WP Adverts 1.3.6 - en to ar translation catalogue (602 entries)

en: %s ago
ar: منذ %s

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: 1 Payment deleted. | %s Payments deleted.
ar[0]: تم حذف دفعة واحدة.
ar[1]: تم حذف دفعة واحدة.
ar[2]: تم حذف دفعتان.
ar[3]: تم حذف %s دفعة.
ar[4]: تم حذف %s دفعة.
ar[5]: تم حذف %s دفعة.

en: 1 Pricing deleted. | %s Pricings deleted.
ar[0]: تم حذف سعر واحد.
ar[1]: تم حذف سعر.
ar[2]: تم حذف سعران.
ar[3]: تم حذف %s أسعار.
ar[4]: تم حذف %s سعر.
ar[5]: تم حذف %s سعر.

en: 1 day | %s days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %s أيام
ar[4]: %s يوم
ar[5]: %s يوم

en: <em>View All &raquo;</em>
ar: <em>شاهد الكل &raquo;</em>

en: <p><strong>Your Payment Is Required</strong><p>Please complete payment for the <em>'%s'</em> Ad posting to have it published.</p>
ar: <p><strong>الدفع الخاص بك مطلوب</strong><p>الرجاء إكمال الدفع <em>'%s'</em> لنشر الإعلان الخاص بك.</p>

en: <p><strong>Your Payment Is Required</strong><p>Please complete payment for the <em>'%s'</em> Ad posting.</p>
ar: <p><strong>الدفع الخاص بك مطلوب</strong><p>الرجاء إكمال الدفع<em>'%s'</em> لنشر الإعلان.</p>

en: <strong>%1$s</strong> changed payment status to <strong>%2$s</strong>
ar: <strong>%1$s</strong> تم تغيير حالة الدفع إلى <strong>%2$s</strong>

en: <strong>200</strong> — Show Ad details page with contact options disabled.
ar: <strong>200</strong> — عرض صفحة تفاصيل الإعلان مع تعطيل خيارات الإتصال.

en: <strong>301</strong> — Redirect to a different page ...
ar: <strong>301</strong> — إعادة التوجيه إلى صفحة مختلفة ...

en: <strong>404</strong> — Show 'Page Not Found' Error
ar: <strong>404</strong> — إظهار خطأ "لم يتم العثور علي الصفحة"

en: <strong>This Ad expired and is no longer available.</strong><br/>See our other active <a href="%s">classified ads</a>.
ar: <strong>إنتهت صلاحية هذا الإعلان ولم يعد متاحاً.</strong><br/>يمكنك مشاهدة <a href="%s">الإعلانات المبوبة الأخرى</a>.

en: <strong>Visible To Administrators Only</strong><br/>This Ad expired, but as a user with <em>%s</em> capability you can see this page.
ar: <strong>مرئي للمسؤولين فقط</strong><br/>إنتهت صلاحية هذا الإعلان، ولكن كمستخدم لديه <em>%s</em> يمكنك رؤية هذه الصفحة.

en: Abandoned
ar: مهجور

en: Account
ar: الحساب

en: Actions
ar: إجراءات

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate your License in order to enable automatic updates.
ar: قم بتنشيط الترخيص الخاص بك لتمكين التحديثات التلقائية.

en: Ad <strong>%s</strong> renewed. <a href="%s">Go back to Ads list</a>.
ar: الإعلان <strong>%s</strong> تم تجديده. <a href="%s">العودة لقائمة الإعلانات</a>.

en: Ad does not exist.
ar: الإعلان غير موجود.

en: Add Header
ar: إضافة هيدر

en: Add New
ar: أضف جديد

en: Add New Classified
ar: أضف إعلان جديد

en: Add Pricing
ar: أضافه سعر

en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

en: Addon Uploaded and Activated
ar: تم تحميل الملحق وتنشيطه

en: Addon Uploaded but Inactive
ar: تم رفع الملحق ولكنه غير نشط

en: Administrator
ar: مدير الموقع

en: Ads Types
ar: أنواع الإعلانات

en: Advanced Search
ar: بحث متقدم

en: Advert <strong>%s</strong> deleted.
ar: تم حذف الإعلان <strong>%s</strong>.

