wpbugtracktor - en to he translation catalogue (141 entries)

[ctx: 0047c65a14a38975384b9f35805eb1c5]
en: Edit Comments
he: עריכת תגובות

[ctx: 009e61dc97ddddbf4f3e0879aa7c0ab9]
en: Project Leader
he: מוביל הפרויקט

[ctx: 02cb59b95e6d3ba001907b09675a4b53]
en: Create a New Component
he: יצירת רכיב חדש

[ctx: 03f730427140144bb749ee659b0e400b]
en: Add New Project
he: הוספת פרויקט חדש

[ctx: 047720485a0264464db52ee3bdd8e8d5]
en: Create My "Main Page"
he: צור את "העמוד המרכזי" שלי

[ctx: 0604b5781de3350a13531983db57c2f0]
en: Manage Comments
he: ניהול תגובות

[ctx: 08bd9f4c51f6c67434fa919c23aeda9a]
en: Publish Issues immediately
he: פרסם בעיות באופן מידי

[ctx: 09f19e13ee06301d6db6c092f6fb3415]
en: This page requires the IDB Bug Tracker shortcode be inserted into it, like this:
he: עמוד זה חייב שיהיה בו את קיצור הקוד של IDB Bug Tracker ,ככה:

[ctx: 0f6a73862c6f858e8de67e1e8dcdb993]
en: Click to Edit
he: ללחוץ כדי לערוך

[ctx: 1002bd32c3a57abf4ddad21cc1f3f05d]
en: Manage Versions
he: ניהול גרסאות

[ctx: 157c088c9d8d27206f6739a48cce621f]
en: Report a new issue:
he: דיווח על בעיה חדשה:

[ctx: 1700f460a2c4d1f6a0017ec8c1134bb9]
en: Issue Title
he: כותרת הנושא

[ctx: 178dbd947a8eaf15d878e15a0e6a18d0]
en: This is the user in charge of the project, who also manages any other users assigned to this project.
he: זהו המשתמש האחראי על הפרויקט, שגם מנהל גם משתמשיים אחרים המשויכים לפרויקט הזה.

[ctx: 194e1cac9d5415bfaaeedcc592ef9339]
en: Edit Page
he: עריכת עמוד

[ctx: 197258ce586e4513ccdf3e00f1021b58]
en: Low priority
he: עדיפות נמוכה

[ctx: 1d1fc66cf8b1a61c72b4bdc721dfe217]
en: Open Source Issue Tracker
he: מעקב בעיות בקוד פתוח

[ctx: 1df66edf9495cc03d2472857f46a0682]
en: Here you can create a new release for any of your projects.  A release can be anything, including but not limited to milestones, major releases (1.x), minor releases (1.1), prototypes, alphas, betas, platform releases, or any other division or revision of your project.
he: כאן אפשר ליצור גרסה חדשה לכל הפרויקטים שלך. כגסת הפצה יכולה להיות כל דבר, כולל אך לא מוגבל לאבני דרך, גרסאות עיקריות (1.x), הודעות לקטין (1.1), אב טיפוס, אלפא, גרסות בטא, הודעות לפלטפורמה, או כל חלוקה או גרסה אחרות של הפרויקט שלך.

[ctx: 20b395893b76a8d7610a521da79a8c4d]
en: Edit &amp; Manage Releases:
he: עריכת ושחרור גרסאות הפצה

[ctx: 214db1dc186b080b5976d3ecc0c9501b]
en: Not released yet
he: עדיין לא הופץ

[ctx: 21bfb4245b5c6cb57af106de93303b6a]
en: Version
he: גרסה

[ctx: 22e7040dcdadf5de63aca00ed82d8062]
en: Unassigned
he: לא משוייך

[ctx: 244e3c8265ddab0e24c529f585da5221]
en: Update Settings
he: עדכון ההגדרות

[ctx: 2506a99ed99c6995f1010d58aa5be1c0]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: 2570fa9076dc014f607e673bde4dc5b4]
en: Edited successfully.
he: נערך בהצלחה

[ctx: 2b63af8827a0e661371426d5ed26bd46]
en: wpBugTracktor: You do not have sufficient permissions to access this page.
he: wpBugTracktor: אין לך הרשאה מספקת כדי ללשת לעמוד זה.

