wppa - en to fr_FR translation catalogue (129 entries)

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Please supply a numeric value greater than or equal to
fr_FR: Veuillez fournir une valeur numérique supérieure ou égale à

en: for
fr_FR: pour

en: Photo&thinsp;Albums
fr_FR: Albums&thinsp;Photo

en: Album Admin
fr_FR: Administration des albums

en: Settings
fr_FR: Options

en: Photo of the day
fr_FR: Photo du jour

en: Help &amp; Info
fr_FR: Aide &amp; Info

en: Name
fr_FR: Nom

en: Link to
fr_FR: Lien vers

en: Full size.
fr_FR: Taille réelle.

en: Thumbnail size.
fr_FR: Taille de la vignette.

en: Photocount treshold.
fr_FR: Seuil d'affichage.

en: Cover photo size.
fr_FR: Taille de la photo de couverture.

en: Warning:
fr_FR: Attention:

en: Manage Photos
fr_FR: Gérer les photos

en: Could not create album.
fr_FR: Impossible de créer l'album.

en: Added.
fr_FR: Ajouté.

en: Album number:
fr_FR: Numéro Album:

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: Type the name of the album. Do not leave this empty.
fr_FR: Entrez le nom de l'album. Ne pas laisser ce champ vide.

en: Enter / modify the description for this album.
fr_FR: Entrez / modifiez la description de cet album.

en: If you want to sort the albums by order #, enter / modify the order number here.
fr_FR: Si vous souhaitez trier les albums par ordre #, entrer / modifier le numéro d'ordre ici.

en: Parent album:
fr_FR: Album parent:

en: If this is a sub album, select the album in which this album will appear.
fr_FR: S'il s'agit d'un sous-album, sélectionner l'album dans lequel cet album apparaît.

en: Photo order:
fr_FR: Ordre des photos:

en: Order #
fr_FR: Ordre #

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Specify the way the photos should be ordered in this album.
fr_FR: Spécifiez la manière dont les photos devraient être classés dans cet album.

en: Cover Photo:
fr_FR: Photo de couverture:

en: Select the photo you want to appear on the cover of this album.
fr_FR: Sélectionnez la photo que vous souhaitez voir apparaître sur la couverture de cet album.

en: Link to:
fr_FR: Lien vers:

en: There are no pages (yet) to link to.
fr_FR: Il n'y a pas (encore) de page vers lesquelles pointer.

en: Delete Album
fr_FR: Supprimer Album

en: Are you sure you want to delete this album?
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet album?

en: Press Delete to continue, and Cancel to go back.
fr_FR: Appuyez sur Supprimer pour continuer, ou Annuler pour revenir en arrière.

en: What would you like to do with photos currently in the album?
fr_FR: Que voulez-vous faire avec les photos actuellement dans l'album?

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Move to:
fr_FR: Déplacer vers:

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Manage Albums
fr_FR: Gérer Albums

en: Create New Empty Album
fr_FR: Créer un nouvel album vide

en: Order
fr_FR: Ordre

en: No albums yet.
fr_FR: Pas encore d'album.

en: Album Deleted.
fr_FR: Album supprimé.

en: --- random ---
fr_FR: --- aléatoire ---

en: No photos yet
fr_FR: Pas encore de photo.

en: Subtitle:
fr_FR: Sous-titre:

en: --- none ---
fr_FR: --- aucun ---

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Changes Saved
fr_FR: Modifications enregistrées.

en: --- separate ---
fr_FR: --- separateur ---

en: Help and Information
fr_FR: Aide et information

en: Plugin Description
fr_FR: Description du plugin

en: This plugin is designed to easily manage and display your photo albums within your WordPress site.
fr_FR: Ce plugin est conçu pour facilement gérer et afficher vos albums photos sur votre site WordPress.

en: Features:
fr_FR: Caractéristiques:

en: You can create various albums that contain photos as well as sub albums at the same time.
fr_FR: Vous pouvez créer des albums différents qui contiennent des photos ainsi que des albums sous en même temps.

en: There is no limitation to the number of albums and photos.
fr_FR: Il n'y a aucune limite au nombre d'albums et de photos.

en: There is no limitation to the nesting depth of sub-albums.
fr_FR: Il n'y a pas de limitation dans la profondeur d'imbrication des sous-albums.