en: Advert Categories
ar: أقسام الأعلانات

en: Advert Details Pages
ar: صفحات تفاصيل الإعلان

en: Advert Renewal
ar: تجديد العان سابق

en: Adverts Gallery
ar: معرض الإعلانات

en: Adverts List
ar: قائمه الإعلانات

en: Adverts Options
ar: خيارات الإعلانات

en: Adverts Payment History
ar: سجل مدفوعات الإعلانات

en: Adverts Payment with given ID does not exist.
ar: دفعة الإعلان بإستخدام المُعرف المحدد غير موجود.

en: Adverts Pricing with given ID does not exist.
ar: تسعير الإعلان بإستخدام المُعرف المحدد غير موجود.

en: All
ar: الكل

en: All Classifieds
ar: كل الإعلانات

en: All Payments
ar: كل المدفوعات

en: All dates
ar: كل التواريخ

en: Allow opening Gallery images in a Lightbox.
ar: السماح بفتح صور المعرض في الصندوق مضيء.

en: Allow users and administrators to mark the Ads as sold.
ar: السماح للمستخدمين والمديرين بوضع علامة على الإعلانات على أنها مباعة.

en: Allow users to edit: Add, Search and Contact forms using easy to use drag and drop editor.
ar: السماح للمستخدمين بالتحرير: إضافة، البحث و نماذج الإتصال بإستخدام محرر السحب والإفلات سهل الإستخدام.

en: Allow users to pay for ad posting using direct bank transfer or cash payments.
ar: السماح للمستخدمين بالدفع مقابل نشر الإعلانات بإستخدام التحويل المصرفي المباشر أو المدفوعات النقدية.

en: Allow users to post Ads displayed always at the top of the list.
ar: السماح للمستخدمين بنشر الإعلانات المعروضة دائماً في أعلى القائمة.

en: Allow users to switch between grid and list view.
ar: السماح للمستخدمين بالتبديل بين طريقه عرض الشبكية والقائمة.

en: Allowed Files
ar: الملفات المسموح بها

en: Always Visible For
ar: مرئي دائما لـ

en: Amount
ar: الكمية

en: Analytics
ar: الاحصائيات

en: Apply
ar: تطبيق

en: Apply changes to all image sizes
ar: تطبيق التغييرات علي جميع أحجام الصور

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Attachment Details
ar: مرفق تفاصيل

en: Attachment does not exist.
ar: المرفق غير موجود.

en: Australian Dollars
ar: دولار أسترالي

en: Author
ar: الكاتب

en: Authors
ar: الناشرين

en: Automatic cleanup was never run.
ar: لم يتم تشغيل التنظيف التلقائي إطلاقاً.

en: Bank Transfer
ar: تحويل بنكي

en: Body
ar: خط المحتوى

en: Brazilian Real
ar: ريال برازيلي

en: BuddyPress Integration
ar: دمج BuddyPress

en: Bulk Actions
ar: الإجراءات الجماعية

en: Cabability (or Role) required to always see expired Ads details pages.
ar: القدرة (أو الدور) المطلوبة لعرض صفحات تفاصيل الإعلانات منتهية الصلاحية دائماً.

en: Cabability required to edit images in the Gallery.
ar: القدرة المطلوبة لتحرير الصور في المعرض.

en: Canadian Dollars
ar: دولار كندي

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot be disabled
ar: لا يمكن تعطيله

en: Cannot connect to remote server. Please try again later.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

en: Cannot create account. User with this email address already exists.
ar: لا يمكن إنشاء حساب. البريد الكتروني هذا موجود بالفعل.

en: Cannot renew Ads with status 'pending', <a href="%s">cancel and go back</a>.
ar: لا يمكن تجديد الإعلانات التي بحالة 'الإنتظار'، <a href="%s">إلغاء والعودة</a>.

en: Cannot update. There are errors in your form.
ar: غير قادر على التحديث. هناك خلل في البيانات.

en: Cannot validate uploaded image width and height.
ar: لا يمكننا التحقق من صحة عرض وإرتفاع الصورة التي تم تحميلها.

en: Capture ...
ar: التقاط ...

