average rating displays on thumbnail and popup displays.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, liczba głosów jest wyświetlana razem ze średnią oceną pod miniaturami popup

en: If checked, the photo rating system will be enabled.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, system oceniania zdjęć będzie włączony.

en: If checked, the visitor goes straight to the slide following the slide he voted. This will speed up mass voting.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, uzytkownik przechodzi od razu do nastepnego zdjęcia po oddaniu głosu. Umozliwia to szybkie masowe ocenianie.

en: If checked: Display the newest comment on top.
pl_PL: Jeśli zaznaczono: wyświetlaj najnowsze komentarze na górze.

en: If checked: appending (?)(&)debug or (?)(&)debug=<int> to an url to this site will generate the display of special WPPA+ diagnostics, as well as php warnings
pl_PL: jeśli zaznaczone: dodanie (?)(&)debug lub (?)(&)debug=<int> do URL wygeneruje specjalną diagnstykę WPPA+ i pokaże ostrzeżenia PHP.

en: If checked: display the description of the photo under the slideshow image.
pl_PL: Jeśli zaznaczone: wyświetl opis zdjęcia pod zdjęciem na pokazie slajdów.

en: If checked: display the filmstrip navigation bar under the full_size images and slideshow
pl_PL: Jeśli zaznaczone: wyświetla pasek filmowy z miniaturami do nawigacji, poniżej dużego zdjęcia i pokazu slajdów.

en: If checked: display the name of the photo under the slideshow image.
pl_PL: Jeśli zaznaczone: wyświetla nazwę zdjęcia pod zdjęciem na pokazie slajdów.

en: If checked: display the number boxes on slideshow
pl_PL: Jeśli zaznaczone: wyświetla na pokazie slajdów prostokąty z numerami zdjęć

en: If checked: display the preveous/next navigation bar under the full-size images and slideshow
pl_PL: Jeśli zaznaczone: wyświetla pasek nawigacji poprzednie/następne poniżej dużego zdjęcia i pokazu slajdów.

en: If checked: display the start/stop slideshow navigation bar above the full-size images and slideshow
pl_PL: Jeśli zaznaczone: wyświetl pasek start/stop pokazu slajdów, powyżej zdjęcia.

en: If checked: display the wrap-around point in the filmstrip
pl_PL: Jeśli zaznaczone: wyświetla połączony i zapętlony wkoło pasek filmowy

en: If checked: html is allowed. WARNING: No checks on syntax, it is your own responsability to close tags properly!
pl_PL: Jeśli zaznaczone: Dozwolone jest użycie HTML. UWAGA: Nie jest sprawdzana składnia, więc po stronie użytkownika leży odpowiedzialność za prawidłowe zamykanie tagów HTML!

en: If set to 'yes', Vertical alignment will be forced to 'fit'.
pl_PL: Jeśli ustawione na 'tak', pionowe wyrównanie będzie wymuszone na 'dopasuj'.

en: If set to <b>yes</b> The settings in <b>Table I-C1a,3a</b> and <b>4a</b> apply rather than <b>I-C1,3</b> and <b>4</b>.
pl_PL: Jeśli ustawione na <b>tak</b> stosowane są ustawienia w <b>Table I-C1a,3a</b> i <b>4a</b> a nie <b>I-C1,3</b> i <b>4</b>.

en: If set: the previous setting is the height, if unset: the largest of width and height.
pl_PL: Jeśli ustawione, poprzednia wartość jest wysokośćią. Jeśli nie, największą szerokością i wysokością.

en: If slideshows are disabled in item 2 in this table, you will see a browse link to fullsize images.
pl_PL: Jeśli pokaz slajdów jest wyłączony w pozycji 2 tej tabeli, będziesz widział link do nawigacji po pełnowymiarowych zdjęciach.

en: If the HTML tags in an album or a photo description are not in balance, the description is not updated, an errormessage is displayed
pl_PL: Jeśli tagi HTML w opisie albumu lub zdjęcia nie są pozamykane, opis nie zostanie uaktualniony, pojawi się komunikat o błędzie.

en: If the line of dots stops growing or your browser reports Ready, your server has given up. In that case: try again
pl_PL: Jeśli przyrost kropkowanej linii zatrzyma się, twoja przeglądarka zgłasza gotowość, ale serwer poddał się. W tym przypadku spróbuj ponownie.

en: If this is a sub album, select the album in which this album will appear.
pl_PL: Jeśli to jest album podrzędny, wybierz album nadrzędny, w którym ten będzie się pojawiał.

en: If unchecked, only the current users rating is displayed (if any).
pl_PL: Jeśli niezaznaczone, tylko bieżąca ocena użytkownika będzie wyświetlona (albo nic).

en: If unchecked, the comments are listed in the ordere they were entered.
pl_PL: Jeśli nie zaznaczono, komentarze są wyświetlane w kolejności wprowadzenia.

en: If users want to vote for a photo (rating 1..5 stars) the must login first. The avarage rating will always be displayed as long as the rating system is enabled.
pl_PL: Jeśli użytkownicy chcą zagłosować na zdjęcie (ocena 1-5 gwiazdek)

en: If you change the width of a display by the %%size= command, this value changes proportionally to match the aspect ratio as defined by this and the previous setting.
pl_PL: Jeśli zmienisz szerokość wyświetlania za pomocą polecenia %%size=, ta wartość zmieni się proporcjonalnie aby zachować proporcje.

en: If you check this box, the thumbnail images will be evenly distributed over the available width.
pl_PL: Jeśli znaznaczysz to pole, miniatury będą równo rozmieszczone wg dostępnej szerokości.

en: If you check this item, the size of the photos will be reduced to the dimension specified in the next item during the upload/import process.
pl_PL: Jeśli zaznaczysz tę pozycję, po przesłaniu/imporcie rozmiar zdjęć będzie redukowany to wymiarów określonych w następnym polu.

en: If you do not want slideshows: uncheck this box. Browsing full size images will remain possible.
pl_PL: Jeśli nie chcesz pokazu slajdów, wyłącz to pole. Będzie można nadal nawigować po zdjęciach w pełnym wymiarze.

en: If you do not want the browse link either, uncheck this item.
pl_PL: Jeśli nie chcesz także linku do nawigacji, odznacz to pole.

en: If you encounter conflicts with the theme or other plugins, increasing this value sometimes helps. Use with great care!
pl_PL: Jeśli napotkasz konflikt z motywem lub inną wtyczką, zwiększenie tej wartości może pomóc. Używaj bardzo ostrożnie!

en: If you have many featured photos, you might wish to uncheck this item to reduce the size of the page header.
pl_PL: Jeśli masz wiele wyróżnionych zdjęć, możesz chcieć odznaczyć tę pozycję aby zredukować rozmiar nagłówka strony.

en: If you leave this entry empty, there will be no outline either.
pl_PL: Jeśli zostawisz to pole puste, kontur będzie będzie wyświetlany.

en: If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=OpaJaap@OpaJaap.nl&item_name=WP-Photo-Album-Plus&item_number=Support-Open-Source&currency_code=USD&lc=US">USD</a> or in <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=OpaJaap@OpaJaap.nl&item_name=WP-Photo-Album-Plus&item_number=Support-Open-Source&currency_code=EUR&lc=US">EURO</a>.
pl_PL: Jeśli podoba ci się ta wtyczka, będę wdzięczny za datek, albo w <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=OpaJaap@OpaJaap.nl&item_name=WP-Photo-Album-Plus&item_number=Support-Open-Source&currency_code=USD&lc=US">USD</a>, albo w <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=OpaJaap@OpaJaap.nl&item_name=WP-Photo-Album-Plus&item_number=Support-Open-Source&currency_code=EUR&lc=US">EURO</a>.

en: If you ommit this, the link will not work at all or simply refresh the (home)page.
pl_PL: Jeśli to pominiesz, link nie będzie działał, lub będzie odświeżał stronę (główną).

en: If you select "running", the slideshow will start running immediately, if you select "still at first photo", the first photo will be displayed in browse mode.
pl_PL: Jeśli wybierzesz "uruchomiony", pokaz sladów uruchomi się natychmiast. Jeśli wybierzesz "pierwsze zdjęcie", zostanie wyświetlone pierwsze zdjęcie z możliwością nawigacji.

en: If you select "still at first norated", the first photo that the visitor did not gave a rating will be displayed in browse mode.
pl_PL: Jeśli wybierzesz "pierwsze bez oceny", zostanie wyświetlone pierwsze zdjęcie, którego użytkownik jeszcze ocenił.

en: If you select 'defined on widget admin page' you can manually enter a link and title on the Photo of the day Widget Admin page.
pl_PL: Jeśli wybierzesz 'zdefiniowany na stronie admin. widżeta' możesz ręcznie wprowadzić link i tytuł na stronie admin. widżeta 'zdjęcie dnia'.

en: If you select --- none ---, the photos will not be centered horizontally either.
pl_PL: Jeśli wybierzesz --- brak ---, zdjęcia nie będą też centrowane w poziomie.

en: If you select the fullsize photo on its own, it will be stretched to fit, regardless of that setting.
pl_PL: Jeśli wybierzesz zdjęcie pełnowymiarowe, zostanie ono rozciągnięte aby dopasować wielkość, niezależnie od tego ustawienia.

en: If you specify New Tab on this line, all links from the cover will open a new tab,
pl_PL: Jeśli określisz w tej linii Nowa Zakładka, wszystkie linki z okładek będą otwierane w przeglądarce w nowej zakładce.

en: If you use a lightbox plugin that uses rel="lbox-id" you can enter the lbox-id here.
pl_PL: Jeśli używasz wtyczki lightbox, która używa rel="lbox-id", możesz wprowadzić tutaj lbox-id.

en: If you use html, please check item A-1 of this table.
pl_PL: Jeśli używasz html, sprawdź pozycję A-1 tej tabeli.

en: If you want a <b>- special -</b> selection or get rid of it, you may need to use <b>- start over -</b> first.
pl_PL: Jeśli chcesz <b>- specjalny -</b> wybór lub go anulować, możesz potrzebować użyć najpierw <b>- uruchom ponownie -</b>.

en: If you want the <b>cover</b> to be displayed instead, use the following code:
pl_PL: Jeśli zamiast tego chcesz wyświetlić <b>okładkę</b>, użyj następującego kodu:

en: If you want to display the <b>contents</b> of a single album in the template - say album number 19 - the code would be:
pl_PL: Jeśli chcesz wyświetlić <b>zawartość</b> pojedynczego albumu w szablonie - powiedzmy nr 19 - kod powinien być taki:

en: If you want to display the <b>slideshow</b> directly, use:
pl_PL: Jeśli chcesz wyświetlić bezpośrednio <b>przegląd slajdów</b>, użyj:

en: If you want to do it manually, follow the next steps:
pl_PL: Jeśli chcesz to wykonać ręcznie, postępuj zgodnie z kolejnymi krokami:

en: If you want to sort the albums by order #, enter / modify the order number here.
pl_PL: Jeśli chcesz sortować albumy ręcznie, wpisz tutaj numer porządkowy tego albumu.

en: If you want to specify a size, add another argument:
pl_PL: Jeśli chcesz określić rozmiar, dodaj kolejny parametr:

en: If you want, you can link the title to a WP page in stead of the album's content. If so, select the page the title links to.
pl_PL: Jeśli chcesz, możesz podlinkować tytuł albumu do wybranej strony zamiast do zawartości albumu.

en: If you've read over this readme carefully and are still having issues, if you've discovered a bug,
pl_PL: Jeśli przeczytałeś uważnie i nadal nie masz problemy, jeśli wykryłeś błąd,

en: If your request exceeds these limitations, it will fail, probably without an errormessage.
pl_PL: Jeśli twoje żądanie przekroczy te ograniczenia, operacja nie uda się.

en: Image (url):
pl_PL: Zdjęcie (url):

en: Image Url
pl_PL: URL obrazka

en: Images will be stretched to the Maximum Size at display time if they are smaller. Leaving unchecked is recommended. It is better to upload photos that fit well the sizes you use!
pl_PL: Zdjęcia podczas wyświetlania będą rozciągane do maksymalnego rozmiaru, jeśli są mniejsze. Lepiej tej opcji nie używać, tylko przesyłać większe zdjęcia zgodne z używanymi rozmiarami wyświetlania.

en: Img
pl_PL: Obrazki

en: Import
pl_PL: Importuj

en: Import Photos
pl_PL: Importuj zdjęcia

en: Import photos from:
pl_PL: Importuj zdjęcia z:

en: Import photos: To bulk import photos that have been uploaded by an ftp program.
pl_PL: Import zdjęć: Aby zbiorczo zaimportować zdjęcia przesłane za pomocą FTP.

en: In order to attemt to fit on one line, the numbers will be replaced by dots - except the current - when there are more than this number of photos in a slideshow.
pl_PL: Aby zmieścić w jednej linii, liczby będą zamieniane na kropki - za wyjątkiem bieżącej - kiedy liczba zdjęć jest większa niż poadana tutaj.

en: In order to work properly, the wppa_albums() tag needs to be within the <a href="http://codex.wordpress.org/The_Loop" target="_blank">WordPress loop</a>.
pl_PL: Do poprawnego działania tag wppa_albums() wymaga zamieszczenia wewnątrz <a href="http://codex.wordpress.org/The_Loop" target="_blank">WordPress loop</a>.

en: In this case, the thumbnail spacing value (setting I-9) will be regarded as a minimum value.
pl_PL: W tym przypadku, ustawienie odległości (I-9) będzie traktowane jako wartość minimalna.

en: Indicate if the photos should be resized during upload.
pl_PL: Określa, czy zdjęcia powinny być skalowane podczas przesyłania.

en: Indicate the placement position of the thumbnailphoto you wish.
pl_PL: Określa położenie miniatury zdjęcia

en: Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed
pl_PL: Wskazuje czy ścieżka nawigacji ma być wyświetlana

en: Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the comment ten displays.
pl_PL: Określa czy ścieżka nawigacji powinna być wyświetlana powyżej listy ostatnio komentowanych zdjęć.

en: Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the last ten displays.
pl_PL: Określa czy ścieżka nawigacji powinna być wyświetlana powyżej listy ostatnio dodanych zdjęć.

en: Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the search results.
pl_PL: Określa czy ścieżka nawigacji ma być wyświetlana powyżej wyników wyszukiwania.

en: Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the tag result displays.
pl_PL: Określa czy ścieżka nawigacji powinna być wyświetlana powyżej listy otagowanych zdjęć.

en: Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the topten displays.
pl_PL: Określa czy ścieżka nawigacji ma być wyświetlana powyżej najlepiej ocenionych zdjęć.

