wpDiscuz - Wordpress Comments - en to hy translation catalogue (238 entries)

en: Add New
hy: Ավելացնել նորը

en: Add New Form
hy: Ավելցնել նոր ձևաչափ

en: Addons
hy: Հավելվածներ

en: Admin
hy: Կայքի վարիչ

en: Ago text
hy: <<Առաջ>> տեքստը

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: Application ID
hy: Դիմումի Ն/Հ

en: Approved
hy: Հաստատված

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Auto
hy: Ավտոմեքենա

en: Average Rating
hy: Միջին գնահատականը

en: Back
hy: Նախորդը

en: Be the First to Comment!
hy: Եղեք առաջին մեկնաբանողը

en: Be the first to comment
hy: Եղեք առաջին մեկնաբանողը

en: Bold
hy: Թավ

en: Both
hy: Երկուսն

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Cancel comment editing button text
hy: Չեղարկել կոճակի տեքստը(խմբագրման ժամանակ)

en: Cancel subscription
hy: Անջատել բաժանորդագրությունը

en: Clone
hy: Կրկնօրինակել

en: Close
hy: Փակել

en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

en: Comment Field Join
hy: Քննարկմանը միանալու դաշտ

en: Comment Field Start
hy: Քննարկում սկսելու դաշտ

en: Comment Template Phrases
hy: Մեկնաբանության կաղապարի արտահայտություններ

en: Comment read more link text
hy: Մեկնաբանության կարդալ ավելին հղման տեքստ

en: Commented "right now" text
hy: Մեկնաբանաբանության <<հենց նոր>> տեքստը

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: Comments are closed.
hy: Մեկնաբանությունները փակ են

en: Confirm your subscription
hy: Հաստատել Ձեր բաժանորդագրությունը

en: Connect with
hy: Մուտք գործել

en: Credits
hy: Մակագրեր

en: Current Wordpress date/time format
hy: Wordpress-ի Ընթացիկ ամսաթվային ֆորմատ

en: Custom CSS
hy: Հատուկ CSS

en: Custom CSS Code
hy: Օգտատիրոջ CSS կոդ

en: Custom Fields
hy: Այլ դաշտեր

en: Dashboard
hy: Ղեկավարման վահանակ

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Date/Time
hy: Ամսաթիվ/Ժամանակ

en: Date/Time Phrases
hy: Ամսաթիվ/Ժամանակ Արտահայտություններ

en: Day
hy: Օր

en: Days (Plural Form)
hy: Օր(հոգնակի ձևաչափ)

en: Default
hy: Սկզբնադիր

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Display comment form for post types
hy: Ցուցադրել մեկնաբանությունների ձևաչափը գրառումների տեսակների համար

en: Do not allow
hy: Թույլ չտալ

en: Do not redirect
hy: Չվերահղել

en: Done
hy: Ավարտված

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Edit Form
hy: Խմբագրել ձեւանմուշը

en: Email
hy: ԷԼ. փոստ

en: Email Field
hy: Էլ. փոստի դաշտ

en: Email Template Phrases
hy: Էլ․ փոստի տեսաձևի արտահայտություններ

en: Emoticons
hy: Զմայլիկներ

en: Error message for empty field
hy: Դատարկ դաշտի սխալի հաղորդագրություն

en: Error message for invalid email field
hy: Անվավեր էլ․փոստի դաշտի սխալի հաղորդագրություն

en: Error message for invalid website url field
hy: Անվավեր վեբ-կայքի հղման դաշտի սխալի հաղորդագրություն

en: Example: #00FF00
hy: Օրինակ՝ #00FF00

en: Follow
hy: Հետևել

en: Followers
hy: Հետեւողները

en: Following
hy: Հետևորդներ

en: Form
hy: Ձևաչափ

en: Form Template Phrases
hy: Ձևաչափի տեսաձևի արտահայտություններ

en: Forms
hy: Ձեւանմուշներ:

en: General
hy: Գլխավոր

en: General Phrases
hy: Գլխավոր արտահայտություններ

en: General Settings
hy: Գլխավոր կարգավորումներ

en: Go to wpDiscuz Addons subMenu
hy: Գնալ wpDiscuz-ի հավելվածների ենթամենյու

en: Guest
hy: Հյուր

en: Hacker?
hy: Հաքեր?