en: Categories
ar: الأقسام

en: Category
ar: القسم

en: Category Icon
ar: قسم الأيقونات

en: Category Icons
ar: أقسام الأيقونات

en: Category: %s
ar: القسم : %s

en: Charge users for Ad postings using credit cards (and some other payment gateways).
ar: إجعل المستخدمين يدفعون مقابل نشر الإعلانات بإستخدام بطاقات الإئتمان (وبعض بوابات الدفع الأخرى).

en: Charge users for posting classified ads on your site.
ar: فرض رسوم على المستخدمين لنشر الإعلانات على موقعك.

en: Cheapest First
ar: الأرخص أولاً

en: Classifieds
ar: إعلانات مبوبة

en: Classifieds List
ar: قائمة الاعلانات

en: Cleanup Now
ar: تنظيف الآن

en: Close
ar: إغلاق

en: Code
ar: كود

en: Columns
ar: أعمدة

en: Common Settings
ar: الإعدادات العامة

en: Complete Payment
ar: استكمال عملية الدفع

en: Complete Payment Page
ar: صفحة الدفع المُكتمل

en: Contact Form
ar: نموذج الإتصال

en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

en: Contact Person
ar: الشخص المسؤول

en: Contain
ar: محتوى

en: Core
ar: إعدادات عامة

en: Core Options
ar: الخيارات الأساسية

en: Could not write file %s
ar: لا يمكن تسجيل الملف %s

en: Count
ar: العداد

en: Cover
ar: غلاف

en: Create Image
ar: إنشاء صورة

en: Create an account for me so I can manage all my ads from one place (password will be emailed to you) or <a href="%s">Sign In</a>
ar: قم بإنشاء حساب لي حتى أتمكن من إدارة جميع إعلاناتي من مكان واحد (سيتم إرسال كلمة المرور إليك عبر البريد الإلكتروني) أو <a href="%s">تسجيل الدخول</a>

en: Create at least one <a href='%s'>Pricing</a> before selecting default.
ar: أنشئ على الأقل <a href='%s'>تسعير</a> واحد قبل التحديد الإفتراضي.

en: Create thumbnail from full size image.
ar: إنشاء صورة مصغرة من الحجم الكامل للصورة.

en: Created
ar: تم الإنشاء

en: Crop
ar: اقتصاص

en: Currency
ar: العملة

en: Currency Position
ar: موقع رمز العملة

en: Currency Settings
ar: إعدادات العملة

en: Current size:
ar: الحجم الحالي:

en: Custom Fields
ar: الحقول المخصصة

en: Customer Details
ar: تفاصيل العميل

en: Czech Koruna
ar: كرونا تشيكي

en: Danish Krone
ar: كرونا دنماركي

en: Date
ar: التاريخ

en: Decimal Places
ar: عدد الخانات العشرية

en: Decimal Separator
ar: الفاصل العشري

en: Default Ads List Page
ar: صفحه قائمه الإعلانات الإفتراضية

en: Default Payment Gateway
ar: بوابة الدفع الإفتراضية

en: Default Pricing
ar: التسعير الإفتراضي

en: Default Visibility
ar: الظهور الإفتراضي

en: Defaults Values For [adverts_list]
ar: القيم الإفتراضية للكود [adverts_list]

en: Delete
ar: حذف

en: Delete File
ar: حذف الملف

en: Delete Image
ar: حذف الصورة

en: Deleted %d temporary payment. | Deleted %d temporary payments
ar[0]: تم حذف %d الدفعة المؤقتة.
ar[1]: تم حذف %d الدفعة المؤقتة
ar[2]: تم حذف %d الدفعات المؤقتة
ar[3]: تم حذف %d الدفعات المؤقتة
ar[4]: تم حذف %d الدفعات المؤقتة
ar[5]: تم حذف %d الدفعات المؤقتة

en: Descending
ar: تنازلي

en: Description
ar: الوصف

en: Dimensions:
ar: الأبعاد و المقاسات:

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disabled
ar: معطل

en: Display Ads As
ar: عرض الإعلانات بإسم

en: Display contact form on Ad details pages instead of just the contact information.
ar: عرض نموذج الاتصال على صفحات تفاصيل الإعلان بدلاً من مجرد معلومات الاتصال.

en: Display this listing as featured.
ar: عرض هذه القائمة كـ مميزة.

en: Displays list of available categories.
ar: عرض قائمة بالأقسام المتوفرة.

en: Displays list of recent ads.
ar: عرض قائمة الإعلانات الحديثة.

en: Do not show Advert images (and other files) in Media Library.
ar: لا تعرض صور الإعلان (والملفات الأخرى) في مكتبة الوسائط.

en: Download
ar: تحميل

en: Download File
ar: تحميل الملف

en: Drop files here to add them.
ar: أسقط الملفات هنا لأضافها.