en: Indicate whether the breadcrumb navigation should show the page(hierarchy)
pl_PL: Określa czy ścieżka nawigacji powinna pokazywać hierarchię stron.

en: Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a "Home"-link
pl_PL: Określa czy ścieżka nawigacji powinna rozpoczynać się od linku do strony głównej.

en: Initial opacity value.
pl_PL: Początkowa nieprzezroczystość

en: Insert Gallery
pl_PL: Wstaw galerię do wpisu

en: Installation
pl_PL: Instalacja

en: It is NOT recommended to use the value --- default ---; it will affect the horizontal alignment also and is meant to be used with custom css.
pl_PL: NIE jest zalecane, aby używać wartości --- domyślnie ---; będzie miało także wpływ na poziome wyrównanie i jest pomyślane do użycia razem z css użytkownika.

en: It is important that you select a page that contains at least %%wppa%% or [wppa][/wppa].
pl_PL: To ważne, aby wybrać stronę, która zawiera przynajmniej %%wppa%% or [wppa][/wppa].

en: It is recommended to check this box. It shortens links dramatically and simplifies qr codes.
pl_PL: Zaleca się zaznaczenie tego pola. Skraca to bardzo linki i upraszcza kody QR.

en: It may be as simple as '-' (without the quotes) or as complex as a tag like <div>..</div>.
pl_PL: Może być prosty jak '-' (bez cudzysłowu) lub skomplikowany jak <div>..</div>.

en: LasTen count
pl_PL: Liczba ostatnio dodanych zdjęć

en: LasTen size
pl_PL: Rozmiar ostatnio dodanych

en: LasTenWidget
pl_PL: Widżet: <b>ostatnio dodane</b>

en: Last Ten Photos
pl_PL: Ostatnio przesłane zdjęcia

en: Last Ten widget photo link.
pl_PL: Link na zdjęciach w widżecie 'ostatnio dodane'

en: Last comment first
pl_PL: Ostatni komentarz na początku

en: Last upload
pl_PL: Ostatnie przesłanie

en: Leave this blank for default size
pl_PL: Zostaw pole puste, aby użyć domyślnego rozmiaru.

en: Left
pl_PL: Do lewej

en: Left/right browsing arrow color.
pl_PL: Kolor lewej/prawej strzałki nawigacji

en: Licence
pl_PL: Licencja

en: Lightbox Bordersize
pl_PL: Rozmiar ramki Lightbox

en: Lightbox keyname
pl_PL: Klucz lightbox

en: Link Photo name in slideshow to file or zip with photoname as filename.
pl_PL: Linkuj nazwę pliku w pokazie slajdów do pliku lub zip'a z nazwą zdjęcia jako nazwą pliku

en: Link fullsize popup download button to either image or zip file.
pl_PL: Linkuj przycisk pobierania w pełnowymiarowym popup do pliku zdjęcia lub pliku zip.

en: Link page
pl_PL: Linkowana strona

en: Link target
pl_PL: Target linku

en: Link the tag words to ether the thumbnails or the slideshow.
pl_PL: Linkuj słowa tagów do miniatur lub pokazu slajdów.

en: Link title
pl_PL: Tytuł linku

en: Link title:
pl_PL: Tytuł linku:

en: Link to
pl_PL: Linkuj do

en: Link to ether the thumbnails or the slideshow.
pl_PL: Linkuj do miniatur lub pokazu slajdów.

en: Link to:
pl_PL: Linkuj do:

en: Link type
pl_PL: Rodzaj linku

en: Link type:
pl_PL: Rodzaj linku:

en: Link url
pl_PL: Linkuj do strony

en: Link url:
pl_PL: Linkuj zdjęcie do strony:

en: Linkpage:
pl_PL: Link do strony:

en: Links are set on the <b>Photo Albums -> Settings</b> screen.
pl_PL: Linki ustawia się w <b>Albumy zdjęć -> Ustawienia</b> screen.

en: Links from images in WPPA+ Widgets
pl_PL: Linki z obrazków w widżetach WPPA+

en: Links from other WPPA+ images
pl_PL: Linki z innych obrazów WPPA+

en: Links:
pl_PL: Linki:

en: Load settings
pl_PL: Załaduj ustawienia

en: Logged out users
pl_PL: Wylogowani użytkownicy

en: Magnifier cursor size
pl_PL: Rozmiar kursora powiększenia

en: Make sure that the folder
pl_PL: Upewnij się, że folder

en: Make sure the Full height (Table I-B2) is properly configured to prevent these areas to overlap unwanted space.
pl_PL: Upewnij się, że pełna wysokość (Tabela I-B2) jest prawidłowo skonfigurowana, aby te obszary nie nachodziły na niewłaściwe miejsca.

en: Manage Albums
pl_PL: Zarządzaj albumami

en: Manage Photos
pl_PL: Zadządzaj zdjęciami w albumie

en: Manage comments
pl_PL: Zarządzaj komentarzami

en: Manage photo
pl_PL: Zadządzaj zdjęciem

en: Max Cover width
pl_PL: Maks. szerokość okładki

en: Max height.
pl_PL: Maks. wysokość.

en: Max number of covers per page.
pl_PL: Maksymalna liczba okładek na stronie.

en: Max number of thumbnails per page.
pl_PL: Maksymalna liczba miniatur na stronie

en: Maximum Height
pl_PL: Maksymalna wysokość

en: Maximum Width
pl_PL: Maksymalna szerokość

en: Maximum time a photo is indicated as New!
pl_PL: Maks. czas, jaki zdjęcie jest oznaczone jako Nowe!

en: Maximum time an album is indicated as New!
pl_PL: Maks. czas jaki album jest oznaczony jako Nowy!

en: Maximum width for a album cover display.
pl_PL: Maksymalna szerokość do wyświetlania okładki albumu

en: Mean value
pl_PL: Średnia wartość

en: Media-like photo link.
pl_PL: Link do zdjęcia w stylu media.

en: Meta all
pl_PL: Wszystkie meta

en: Meta on page
pl_PL: Meta na stronie

en: Meta tags for all featured photos.
pl_PL: Meta-tagi dla wszystkich wyróżnioncyh zdjęć.

en: Meta tags for photos on the page.
pl_PL: Meta tagi dla zdjęć na stronie.

en: Min Text frame height
pl_PL: Minimalna wysokość ramki z tekstem

en: Mini Treshold
pl_PL: Próg mini

en: Miscellaneous:
pl_PL: Różne:

en: Missing database table:
pl_PL: Brakująca tabela bazy danych:

en: Missing directory:
pl_PL: Brakujący katalog:

en: Moderate comment
pl_PL: Moderuj komentarz

en: Moderate photo
pl_PL: Moderuj komentarz

en: Move Up
pl_PL: W górę

en: Move all pending to spam
pl_PL: Przenieś wszystkie oczekujące do spamu

en: Move photo to
pl_PL: Przenieś zdjęcie do

en: Move to:
pl_PL: Przenieś do:

en: Mphoto
pl_PL: Zdjęcia w stylu media (Mphoto)

en: Multiple Photos in one selection
pl_PL: Zbiór zdjęć zaznaczonych zbiorczo.

en: Multisite enabled.
pl_PL: Multisite włączony.

en: Multisite in singlesite mode.
pl_PL: Multisite w trybie singlesite.

en: Multitag Link
pl_PL: link wielu tagów

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name and Description bars.
pl_PL: Pasek z nazwą i opisem

en: Name/desc
pl_PL: Nazwa/opis

en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: NameDesc
pl_PL: Nazwa i opis

en: Nav
pl_PL: Nawigacja

en: Navigation bars.
pl_PL: Paski nawigacji.

en: Navigations
pl_PL: Nawigacja

en: New Album
pl_PL: Nazwa nowego albumu

en: New Album and New Photo related miscellaneous settings
pl_PL: Ustawienia dot. nowych albumów i nowych zdjęć

en: New Photo
pl_PL: Nowe zdjęcie

en: New albums are created with this upload limit.
pl_PL: Nowe albumy są tworzone z tym limitem przesyłu.

en: New photo desc
pl_PL: Opis nowego zdjęcia

en: New tab
pl_PL: nowe okno

en: Next after vote
pl_PL: Następne, po zagłosowaniu

en: Next page
pl_PL: Nast. strona

en: No Preview available
pl_PL: Podgląd nie jest dostępny

en: No albums exist. You must
pl_PL: Nie istnieją albumy. Musisz

en: No albums yet.
pl_PL: Nie ma jeszcze albumów.

en: No file selected or error on upload
pl_PL: Nie wybrano pliku lub wystąpił błąd podczas przesyłania

en: No files to import.
pl_PL: Brak plików do zaimportowania.

en: No of columns:
pl_PL: Liczba kolumna:

en: No photos yet
pl_PL: Nie ma jeszcze zdjęć

en: No photos yet in this album.
pl_PL: Ten album nie zawiera jeszcze zdjęć.

en: No ratings for this photo.
pl_PL: To zdjęcie nie zostało jeszcze ocenione.

en: No tags yet
pl_PL: Nie ma jeszcze tagów

en: No users
pl_PL: Brak użytkowników

en: None
pl_PL: Brak

en: Not configured
pl_PL: Nie skonfigurowany

en: Not done yet
pl_PL: Jeszcze nie skończono

en: Note that a page must have at least %%wppa%% or [wppa][/wppa] in its content to show up the photo(s).
pl_PL: Zwróć uwagę, że strona musi mieć w treści przynajmniej %%wppa%% lub [wppa][/wppa], aby jakieś zdjęcia zostały wyświetlone.

en: Note that rounded corners are only supported by modern browsers.
pl_PL: Zaokrąglone narożniki są wyświetlane tylko przez współczesne przeglądarki.

en: Note: Featured photos should have a descriptive name; a name a search engine will look for!
pl_PL: Uwaga: Wyróżnione zdjęcia powinny mieć zrozumiałe nazwy; wyszukiwarka będzie tego potrzebować!

en: Nothing
pl_PL: Nic

en: Nothing Found
pl_PL: Nie znaleziono.

en: Nothing to export
pl_PL: Nie ma nic do eksportowania

en: Notification of inappropriate image
pl_PL: Powiadomienie o niestosownym zdjęciu

en: Notify admin at frontend upload.
pl_PL: Powiadom admina o przesłaniu zdjęcia przez osobę oglądającą album.

en: Notify admin every x times.
pl_PL: Powiadom admna co x razy.

en: Notify inappropriate
pl_PL: Zgłoś niestosowne zdjęcie

en: Now, go playing with the settings in the "Settings" panel, discover all the configurable options and watch what is happening when you re-open the "Photo Gallery" page.
pl_PL: Teraz przejdź do zmiany ustawień w panelu "Ustawienia", pozmieniaj różne opcje i obserwuj, co dzieje się po ponownym wejściu na stronę "Galeria zdjęć".

en: Numbar
pl_PL: Pasek numerów

en: Numbar Active
pl_PL: Aktywny numer

en: Numbar Max
pl_PL: Ograniczenie paska liczb

en: Numbar active
pl_PL: Aktywny numer na pasku

en: Number bar active box background.
pl_PL: Tło ramki z aktywnym numerem na pasku

en: Number bar box background.
pl_PL: Tło paska z numerami slajdów.

en: Number of Comment widget entries
pl_PL: Liczba komentarzy w widżecie

en: Number of TopTen photos
pl_PL: Liczba najlepiej ocenionych zdjęć

en: Number of albums in Album widget.
pl_PL: Liczba albumów w widżecie albumów.

en: Number of entries in Comment widget.
pl_PL: Liczba pozycji w widżecie z komentarzami

en: Number of lines on the lightbox description area, exclusive the n/m line.
pl_PL: Liczba linii w obszarze opisu w lightbox, wyłączając linię n/m.

en: Number of photos in Last Ten widget.
pl_PL: Liczba zdjęć w widźecie ostatnio dodanych zdjęć.

en: Number of photos in Thumbnail widget.
pl_PL: Liczba zdjęć w widźecie miniatur

en: Number of photos in TopTen widget.
pl_PL: Liczba zdjęć w widżecie najlepiej ocenionych.

en: Number of points for a comment
pl_PL: Liczba punktów za komentarz

en: Number of points for a rating vote
pl_PL: Liczba punktów za głos oceniający

en: Number of points for a successfull frontend upload
pl_PL: Liczba punktów za przesłanie

en: Number of text lines
pl_PL: Liczba linii tekstu

en: Number of votes
pl_PL: Liczba głosów

en: Numeric
pl_PL: Numerycznie

en: Odd
pl_PL: Nieparzyste

en: Odd background.
pl_PL: Tła nieparzystych.

en: One day
pl_PL: Jeden dzień

en: One hour
pl_PL: Jedną godzinę

en: One month
pl_PL: Jeden miesiąc

en: One week
pl_PL: Jeden tydzień

en: Opacity.
pl_PL: Nieprzezroczystość.

en: Optional
pl_PL: Opcjonalnie

en: Or Edit:
pl_PL: Lub edytuj:

en: Or you ou may use the standard page on which you display the generic album.
pl_PL: Lub możesz użyć standardowej strony, na której wyświetlasz aoglny album.

en: Order
pl_PL: Kolejność

en: Order #
pl_PL: Liczba porządkowa #

en: Other
pl_PL: Inne

en: Other backgrounds
pl_PL: Inne tła

en: Other links
pl_PL: inne linki

en: Overlay Close label text
pl_PL: Nałóż na zdjęcie etykietę z tekstem 'ZAMKNIJ'

en: Overlay albumwidget desc
pl_PL: Nałóż opis albumu widżeta.

en: Overlay albumwidget name
pl_PL: Nałóż nazwę albumu widżeta

en: Overlay animation speed
pl_PL: Szybkość animowania nakładki

en: Overlay coverphoto desc
pl_PL: Nałóż opis zdjęcia z okładki

en: Overlay coverphoto name
pl_PL: Nałóż nazwę zdjęcia z okładki

en: Overlay mphoto desc
pl_PL: Nałóż opis zdjęcia (m)

en: Overlay mphoto name
pl_PL: Nałóż nazwę zdjęcia (m)

en: Overlay opacity
pl_PL: Nieprzezrocystość nakładki

en: Overlay potd desc
pl_PL: Nałóż opis zdjęcia dnia

en: Overlay potd name
pl_PL: Nałóż nazwę zdjęcia dnia

en: Overlay show counter
pl_PL: Nałóż licznik

en: Overlay slide desc
pl_PL: Nałóż opis slajdu

en: Overlay slide name
pl_PL: Nałóż nazwę slajdu

en: Overlay sphoto desc
pl_PL: Nałóż opis pojedynczego zdjęcia

en: Overlay sphoto name
pl_PL: Nałóż nazwę pojedynczego zdjęcia

en: Overlay theme color
pl_PL: Kolor nakładki

en: Overlay thumb desc
pl_PL: Nałóż opis miniatury

en: Overlay thumb name
pl_PL: Nałóż nazwę miniatury

en: Owned by:
pl_PL: Właściciel:

en: Owner
pl_PL: Właściciel

en: Owners only
pl_PL: Tylko właściciele

en: Page
pl_PL: Nazwy stron

en: Page size
pl_PL: Rozmiar strony

en: Pagelink position
pl_PL: Położenie linku do strony

en: Pages:
pl_PL: Strony:

en: Parent
pl_PL: Nadrzędny

en: Parent album
pl_PL: Nadrzędny album

en: Parent album:
pl_PL: Nadrzędny album:

en: Path to plugins directory.
pl_PL: Ścieżka do katalogu wtyczek.