en: You have full control over the display sizes of the photos.
fr_FR: Vous avez le plein contrôle sur la taille d'affichage des photos.

en: You can specify the way the albums are ordered.
fr_FR: Vous pouvez spécifier la manière dont les albums sont ordonnés.

en: You can specify the way the photos are ordered within the albums, both on a system-wide as well as an per album basis.
fr_FR: Vous pouvez spécifier la manière dont les photos sont classés dans les albums, les deux sur une échelle du système ainsi que sur une base par album.

en: The visitor of your site can run a slideshow from the photos in an album by a single mouseclick.
fr_FR: Le visiteur de votre site peut lancer un diaporama de photos dans un album via un simple clic de souris.

en: The visitor can see an overview of thumbnail images of the photos in album.
fr_FR: Le visiteur peut voir un aperçu des vignettes des photos dans l'album.

en: The visitor can browse through the photos in each album you decide to publish.
fr_FR: Le visiteur peut parcourir les photos dans chaque album que vous avez décidé de publier.

en: You can add a Sidebar Widget that displays a photo which can be changed every hour, day or week.
fr_FR: Vous pouvez ajouter un widget qui affiche une barre latérale avec des photos qui peuvent être changées à chaque heure, jour ou semaine....

en: Plugin Admin Features
fr_FR: Caractéristiques d'administration du plugin

en: You can find the plugin admin section under Menu Photo Albums on the admin screen.
fr_FR: Vous pouvez trouver la section d'administration du plugin dans un menu spécifique : "Albums photo".

en: The following submenus exist.
fr_FR: Les sous-menus suivants existent.

en: Photo Albums: Create and manage Albums.
fr_FR: Albums Photo: Créer et gérer des albums.

en: Upload photos: To upload photos to an album you created.
fr_FR: Upload photos: Pour uploader vos photos dans un album que vous avez créé.

en: Settings: To control the various settings to customize your needs.
fr_FR: Options: Pour contrôler les différentes options afin de personnaliser vos besoins.

en: Help & Info: The screen you are watching now.
fr_FR: Aide & Info: L'écran que vous êtes en train de lire.

en: Unzip and upload the wppa plugin folder to
fr_FR: Dezipper and uploader le dossier du plugin wppa vers

en: Make sure that the folder
fr_FR: Soyez sûr que le dossier

en: exists and is writable by the server (CHMOD 755)
fr_FR: existe et est accessible en écriture par le serveur (CHMOD 755)

en: Activate the plugin in WP Admin -> Plugins.
fr_FR: Activer le plugin dans l'administration WP -> Extensions.

en: How to start
fr_FR: Comment démarrer

en: Create a new WP Page, name it something like "Photo Gallery" and put in the content:
fr_FR: Créer une nouvelle page WP, nommez-la avec quelque chose comme "Gallerie Photo" and placez ceci dans le contenu:

en: Publish the page, and view the page from your WP site.
fr_FR: Publiez la page, et visualisez la page depuis votre site WP.

en: Now, go playing with the settings in the "Settings" panel, discover all the configurable options and watch what is happening when you re-open the "Photo Gallery" page.
fr_FR: Maintenant, allez jouer avec les options du menu "Options", découvrez toutes les options configurables et regarder ce qui se passe lorsque vous ré-ouvrez la page "Gallerie Photo".

en: Creating a Photo Album Page or a Post with photos - Advanced
fr_FR: Créer une page Album Photo ou un article avec des photos - Avancé

en: Create a page like you normally would in WordPress, using the "Default Template". In my example, give it the page title of "Photo Gallery". In the Page Content section add the following code:
fr_FR: Créer une page comme vous le feriez normalement dans WordPress, en utilisant le "Modèle par défaut". Pour mon exemple, donnez-lui le titre de la page de la "Gallerie Photo". Dans la section de contenu de la page ajoutez le code suivant:

en: This will result in a gallery of all Albums that have their parent set to "--- none ---".
fr_FR: Cela se traduira par une galerie de tous les albums qui ont leurs parents réglé sur " --- aucun ---".