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Classified
ar: تحرير الإعلان

en: Edit File
ar: تعديل الملف

en: Edit Image
ar: تعديل الصورة

en: Edit Listing
ar: تعديل الإعلان

en: Edit Pricing
ar: تحرير السعر

en: Edit date and time
ar: تحرير التاريخ والوقت

en: Egyptian Pound
ar: جنيه مصري

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Address (e.g. user@example.com)
ar: البريد الإكتروني (علي سبيل المثال user@example.com)

en: Email Name
ar: إسم البريد الإلكتروني

en: Email Subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

en: Email template has been saved.
ar: تم حفظ قالب البريد الإلكتروني.

en: Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

en: Emails module sends transactional emails to users and allows editing the email templates content.
ar: يرسل موديول رسائل البريد الإلكتروني رسائل المعاملات إلى المستخدمين وتسمح بتحرير محتوى قوالب البريد الإلكتروني.

en: Empty Price Text
ar: خانة السعر فارغة

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enable at least one <a href='%s'>Payment Gateway</a> before selecting default.
ar: قم بتفعيل <a href='%s'>طريقة دفع</a> واحدة على الأقل قبل التحديد الإفتراضي.

en: Enable sending this message.
ar: تفعيل إرسال هذه الرسالة.

en: Enabled
ar: تمكين

en: Euros
ar: يورو

en: Every 5 minutes
ar: كل 5 دقائق

en: Expired
ar: منتهي

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: منتهي <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: منتهي <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: منتهي <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: منتهي <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: منتهي <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: منتهي <span class="count">(%s)</span>

en: Expired Ad HTTP Status
ar: حالة HTTP للإعلان المنتهي

en: Expired Ad has been renewed (action required).
ar: تم تجديد الإعلان المنتهي صلاحيته (الإجراء المطلوب).

en: Expired Ad has been renewed.
ar: تم تجديد الإعلان منتهي الصلاحية.

en: Expired Ads Handling
ar: معالجه الإعلانات المنتهية

en: Expired:
ar: منتهي:

en: Expired: <b>%s</b>
ar: منتهي: <b>%s</b>

en: Expires
ar: ينتهي في

en: Expires %s
ar: ينتهي في %s

en: Expires:
ar: ينتهي في:

en: Expires: <b>%s</b>
ar: ينتهي في: <b>%s</b>

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: فشل <span class="count">(%s)</span>

en: Feature this ad - it will be styled differently and sticky
ar: تمييز هذا الإعلان - سوف يظهر بشكل مختلف وثابت

en: Featured
ar: مميز

en: Featured Ads
ar: إعلانات مميزة

en: Featured Only
ar: مميزة فقط

en: Features
ar: المميزات

en: Fee Per Category
ar: رسوم لكل قسم

en: Field cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون الحقل فارغاً.

en: File could not be deleted.
ar: لا يمكن حذف الملف.

en: File name:
ar: إسم الملف:

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: Fill
ar: ملء

en: Filter
ar: تصفية

en: Filter By Module
ar: تصفيه حسب الموديول

en: Filter By Recipient
ar: تصفيه حسب المستلم

en: Filter Icons ...
ar: تصفيه الرموز...

en: Filter Results
ar: تصفية النتائج

en: First Name
ar: الإسم الأول

en: Flip Horizontally
ar: انعكاس أفقي

en: Flip Vertically
ar: انعكاس عمودي

en: Free
ar: مجاني

en: Free Renewal automatically marked as completed.
ar: تم وضع علامة مكتمل على التجديد التلقائي المجاني.

en: Free Renewals cannot be used more than once every %d days.
ar: التجديد المجاني لا يمكن إعادة إستخدامه اكثر من مرة كل %d يوم.