en: Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use
hy: Օգնեք wpDiscuz-ին զարգանալու համար, թույլ տալով մարդկանց տեսնելու թե ինչ խրվակ եք դուք օգտագործում

en: Hide Replies
hy: Թաքցնել պատասխանները

en: Hour
hy: Ժամ

en: Hours
hy: Ժամ

en: Hours (Plural Form)
hy: Ժամ(հոգնակի ձևաչափ)

en: Input is too long
hy: Ներմուծվածը շատ երկար է

en: Input is too short
hy: Ներմուծվածը շատ կարճ է

en: Installed
hy: Տեղադրված է

en: Invalid Captcha Code
hy: Captcha-ի կոդը սխալ է

en: Invert Selection
hy: Հակադարձել ընտրումը

en: Italic
hy: Շեղ

en: Join the discussion
hy: Միանալ քննարկմանը

en: Key
hy: Բանալի

en: Language
hy: Լեզու

en: Last Year
hy: Նախորդ տարի

en: Layout
hy: Ակտի տեսքի և ձևի դրվածքներ

en: Link
hy: Հղում

en: Live Update
hy: Մեկնաբանությունների ընթացիկ թարմացում

en: Load More Button
hy: Բեռնել ավելին կոճակ

en: Load More Comments
hy: Բեռնել ավելի շատ մեկնաբանություններ

en: Load Rest of Comments
hy: Բեռնել մնացած մեկնաբանությունները

en: Log out
hy: դուրս գալ

en: Logged In
hy: Մուտք գործած

en: Logged in as
hy: Մուտք գործած որպես

en: Login
hy: Մուտք

en: Login To Vote
hy: Մուտք գործեք քվեարկելու համար

en: Max
hy: Մաքսիմում

en: Member
hy: Օգտատեր

en: Message if comment no longer possible to edit
hy: Հաղորդագրություն, եթե մեկնաբանությունը հնարավոր չէ խմբագրել

en: Message if comment text not changed
hy: Հաղորդագրություն, եթե մեկնաբանությունը չի փոփոխվել

en: Message if comment was not updated
hy: Հաղորդագրություն, եթե մեկնաբանությունը չի թարմացվել

en: Message if input text length is too long
hy: Հաղորդագրություն, եթե ներմուծված տեքստի երկարությունը շատ երկար է

en: Message if input text length is too short
hy: Հաղորդագրություն, եթե ներմուծված տեքստի երկարությունը շատ կարճ է

en: Min
hy: Մինիմում

en: Min Value
hy: Հիմնական արժեք

en: Minute
hy: Րոպե

en: Minutes
hy: Րոպե

en: Minutes (Plural Form)
hy: Րոպե(հոգնակի ձևաչափ)

en: Month
hy: Ամիս

en: Months (Plural Form)
hy: Ամիս(հոգնակի ձևաչափ)

en: Name
hy: Անուն

en: New Comment
hy: Նոր մեկնաբանություն

en: New Reply
hy: Նոր պատասխան

en: No
hy: Ոչ

en: Nothing found in Trash
hy: Ոչինչ չի գտնվել աղբարկղում

en: Notification
hy: Ծանուցում

en: Notification Phrases
hy: Ծանուցման արտահայտւթյուններ

en: Notify of
hy: Ծանուցել

en: Notify of new replies to this comment
hy: Ծանուցել այս մեկնաբանության նոր պատասխանների մասին

en: Notify on all new replies
hy: Ծանուցել բոլոր նոր պատասխանների մասին

en: Notify on new comments
hy: Ծանուցել նոր մեկնաբանությունների մասին

en: Off
hy: Անջատել

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
hy: Միայն գրանցված և տվյալ ապրանքը գնած հաճախորդները կարող են կարծիք արտահայտել