en: Pending
pl_PL: Oczekuje

en: Pending:
pl_PL: Oczekujące:

en: Photo
pl_PL: Zdjęcie

en: Photo %s copied to album %s (%s)
pl_PL: Zdjęcie %s zostało skopiowane %s (%s)

en: Photo %s has been deleted
pl_PL: Zdjęcie %s zostało usunięte

en: Photo %s has been marked as inappropriate by %s different visitors.
pl_PL: Zdjęcie %s zostało oznaczone jako niestosowne przez %s różnych oglądających.

en: Photo %s has been moved to album %s (%s)
pl_PL: Zdjęcie %s zostało przeniesione do albumu %s (%s)

en: Photo %s is not modified yet
pl_PL: Zdjęcie %s nie było jeszcze modyfikowane.

en: Photo %s rotated %s
pl_PL: Zdjęcie %s obrócone %s

en: Photo Albums: Create and manage Albums.
pl_PL: Albumy zdjęć: Utwórz i zarządzaj albumami.

en: Photo Description Box
pl_PL: Ramka z opisem zdjęcia

en: Photo Name
pl_PL: Nazwa zdjęcia

en: Photo Name & Description Box
pl_PL: Ramka z nazwą i opisem zdjęcia

en: Photo Name Box
pl_PL: Ramka z nazwą zdjęcia

en: Photo Of The Day
pl_PL: Zdjęcie dnia

en: Photo Of The Day widget link.
pl_PL: Link z widżeta 'zdjęcie dnia'

en: Photo Preview
pl_PL: Podgląd zdjęcia

en: Photo Tag Cloud
pl_PL: Chmura tagów zdjęć

en: Photo Tags
pl_PL: Tagi zdjęcia

en: Photo Tags Filter
pl_PL: Tagi zdjęcia

en: Photo desc
pl_PL: Opis zdjęcia

en: Photo name
pl_PL: Nazwa zdjęcia

en: Photo names in urls
pl_PL: Nazwy zdjęć w adresach URL

en: Photo of the day
pl_PL: Zdjęcie dnia

en: Photo of the day Widget
pl_PL: Widżet: Zdjęcie dnia

en: Photo order
pl_PL: Kolejność zdjęć

en: Photo order #
pl_PL: Liczba porządkowa #:

en: Photo order:
pl_PL: Kolejność zdjęć:

en: Photo ordering sequence method.
pl_PL: Metoda sortowania zdjęć.

en: Photo specific link overrules
pl_PL: Specyficzny link zdjęcia

en: Photo&thinsp;Albums
pl_PL: Albumy&thinsp;zdjęć

en: Photo:
pl_PL: Zdjęcie:

en: Photocount threshold
pl_PL: Próg licznika zdjęć

en: Photocount treshold.
pl_PL: Próg licznika zdjęć

en: Photos Uploaded in album nr
pl_PL: Zdjęcia przesłane do albumu nr

en: Photos db table name.
pl_PL: Nazwa tabeli b.d. ze zdjęciami.

en: Photos do not show up in the album unless there are more than this number of photos in the album. This allows you to have cover photos on an album that contains only sub albums without seeing them in the list of sub albums. Usually set to 0 (always show) or 1 (for one cover photo).
pl_PL: Zdjęcia nie są wyświetlane w albumie dopóki nie ma w nim więcej niż podana tutaj liczba. Pozwala to zamieścić w albumie tylko zdjęcia wyświetlane na okładce, kiedy album posiada w rzeczywistości tylko album podrzędne. Zazwyczaj ustawione na o (zawsze pokazuj) lub 1 (jedno zdjęcie na okładkę).

en: Photos only
pl_PL: Tylko zdjęcia

en: Photos that have (<em>name</em>)[<em>album</em>] will be imported by that <em>name</em> in that <em>album</em>.
pl_PL: Zdjęcia, które mają (<em>nazwa</em>)[<em>album</em>] zostaną zaimportowane przez <em>nazwa</em> w tym <em>albumie</em>.

en: Photos will be downsized during import.
pl_PL: Zdjęcia zostaną zmniejszone podczas importu.

en: Photos will be exported to: <b>%s</b>.
pl_PL: Zdjęcia zostaną wyeksportowane do: <b>%s</b>.

en: Placement
pl_PL: Położenie

en: Please CHECK your customized WPPA-STYLE.CSS file against the newly supplied one. You may wish to add or modify some attributes. Be aware of the fact that most settings can now be set in the admin settings page.
pl_PL: SPRAWDŹ twój plik WPPA-STYLE.CSS pod kątem nowo dostarczonego pliku. Możesz chcieć dodać lub zmienić pewne atrybuty. Bądź świadom, że większość ustawień może być teraz zmieniana na stronie ustawień admina.

en: Please REPLACE your customized WPPA-THEME.PHP file by the newly supplied one, or just remove it from your theme directory. You may modify it later if you wish. Your current customized version is NOT compatible with this version of the plugin software.
pl_PL: ZMIEŃ twój plik WPPA-THEME.PHP na nowo dostarczony lub po prostu usuń go z katalogu domowego. Możesz go później modyfikować wg potrzeb. Twója aktualna wersja pliku NIE jest kompatybilna z wersją wtyczki.

en: Please de-activate and re-activate the plugin. If this problem persists, ask your administrator.
pl_PL: Proszę wyłącz i włącz plugin. Jeśli problem będzie nadal występował, zapytaj administratora.

en: Please reload this page after the green checkmark appears!
pl_PL: Odśwież stronę po ukazaniu się zielonego znaczka!

en: Please select a photo
pl_PL: Wybierz zdjęcie

en: Please select an album
pl_PL: Wybierz album z listy

en: Please select an album to copy the photo to first.
pl_PL: Najpierw wybierz album, do którego ma zostać skopiowane to zdjęcie.

en: Please select an album to move the photo to first.
pl_PL: Najpierw wybierz album, do którego ma zostać przeniesione to zdjęcie.

en: Please supply a numeric value greater than or equal to
pl_PL: Podaj wartość liczbową więszką od lub równą

en: Plugin Admin Features
pl_PL: Cechy Panelu Admina Wtyczki

en: Plugin Description
pl_PL: Opis wtyczki

en: Plugin Support And Feature Request
pl_PL: Wsparcie i prośby dot. właściwości

en: Plugins directory name.
pl_PL: Nazwa katalogu wtyczek.

en: Plugins directory url.
pl_PL: Url do katalogu wtyczek.

en: Plugins main file name.
pl_PL: Nazwa głównego pliku wtyczek.

en: Popup Download Link
pl_PL: Link pobierania popup

en: Popup comcount
pl_PL: Liczba najlepiej ocenionych

en: Popup desc
pl_PL: Opis miniatury popup

en: Popup desc no links
pl_PL: Wyświetl opis miniatury popup bez linków

en: Popup name
pl_PL: Nazwa miniatury popup

en: Popup rating
pl_PL: Oceny miniatur popup

en: Popup size
pl_PL: Rozmiar okienka popup

en: Portrait only:
pl_PL: Tylko pionowe:

en: Pos:
pl_PL: Pozycja:

en: Position:
pl_PL: Pozycja:

en: PotdWidget
pl_PL: Widżet: <b>zdjęcie dnia</b>

en: Press CTRL+F5 and try again.
pl_PL: Naciśnij CTRL+F5 i sprób ponownie.

en: Press Delete to continue, and Cancel to go back.
pl_PL: Naciśnij Usuń, aby kontynuować, lub Anuluj, aby wrócić

en: Prev page
pl_PL: Poprz. strona

en: Preview fullsize photo
pl_PL: Podgląd zdjęcia w pełnym rozmiarze

en: Preview:
pl_PL: Podgląd:

en: Processing files, please wait...
pl_PL: Przetwarzanie plików, proszę czekać...

en: Publish
pl_PL: Opublikowane

en: Publish the page, and view the page from your WP site.
pl_PL: Opublikuj stronę i obejrzyj ją.

en: Put Name and Description in separate boxes
pl_PL: Umieść nazwę i opis w osobnych ramkach.

en: QR Widget
pl_PL: Widżet QR

en: QR background color
pl_PL: Kolor tła QR

en: QR color
pl_PL: Kolor QR

en: Radius of wppa+ box borders.
pl_PL: Priomień zaokrąglenia ramki wppa+.

en: Random
pl_PL: Losowo

en: Rating
pl_PL: Ocena

en: Rating Bar
pl_PL: Pasek oceny

en: Rating change
pl_PL: Zmiana oceny

en: Rating db table name.
pl_PL: Nazwa tabeli b.d. z ocenami.

en: Rating display type
pl_PL: Sposób wyświetlania ocen

en: Rating login
pl_PL: Logowanie do oceniania

en: Rating mean value
pl_PL: Minimalna wartość oceny

en: Rating multi
pl_PL: Wielokrotne oceny

en: Rating related settings
pl_PL: Ustawienia dotyczące ocen

en: Rating size
pl_PL: Rozmiar ocen

en: Rating space
pl_PL: Odległości w ocenach

en: Rating star off state opacity value.
pl_PL: Wartość nieprzezroczytości dla zgaszonej gwiazdki w systemie oceniania

en: Rating system
pl_PL: System oceniania

en: Rating:
pl_PL: Ocena:

en: Ratings cleared
pl_PL: Oceny wyczyszczone

en: Re-initialize plugin.
pl_PL: Zainicjuj ponownie wtyczkę

en: Re-initilizes the plugin, (re)creates database tables and sets up default settings and directories if required.
pl_PL: Inicjuje ponownie wtyczkę, tworzy tabele bazy danych, przywraca domyślne ustawienia i katalogi, jeśli jest to potrzebne.

en: Recalculate ratings.
pl_PL: Przelicz wszystkie oceny zdjęć.

en: Recommended values: 86 for a two column and 56 for a three column display.
pl_PL: Polecane wartości: 86 do dwóch kolumn, 56 do trzech kolumn.

en: Recuperate
pl_PL: Odzyskiwanie

en: Recuperation performed
pl_PL: Odzyskiwanie wykonane

en: Refresh this page to clear table X
pl_PL: Odśwież stronę, aby wyczyścić tabelę X

en: Refresh this page to clear table XI
pl_PL: Odśwież stronę, aby wyczyścić tabelę XI

en: Regenerate
pl_PL: Regeneracja miniatur

en: Regenerate all thumbnails.
pl_PL: Regeneruj wszystkie miniatury zdjęć.

en: Remark:
pl_PL: Uwaga:

en: Remove redundant space
pl_PL: Usuwaj powielone spacje

en: Removes unwanted &lt;p> and &lt;br> tags in fullsize descriptions.
pl_PL: Usuwaj niechciane tagi &lt;p> i &lt;br> w opisach w trybie pełnowymiarowym

en: Reply
pl_PL: Odpowiedź

en: Reply to your comment on photo: %s on %s
pl_PL: Odpowiedź na twój komentarz do zdjęcia: %s na %s

en: Rerate
pl_PL: Przelicz oceny

en: Reset EXIF
pl_PL: Wyzeruj EXIF

en: Reset IPTC
pl_PL: Wyzeruj IPTC

en: Reset all ratings.
pl_PL: Zeruje wszystkie oceny.

en: Reset ratings
pl_PL: Wyzeruj oceny

en: Reset to default settings
pl_PL: Wyzeruj do ustawień domyślnych

en: Resize on Upload
pl_PL: Skaluj po przesłaniu

en: Resize photos to fit within a given area.
pl_PL: Skaluj zdjęcia, aby dopasować wielkość do podanego obszaru.

en: Resize to
pl_PL: Skaluj do

en: Restore all settings from defaults, a backup or skin file.
pl_PL: Odtwórz wszystkie ustawienia, albo domyślne, albo z pliku kopii zapasowej.

en: Restores all the settings from the factory supplied defaults, the backup you created or from a skin file.
pl_PL: Odtwarza wszystkie ustawienia do początkowych ustawień domyślnych, albo z pliku kopii zapasowej utworzonego przez użytkownika.

en: Right
pl_PL: Do prawej

en: Role
pl_PL: Rola

en: Run wpautop on description
pl_PL: Wykonaj auto paragrafy w opisie

en: Running Slideshow suspends during mouse hover.
pl_PL: Uruchomiony pokaz slajdów zatrzymuje się podczas najechania myszką.

en: Same tab
pl_PL: to samo okno

en: Sample
pl_PL: Przykład

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Save all settings into a backup file.
pl_PL: Zapisz wszystkie ustawienia w pliku kopii zapasowej.

en: Saved settings restored
pl_PL: Zapisane ustawienia zostały odtworzone

en: Saves all the settings into a backup file
pl_PL: Zapisuje wszystkie ustawienia do pliku kopii zapasowej.