en: From
ar: من

en: From A to Z
ar: من الياء إلى الألف

en: From Email
ar: البريد الإلكتروني للمرسل

en: From Name
ar: إسم المرسل

en: From Z to A
ar: من الألف إلى الياء

en: Full Name
ar: الإسم الكامل

en: Full Screen
ar: شاشة كاملة

en: Gallery
ar: المعرض

en: Gallery - Full Size
ar: معرض - الحجم الكامل

en: Gallery - Slider
ar: معرض - سلايدر

en: Gallery Pagination
ar: ترقيم المعرض

en: Gallery Upload
ar: رفع الصور

en: Gateway
ar: البوابة

en: Get This Addon
ar: أحصل علي هذا الملحق

en: Go Back
ar: رجوع

en: Go Up (%s)
ar: الإنتقال لأعلى (%s)

en: Go Up (Home)
ar: الذهاب لأعلى (الرئيسية)

en: Google Analytics integration, allows users to view their Ads stats in past 30 days.
ar: يتيح دمج Google Analytics للمستخدمين عرض إحصائيات الإعلانات الخاصة بهم في الثلاثين يومًا الماضية.

en: Grid
ar: شبكي

en: Grid (2 or more columns)
ar: شبكي (عمودان أو أكثر)

en: Header Name
ar: إسم الهيدر

en: Hello
    your Ad titled '{$advert.post_title}' has been renewed and is visible on site again.
    
    To view your Ad you can use the link below:
    {$advert.ID|get_permalink}
ar: مرحباً،
    إعلانك بعنوان '{$advert.post_title}' تم تجديده وأصبح مرئياً بالموقع مرة أخرى.
    
    لعرض إعلانك ، يمكنك استخدام الرابط أدناه:
    {$advert.ID|get_permalink}

en: Hello,
    Ad titled '%s' has been renewed and published.
    
    You can view the Ad here:
    {$advert.ID|get_permalink}
    
    You can edit the Ad here:
    {$advert|admin_edit_url}
ar: مرحبا
    الإعلان بعنوان '{$advert.post_title}' تم تجديده ونشره.
    
    يمكنك مشاهدة الإعلان هنا:
    {$advert.ID|get_permalink}
    
    يمكنك تعديل الإعلان هنا:
    {$advert|admin_edit_url}

en: Hello,
    Ad titled '{$advert.post_title}' has been renewed and is pending approval.
    
    You can view the Ad here:
    {$advert.ID|get_permalink}
    
    You can edit the Ad here:
    {$advert|admin_edit_url}
ar: مرحباً،
    الإعلان بعنوان '{$advert.post_title}' تم تجديده وهو في إنتظار الموافقة.
    
    يمكنك مشاهدة الإعلان هنا:
    {$advert.ID|get_permalink}
    
    يمكنك تعديل الإعلان هنا:
    {$advert|admin_edit_url}

en: Hello,
    New Ad titled '{$advert.post_title}' has been saved and is pending moderation.
    
    You can edit the Ad here:
    {$advert|admin_edit_url}
    
    Please either Publish or Trash it then the owner will be notified.
ar: مرحباً،
    إعلان جديد بعنوان '{$advert.post_title}' تم حفظه وهو في إنتظار المراجعة.
    
    يمكنك تعديل الإعلان هنا:
    {$advert|admin_edit_url}
    
    يرجى إما نشر أو حذف الإعلان ليتم إخطار الناشر.

en: Hello,
    new Ad titled '{$advert.post_title}' (ID {$advert.ID}) has been posted and is pending payment.
    
    You will be notified again when the payment will be processed.
    
    You can edit the Ad here:
    {$advert|admin_edit_url}
ar: مرحباً،
    إعلان جديد بعنوان '{$advert.post_title}' (المُعرف {$advert.ID}) تم وضعه وهو في إنتظار الدفع.
    
    سيتم إخطارك مرة أخرى عند معالجة الدفع.
    
    يمكنك تعديل الإعلان هنا:
    {$advert|admin_edit_url}

en: Hello,
    new Ad titled '{$advert.post_title}' has been published.
    
    You can view the Ad here:
    {$advert.ID|get_permalink}
    
    You can edit the Ad here:
    {$advert|admin_edit_url}
ar: مرحباً،
    إعلان جديد بعنوان '{$advert.post_title}' قد تم نشره.
    