[ctx: 2bf5f99ebfffe9b8c81a69fb8e35de84]
en: Make a new release (Milestones, Versions, Editions, etc.)
he: צור הודעות גרסה חדשות,(אבני דרך, גרסאות,מהדורות וכו'.)

[ctx: 2ddee890543dd112af4999a5b15d1bd3]
en: Each issue is assigned a number, and this, the project prefix, is appended to the beginning of the issue number.
he: לכל נושא משויך מספר וזה, קידומת הפרויקט, מצורף לתחילת מספר הבעיה.

[ctx: 2e08caef6783a0ccf5ffd2fdb573c6c1]
en: Unapprove
he: לא לאשר

[ctx: 306323382795da220348b7379fa1574b]
en: Type
he: סוג

[ctx: 3329328ed4d8f373bd9303b3df4adeeb]
en: CAPTCHA Image
he: תמונת אימות

[ctx: 391cb9811f78e468724ae302a24c2d0c]
en: Version Name/Codename
he: שם גרסה/שם קוד

[ctx: 39e122694c981f9aa5216b7835c1aa81]
en: You should probably have a human manually review each issue before posting it live, but if you trust your users you can set it to publish immediately.
he: כנראה שיש לך מי שיסקור כל בעיה לפני שהיא תפורסם, אבל אם אפשר לסמוך על המשתמשים שלך ניתן להגדיר זאת לפרסום מידי.

[ctx: 3a13eb173ee42157d4263546ab795c01]
en: Untitled
he: כללי

[ctx: 4064464ad2bca974f8311212eb581f20]
en: Non-critical
he: לא קריטי

[ctx: 424d5d982858f0b4b40a9ffeeb5dd652]
en: Manage Issues
he: ניהול בעיות

[ctx: 461f76c2172e747d0175be1d9721318f]
en: Bug
he: באג

[ctx: 48c7020a3a086ed08869763744b48ed7]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: 4beb2a203286632ff3c31aee57e7f21a]
en: Saved successfully.
he: נשמר בהצלחה.

[ctx: 4c186b20b4aec32cb2623304366e57aa]
en: Contributor &amp; above
he: תורם ומעלה

[ctx: 4fd64a15cfe5eb4cf077ba6bae0bf689]
en: Regression
he: בפיגור

[ctx: 53e3cb970620a85626f0add54c530649]
en: Issue Type
he: סוג הבעיה

[ctx: 55a46d090eac34fc66d9c71ea99ac42d]
en: Save Issues as Drafts
he: שמור את הבעיות כטיוטה

[ctx: 57b3bcd887a7cd3b77a60f2be7e861dd]
en: Project Lead
he: ליד פרויקט

[ctx: 587076c68b4867dd878a661404d8f2be]
en: View Page
he: הצג עמוד

[ctx: 5c7a5cc9282d20a40c9d79f89c50129b]
en: Bug ID
he: מזהה באג

[ctx: 5f806bd71fd1120c400f018911f609f4]
en: Related Issues
he: בעיות קשורות

[ctx: 609b61523bc9a25ba71838ba90da0447]
en: There are no issues to display.
he: אין בעיות להצגה.

[ctx: 62f2f8731db9c89b5c6521db218c3fc7]
en: Last Modified
he: השתנו לאחרונה

[ctx: 686f29c6e0b3da158d0734c7c67e8304]
en: Are you sure you wish to delete this component?
he: בטוח רוצה למחוק את הרכיב הזה?

[ctx: 6877ff6ed42517a3085d16092b4b78b6]
en: Version Number
he: מספר גרסה

[ctx: 69b55850b94a88e50fdcb49462c19ee4]
en: Value
he: ערך

[ctx: 6bbc9560735fd520210b4151a62c2add]
en: Submitted by
he: נשלח על-ידי

[ctx: 6d5738b93336c6ccc6b8ed533062e284]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: 6ff3779516addede00809d32d8198cd6]
en: Key
he: מפתח

[ctx: 70b669153d54bdd0787863e59f88a4c2]
en: Title
he: כותרת

[ctx: 713fa5cb64816c5b19013b10d9a5ddb9]
en: The public description of the project, which should summarize what the project is all about.
he: התיאור הציבורי של הפרויקט, שאמור לסכם על מה הפרויקט הזה.