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search Albums and Photos related settings
pl_PL: Ustawienia dot. szukania albumów i zdjęć

en: Search Photos
pl_PL: Szukaj zdjęć

en: Search Results for: %s
pl_PL: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Search for photos only.
pl_PL: Szukaj tylko zdjęć.

en: Search page
pl_PL: Strona wyszukiwania

en: Search photos
pl_PL: Szukaj zdjęć

en: Select --- multiple see below --- in the Album selection box. Then enter album numbers seperated by commas
pl_PL: Wybierz --- jednocześnie wiele poniżej --- w wyborze albumu. Wtedy wprowdź numery albumów oddzielone przecinkami

en: Select how the widget should display.
pl_PL: Wybierz jak wiżdet ma być wyświetlany:

en: Select if and where to display the album description on the thumbnail display.
pl_PL: Określ, czy i gdzie wyświetlić opis albumu podczas wyświetlania miniatur.

en: Select or edit the album(s) you want to use the photos of for the widget.
pl_PL: Wybierz lub edytuj album(y) z których zdjęcia chcesz użyć w widżecie.

en: Select the action to be taken on click on background.
pl_PL: Wybierz akcję do wyknania po kliknięciu na tle.

en: Select the action to be taken when the user clicks on a filmstrip image.
pl_PL: Wybierz akcję do wykonania, kiedy użytkownik kliknie orazek na pasku filmowym.

en: Select the content of the subtitle.
pl_PL: Wybierz zawartość podtytułu

en: Select the desired breadcrumb separator element.
pl_PL: Wybierz wymagany separator kolejnych elementów na ścieżce nawigacji

en: Select the desired rating display precision.
pl_PL: Wybierz wymaganą dokładność wyświetlanych ocen

en: Select the desired users of which the comments need approval.
pl_PL: Wybierz użytkownika, którego komentarze wymagają zatwierdzenia.

en: Select the number of voting stars.
pl_PL: Wybierz liczbę gwiazdek do głosowania.

en: Select the page to be used to display search results. The page MUST contain %%wppa%% or [wppa][/wppa].
pl_PL: Wybierz stronę do wyświetlania wyników wyszukiwania. Strona MUSI zawierać %%wppa%% lub [wppa][/wppa].

en: Select the photo you want to appear on the cover of this album.
pl_PL: Wybierz zdjęcie, które ma pojawiać się na okładce tego albumu.

en: Select the size of the magnifier cursor.
pl_PL: Wybierz rozmiar kursora powiększenia.

en: Select the time a single slide will be visible when the slideshow is started.
pl_PL: Wybierz czas wyświetlania pojedynczego slajdu, gdy pokaz jest uruchomiony.

en: Select the type of link the album widget photos point to.
pl_PL: Wybierz rodzaj linku użytego na miniaturach zdjęć w widzecie albumów.

en: Select the type of link the comment widget photos point to.
pl_PL: Wybierz rodzaj linku użytego na zdjęciach w widżecie 'ostatnie komentarze'.

en: Select the type of link the coverphoto points to.
pl_PL: Wybierz rodzaj linku użytego na zdjęciu na okładce albumu.

en: Select the type of link the last ten photos point to.
pl_PL: Wybierz rodzaj linku użytego na zdjęciach w widżecie 'ostatnio dodane'.

en: Select the type of link the photo of the day points to.
pl_PL: Wybierz rodzaj linku użytego do zdjęcia dnia.

en: Select the type of link the slideshow photos point to.
pl_PL: Wybierz rodzaj linku użyty w zdjęciach z pokazem slajdów.

en: Select the type of link the thumbnail photos point to.
pl_PL: Wybierz rodzaj linku użytego na miniaturach zdjęć w widżecie miniatur.

en: Select the type of link the top ten photos point to.
pl_PL: Wybierz rodzaj linku uzytego na zdjęciach w widżecie 'najlepiej ocenione'.

en: Select the type of link you want, or no link at all.
pl_PL: Wybierz wymagany rodzaj linku lub zupełny brak linku.

en: Select the way the old slide is to be replaced by the new one in the slideshow/browse fullsize display.
pl_PL: Wybierz sposób w jaki stary slajd jest zastępowany nowym w pokazie sljadów i nawigacji po dużych zdjęciach.

en: Select to add
pl_PL: Wybierz, które dodać

en: Select who must receive an e-mail notification of a new comment.
pl_PL: Wybierz kto ma otrzymać powiadomienie email o nowym komentarzu.

en: Select:
pl_PL: Wybierz:

en: Selected Files:
pl_PL: Wybrane pliki:

en: Separate tags with commas.
pl_PL: Oddziel tagi przecinkami.

en: Set source directory
pl_PL: Ustaw katalog źródłowy

en: Set the desired vertical alignment method.
pl_PL: Ustaw pionowy sposób wyrównania.

en: Set the height of the thumbnail frame.
pl_PL: Ustaw wysokość ramki miniatury.

en: Set the minimal spacing between the adjacent thumbnail frames
pl_PL: Minimalna odległość miezy sąsiadującymi ramkami miniatur

en: Set the upload limit (0 means unlimited) and the upload limit period.
pl_PL: Ustaw limit przesyłanych zdjęć (0 oznacza brak limitu) w danym okresie.

en: Set the width of the thumbnail frame.
pl_PL: Ustaw szerokość ramki miniatury

en: Set to 'yes' if there are only portrait images in the album and you want the photos to fill the full width of the widget.<br/>Set to 'no' otherwise.
pl_PL: Ustaw na 'tak' jeśli w albumie występują tylko zdjęcia w układzie pionowym i chcesz aby zdjęcia wypełniały całą szerokość widżeta.<br/>W przeciwnym razie ustaw 'nie'.

en: Set width, height and spacing for the thumbnail frames.
pl_PL: Ustaw szerokość, wysokość i odległości dla ramek miniatur

en: Sets the priority of the wppa+ content filter.
pl_PL: Ustawia priorytet filtra zawartości wppa+

en: Setting
pl_PL: Ustawienie

en: Setting %s updated to %s
pl_PL: Ustawienie %s zmienione na %s

en: Setting unmodified
pl_PL: Ustawienie niezmienione

en: Setting updated
pl_PL: Ustawienie zmienione

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings file not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku z ustawieniami

en: Settings successfully backed up
pl_PL: Kopia zapasowa ustawień została zapisana

en: Settings: To control the various settings to customize your needs.
pl_PL: Ustawienia: Aby zmieniać różne ustawienia i dopasować wtyczkę do twoich potrzeb.

en: Setup
pl_PL: Ustaw

en: Share
pl_PL: Udostępnianie

en: Share a link to a single image, not the slideshow.
pl_PL: Udostępnij link to pojedynczego zdjęcia, nie do pokazu slajdów.

en: Share box
pl_PL: Ramka udostępniania

en: Share box display background.
pl_PL: Tło ramki udostępniania

en: Share button size
pl_PL: Szerokość przycisku udostępniania

en: Share single image
pl_PL: Udostępnij pojedyncze zdjęcie

en: Shift adjacent
pl_PL: Przesunięcie przylegających

en: Show "Comment added" after successfull adding a comment.
pl_PL: Pokaż komunikat "Komentarz dodany" po udanym dodaniu komentarza.

en: Show "Home" in breadcrumb.
pl_PL: Pokaż "Stronę główną" w ścieżce

en: Show Avatars with the comments if not --- none ---
pl_PL: Pokaż Avatary razem z komentarzami jeśli nie wybrano --- brak ---

en: Show Browse photos bar.
pl_PL: Pokaż pasek nawigacji.

en: Show Copyright
pl_PL: Pokaż ostrzeżenie o prawach autorskich

en: Show Filmstrip navigation bar.
pl_PL: Pokaż pasek filmowy z miniaturami zdjęć do nawigacji (poprz, nast)

en: Show Google+ button
pl_PL: Pokaż przycisk Google+

en: Show Pinterest button
pl_PL: Pokaż przycisk Pinterest

en: Show QR Code
pl_PL: Pokaż kod QR

en: Show Share Box
pl_PL: Pokaż ramkę do udostępniania

en: Show Share Box Widget
pl_PL: Pokaż widżet do udostępniania

en: Show Twitter button
pl_PL: Pokaż przycisk Twitter

en: Show Zoom in
pl_PL: Pokaż: powiększ

en: Show album names:
pl_PL: Pokaż nazwy albumów:

en: Show albums with (grand)parents in selection lists.
pl_PL: Pokaż albumy z rodzicami(dziadkami) na liście wyboru.

en: Show average rating
pl_PL: Pokaż średnią ocenę

en: Show breadcrumb navigation bars on comment ten displays.
pl_PL: Pokaż pasek ze ścieżką nawigacji na liście komentowanych zdjęć.

en: Show breadcrumb navigation bars on last ten displays.
pl_PL: Pokaż pasek ze ścieżką nawigacji na liście ostatnio dodanych zdjęć.

en: Show breadcrumb navigation bars on tag result displays.
pl_PL: Pokaż pasek ze ścieżką nawigacji w wynikach otagowanych zdjęć.

en: Show breadcrumb navigation bars on the search results page.
pl_PL: Pokaż pasek ze ścieżką nawigacji na stronie z wynikami wyszukiwania.

en: Show breadcrumb navigation bars on topten displays.
pl_PL: Pokaż pasek ze ścieżką nawigacji na liście najlepiej ocenionych zdjęć.

en: Show breadcrumb navigation bars.
pl_PL: Pokaż pasek ze ścieżką nawigacji

en: Show browsebar:
pl_PL: Pokaż pasek nawigacji:

en: Show custom box
pl_PL: Pokaż ramkę użytkownika

en: Show desc on thumb area
pl_PL: Pokaż opis w obszarze miniatury

en: Show description if from from a media style photo.
pl_PL: Pokaż opis jeśli ze zdjęcia w stylu media.

en: Show description if from from a single photo.
pl_PL: Pokaż opis jeśli z pojedynczego zdjęcia

en: Show description if from from photo of the day.
pl_PL: Pokaż opis jeśli ze zdjęcia dnia.

en: Show description if from from the album cover.
pl_PL: Pokaż opis jeśli z okładki albumu

en: Show description if from from the album widget.
pl_PL: Pokaż opis jeśli z albumu widżeta.

en: Show description if from slide.
pl_PL: Pokaż opis ze slajdu

en: Show description:
pl_PL: Pokaż opis:

en: Show filmstrip:
pl_PL: Pokaż pasek filmowy:

en: Show legenda
pl_PL: Pokaż legendę

en: Show mini text at slideshow smaller then.
pl_PL: Pokaż tekst mini, kiedy pokaz slajdów jest mniejszy niż.

en: Show name if from slide.
pl_PL: Pokaż nazwę ze slajdu

en: Show name:
pl_PL: Pokaż nazwę:

en: Show numbar:
pl_PL: Pokaż pasek z liczbami:

en: Show rating count
pl_PL: Pokaż licznik ocen

en: Show seam between end and start of film.
pl_PL: Pokaż połączenie między końcem i początkiem filmu.

en: Show the Start/Stop slideshow bar.
pl_PL: Pokaż pasek Start/stop na pokazie slajdów.

en: Show the page(s) in breadcrumb.
pl_PL: Pokaż ścieżkę z nazwami stron

en: Show the photos name if from a single media style photo.
pl_PL: Pokaż nazwę zdjęcia z pojedynczego zdjęcia w stylu media.

en: Show the photos name if from a single photo.
pl_PL: Pokaż nazwę zdjęcia jeśli z pojedynczego zdjęcia.

en: Show the photos name if from photo of the day.
pl_PL: Pokaż nazwę zdjęcia jeśli zainicjowano ze zdjęcia dnia.

en: Show the photos name if from the album cover.
pl_PL: Pokaż nazwę zdjęcia jeśli z okładki albumu

en: Show the photos name if from the album widget.
pl_PL: Pokaż nazwę zdjęcia jeśli z albumu widżeta.

en: Show the photos name if from thumb.
pl_PL: Pokaż nazwę zdjęcia jeśli z miniatury.

en: Show the text on the album cover.
pl_PL: Pokaż tekst na okładce.

en: Show the x/y counter below the image.
pl_PL: Pokaż licznik x/y poniżej zdjęcia

en: Show time since:
pl_PL: Pokazuj jaki czas temu:

en: Shows the name on a lightbox display when initiated from a single media style photo.
pl_PL: Pokazuje nazwę w widoku lightbox, jeśli zainicjowano z pojedynczego zdjęcia w stylu media.

en: Shows the name on a lightbox display when initiated from a single photo.
pl_PL: Pokaż nazwę w widoku lightbox, jeśli zainicjowano z pojedynczego zdjęcia.

en: Shows the name on a lightbox display when initiated from a standard thumbnail or a widget thumbnail.
pl_PL: POkaż nazwę w widoku lightbox kiedy zainicjowano ze standardowej miniatury lub widżeta miniatur.

en: Shows the name on a lightbox display when initiated from the album coverphoto.
pl_PL: Pokazuje nazwę w widoku lightbox jeśli zainicjowano ze zdjęcia okładki albumu

en: Shows the name on a lightbox display when initiated from the album widget.
pl_PL: Pokazuje nazwę w widoku lightbox, jeśli zainicjowano z albumu widżeta.

en: Shows the name on a lightbox display when initiated from the photo of the day.
pl_PL: Pokazuje nazwę w widku lightbox jeśli zainicjowano ze zdjęcia dnia.

en: Shows the photos description on a lightbox display when initiated from a single media style photo.
pl_PL: Pokazuje opis zdjęcia w widoku lightbox, jeśli zainicjowano w pojedynczego zdjęcia w stylu media.

en: Shows the photos description on a lightbox display when initiated from a single photo.
pl_PL: Pokazuje opis zdjęcia w widoku lightbox jeśli zainicjowano z pojedynczego zdjęcia.

en: Shows the photos description on a lightbox display when initiated from a slide.
pl_PL: Pokaż opis zdjęć w widoku lightbox, jeśli zainicjowany ze slajdu.

en: Shows the photos description on a lightbox display when initiated from a standard thumbnail or a widget thumbnail.
pl_PL: Pokazuje opis zdjęcia w widoku lightbox, kiedy zainicjowanoze standardowej miniatury lub widżeta miniatur.

en: Shows the photos description on a lightbox display when initiated from the album coverphoto.
pl_PL: Pokazuje opis zdjęcia w widoku lightbox, jeśli zainicjowano ze zdjęcia okładki albumu.

en: Shows the photos description on a lightbox display when initiated from the album widget.
pl_PL: Pokazuje opis zdjęcia w widoku lightbox, jeśli zainicjowano z albumu widżeta.

en: Shows the photos description on a lightbox display when initiated from the photo of the day.
pl_PL: Pokazuje opis zdjęcia w widoku lightbox, jeśli zainicjowano za zdjęcia dnia.

en: Shows the photos name on a lightbox display when initiated from a slide.
pl_PL: Pokaż nazwy zdjęć w Lightbox, kiedy zainicjowany ze slajdu.

en: Sidebar Slideshow
pl_PL: Pokaz slajdów w bocznym pasku

en: Single Photos in multiple selections
pl_PL: Pojedyncze zdjęcia zaznaczane wielokrotnie

en: Single photo link.
pl_PL: Link do pojedynczego zdjęcia.