    يمكنك مشاهدة الإعلان هنا:
    {$advert.ID|get_permalink}
    
    يمكنك تعديل الإعلان هنا:
    {$advert|admin_edit_url}

en: Hello,
    the payment for Ad '{$advert.post_title}' has been completed.
    
    You can view the payment details here:
    {$payment|admin_edit_url}
ar: مرحباً،
    الدفع الخاص بالإعلان '{$advert.post_title}' مكتمل الآن.
    
    يمكنك عرض تفاصيل الدفع هنا:
    {$payment|admin_edit_url}

en: Hello,
    we are sorry to inform you that your Ad titled '{$advert.post_title}' has been rejected by the administrator and will not be published.
ar: مرحباً،
    نأسف لإبلاغك بأنه تم رفض إعلانك بعنوان '{$advert.post_title}' من قِبل المسؤول ولن يتم نشره.

en: Hello,
    we have received your order {$payment|payment_order_id} and we are processing your payment.
    
    Created By: {$payment|meta:adverts_person}
    Order Date: {$payment.post_date|format_date}
    To Pay: {$payment|payment_to_pay}
    
    If you were unable to finish the payment on site you can do it using the link below.
    {$payment|payment_complete_url}
ar: مرحباً،
    لقد تلقينا طلبك {$payment|payment_order_id} ونقوم الآن بمعالجة الدفع الخاص بك.
    
    تم إنشاؤه بواسطة: {$payment|meta:adverts_person}
    تاريخ الطلب: {$payment.post_date|format_date}
    لدفع: {$payment|payment_to_pay}
    
    إذا لم تتمكن من إنهاء عملية الدفع في الموقع ، يمكنك القيام بذلك باستخدام الرابط أدناه.
    {$payment|payment_complete_url}

en: Hello,
    your Ad titled '{$advert.post_title} has been approved.
    
    To view your Ad you can use the link below:
    {$advert.ID|get_permalink}
ar: مرحباً،
    تمت الموافقة على إعلانك بعنوان '{$advert.post_title} 
    
    لعرض إعلانك ، يمكنك إستخدام الرابط أدناه:
    {$advert.ID|get_permalink}

en: Hello,
    your Ad titled '{$advert.post_title}' has been approved.
    
    To view your Ad you can use the link below:
    {$advert.ID|get_permalink}
ar: Hello,
    تمت الموافقة على إعلانك بعنوان '{$advert.post_title}' 
    
    لعرض إعلانك ، يمكنك استخدام الرابط أدناه:
    {$advert.ID|get_permalink}

en: Hello,
    your Ad titled '{$advert.post_title}' has been published.
    
    To view your Ad you can use the link below:
    {$advert.ID|get_permalink}
ar: مرحباً
    إعلانك بعنوان '{$advert.post_title}' قد تم نشره.
    
    لعرض إعلانك ، يمكنك استخدام الرابط أدناه:
    {$advert.ID|get_permalink}

en: Hello,
    your Ad titled '{$advert.post_title}' has been saved and is pending moderation.
    
    Once the administrator will approve or reject your Ad you will be notified by email.
ar: مرحباً،
    تم حفظ إعلانك بعنوان '{$advert.post_title}' وهو بإنتظار المراجعة
    
    بمجرد أن يوافق المسؤول على إعلانك أو يرفضه ، سيتم إعلامك بالبريد الإلكتروني.

en: Hello,
    your Ad titled '{$advert.post_title}' has been saved and is pending payment.
    
    We will notify you once the payment will be processed.
ar: مرحباً،
    تم حفظ إعلانك بعنوان '{$advert.post_title}' وهو بإنتظار الدفع.
    
    سنقوم بإخطارك بمجرد معالجة الدفع.

en: Hello,
    your Ad titled '{$advert.post_title}' has expired and is no longer available on site.
ar: مرحباً،
    إعلانك بعنوان '{$advert.post_title}' إنتهت صلاحيته ولم يعد متوفراً بالموقع.

en: Hello,
    your Ad titled '{$post.post_title}' has been renewed and is pending moderation.
    
    Once the administrator will approve or reject your Ad you will be notified by email.
ar: مرحباً،
    إعلانك بعنوان '{$post.post_title}' تم تجديده وهو في إنتظار الموافقة.
    