[ctx: 718c07abf7ad3d724eaff4c8235d8c0e]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: 72252c73f921136803e76c31035e951c]
en: Is It Currently Released?
he: האם זה כבר מופץ כעת?

[ctx: 723992fd6309ceb85455906f7387de7b]
en: Status
he: מצב

[ctx: 72d079f45321e760fb328fb3487e13d9]
en: Different Image
he: החלפת תמונה

[ctx: 7420779897d4e0640c0420f58bae69ae]
en: Reporter Email
he: אימייל המדווח

[ctx: 74950f2c50422ba981902e9019bac60e]
en: Prefix/Abbreviation
he: קידומת / קיצור

[ctx: 751e91f2fb5accfceb627e8a9ab6b5be]
en: Project Prefix
he: קידומת הפרויקט

[ctx: 7775bc1298b57c9963573f1959463c32]
en: Above Average
he: מעל לממוצע

[ctx: 79d3a2b7aaaadf4672a089c5fd1dd814]
en: Project Name
he: שם הפרויקט

[ctx: 7d55182ba42f862e86b122db893e0180]
en: Target fix for
he: תיקון יעד עבור

[ctx: 803e1cda0b7c2be38c2a262b18cdb5ae]
en: Your report has been submitted to our staff for approval.  Note that your submission will not show up on this website immediately.  First, a staff member must review it.  If they find your submission relevant, they may or may not choose to publish your submission.  There is no need to resubmit your report.  Thank you.
he: הדיווח שלך נשלח לצוות שלנו לאישור. שים לב שההגשה שלך לא תופיע באתר זה באופן מיידי. ראשית, חבר צוות חייב לסקור אותו. אם ההגשה שלך נמצאת רלוונטית, הם רשאים ורשאים שלא לבחור לפרסם את ההגשה שלך. אין צורך להגיש מחדש את הדיווח שלך. תודה לך.

[ctx: 846a3fbd4b57c9cec6d3bd1dc9005f3d]
en: No description
he: ללא תיאור

[ctx: 8687d1065bc01ac00873d8723f936e1d]
en: Submitted (Pending Review)
he: נשלח (ממתין לסקירה)

[ctx: 89081d9127271802670827ee5c5478ed]
en: Save New Component
he: שמירת הרכיב החדש

[ctx: 89220d3582a6ff4bde85606fb70f0ff1]
en: Issue Description
he: תיאור הבעיה

[ctx: 8a2e86c30f9abe3c8f253c9fd7fd0d1d]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 8b4f2901916be8fc622bdf7d94374a3d]
en: Show these fields
he: הצג שדות אלו

[ctx: 8b5f892c593876d35f8c6eefbec1ef2c]
en: Prefix
he: קידומת

[ctx: 8bb4e27b0fc8cdd6a88d3002e13bc1b2]
en: Severity
he: דחיפות

[ctx: 8db43f280a07ace2bb812ca55d92046a]
en: Email Updates to
he: שלח עדכונים באימייל אל

[ctx: 8f196913c172e3ce81048fd54507ab2b]
en: Approve
he: אישור

[ctx: 8f9178d6d479e68d44a0b8c995a19428]
en: CAPTCHA
he: קוד אימות

[ctx: 94ea46d3e7792d8637ba772fef686136]
en: Critical
he: קריטי

[ctx: 9abd4ad36c987a34c3a3d64c7644e28b]
en: Here you can edit or delete previous releases.
he: כאן ניתן לערוך או למחוק גרסאות הפצה קודמות.

[ctx: 9bc553167929d23701d3ac1602bdcf2e]
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

[ctx: 9c4c92a1de792eb6a820f3e8323851e0]
en: Reported By
he: דווח על-ידי

[ctx: 9ee594698a27bb76fc554ad711844021]
en: Emergency
he: דחוף

[ctx: a13206d71548ef68630bbe6a7bb82599]
en: Editor &amp; above
he: עורך ומעלה

[ctx: a260af20dfc7cc54a7a17a7eceaddbf7]
en: Create New Release
he: יצירת גרסת הפצה חדשה

[ctx: a31865e9d255c261749f03d1014f0105]
en: Saved as draft.
he: לשמור כטיוטה.