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Size is height
pl_PL: Rozmiar jest wysokością

en: Size of Avatar images.
pl_PL: Rozmiar avatara autora komentarza

en: Size of thumbnails in Album widget.
pl_PL: Rozmiar miniatur w widżecie albumów.

en: Size of thumbnails in Comment widget.
pl_PL: Rozmiar miniatur w widźecie komentarzy.

en: Size of thumbnails in Last Ten widget.
pl_PL: Rozmiar miniatur w widźecie ostatnio dodanych.

en: Size of thumbnails in Thumbnail widget.
pl_PL: Rozmiar miniatur w widźecie miniatur.

en: Size of thumbnails in TopTen widget.
pl_PL: Rozmiar miniatur w widżecie najelpiej ocenionych.

en: Sizes:
pl_PL: Rozmiary:

en: Skinfile %s loaded
pl_PL: Plik skórki %s załadowany

en: Skip "empty" albums:
pl_PL: Pomiń "puste" albumy:

en: Slide hover pause
pl_PL: Pauza przy najechaniu myszką

en: SlideFrame
pl_PL: Ramka slajdu

en: SlideImg
pl_PL: Zdjęcie w pokazie slajdów

en: SlideWidget
pl_PL: Widżet: <b>pokaz slajdów</b>

en: Slideshow
pl_PL: Pokaz slajdów

en: Slideshow animation speed.
pl_PL: Szybkość animacji przejścia w pokazie slajdów.

en: Slideshow borderwidth
pl_PL: Szerokość ramki pokazu slajdów

en: Slideshow desc
pl_PL: Opis zdjęcia w pokazie slajdów

en: Slideshow elements backgrounds
pl_PL: Tła elementów pokazu slajdów

en: Slideshow elements sequence order settings
pl_PL: Ustawienia kolejności elementów pokazu slajdów

en: Slideshow fullsize link
pl_PL: Link do pełnowymiarowego pokazu slajdów.

en: Slideshow name
pl_PL: Nazwa zdjęcia w pokazie slajdów

en: Slideshow related settings
pl_PL: Ustawienia dotyczące pokazu slajdów

en: Slideshow timeout.
pl_PL: Czas wyświetlania slajdu.

en: Slideshow timeout:
pl_PL: Limit czasu pokazu slajdów:

en: Slideshow widget photo link.
pl_PL: Link zdjęcia w widżecie 'pokaz slajdów'

en: Slideshow wrap around
pl_PL: Pokaz slajdów jest zapętlony

en: Slideshow/Browse
pl_PL: Pokaz slajdów / Nawigacja

en: Slideshow/Number bar
pl_PL: Pokaz slajdów/Pasek z numerem

en: Social media share box
pl_PL: Ramka mediów społecznościowych

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pl_PL: Niestety, nic nie spełnia twoich kryteriów wyszukiwania. Spróbuj ponownie z innymi słowami kluczowymi.

en: Sort by:
pl_PL: Sortuj wg:

en: Space between avg and my rating stars
pl_PL: Miejsce między średnią i moją oceną gwiazdkową

en: Space the thumbnail frames automatic.
pl_PL: Automatycznie dobierz miejsce między ramkami.

en: Spam lifetime
pl_PL: Czas życia spamu

en: Special use in responsive themes.
pl_PL: Specjalne użycie w motywach Responsive

en: Specification
pl_PL: Specyfikacja

en: Specify the album to be used or --- A special selection of photos ---
pl_PL: Wskaż album albo --- wybierz specjalną grupę zdjęć ---

en: Specify the alignment to be used or --- none ---
pl_PL: Wskaż wyrównanie do lewej, środka, lub prawej, albo --- brak ---

en: Specify the animation speed to be used in slideshows.
pl_PL: Określ czas trwania animacji przejścia między slajdami, gdy uruchomiony jest pokaz slajdów.

en: Specify the horizontal alignment of slideshow images. If you specify --- none --- , no horizontal alignment will take place.
pl_PL: Określ, jak mają być wyrównane zdjęcia w poziomie w pokazie slajdów. Jeśli wybierzesz --- brak ---, żadne poziome wyrównywanie nie będzie użyte.

en: Specify the horizontal size in pixels or <span style="color:blue" >auto</span>.
pl_PL: Podaj poziomy rozmiar w pikselach lub <span style="color:blue" >auto</span>.

en: Specify the photo to be used
pl_PL: Wskaż zdjęcie, które ma zostać użyte

en: Specify the screensize for the unscaled photos.
pl_PL: Określ rozmiar ekranu dla zdjęć nieskalowanych.

en: Specify the type of gallery
pl_PL: Podaj w jak ma być wyświetlona na stronie zawartość galerii

en: Specify the type of the rating display.
pl_PL: Określ sposób wyświetlania ocen.

en: Specify the vertical alignment of slideshow images.
pl_PL: Określ, jak mają być wyrównane zdjęcia w pionie w trybie pokazu slajdów.

en: Specify the vertical alignment of thumbnail images. Use this setting when albums contain both portrait and landscape photos.
pl_PL: Określ pionowe wyrównanie miniatur zdjęć. Użyj tego ustawienia, kiedy album zawiera zdjęcia zarówno w układzie pionowym jak i poziomym.

en: Specify the way the albums should be ordered.
pl_PL: Określ sposób w jaki albumy powinny być porządkowane, czyli w jakiej kolejności będą wyświetlane.

en: Specify the way the photos should be ordered in this album.
pl_PL: Podaj sposób sorotowania zdjęć w tym albumie.

en: Specify the way the photos should be ordered. This is the default setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis.
pl_PL: Określ sposób w jaki zdjęcia powinny być porządkowane. To jest domyślne ustawienie. Możesz zmienić domyślne sortowanie w każdym albumie niezależnie.

en: Speed
pl_PL: Szybkość przejścia

en: Sphoto
pl_PL: Pojedyncze zdjęcie (Sphoto)

en: Split Name and Desc
pl_PL: Rozdziel nazwę i opis

en: Stack off
pl_PL: Zdjęcie

en: Stack on
pl_PL: Nałożenie z góry

en: Star off opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość zgaszonej gwazdki

en: Start slideonly
pl_PL: Uruchom tylko pokaz slajdów

en: Start slideonly slideshow running.
pl_PL: Uruchom pokaz slajdów tylko ze slajdami.

en: Start slideshow running.
pl_PL: Uruchom pokaz slajdów.

en: Start/Stop & Slower/Faster navigation bar
pl_PL: Pasek nawigacji: Start/Stop & Wolniej/Szybciej

en: StartStop
pl_PL: Start/Stop

en: Status of comment #%s updated
pl_PL: Status komentarza #%s został zmieniony

en: Stretch photos that are too small.
pl_PL: Rozciągnij zdjęcia, które są za małe.

en: Stretch to fit
pl_PL: Rozciągnij, aby dopasować.

en: Strip html anchor tags from descriptions on popups
pl_PL: Usuń html z opisów miniatur popup

en: Subtitle:
pl_PL: Podtytuł:

en: Successfully created uploads directory.
pl_PL: Udało się utworzyć katalog do przesyłania zdjęć.

en: Successfully created wppa depot directory.
pl_PL: Udało się utworzyć katalog magazynu wppa.

en: Successfully created wppa directory.
pl_PL: Udało się utworzyć katalog wppa.

en: Successfully created wppa thumbs directory.
pl_PL: Udało się utworzyć katalog miniatur wppa.

en: Successfully created wppa user depot directory.
pl_PL: Udało się utworzyć katalog magazynu użytkownika wppa.

en: Successfully created wppa watermarks directory.
pl_PL: Udało się utworzyć katalog znaków wodnych wppa.

en: Swap Namedesc
pl_PL: Zamień nazwę z opisem

en: Swap the order sequence of name and description
pl_PL: Zamień kolejnością nazwę i opis zdjęcia

en: Switch to Collapsable table
pl_PL: Pokaż tylko główne albumy

en: Switch to Flat table
pl_PL: Pokaż wszystkie albumy, razem z podrzędnymi

en: System related settings
pl_PL: Ustawienia systemowe

en: Table I:
pl_PL: Tabela I:

en: Table II:
pl_PL: Tabela II:

en: Table III:
pl_PL: Tabela III:

en: Table IV-A2 (Photo names in urls) must be UNchecked for this setting to work!
pl_PL: Tabela IV-A2 (Nazwy zdjęć w URL) musi być odznaczone aby ta opcja zadziałała!

en: Table IV:
pl_PL: Tabela IV:

en: Table IX:
pl_PL: Tabela IX:

en: Table V:
pl_PL: Tabela V:

en: Table VI:
pl_PL: Tabela VI:

en: Table VII:
pl_PL: Tabela VII:

en: Table VIII:
pl_PL: Tabela VIII:

en: Table X:
pl_PL: Tabela X:

en: Table XI:
pl_PL: Tabela XI:

en: Table XII:
pl_PL: Tabela XII:

en: Tagcloud Link
pl_PL: Link z chmury tagów

en: Tags:
pl_PL: Tagi:

en: Text (html):
pl_PL: Tekst (html):

en: Text above photos:
pl_PL: Tekst powyżej zdjęć:

en: Text below photos:
pl_PL: Tekst poniżej zdjęć:

en: Text:
pl_PL: Tekst:

en: Thanx to E.S. Rosenberg for programming tips on security issues.
pl_PL: Podziękowania dla E.S. Rosenberg za wskazówki programistyczne dot. bezpieczeństwa

en: Thanx to Pavel &#352;orejs for the Numbar code.
pl_PL: Podziękowania dla Pavel &#352;orejs za kod Numbar.

en: Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1.
pl_PL: Podziękowania dla R.J. Kaplan za WP Photo Album 1.5.1.

en: Thanx to the users who reported bugs and asked for enhancements. Without them WPPA should not have been what it is now!
pl_PL: Podziękowania dla użytkowników, którzy raportują błędy i proszą o usprawnienia. Bez nich WPPA nie mógłby być tym, czym jest teraz!

en: The Album to be used:
pl_PL: Album, który ma zostać użyty:

en: The Photo to be used:
pl_PL: Zdjęcie, które należy użyć

en: The Slide Frame
pl_PL: Ramka pokazu slajdów

en: The alignment of the descriptions under fullsize images and slideshows.
pl_PL: Wyrównanie opisu podczas wyświetlania pełnowymiarowego zdjęcia i pokazu slajdów.

en: The alternative size of the thumbnail images.
pl_PL: Alternatywna szerokość miniatur.

en: The background color of the qr code (light)
pl_PL: Kolor tła kodu QR (jasny)

en: The border is made by the image background being larger than the image itsself (padding).
pl_PL: Ramka jest robiona za pomocą obrazu tła, będącego większym od samego obrazu (padding).

en: The color of the image border and text background.
pl_PL: Kolor ramki zdjęcia i tło do tekstu.

en: The colors may be equal or "transparent"
pl_PL: Kolory mogą być proste lub "przezroczyste"

en: The content (html) of the custom box.
pl_PL: Zawartość (html) ramki użytkownika.

en: The cover of an album
pl_PL: Okładka albumu z jednym zdjęciem głównym

en: The default for this setting is:
pl_PL: Domyślnie dla tego ustawienia jest:

en: The default setting can be changed in the <b>Photo Albums -> Settings</b> page <b>Table IV-C1</b>.
pl_PL: Domyślne ustawienia można zmienić na stronie: Albumy Zdjęć > Ustawienia. Tabela IV-C1

en: The default watermarkfile to be used.
pl_PL: Zostanie użyty domyślny znak wodny.

en: The depot directory path.
pl_PL: Ścieżka do katalogu magazynu

en: The depot directory url.
pl_PL: Url katalogu magazynu.

en: The description (template) to add to a new photo.
pl_PL: Opis (szablon) do wstawienia do nowego zdjęcia.

en: The display color of the qr code (dark)
pl_PL: Kolor wyświetlania kodu QR (ciemny)

en: The fade-in time of the lightbox images
pl_PL: Czas pojawiania się zdjęć Lightbox

en: The following albums are ---separate--- and do not show up in the generic album display
pl_PL: Następujące albumy są --- separatorami --- i nie pokazują się w ogólnym widoku albumów

en: The following submenus exist.
pl_PL: Istnieją następujące menu podrzędne.

en: The following text fields support qTranslate
pl_PL: Następujące pola tekstowe obsługują qTranslate

en: The height of the alternative thumbnail frame.
pl_PL: Wysokość alternatywnej ramki miniatury.

en: The height of the thumbnail frame.
pl_PL: Wysokość ramki miniatury

en: The higher the number, the intenser the watermark. Value must be > 0 and <= 100.
pl_PL: Im wyższy numer tym intensywniejszy znak wodny. Wartość musi być z przedziału 0 do 100.

en: The identifier of lightbox.
pl_PL: Identyfikator dla lightbox

en: The link from the album title can be configured on the Edit Album page.
pl_PL: Link na tytule albumu może być skonfigurowany na stronie 'Edycja albumu'

en: The link from the cover image of an album.
pl_PL: Link na obrazie okładki albumu

en: The location for the pagelinks bar.
pl_PL: Położenie paska z linkiem do strony.

en: The maximum height photos will be displayed in slideshows.
pl_PL: Maksymalna wysokość zdjęć, w jakiej będą wyświetlane w pokazie slajdów.

en: The maximum width photos will be displayed in slideshows.
pl_PL: Maksymalna szerokość zdjęć, w jakiej będą wyświetalne zdjęcia w pokazie slajdów.

en: The message to be displayed.
pl_PL: Komunikat do wyświetlenia.

en: The minimal height of the description field in an album cover display.
pl_PL: Minimalna wysokość pola opisowego na okładce albumu.

en: The most recently added album is <strong>%s</strong> (%d).
pl_PL: Ostatnio dodany album to <strong>%s</strong> (%d).

en: The number you enter here is exclusive the one pixel outline.
pl_PL: Wprowadzona tutaj liczba dotyczy wyłącznie jednopikselowego konturu.

en: The opacity of the lightbox overlay background.
pl_PL: Nieprzezroczystość tła w nakładce Lightbox

en: The parent album of the auto created albums.
pl_PL: Album nadrzędny automatycznie tworzonych albumów.

en: The photo does no longer exist
pl_PL: Tego zdjęcia już nie ma

en: The photos will never be stretched during upload if they are smaller.
pl_PL: Zdjęcia nigdy nie będą rozciągane podczas przesyłania, jeśli są mniejsze.

en: The position of the box can be defined in Table IX-E.
pl_PL: Pozycja ramki może być ustawiona w tabeli IX-E.

en: The relative depot directory.
pl_PL: Względna ścieżka do katalogu magazynu.

en: The relative upload directory.
pl_PL: Względna ścieżka do katalogu przesyłania zdjęć (upload)

en: The revision number consists of 3 parts, Major, minor and fix revision. The current version is:
pl_PL: Numer wersji składa się z 3 części: głównej, grugorzędnej i numeru poprawki. Aktualna wersja to:

en: The sharelink points to a page with a single image rather than to the page with the photo in the slideshow.
pl_PL: Udostępniony link wskazuje na stronę z pojedynczym zdjęciem, a nie na stronę ze zdjęciem w pokazie slajdów.