en: You can also create a custom page template by dropping the following code into a page template:
fr_FR: Vous pouvez également créer une page template personnalisée en plaçant le code suivant dans un modèle de page:

en: If you want to display the <b>contents</b> of a single album in the template - say album number 19 - the code would be:
fr_FR: Si vous souhaitez afficher le <b>contenu</b> d'un seul album dans le modèle - disons l'album n° 19 - le code devrait être:

en: For more information on creating custom page templates, click
fr_FR: Pour plus d'informations sur la création de pages de modèles personnalisés, cliquez sur

en: here
fr_FR: ici

en: Facts to remember
fr_FR: Choses à retenir

en: Plugin Support And Feature Request
fr_FR: Support du plugin et requêtes

en: If you've read over this readme carefully and are still having issues, if you've discovered a bug,
fr_FR: Si vous avez lu ce readme avec soin, que vous avez toujours des problèmes, si vous avez découvert un bug,

en: About and credits
fr_FR: A propos et crédits

en: Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1.
fr_FR: Merci à R.J. Kaplan pour WP Photo Album 1.5.1.

en: WP Photo Album is released under the
fr_FR: WP Photo Album est publié sous la

en: No photos yet in this album.
fr_FR: Pas encore de photos dans cet album.

en: WP Photo Album Plus Settings
fr_FR: Options de WP Photo Album Plus

en: Database revision:
fr_FR: Révision de la base de données:

en: Photos do not show up in the album unless there are more than this number of photos in the album. This allows you to have cover photos on an album that contains only sub albums without seeing them in the list of sub albums. Usually set to 0 (always show) or 1 (for one cover photo).
fr_FR: Les photos ne s'affichent pas dans l'album à moins qu'il n'existe plus de ce nombre de photos dans l'album. Cela vous permet d'avoir des photos de couverture sur un album qui contient seulement des sous-albums, sans les voir dans la liste des sous-albums. Habituellement mettre la valeur 0 (Toujours afficher) ou 1 (pour une photo de couverture).

en: Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while.
fr_FR: Changer la taille des vignettes peut entraîner que toutes les vignettes soient régénérer. Cela peut prendre un certain temps.

en: Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while.
fr_FR: Changer la taille de la photo de couverture peut entraîner que toutes les vignettes soient régénérer. Cela peut prendre un certain temps.

en: Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed
fr_FR: Indiquez si un chemin de fer de navigation doit être affiché

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a "Home"-link
fr_FR: Indiquez si le chemin de fer de navigation doit démarrer par un lien "Home"

en: top
fr_FR: haut

en: center
fr_FR: milieu

en: bottom
fr_FR: bas

en: Start
fr_FR: Démarrer

en: Specify the way the photos should be ordered. This is the default setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis.
fr_FR: Spécifiez la manière dont les photos doivent être ordonnées. C'est le réglage par défaut. Vous pouvez annuler l'ordre de tri par défaut sur une base par album.

en: Specify the way the albums should be ordered.
fr_FR: Spécifiez la manière dont les albums doivent être ordonnés.

en: Vertical alignment:
fr_FR: Alignement vertical:

en: Selected Files:
fr_FR: Fichiers sélectionnés:

en: No albums exist. You must
fr_FR: Aucun album n'existe. Vous devez

en: create one
fr_FR: en créer un

en: beofre you can upload your photos.
fr_FR: avant de vouloir uploader vos photos.

en: Photos Uploaded in album nr
fr_FR: Photos uploadées dans l'album n°

en: Widget Photo Width.
fr_FR: Largeur Photo Widget.

en: Changes Saved. Don't forget to activate the widget!
fr_FR: Modifications enregistrées. N'oubliez pas d'activer le widget!

en: Widget Title:
fr_FR: Titre Widget:

en: Widget Photo Width:
fr_FR: Largeur Photo Widget:

en: Display method:
fr_FR: Méthode d'affichage:

en: Fixed photo
fr_FR: Photo fixe

en: Last upload
fr_FR: Dernier upload

en: Change every
fr_FR: Changer tous les

en: hour.
fr_FR: heure.

en: day.
fr_FR: jour.

en: week.
fr_FR: semaine.

en: Select how the widget should display.
fr_FR: Sélectionnez la façon dont le widget doit s'afficher.

en: Photo Name
fr_FR: Nom photo

en: Select the content of the subtitle.
fr_FR: Sélectionnez le contenu des sous-titres.