[ctx: a39db6f107c779904e7d42cce253117f]
en: Bug/Regression
he: באג/הרשמה

[ctx: a75ae33004a6986caa3268566eff111f]
en: Feature Request
he: בקשת תכונה

[ctx: a78cecb5d908b8e23adc9994fcb6bf51]
en: Publish
he: לפרסם

[ctx: a8819d2b57f69de88e06facfd08aeefe]
en: Create a new component for this project.  Think of components as completely optional sub-projects.  For example, a video game might have a Graphical component, a Network component, a Quest System component, and more.  If your project has large, but relatively unrelated sections to them, you can optionally use Components to isolate bugs within those specific sections.
he: צור רכיב חדש עבור פרויקט זה. תחשוב על רכיבים כמו תת-פרויקטים אופציונליים לחלוטין. לדוגמה, משחק וידאו שאולי יש לי רכיב גרפי, רכיב רשת, רכיב מערכת Quest, ועוד. אם יש לך פרויקט  גדול, עם מקטעים לא משויכים בהתאמה, אתה יכול לחלופין להשתמש ברכיבים כדי לבודד באגים בתוך מקטעים ספציפיים אלה.

[ctx: a8d8392f3e18f676a2133270759bc444]
en: Select page
he: בחירת עמוד

[ctx: a8f419aac550771e6ed033eb00cd62d7]
en: Create New Project
he: יצירת פרויקט חדש

[ctx: a967482f87aae0e0b96a4727932e144d]
en: Published.
he: פורסם.

[ctx: aa0db2c685f692fcb6bfe1c5155d10ff]
en: Is Currently Released?
he: כבר הופץ?

[ctx: aab0bad337400dd1e4c16ca0a89d0024]
en: Choose the user Roles who will have access to manage issues.
he: בחירת בעלי התפקידים שתהיה להם הרשאת גישה לניהול הבעיות.

[ctx: aabfe1b8d372044a918d752b6005878e]
en: Your Email Address
he: כתובת האימייל שלך

[ctx: ab39c76a7bea5f24f14d11f7e3de4681]
en: Project Title
he: כותרת הפרויקט

[ctx: ac5a482d46422f37d385d97c0bea7bb9]
en: Author &amp; above
he: מחבר ומעלה

[ctx: b03c961e351b5265ac5fa38c94325605]
en: Unpublish
he: ממתין לאישור

[ctx: b2785800bd87e543aa101862f08e9a16]
en: Reporter IP Address
he: כתובת ה IP של המדווח

[ctx: b39f7c2fb6564f9a05e70ace4ec532ae]
en: Description
he: תיאור

[ctx: b46ed58209f0cd8641ca02f3d806fcf0]
en: Error! Your report could not be created.  Please double check that all required fields and security validations have been followed, then try again.
he: שגיאה! אי אפשר היה ליצור את הדיווח שלך.  נא לוודא מילאת את כל שדות החובה ואימותי האבטחה ולנסות שוב.

[ctx: b6580493eab63026a888d325f086a593]
en: Publishing Issues
he: פרסום בעיות

[ctx: b7fd7f996524860ca80f998fe714578e]
en: Configure a Main Page To Show IDB Bug Tracker
he: קביעת עמוד מרכזי להצגת  IDB Bug Tracker

[ctx: baab514032042af5fb496038bc1f9f68]
en: Save
he: שמירה

[ctx: bd756e0c0444d7b4013365014be8dd13]
en: View Issue Page
he: הצג את עמוד הבעיה

[ctx: bde6b16cd4caf1790a96274d10896bb9]
en: Your report has been created.
he: הדיווח שלך נוצר.