en: Open
hy: Բաց

en: Other
hy: Այլ

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: Phrases
hy: Արտահայտություններ

en: Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use.
hy: Խնդրում ենք միացրեք այս ընտրանքը որպեսզի օգնեք wpDiscuz-ին ավելի ճանաչելի դառնալու ճանապարհին

en: Please fill out required fields
hy: Խնդրում ենք լրացրեք պահանջվող դաշտերը

en: Post Comment
hy: Գրառել մեկնաբանություն

en: Primary Color
hy: Առաջնային գույն

en: Read More
hy: Կարդալ ավելին

en: Read more &raquo;
hy: Կարդալ ավելին &raquo;

en: Remove vote data
hy: Ջնջել քվեարկության տվյալները

en: Reply
hy: Պատասխանել

en: Reply to
hy: Ի պատասխան

en: Save
hy: Պահպանել

en: Save Changes
hy: Պահպանել փոփոխությունները

en: Save edited comment button text
hy: Պահպանել կոճակի տեքստը(խմբագրման ժամանակ)

en: Search Forms
hy: Ձևափի որոնում

en: Second
hy: Վայրկյան

en: Seconds
hy: Վայրկյան

en: Seconds (Plural Form)
hy: Վայրկյան(հոգնակի ձևաչափ)

en: Select All
hy: Նշել բոլորը

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Share
hy: Կիսվել

en: Share On Facebook
hy: Կիսվել Facebook-ում

en: Share On Odnoklassniki
hy: Կիսվել Odnoklassniki-ում

en: Share On Twitter
hy: Կիսվել Twitter-ում

en: Share On VKontakte
hy: Կիսվել VKontakte-ում

en: Social Login
hy: Սոց. մուտք

en: Some of field value is invalid
hy: Դաշտերից ինչ-որ մեկի արժեքը սխալ է

en: Sorry, the comment was not updated
hy: Ներողություն, մեկնաբանությունը չի թարմացվել

en: Source Code
hy: Ծրագրային կոդ

en: Spam
hy: Սպամ

en: Start the discussion
hy: Սկսել քննարկում

en: Step 1
hy: Քայլ 1

en: Step 2
hy: Քայլ 2

en: Step 3
hy: Քայլ 2

en: Subscribe
hy: Բաժանորդագրվել

en: Subscribed on all your comments replies
hy: Բաժանորդագրված եք Ձեր բոլոր մեկնաբանությունների նոր պատասխաններին

en: Subscribed on this comment replies
hy: Բաժանորդագրված եք այս մեկնաբանության նոր պատասխաններին

en: Subscribed on this post
hy: Բաժանորդագրված եք այս գրառմանը

en: Subscribers
hy: բաժանորդները

en: Subscription Confirmation
hy: Բաժանորդագրման հաստատում

en: Support
hy: Աջակցություն

en: Text Color
hy: Տեքստի գույն

en: Thank You!
hy: Շհնորհակալություն!

en: Thank you!
hy: Շնորհակալություն

en: Title
hy: Վերնագիր

en: To post a comment
hy: Մեկնաբանություն գրառելու

en: Today
hy: Այսօր

en: Tools
hy: Գործիքներ

en: Unable to send an email
hy: Անհնար է ուղարկել նամակ

en: Underline
hy: Ընդգծված

en: Unlimit
hy: Անսահման

en: Unsubscribe
hy: Հրաժարվել բաժանորդագրությունից

en: Use guest email to detect registered account
hy: Օգտատգործել հյուրի էլ․ փոստը գրանցված հաշիվ գտնելու համար

en: User
hy: Օգտվող

en: User Name
hy: Օգտանուն

en: User Settings
hy: Դրվածքներ

en: Vote Down
hy: Չհավանել

en: Vote Up
hy: Հավանել

en: Voting Error
hy: Սխալ քվեարկման ժամանակ

en: WebSite URL
hy: Վեբ-կայքի հղում

en: Website
hy: Վեբ կայք

en: Working...
hy: Աշխատանք..