en: The shortcodes will be expanded in the descriptions of fullsize images.
pl_PL: Kody 'shortcode' będą rozwijane w opisach zdjęcia w pełnym rozmiarze.

en: The size applies to the width or height, whatever is the largest.
pl_PL: Ten rozmiar ma zastosowanie do szerokości i wysokości, w zależności co jest większe.

en: The size of the coverphoto is the height of it.
pl_PL: Ten rozmiar zdjęcia na okładce jest jego wysokością.

en: The size of the coverphoto.
pl_PL: Rozmiar zdjęcia na okładce

en: The size of the display:
pl_PL: Wyświetlany rozmiar:

en: The size of the social media icons in the Share box
pl_PL: Rozmiar ikon mediów społecznościowych w ramce udostępniania

en: The size of the square avatar; must be > 0 and < 256
pl_PL: Rozmiar prostokątnego avatara; między 0 i 256

en: The size of the thumbnail images.
pl_PL: Rozmiar miniatur

en: The size of the thumbnail popup images.
pl_PL: Rozmiar okienka popup z powiększoną miniaturą

en: The slideshow wraps around the start and end
pl_PL: Pokaz slajdów jest zapętlony i po ostatnim zdjęciu pokazywane jest od razu pierwsze.

en: The spacing between adjacent thumbnail frames.
pl_PL: Odległość mieży sąsiadującymi ramkami miniatur.

en: The sub-albums and/or thumbnails in an album
pl_PL: Albumy podrzędne i/lub miniatury zdjęć tego albumu

en: The text label for the cross exit symbol.
pl_PL: Etykieta tekstowa do znaku zamykającego X.

en: The upload directory path.
pl_PL: Ścieżka do katalogu przesyłania zdjęć (upload).

en: The upload directory url.
pl_PL: Url katalogu do przesyłania zdjęć (upload).

en: The uploads directory does not exist or is not writable by the server. Please make sure that %s is writeable by the server.
pl_PL: Katalog do przesyłania zdjęć na serwerze nie istnieje lub nie można w nim zapisywać. Upewnij się, że %s na serwerze jest zapisywalny.

en: The uploads directory does not exist, please do a regular WP upload first.
pl_PL: Katalog do przesyłania zdjęć nie istnieje. Spróbuj wykonać najpierw zwykłe przesłanie pliku za pomocą WP.

en: The use of 'auto' is required for responsive themes.
pl_PL: Użycie 'auto' jest wymagane do zmiennych motywów.

en: The use of a non-default value is particularly usefull when you make use of lightbox functionality.
pl_PL: Użycie wartości innej niż domyślna jest szczególnie użyteczne, kiedy używasz funkcjonalności Lightbox.

en: The visitor can browse through the photos in each album you decide to publish.
pl_PL: Użytkownik może przeglądać zdjęcia w każdym albumie, jaki zdecydujesz się opublikować.

en: The visitor can see an overview of thumbnail images of the photos in album.
pl_PL: Użytkownik może widzieć przegląd miniatur zdjęć z albumu.

en: The visitor of your site can run a slideshow from the photos in an album by a single mouseclick.
pl_PL: Użytkownik odwiedzający twoją witrynę może uruchomić jednym kliknięciem pokaz slajdów w albumie.

en: The way successive slides appear.
pl_PL: Sposób w jaki pojawiają się następne slajdy.

en: The way the thumbnail images are displayed.
pl_PL: Sposób w jaki będą wyświetlane miniatury zdjęć.

en: The width of the alternative thumbnail frame.
pl_PL: Szerokość alternatywnej ramki miniatury

en: The width of the border around slideshow images.
pl_PL: Szerokość ramki wokół zdjęć w pokazie slajdów.

en: The width of the main column in your theme's display area.
pl_PL: Szerokość głównej kolumny w twoim motywie.

en: The width of the thumbnail frame.
pl_PL: Szerokość ramki miniatury

en: There are
pl_PL: Istnieją

en: There are <strong>%d</strong> albums and <strong>%d</strong> photos in the system.
pl_PL: W systemie znajduje się <strong>%d</strong> albumów i <strong>%d</strong> zdjęć.

en: There are no albums yet
pl_PL: Nie ma jeszcze albumów

en: There are no pages (yet) to link to.
pl_PL: Nie ma jeszcze stron, do których można linkować.

en: There are no photos yet
pl_PL: Nie ma jeszcze zdjęć

en: There is no limitation to the nesting depth of sub-albums.
pl_PL: Nie ma ograniczeń co do głębokości zagnieżdzeń albumów podrzędnych.

en: There is no limitation to the number of albums and photos.
pl_PL: Nie ma ograniczeń co do liczby albumów i zdjęć.

en: These sizes should be large enough for a thumbnail image and - optionally - the text under it.
pl_PL: Rozmiary powinny być wystarczająco duże dla miniatur i - opcjonalnie - tekstu pod nimi.

en: These types of links will be interpreted and cause a redirection on entering.
pl_PL: Linki tego typu będą interpretowane i będą powodować przekierowania.

en: Thickness of wppa+ box borders.
pl_PL: Grubość ramek wppa+

en: This action may be required to setup blogs in a multiblog (network) site as well as in rare cases to correct initilization errors.
pl_PL: Ta akcja może być wymagana, aby ustawić blog w wersji multiblog (multisite) oraz czasami do skorygowania błędów inicjalizacji wtyczki.

en: This action will attempt to find and register IPTC and EXIF data from photos in the WPPA+ system.
pl_PL: Ta akcja polega na próbie znalezienia i rejestracji danych IPTC i EXIF w systemie WPPA+.

en: This also applies for 'thumbnails as covers', and will NOT apply to single items.
pl_PL: Ma to również zastosowanie do 'miniatury jako okładki', ale NIE stosuje się do pojedynczych elementów.

en: This color MUST be given in hexadecimal format!
pl_PL: Ten kolor MUSI być podany w formaci heksadecymalnym!

en: This function will recalculate all mean photo ratings from the ratings table.
pl_PL: Ta funkcja przelicza wszystkie średnie oceny zdjęć na podstawie tabeli pojedynczych ocen.

en: This is the time it takes a photo to fade in or out.
pl_PL: To jest czas zanikania i pojawiania się nowego slajdu.

en: This is usually the same as the Column Width (Table I-A1), but it may differ.
pl_PL: To jest zazwyczaj ta sama wartość co szerokość kolumny (Tabela I-A1), ale może być inna.

en: This link will be used for the photo also if you select: same as title.
pl_PL: Ten link będzie także użyty, jeśli wybierzesz: taki jak tytuł.

en: This makes it easyer to make the covers of equal height.
pl_PL: To pozwala łatwiej uzyskać okładki o tej samej wysokości.

en: This plugin is designed to easily manage and display your photo albums within your WordPress site.
pl_PL: Ta wtyczka jest zaprojektowana do łatwego zarządzania i wyświetlania albumów zdjęć na stronie WordPress.

en: This setting also applies to film thumbnails if Table VI-11 is set to lightbox overlay.
pl_PL: To ustawienie ma zastosowanie do miniatur filmowych, jeśli parametr Tabela VI-11 jest ostawiony na nakładkę lightbox.

en: This setting applies for coverphoto position top or bottom only (Table IV-D3).
pl_PL: To ustawienie stosuje się do górnej lub dolnej pozycji zdjęcia na okładce (Tabela IV-D3).

en: This setting applies to normal slideshows in widgets, not to the slideshowwidget as that is a slideonly display.
pl_PL: To ustawienie ma zastosowanie do normalnego pokazu slajdów w widżetach, nie do widżetu z pokazem slajdów, jako że ten wyświetla tylko pokaz slajdów.

en: This setting applies to standard thumbnails, thumbnail-, comment-, topten- and lasten-widget.
pl_PL: Te ustawienia mają zastosowanie do standardowych miniatur i widgetów.

en: This setting causes the Slideshow link to be displayed on the album cover.
pl_PL: To ustawienie powoduje wyświetlenie na okładce linku do pokazu slajdów

en: This setting defines the height of the space reserved for photos in slideshows.
pl_PL: To ustawienie określa wyokość, jaka jest zarezerwowana dla zdjęć w pokazie slajdów.

en: This setting has only effect when Table IX-A7 (foreign shortcodes) is checked.
pl_PL: To ustawienie jest brane pod la IX-A7 (uwagę, gdy Tab

en: This setting is only usefull when the Column Width differs from the Maximum Width.
pl_PL: To ustawienie jest użyteczne tylko wtedy, gdy 'szerokość kolumny' jest inna niż 'maksymalna szerokość'.

en: This setting speeds up page loading for small photos.
pl_PL: To ustawienie przyspiesza ładowanie strony w przypadku małych zdjęć.

en: This size applies to the width or height, whichever is the largest.
pl_PL: Ten rozmiar jest stosowany do szerokości wysokości, w zależności co jest większe.

en: This size should also be at least the cover image size.
pl_PL: Ten rozmiar powinien być także przynajmniej tak duży jak rozmiar zdjęć na okładce.

en: This table defines the EXIF configuration
pl_PL: Ta tabela definiuje konfigurację EXIF

en: This table defines the IPTC configuration
pl_PL: Ta tabla definiuje konfigurację IPTC

en: This table defines the link types and pages.
pl_PL: Ta table określa rodzaje linków i strony.

en: This table describes all the sizes and size options (except fontsizes) for the generation and display of the WPPA+ elements.
pl_PL: Ta tabela określa rozmiary i opcje (za wyjątkiem czcionek) dot. generowania i wyświetlania elementów WPPA+

en: This table describes the Fonts used for the wppa+ elements.
pl_PL: Ta tabela określa Czcionki używane w elementach wppa+.

en: This table describes the backgrounds of wppa+ elements.
pl_PL: Ta tabela określa tła elementów wwpa+.

en: This table describes the dynamic behaviour of certain wppa+ elements.
pl_PL: Ta tabela określa dynamiczne zachowanie się pewnych elementów wppa+.

en: This table describes the visibility of certain wppa+ elements.
pl_PL: Ta tabela określa widzialność pewnych elementów wppa+.

en: This table lists all WPPA+ constants and PHP server configuration parameters and is read only
pl_PL: Ta tabela podaje wszystkie stałe WPPA+ i parametry konfiguracji PHP. Tylko do odczytu.

en: This table lists all actions that can be taken to the wppa+ system
pl_PL: Ta table wyświetla wszystkie akcje, jakie mogą być podjęte do całego systemu wwpa+

en: This table lists all settings that do not fit into an other table
pl_PL: Ta tabela wyświetla wszystkie ustawienia, które nie pasują do pozostałych tabel

en: This text may be multilingual according to the qTranslate short tags specs.
pl_PL: Ten tekst może być wielojęzyczny odpowiednio do tagów qTranslate.

en: This will result in a gallery of all Albums that have their parent set to "--- none ---".
pl_PL: Będzie to skutkowało we wszystkich albumach głównych, które jako album podrzędny mają ustawione "--- brak ---".

en: This will result in the display of the <b>contents</b> of album nr 19.
pl_PL: Będzie to skutkowało wyświetleniem <b>zawartości</b> albumu nr 19.

en: Thumb mouseover
pl_PL: Najechanie myszką na miniaturę

en: Thumb opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość miniatur

en: Thumb page size.
pl_PL: Rozmiar strony miniatur

en: Thumb popup
pl_PL: Miniatura popup

en: Thumbframe height
pl_PL: Wysokość ramki miniatury

en: Thumbframe height Alt
pl_PL: Alternatywna wyokość ramki miniatury

en: Thumbframe width
pl_PL: Szerokość ramki miniatur

en: Thumbframe width Alt
pl_PL: Alternatywna szerokość ramki miniatury

en: Thumbnail
pl_PL: Miniatura

en: Thumbnail Albums
pl_PL: Miniatury albumów

en: Thumbnail Aspect
pl_PL: Proporcje miniatur

en: Thumbnail Photos
pl_PL: Miniatury zdjęć

en: Thumbnail Size
pl_PL: Rozmiar miniatury

en: Thumbnail Size Alt
pl_PL: Alternatywny rozmiar miniatury

en: Thumbnail Spacing
pl_PL: Odległość między miniaturami

en: Thumbnail count
pl_PL: Liczba miniatur

en: Thumbnail desc
pl_PL: Opis miniatury

en: Thumbnail frame height
pl_PL: Wysokość ramki miniatury

en: Thumbnail frame width
pl_PL: Szerokość ramki miniatury

en: Thumbnail image left or right.
pl_PL: Miniatura po lewej lub prawej.

en: Thumbnail link.
pl_PL: Link miniatury.

en: Thumbnail name
pl_PL: Nazwa miniatury

en: Thumbnail rating
pl_PL: Ocena miniatur

en: Thumbnail related settings
pl_PL: Ustawienia dotyczące miniatur

en: Thumbnail size.
pl_PL: Rozmiar miniatury.

en: Thumbnail spacing
pl_PL: Odległość między miniaturami.

en: Thumbnail type
pl_PL: Rodzaj miniatur

en: Thumbnail widget photo link.
pl_PL: Link na zdjęciach w widżecie miniatur.

en: Thumbnail widget size
pl_PL: Rozmiar widźeta miniatur.

en: ThumbnailWidget
pl_PL: Widżet: <b>miniatury</b>

en: Thumbnails
pl_PL: Miniatury

en: Thumbnails pop-up to a larger image when hovered.
pl_PL: Miniatury popup są większe od standardowych miniatur i pojawiają się po najechaniu myszką

en: Time since
pl_PL: Czas temu

en: Timeout
pl_PL: Czas

en: Timestamp
pl_PL: Znacznik czasowy

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To prevent out of memory crashes during upload and possible database inconsistencies, uploads can be prevented if the photos are too big.
pl_PL: Aby zabezpieczyć się przed błędem braku pamięci podczas przesyłania zdjęć, przesyłanie może być blokowane, jeśli zdjęcia są za duże.

en: Too big!
pl_PL: Za duże!

en: Too many!
pl_PL: Zbyt wiele!

en: Tooltip text:
pl_PL: Tekst w chmurce podpowiedzi:

en: Top
pl_PL: Góra

en: Top Ten Photos
pl_PL: Najlepiej ocenione zdjęcia

en: TopTen count
pl_PL: Liczba najlepiej ocenionych

en: TopTen size
pl_PL: Rozmiar najlepiej ocenionych

en: TopTen widget photo link.
pl_PL: Link na zdjęciach w widżecie 'najlepiej ocenione'

en: TopTenWidget
pl_PL: Widżet: <b>najlepiej ocenione</b>

en: Total
pl_PL: Razem

en: Total:
pl_PL: Łącznie:

en: Try again!
pl_PL: Spróbuj ponownie!