    بمجرد أن يوافق المسؤول على إعلانك أو يرفضه، سيتم إخطارك عبر البريد الإلكتروني.

en: Hello,
    your order {$payment|payment_order_id} has been proccessed and marked as completed.
ar: مرحباً
    تمت معالجة طلبك {$payment|payment_order_id} وهو الآن مكتمل.

en: Here you can configure most basic Adverts options, applicable on any site.
ar: هنا يمكنك تكوين معظم خيارات الإعلانات الأساسية، التي تنطبق على أي موقع.

en: Hide Free
ar: إخفاء المجاني

en: Hide empty
ar: إخفاء الفارغ

en: Hong Kong Dollar
ar: دولار هونج كونج

en: How images should be displayed in the gallery.
ar: كيفيه عرض الصور في المعرض.

en: Hungarian Forint
ar: فورنت مجري

en: ID
ar: المعرف

en: Image Editor Capability
ar: قدرة محرر الصور

en: Image Fit
ar: تناسب الصورة

en: Image Manipulation
ar: معالجة الصور

en: Image Size
ar: حجم الصورة

en: Image Sizes
ar: أحجام الصور

en: Image in original size - used on classified details page in the gallery.
ar: الصورة بالحجم الأصلي - تستخدم في صفحة التفاصيل الإعلان في المعرض.

en: Image resized to %d x %d - the image visible in upload preview.
ar: تم تغيير حجم الصورة إلى %d x %d - الصورة المرئية في المعاينة.

en: Image resized to %d x %d - used in the images slider on classified details page.
ar: تم تغيير حجم الصورة إلى %d x %d - المستخدمة في شريط تمرير الصور في صفحة التفاصيل الإعلان.

en: Image resized to %d x %d - used on the classifieds list.
ar: تم تغيير حجم الصورة إلى %d x %d - المستخدمة في قائمة الإعلانات المبوبة.

en: In 'Preview' select 'Video' and click 'Capture ...' button to generate thumbnails.
ar: في 'المعاينة ' حدد 'فيديو' وانقر على زر 'إلتقاط...' لإنشاء صور مصغرة.

en: Inactive — This Ad expired.
ar: غير نشط — هذا الإعلان منتهي.

en: Inactive — This Ad is in moderation.
ar: غير نشط — هذا الإعلان بإنتظار الموافقة.

en: Inactive — Waiting for payment.
ar: غير مفعل — في إنتظار الدفع.

en: Incorrect Post or Attachment ID.
ar: مُعرف المشاركة أو المرفق غير صحيحة.

en: Incorrect attachment ID.
ar: مُعرف المرفق غير صحيح.

en: Incorrect post status [%s].
ar: حالة الإعلان غير صحيحة [%s].

en: Incorrect string length.
ar: طول المتسلسلة غير صحيحة.

en: Indian Rupee
ar: روبية هندي

en: Integer - converts string to absolute integer.
ar: عدد صحيح - تحويل المتسلسلة إلى عدد صحيح مطلق.

en: Integrate user Ads with BuddyPress profiles, registration and private messages.
ar: دمج إعلانات المستخدم مع ملفات BuddyPress الشخصية والتسجيل والرسائل الخاصة.

en: Invalid Session. Please refresh the page and try again.
ar: جلسة غير صالحة. يرجى تحديث الصفحة وحاول مرة أخرى.

en: Invalid value.
ar: قيمة غير صالحة.

en: Iranian Rial
ar: ريال إيراني

en: Is Active
ar: نشط

en: Is Integer
ar: عدد صحيح

en: Is Number
ar: هو رقم

en: Is Required
ar: مطلوب

en: Israeli Shekel
ar: شيكل صهيوني

en: Item Information
ar: تفاصيل الإعلان

en: Items: <strong>%d</strong>. Revenue <strong>%s</strong>.
ar: العناصر: <strong>%d</strong>. الإيرادات <strong>%s</strong>.

en: Japanese Yen
ar: ين ياباني

en: Keyword
ar: كلمة البحث

en: Keyword ...
ar: كلمة البحث ...

en: Kuwaiti Dinar
ar: دينار كويتي

en: Last Name
ar: الإسم الأخير

en: Last month
ar: الشهر الماضي

en: Length:
ar: الطول :

en: License
ar: الترخيص

en: License ...
ar: الترخيص ...