en: Year
hy: Տարի

en: Years (Plural Form)
hy: Տարի(հոգնակի ձևաչափ)

en: Yes
hy: Այո

en: You Cannot Vote On Your Comment
hy: Դուք չեք կարող քվեարկել Ձեր մեկնաբանության օգտին

en: You Must Be Logged In To Vote
hy: Դուք պետք է մուտք գործեք քվեարկելու համար

en: You are logged in as
hy: Դուք մուտք եք գործել որպես

en: You are not allowed to vote for this comment
hy: Դուք չեք կարող քվեարկել այս մեկնաբանության համար

en: You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)
hy: Դուք չեք կարող քվեարկել այս մեկնաբանության համար(քվեարվել է նույն IP-ից)

en: You can vote only 1 time
hy: Դուք կարող եք քվեարկել միայն մեկ անգամ

en: You cannot vote for your comment
hy: Դուք չեք կարող քվեարկել Ձեր մեկնաբանության օգտին

en: You did not create any forms yet
hy: Դուք չեք ստեղծել ոչ մի ձևաչափ

en: You must be
hy: Դուք պետք է

en: You're subscribed for new follow-up comments on this post
hy: Դուք բաժանորդագրված եք այս գրառման նոր մեկնաբանություններին

en: You're subscribed for new replies on all your comments
hy: Դուք բաժանորդագրված եք Ձեր մեկնաբանությունների բոլոր նոր պատասխաններին

en: You're subscribed for new replies on this comment
hy: Դուք բաժանորդագրվել եք այս մեկնաբանության նոր պատասխանների համար

en: You're subscribed to
hy: Դուք բաժանորդագրվել եք

en: You've already voted for this comment
hy: Դուք արդեն քվեարկել եք այս մենաբանության օգտին

en: You've not made any changes
hy: Դուք չեք կատարել որևէ փոփոխություն

en: You've successfully confirmed your subscription.
hy: Դուք հաջողությամբ հաստատել եք Ձեր բաժանորդագրությունը

en: You've successfully subscribed.
hy: Դուք հաջողությամբ բաժանորդագրվել եք

en: You've successfully unsubscribed.
hy: Դուք հաջողությամբ ապաբաժանորդագրվել եք

en: Your Email
hy: Էլ. Փոստ

en: [Load more] Button
hy: [Բեռնել ավելին] կոճակ

en: [Load rest of all comments] Button
hy: [Բեռնել մնացած բոլոր մեկնաբանությունները] կոճակ

en: ago
hy: առաջ

en: day
hy: օր

en: days
hy: օր

en: email address is invalid
hy: անվավեր էլ. փոստի հասցե

en: hour
hy: ժամ

en: hours
hy: ժամ

en: label color
hy: պիտակի գույն

en: logged in
hy: մուտք գործած

en: minute
hy: րոպե

en: minutes
hy: րոպե

en: month
hy: ամիս

en: months
hy: ամիս

en: new follow-up comments
hy: նոր մեկնաբանությունների մասին

en: new replies to my comments
hy: իմ մեկնաբանությունների նոր պատասխանների մասին

en: please fill out this field to comment
hy: խնդրում ենք լրացրեք այս դաշտը մեկնաբանություն կատարելու համար

en: right now
hy: հենց նոր

en: second
hy: վայրկյան

en: seconds
hy: վայրկյան

en: to post a comment.
hy: մեկնաբանություն գրառելու

en: url is invalid
hy: անվավեր հղում

en: votes
hy: ձայներ

en: wpDiscuz Addons
hy: wpDiscuz-ի Հավելվածներ

en: wpDiscuz Front-end Phrases
hy: wpDiscuz-ի դիմամասի արտահայտություններ

en: wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings.
hy: wpDiscuz-ը ցույց է տալիս ամսաթիվը ընթռնելի ֆորմատով: Եթե Դուք միացնեք այս ընտրանքը այն ցույց կտա ամսաթիվ/ժամ ձևաչափը, որը ընտրված է WordPress-ի Գլխավոր Կարգավորումներից

en: year
hy: տարի

en: years
hy: տարի