en: Turn over
pl_PL: Przewrócenie

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type of Gallery display:
pl_PL: Sposób wyświetlania galerii:

en: Type the name of the album. Do not leave this empty.
pl_PL: Wpisz nazwę albumu. To pole nie może być puste.

en: Type the title here
pl_PL: Wpisz tytuł tutaj

en: Type your custom url here
pl_PL: Wpisz twoj adres Url tutaj

en: Unable to backup settings
pl_PL: Nie można zapisać kopii zapasowej ustawień

en: Unable to create depot directory.
pl_PL: Nie udało się utworzyć katalogu magazynu.

en: Unable to create tempdir
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu tempdir

en: Unable to create user depot directory
pl_PL: Nie udało się utworzyć katalogu magazynu użytkownika

en: Unable to create zip archive
pl_PL: Nie można utworzyć archiwum zip

en: Unable to move photos to album %s. Album not deleted.
pl_PL: Nie można przesunąć zdjęcia do albumu %s. Album nie został usunięty.

en: Unable to move photos. Album not deleted.
pl_PL: Nie można przenieść zdjęć. Album nie został usunięty.

en: Unable to restore saved settings
pl_PL: Nie można odtworzyć zapisanych usawień

en: Unable to set defaults
pl_PL: Nie można wyzerować ustawień

en: Unable to update comment. Err =
pl_PL: Nie można uaktualnić komentarza. Err =

en: Unbalanced tags in album description!
pl_PL: Niezamknięte tagi w opisie albumu!

en: Unbalanced tags in photo description!
pl_PL: Niezamknięte tagi w opisie zdjęcia!

en: Unchecked
pl_PL: Odznacz

en: Unexpected error
pl_PL: Nieoczekiwany błąd

en: Unexpected error:
pl_PL: Niespodziewany błąd:

en: Unknown parent album:
pl_PL: Nieznany album nadrzędny:

en: Unknown source of request
pl_PL: Nieznane źródło żądania

en: Unknown type
pl_PL: Nieznany typ

en: Unlimited
pl_PL: Bez limitu

en: Unsupported mime type encountered:
pl_PL: Napotkano nieobsługiwany typ mime:

en: Unzip and upload the wppa plugin folder to
pl_PL: Ropakuj i prześlij wtyczkę wppa do katalogu

en: Update
pl_PL: Uaktualnij

en: Update Album description
pl_PL: Zmień opis albumu

en: Update Photo description
pl_PL: Uaktualnij opis zdjęcia

en: Update existing photos
pl_PL: Uaktualnij istniejące zdjęcia

en: Update failed
pl_PL: Zmiana nie udała się

en: Update in progress
pl_PL: Aktualizacja w toku

en: Update thumbnails
pl_PL: Uaktualnij miniatury

en: Upgrading WP Photo Album Plus
pl_PL: Aktualizacja wtyczki WP Photo Album Plus

en: Upload Multiple Photos
pl_PL: Prześlij zaznaczony zbiór zdjęć

en: Upload Photos
pl_PL: Prześlij zdjęcia

en: Upload Single Photos
pl_PL: Prześlij pojedyncze zdjęcia

en: Upload Zipped Photos
pl_PL: Prześlij spakowane zdjęcia

en: Upload a new watermark file
pl_PL: Prześlij nowy plik znaku wodnego

en: Upload error %s
pl_PL: Błąd przesyłania %s

en: Upload limit
pl_PL: Limit przesyłu

en: Upload limit count
pl_PL: Limit przesłanych zdjęć

en: Upload limit time
pl_PL: Limit czasu przesyłania

en: Upload limit:
pl_PL: Limit przesyłanych zdjęć:

en: Upload memory check admin
pl_PL: Sprawdzanie pamięci podczas przesyłania przez admina

en: Upload memory check frontend
pl_PL: Sprawdzanie pamięci podczas przesyłania z front-endu.

en: Upload moderation
pl_PL: Moderowanie przesyłanych zdjęć

en: Upload notify
pl_PL: Zdjęcie zostało przesłane!

en: Upload of %s done
pl_PL: Przesyłanie %s wykonane

en: Upload photos: To upload photos to an album you created.
pl_PL: Przesyłanie zdjęć: Aby przesłać zdjęcia do utworzonego albumu.

en: Upload to this album
pl_PL: Prześlij zdjęcia do tego albumu

en: Upload watermark
pl_PL: Prześlij znak wodny

en: Upload:
pl_PL: Przesłane:

en: Uploaded file %s is not a .png file
pl_PL: Przesłany plik %s nir jest plikiem .png

en: Uploaded photos need moderation.
pl_PL: Przesyłane zdjęcia wymagają moderowania.

en: Uploading users may select watermark settings
pl_PL: Użytkownik przesyłający zdjęcie może wybrać ustawienia znaku wodnego.

en: Use Ajax
pl_PL: Używaj Ajax

en: Use Ajax as much as is possible and implemented.
pl_PL: Używaj Ajax tak dużo, jak to możliwe.

en: Use Alt thumbsize
pl_PL: Użyj innego rozmiaru miniatur

en: Use WP editor
pl_PL: Użyj edytora WP

en: Use a simple calculate captcha on comments form.
pl_PL: Użyj prostego obliczeniowego zabezpieczenia captcha w formularzach do komentowania.

en: Use album(s):
pl_PL: Użyj album(y):

en: Use alt thumbsize:
pl_PL: Użyj innego rozmiaru miniatur

en: Use popup effect on thumbnail images.
pl_PL: Użyj efektu popup na miniaturach

en: Use the thumbnail image files if they are large enough.
pl_PL: Użyj miniatur zdjęć jeśli są wystarczająco duże.

en: Use the wp editor for multiline text fields.
pl_PL: Użyj edytora WP do pól tekstowych wielowierszowych

en: Use this gallerytype to display all the top-level album covers.
pl_PL: Użyj tego typu galerii do wyświetlenia okładek wszystkich albumów najwyższego poziomu.

en: Use this option to prevent the display of links that cannot be activated.
pl_PL: Użyj tej opcji aby zabezpieczyć wyświetlanie linków, których nie da się uaktywnić.

en: Use thumbs if fit
pl_PL: Użyj miniatur, jeśli pasują

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: User Watermark
pl_PL: Znak wodny użytkownika

en: User:
pl_PL: Użytkownik:

en: Users may change their ratings.
pl_PL: Uzytkownicy mogą zmieniać swoje oceny.

en: Users may give multiple votes.
pl_PL: Użytkownicy mogą wielokrotnie oceniać to samo zdjęcie

en: Users may give multiple votes. (This has no effect when users may change their votes.)
pl_PL: Użytkownicy mogą oddawać wiele głosów. (Nie ma to zastosowania, kieedy użytkownicy mogą zmieniać swoje oceny)

en: Users must be logged in to comment on photos.
pl_PL: Użytkownik musi być zalogowany, aby komentować zdjęcia.

en: Users must login to rate photos.
pl_PL: Użytkownicy muszą być zalogowaniu aby oceniać zdjęcia.

en: Users who have photo album admin access rights can change the photo status to publish or featured.
pl_PL: Użytkownicy będący adminami albumów mogą zmieniać status zdjęcia, aby publikować i wyróżniać.

en: V align
pl_PL: Wyrównanie pionowe

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Vertical alignment
pl_PL: Wyrównanie w pionie

en: Vertical alignment of slideshow images.
pl_PL: Pionowe wyrównanie zdjęć w pokazie slajdów.

en: Vertical alignment of thumbnails.
pl_PL: Pionowe wyrównanie miniatur.

en: Vertical alignment:
pl_PL: Pionowe wyrównanie:

en: View ...
pl_PL: Pokaż...

en: Visibility:
pl_PL: Widzialność:

en: WARNING If you change the owner, you will no longer be able to modify this album and upload or import photos to it!
pl_PL: UWAGA, jeśli zmienisz właściciela, nie będziesz mógł dalej modyfikować tego albumu ani importować do niego zdjęć!

en: WARNING: If checked, this will clear all EXIF data in the system!
pl_PL: UWAGA: Jeśli zaznaczone, wszystkie dane EXIF zostaną wyczyszczone i usunięte z systemu!

en: WARNING: If checked, this will clear all IPTC data in the system!
pl_PL: UWAGA: Jeśli zaznaczone, wszystkie dane IPTC zostaną wyczyszczone i usunięte z systemu!

en: WARNING: If checked, this will clear all ratings in the system!
pl_PL: UWAGA: Kiedy zaznaczone, wszystkie oceny zostaną wyczyszczone i usunięte z systemu!

en: WARNING: You are uploading photos that are too small. Photos must be larger than the thumbnail size and larger than the coverphotosize.
pl_PL: UWAGA: Przesyłasz zdjęcia, któe są za małę. Zdjęcia muszą być większe niż miniatury i większe niż zdjęcia na okładkach albumów.

en: WP Photo Album Plus Settings
pl_PL: WP Photo Album Plus - Ustawienia

en: WP Photo Album Plus is extended with many new features and is maintained by J.N. Breetvelt, a.k.a. (<a href="http://www.opajaap.nl/">OpaJaap</a>)
pl_PL: WP Photo Album Plus jest rozbudowywany o nowe funkcjonalności i serwisowany przez J.N. Breetvelt, a.k.a. (<a href="http://www.opajaap.nl/">OpaJaap</a>)

en: WP Photo Album is released under the
pl_PL: WP Photo Album jest wydany na licencji

en: WPPA+ Albums
pl_PL: Albumy WPPA+

en: WPPA+ Comments on Photos
pl_PL: WPPA+ Komentarze do zdjęć

en: WPPA+ Filter priority
pl_PL: Priorytet filtra zawartości WPPA+

en: WPPA+ General purpose widget
pl_PL: WPPA+ widżet ogólnego przeznaczenia

en: WPPA+ Last Ten Uploaded Photos
pl_PL: WPPA+ Ostatnio przesłane zdjęcia

en: WPPA+ Photo Of The Day
pl_PL: WPPA+ Zdjęcie dnia

en: WPPA+ Photo Tags
pl_PL: Tagi zdjęć WPPA+

en: WPPA+ QR Widget
pl_PL: WPPA+ Widżet QR

en: WPPA+ Search Photos
pl_PL: WPPA+ Szukaj zdjęć

en: WPPA+ Sidebar Slideshow
pl_PL: WPPA+ Pokaz slajdów w bocznym pasku

en: WPPA+ Text
pl_PL: WPPA+ Tekst

en: WPPA+ Thumbnails
pl_PL: WPPA+ Miniatury

en: WPPA+ Top Ten Rated Photos
pl_PL: WPPA+ Najlepiej ocenione zdjęcia

en: WPPA+ and PHP Configuration:
pl_PL: Konfiguracja WPPA+ i PHP:

en: WPPA+ boxes are: the navigation bars and the filmstrip.
pl_PL: Ramki WPPA+: paski nawigacji, pasek filmowy z miniaturami.

en: WPPA+ successfully updated in multi site mode to db version %s.
pl_PL: WPPA+ został uaktualniony w trybie 'multi site' do wersji %s.

en: WPPA+ successfully updated in single site mode to db version %s.
pl_PL: WPPA+ został uaktualniony w trybie 'single site' do wersji %s.

en: Warning. No page defined for search results!
pl_PL: Uwaga. Nie zdefiniowano strony dla wyników wyszukiwania!

en: Warning:
pl_PL: Uwaga:

en: Watermark
pl_PL: Znak wodny

en: Watermark applied
pl_PL: Znak wodny został zastosowany

en: Watermark file
pl_PL: Plik znaku wodnego

en: Watermark files are of type png and reside in
pl_PL: Pliki znaków wodnych są typu PNG i znajdują się w

en: Watermark opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość znaku wodnego

en: Watermark related settings
pl_PL: Ustawienia dot. znaku wodnego

en: Watermark:
pl_PL: Znak wodny:

en: What would you like to do with photos currently in the album?
pl_PL: Co chcesz zrobić ze zdjęciami znajdującymi się w albumie?

en: When checked, albums (and photos in them) that have the parent set to --- separate --- will be excluded from being searched.
pl_PL: Kiedy zaznaczone, albumy (i zdjęcia w nich), które mają rodziców typu --- separator ---, będą wyłączone z przeszukiwania.

en: When checked, only photos will be searched for.
pl_PL: Kiedy zaznaczone, tylko zdjęcia będą przeszukiwane.

en: When checked, you can use shortcodes from other plugins in the description of photos.
pl_PL: Kiedy zaznaczone, możesz użyć w opisach zdjęć kodów 'shortcode' z innych wtyczek.

en: When upgrading WP Photo Album Plus be aware of:
pl_PL: Podczas aktualizacji wtyczki WP Photo Album Plus miej swiadomość:

en: White
pl_PL: Białe

en: Widget Photo Width.
pl_PL: Szerokość zdjęcia widżetu

en: Widget Photo Width:
pl_PL: Szerokość zdjęcia widżetu

en: Widget Title:
pl_PL: Tytuł widżetu:

en: Widget image thumbnail size
pl_PL: Rozmiar zdjęcia widżetu

en: Width:
pl_PL: Szerokość:

en: You can add a Sidebar Widget that displays a photo which can be changed every hour, day or week.
pl_PL: Możesz dodać Boczny Widżet, który będzie wyświetlał nowe zdjęcie co godzinę, co dzień lub co tydzień.

en: You can also create a custom page template by dropping the following code into a page template:
pl_PL: Możesz również utworzyć szablon strony użytkownika zamieszczając następujący kod na stronie szablonu:

en: You can create various albums that contain photos as well as sub albums at the same time.
pl_PL: Możesz tworzyć różne albumy zawierające zdjęcia, a także albumy podrzędne w tym samym czasie.

en: You can fill the custom box with any html you like. It will not be checked, so it is your own responsability to close tags properly.
pl_PL: Możesz wypełnić ramkę użytkownika dowolnym kodem html. Nie będzie on sprawdzany, więc to twoja odpowiedzialność, aby był prawidłowo zapisany i miał domknięte wszystkie tagi.

en: You can find the plugin admin section under Menu Photo Albums on the admin screen.
pl_PL: Sekcję administrowania wtyczką znajdziesz w menu Albumy zdjęć na stronie admina.

en: You can install the plugin via the standard WP plugins admin page.
pl_PL: Możesz zainstalować wtyczkę na standardowej stronie WP do zarządzania wtyczkami.

en: You can not have popup and lightbox on thumbnails at the same time. Uncheck either Table IV-C8 or choose a different linktype in Table VI-2.
pl_PL: Nie możesz na miniaturach mieć okna popup i lightbox jednocześnie. Odznacz, albo Tabela IV-C8, albo wybierz inny typ linku w Tabela VI-2.