[ctx: bdfe458c89198905d1a831afc0e3a188]
en: Comments
he: תגובות

[ctx: c10186bdeb490d8f9ea43002a62a445c]
en: Components
he: רכיבים

[ctx: c418e604ca4de2167e4377e936cd7f6f]
en: Component Name/Title
he: שם/כותרת הרכיב

[ctx: c942c9464ad4694fd2d9012d5fae4033]
en: Enhancement
he: שיפור

[ctx: c9a103261c067e265a3beea2497b176e]
en: Guest
he: אורח

[ctx: cb243bb96163027253d850f702d6a502]
en: on
he: ב

[ctx: cdd1f0ca9aa0431efab2e884ee2bd49f]
en: ID #
he: מזהה

[ctx: cf108ea4c96a5281098cddff099d86b0]
en: Save All Edits
he: שמירת כל העריכות

[ctx: d1d6fbf11633d97630412b1b15d10371]
en: None
he: ללא

[ctx: d30a67d1ed20b9215e545073645013a9]
en: The public name of the project, without version numbers or edition names.
he: השם הציבורי של הפרויקט, ללא מספרי גרסה או שמות מהדורה.

[ctx: d4d287d10a0f0407f4e27d27c5c7e35e]
en: Release Date
he: תאריך הפצה

[ctx: d6b78235e1589f2eb89eabf21ec4c0b0]
en: Idea
he: רעיון

[ctx: d720364f14062b8e9855b393c4a8d224]
en: Issue Assigned To
he: הבעיה משויכת ל

[ctx: d87b26bbbb53f2dd73d4af58e4149a36]
en: Component
he: רכיב

[ctx: d9077b96a5c5d5a65e27e5cbcdbfb2f3]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: d9a6618ac77e102c97a1a5ba1e353801]
en: Edit Projects
he: עריכת פרויקטים

[ctx: da742ce8da0cfe209551c91d14714b37]
en: Spam
he: ספאם

[ctx: dc7875f08d4f5a62e1bf9e23a0247e98]
en: Bug Tracker
he: מעקב באגים

[ctx: e0a24064b029b7c992bd789ad4c484ce]
en: Start Date
he: תאריך התחלה

[ctx: e17df1b56826174c877a3f4e6a86e80b]
en: Are you sure you wish to delete this issue?
he: בטוח שלמחוק את הבעיה הזו?

[ctx: e467393204d7ca2bca3dd7156ee164e0]
en: Configure Who Can Administrate IDB Bug Tracker
he: הגדרת מי יכול לנהל את IDB Bug Tracker

[ctx: e4ffd7b8dd714e27010802e5f06448d9]
en: Project
he: פרויקט

[ctx: e823ef887cea4aad34de1ae4113d029c]
en: Configure Settings
he: הגדרות תצורה

[ctx: eb3cbe5b565703302d612a222d8299be]
en: Unknown IP Address
he: כתובת IP לא ידועה

[ctx: ebb22a2de40820dbec0111782e9d49a3]
en: IDB Bug Tracker can automatically create this page for you if you click this button:
he: תוסף IDB Bug Tracker יכול ליצור עבורך את העמוד הזה באופן אוטומטי בלחיצה על הכפתור הזה:

[ctx: ee0b6cf17f272c4cd07583f184ab5008]
en: Add New Component to this Project
he: הוספת רכיב חדש לפרויקט הזה

[ctx: f100df53a0ef3594f6d80d5270ea7334]
en: Are you sure you wish to delete this project?
he: פטוח שרוצה למחוק את הפרויקט הזה?

[ctx: f2bdd3983e4d80e928d8fd8a070c3aed]
en: This is your main IDB Bug Tracker parent page.  All other IDB Bug Tracker pages are children of this page.
he: זהו עמוד האב המרכזי של  IDB Bug Tracker .  עמודים אחרים של IDB Bug Tracker הם בנים של עמוד זה.

[ctx: f53d37279f51486652b0cbab7d148d86]
en: Feature Request, Enhancement, or Idea
he: בקשת תכונה, שיפור או רעיון

[ctx: f56e28e618b135dfca1e05e53c27ac0d]
en: Date Reported
he: דיווח תאריך

[ctx: f7cd5aaf8d22f90304ec95cf821b52dc]
en: Yes, already released
he: כן, כבר הופץ

[ctx: fb2b49ebd5e06b9e288a6139485cb01d]
en: Submit
he: שליחה

[ctx: fce8d1b979a09a419f0b2c7b5ec1b5a6]
en: Administrator
he: מנהל

[ctx: fe2ff8a64f2681cad624044344005740]
en: Are you sure you want to delete this?
he: בטוח שרוצה למחוק את זה?