en: You can overrule lightbox but not big browse buttons with the photo specifc link.
pl_PL: Możesz nadpisać Lightbox, ale nie duże przyciski nawigacyjne ze specyficznym linkiem zdjęcia.

en: You can remove the plugin and re-install the latest version always. This will not affect your photos or albums.
pl_PL: Możesz zawsze usunąć wtyczkę i zainstalować ponownie najnowszą wersję. Nie będzie to miało wpływu na zdjęcia i albumy.

en: You can see the photo and all its comments on the selected page by clicking on the thumbnail image
pl_PL: Możesz obejrzeć zdjęcie i wszystkie jego komentarze, klikając miniaturę na wybranej stronie

en: You can select from a maximum of 100 most recently added photos
pl_PL: Możesz wybrać maksymalnie 100 ostatnio dodanych zdjęć

en: You can select up to %s photos in one selection and upload them.
pl_PL: Możesz zaznaczyć jednocześnie maks. %s zdjęć i przesłać je razem.

en: You can select up to %s photos one by one and upload them at once.
pl_PL: Możesz zaznaczyć maks. %s zdjęć jedno za drugim, a potem przesłać je.

en: You can set the album admin access rights in Table VII-A.
pl_PL: Możesz ustawić prawa dostępu dla administratora w Tabeli VII-A.

en: You can set the content and the sizes in this widget in the <b>Photo Albums -> Sidebar Widget</b> admin page.
pl_PL: Możesz ustawić zawartość i rozmiar tego widżeta w <b>Albumy zdjęć -> Widżet</b>.

en: You can set the sizes and colors in this widget in the <b>Photo Albums -> Settings</b> admin page.
pl_PL: Możesz ustawić rozmiary i kolory tego widżeta w <b>Albumy zdjęć -> Ustawienia</b>.

en: You can set the sizes in this widget in the <b>Photo Albums -> Settings</b> admin page.
pl_PL: Możesz ustawić rozmiary widżetu na stronie <b>Albumy zdjęć -> Ustawienia</b>.

en: You can specify the way the albums are ordered.
pl_PL: Możesz określić sposób porządkowania albumów.

en: You can specify the way the photos are ordered within the albums, both on a system-wide as well as an per album basis.
pl_PL: Możesz określić sposób w jaki zdjęcia są sortowane w albumie, zarówno dla całego systemu jak i dla każdego albumu osobno.

en: You can upload one zipfile. It will be placed in your personal wppa-depot: <b>.../%s</b><br/>Once uploaded, use <b>Import Photos</b> to unzip the file and place the photos in any album.
pl_PL: Możesz przesłać plik ZIP. Będzie umieszczony w twoim prywatnym folderze wppa-depot:  <b>.../%s</b><br/>Zaraz po przesłaniu użyj <b>Importuj zdjęcia</b> aby rozpakować plik i umieścić zdjęcia w dowolnym albumie.

en: You do not have the rights to change photos
pl_PL: Nie masz uprawnień, aby modyfikować zdjęcia

en: You do not have the rights to delete a photo
pl_PL: Nie masz uprawnień

en: You do not have the rights to update album information
pl_PL: Nie masz uprawnień, aby zmieniać dane albumu

en: You do not have the rights to update comment status
pl_PL: Nie masz uprawnień do zmiany statusu komentarza

en: You do not have the rights to update photo information
pl_PL: Nie masz uprawnień aby zmieniać informacje o zdjęciu

en: You do not have the rights to update settings
pl_PL: Nie masz uprawnień do zmiany ustawień

en: You have full control over the display sizes of the photos.
pl_PL: Masz pełną kontrolę nad wyświetlanymi rozmiarami zdjęć.

en: You just changed a setting that requires the regeneration of thumbnails.
pl_PL: Zmieniłeś ustawienie, które wymaga ponownego wygenerowania miniatur.

en: You may also enter:
pl_PL: Możesz także wprowadzić:

en: You may also leave/set this blank
pl_PL: Możesz także zostawić puste

en: You may also visit the <a href="http://wppa.opajaap.nl/" target="_blank">WPPA+ Docs & Demos site</a> that also contains the <a href="http://wppa.opajaap.nl/?page_id=39" target="_blank">WPPA+ Tutorial</a>.
pl_PL: Możesz także odwiedzić stronę <a href="http://wppa.opajaap.nl/" target="_blank">WPPA+ Docs & Demos site</a>, która także zawiera <a href="http://wppa.opajaap.nl/?page_id=39" target="_blank">WPPA+ Tutorial</a>.

en: You may enter 'auto' for use in themes that have a floating content column.
pl_PL: Możesz wprowadzić 'auto' aby użyć w motywach, które mają płynną szerokośc kolumny.

en: You may give it the title "Search results" or something alike.
pl_PL: Możesz nadać mu tytuł "Szukaj wyników" lub podobnie.

en: You may need this function after the re-import of previously exported photos
pl_PL: Możesz potrzebować tej funkcji po imporcie poprzednio wyeksportowanych zdjęć.

en: You may refresh the page and try again.
pl_PL: Możesz odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

en: You may select an altenative display method for thumbnails. Note that some of the thumbnail settings do not apply to all available display methods.
pl_PL: Możesz wybrać alternatywny sposób wyświetlania zdjęć. Zauważ, że niektóre ustawienia miniatur nie są stosowane do wszystkich możliwych metod wyświetlania.

en: You need a modern browser that supports HTML-5 to select multiple files
pl_PL: Musisz mieć nowoczesną przeglądarkę obsługującą HTML-5, aby zaznaczyć wiele plików.

en: You should set this value correctly to make sure the fullsize images are properly aligned horizontally.
pl_PL: Powinieneś ustawić tę wartość prawidłowo, tak aby mieć pewność, że pełnowymiarowe zdjęcia będą właściwie wyrównane w poziomie.

en: You will get a one-time reminder after upgrading, the first time you open a wppa admin page.
pl_PL: Po aktualizacji otrzymasz jednorazowe przypomnienie, gdy po raz  pierwszy otworzysz stronę admina wppa.

en: You will most likely need also to check Table IX-A1 (Allow HTML).
pl_PL: Będziesz zapewne potrzebował także sprawdzić Tabelę IX-A1 (dozwolony HTML)

en: Zipfile
pl_PL: plik ZIP

en: Zipfiles extracted.
pl_PL: Pliki ZIP rozpakowane.

en: Zipped Photos in one selection
pl_PL: Spakowane zdjęcia w jednym pliku

en: action that causes page reload.
pl_PL: akcja wymaga przeładowania strony

en: action that does not cause page reload.
pl_PL: akcja nie wymaga przeładowania strony

en: albumdefinitions in the depot.
pl_PL: definicje albumów w magazynie.

en: albums
pl_PL: albumów

en: all
pl_PL: wszystkie

en: and less than or equal to
pl_PL: i mniejszą od lub równą

en: approved
pl_PL: zatwierdzone

en: beofre you can upload your photos.
pl_PL: zanim możesz przesłać twoje zdjęcia.

en: bold
pl_PL: tłusta

en: bolder
pl_PL: b.tłusta

en: bottom
pl_PL: dół

en: bottom - center
pl_PL: dół - środek

en: bottom - left
pl_PL: dół - lewo

en: bottom - right
pl_PL: dół - prawo

en: center
pl_PL: wycentruj

en: center - center
pl_PL: środek - środek

en: center - left
pl_PL: środek - lewo

en: center - right
pl_PL: środek - prawo

en: covers
pl_PL: okładek

en: create one
pl_PL: utwórz jeden

en: day of month is order#
pl_PL: kolejność wg dnia miesiąca #

en: day.
pl_PL: dzień.

en: days
pl_PL: dni

en: decimal places
pl_PL: miejsc dziesiętnych

en: defined at widget activation.
pl_PL: zdefiniowane w widżecie.

en: defined on widget admin page.
pl_PL: zdefiniowane na stronie admin. widżeta.

en: done.
pl_PL: zrobione.

en: during upload.
pl_PL: podczas przesyłania zdjęcia.

en: entries
pl_PL: pozycji

en: except when Ajax is activated on Table IV-A1.
pl_PL: za wyjątkiem, kiedy włączono Ajax w Tabeli IV-A1.

en: exists and is writable by the server (CHMOD 755)
pl_PL: istnieje na serwerze i jest zapisywalny (chmod 755)

en: extremely slow (2 s.)
pl_PL: ekstremalnie wolno (2 s)

en: extremely slow (4 s.)
pl_PL: ekstremalnie wolno (4 sek.)

en: failed<br/>
pl_PL: niepowodzenie<br/>

en: fast (200 ms.)
pl_PL: szybko (200 ms)

en: fast (400 ms.)
pl_PL: szybko (0,4 sek.)

en: fit
pl_PL: dopasuj

en: for
pl_PL: dla

en: for ever
pl_PL: na zawsze

en: half an hour
pl_PL: pół godziny

en: here
pl_PL: tutaj

en: here.
pl_PL: tutaj.

en: hour.
pl_PL: godzinę.

en: hours
pl_PL: godzin

en: illegal files deleted.
pl_PL: nieprawidłowe pliki usunięto.

en: image file
pl_PL: plik zdjęcia

en: large
pl_PL: duży

en: left
pl_PL: do lewej

en: licence.
pl_PL: .

en: lightbox overlay
pl_PL: nakładka lightbox

en: lighter
pl_PL: odchudzona

en: like album covers
pl_PL: jak okładki albumów

en: lines
pl_PL: linii

en: long (4 s.)
pl_PL: długo (4 sek.)

en: medium
pl_PL: średni

en: minutes
pl_PL: minut

en: month.
pl_PL: miesiąc.

en: months
pl_PL: miesięcy

en: no
pl_PL: nie

en: no link at all
pl_PL: bez żadnego linku

en: no link at all.
pl_PL: brak linku.

en: no.
pl_PL: nie.

en: normal
pl_PL: normalna

en: normal (2.5 s.)
pl_PL: średnio

en: normal (300 ms.)
pl_PL: normalnie (300 ms)

en: normal (800 ms.)
pl_PL: normalnie (0,8 sek.)

en: numbers
pl_PL: liczb

en: ok, <br/>Filling
pl_PL: ok, <br/>Wypełnianie

en: one day
pl_PL: jeden dzień

en: one hour
pl_PL: jedna godzina

en: one week
pl_PL: jeden tydzień

en: or have a feature request, please check the <a href="http://wordpress.org/tags/wp-photo-album-plus">forum</a> for this plugin and/or leave a question there.
pl_PL: lub masz prośbę dot. właściwości, odwiedź stronę <a href="http://wordpress.org/tags/wp-photo-album-plus">forum</a> tej wtyczki i napisz zapytanie.

en: pageview.
pl_PL: wyświetlenie strony.

en: pending
pl_PL: oczekujące

en: per day
pl_PL: na dzień

en: per hour
pl_PL: na godzinę

en: per month
pl_PL: na miesiąc

en: per week
pl_PL: na tydzień

en: per year
pl_PL: na rok

en: photo
pl_PL: zdjęcie

en: photos
pl_PL: zdjęć

en: photos in the depot.
pl_PL: zdjęcia w magazynie.

en: photos processed.
pl_PL: zdjęcia przetworzone.

en: pixels
pl_PL: pikseli

en: pixels high
pl_PL: piskeli wysokości

en: pixels wide
pl_PL: pikseli szerokości

en: pixels.
pl_PL: pikseli.

en: points per comment
pl_PL: punktów za komentarz

en: points per upload
pl_PL: punktów za przesłanie

en: points per vote
pl_PL: punktów za głos

en: position:
pl_PL: pozycja:

en: reports
pl_PL: zgłoszeń

en: right
pl_PL: do prawej

en: running
pl_PL: uruchomiony

en: same as title.
pl_PL: taki jak tytuł.

en: sec.
pl_PL: sek.

en: seconds
pl_PL: sekund

en: short (1.5 s.)
pl_PL: krótko (1.5 sek.)

en: slideshow
pl_PL: pokaz slajdów

en: slideshow window
pl_PL: okno pokazu slajdów

en: slideshow.
pl_PL: Pokaz slajdów

en: slow (1.2 s.)
pl_PL: wolno (1,2 sek.)

en: slow (500 ms.)
pl_PL: wolno (500 ms)

en: small
pl_PL: mały

en: still at first norated
pl_PL: pierwsze nieocenione

en: still at first photo
pl_PL: pierwsze zdjęcie

en: subalbums and thumbnails.
pl_PL: albumy podrzędne i miniatury.

en: sucessfully uploaded.
pl_PL: udało się przesłać.

en: the album photos as slideshow
pl_PL: zdjęcia z albumu jako pokaz slajdów

en: the content of the album.
pl_PL: zawartość albumu.

en: the fs photo with download and print buttons.
pl_PL: zdjęcie z przyciskiem pobrania i druku.

en: the full size photo in a slideshow.
pl_PL: pełnowymiarowe zdjęcie w pokazie slajdów.

en: the fullsize photo on its own.
pl_PL: tylko pełnowymiarowe zdjęcie.

en: the photo specific link.
pl_PL: specyficzny link zdjęcia

en: the plain photo (file).
pl_PL: czyste zdjęcie (plik).

en: the single photo in the style of a slideshow.
pl_PL: Pojedyncze zdjęcie w stylu pokazu slajdów.

en: the sub-albums and thumbnails
pl_PL: albumy podrzędne i miniatury

en: the value must be right as it is the physical size of the thumbnail and coverphoto images.
pl_PL: wartość musi być odpowiednia do fizycznego rozmiaru miniatur i zdjęć na okładkach albumów.

en: thumbnails
pl_PL: miniatur

en: timestamp
pl_PL: data i czas

en: top
pl_PL: góra

en: top - center
pl_PL: góra - środek

en: top - left
pl_PL: gór - lewo

en: top - right
pl_PL: góra - prawo

en: unknown
pl_PL: (?)

en: very fast (100 ms.)
pl_PL: bardzo szybko (100 ms)

en: very fast (200 ms.)
pl_PL: bardzo szybko (0,2 sek.)

en: very long (6 s.)
pl_PL: bardzo długo (6 sek.)

en: very short (1 s.)
pl_PL: bardzo krótko (1 sek.)

en: very slow (1 s.)
pl_PL: bardzo wolno (1 s)

en: very slow (2 s.)
pl_PL: bardzo wolno (2 sek.)

en: week.
pl_PL: tydzień.

en: weeks
pl_PL: tygodni

en: years
pl_PL: lat

en: yes
pl_PL: tak

en: yes.
pl_PL: tak.

en: zipfiles in the depot.
pl_PL: pliki ZIP w magazynie.

en: zipped image
pl_PL: plik zip