en: Lightbox
ar: صندوق مضيء

en: List
ar: قائمة

en: List (1 column)
ar: قائمة (عمود واحد)

en: Listing
ar: قائمة

en: Listing Information
ar: معلومات الإعلان

en: Listing Type
ar: نوع القائمة

en: Location
ar: الموقع الجغرافي

en: Location ...
ar: الموقع الجغرافي ...

en: Locations Taxonomy, Google Maps integration and more.
ar: مواقع العلامات (Taxonomy)، تكامل خرائط جوجل وأكثر من ذلك.

en: Main
ar: الأساسي

en: Malaysian Ringgits
ar: رينغيت ماليزي

en: Maps And Locations
ar: الخرائط والمواقع

en: Mark As Sold
ar: تحديد بأنها مباعة

en: Max Choices
ar: الحد الأقصى للخيارات

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

en: Message
ar: رسالة

en: Message Enabled
ar: تم تفعيل الرسالة

en: Mexican Peso
ar: البيزو المكسيكي

en: Module / %s
ar: الموديول / %s

en: Module activated successfully.
ar: تم تنشيط الموديول بنجاح.

en: Modules
ar: الموديولات

en: Money - converts string formatted as price to float.
ar: المال - تحويل المتسلسلة المنسقة حسب السعر.

en: More
ar: المزيد

en: Most Expensive First
ar: الأغلى أولاً

en: Never
ar: أبداً

en: Never Expires
ar: لا تنتهي صلاحيته أبداً

en: New Ad has been paid and published
ar: تم دفع الإعلان الجديد ونشره

en: New Ad has been published.
ar: تم نشر إعلان جديد.

en: New Ad has been saved (waiting for payment).
ar: تم حفظ إعلان جديد (في انتظار الدفع).

en: New Ad is pending (action required).
ar: إعلان جديد معلق (الإجراء مطلوب).

en: New Advert Posting
ar: اعلان جديد

en: New Classified
ar: إعلان جديد

en: New Post
ar: منشور جديد

en: New Zealand Dollar
ar: الدولار النيوزيلندي

en: New pricing has been added.
ar: تم إضافة سعر جديد.

en: Newest First
ar: الأحدث أولاً

en: Next
ar: التالي

en: Next and Previous Buttons
ar: أزرار السابق والتالي

en: Next automatic cleanup <strong>%s</strong>.
ar: التنظيف التلقائي التالي <strong>%s</strong>.

en: No Classifieds found
ar: لم يتم العثور على إعلانات

en: No Classifieds found in the Trash
ar: لم يتم العثور على إعلانات في المهملات

en: No Payment Gateway Enabled!
ar: لم يتم تمكين بوابة الدفع!

en: No categories found.
ar: لا توجد أقسام.

en: No results found.
ar: لا توجد نتائج.

en: No temporary payments to delete at this time.
ar: لا توجد مدفوعات مؤقتة للحذف في هذا الوقت.

en: None
ar: لا شيء

en: Norwegian Krone
ar: الكرونة النرويجية

en: Number - converts string to a number.
ar: رقم - تحويل المتسلسلة إلى رقم.

en: Number of days Ad will be visible by default.
ar: عدد الأيام التي سيظهر فيها الإعلان بشكل إفتراضي.

en: Number of days the Ad will be visible.
ar: عدد ايام الإعلان.

en: Number of thumbnails to scroll when clicking Previous or Next buttons.
ar: عدد الصور المصغرة التي سيتم تمريرها عند النقر على أزرار السابق أو التالي.

en: Number of thumbnails to show below gallery.
ar: عدد الصور المصغرة لإظهارها أسفل المعرض.

en: OK
ar: موافق

en: Oldest First
ar: الأقدم أولاً

en: One or more selected values are not available in the options list.
ar: لا تتوفر واحدة أو أكثر من القيم المحددة في قائمة الخيارات.

en: Only logged in users can access this page. <a href="%1$s">Login</a> or <a href="%2$s">Register</a>.
ar: فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم الدخول لهذة الصفحة. <a href="%1$s">سجل دخول</a> أو <a href="%2$s">قم بالتسجيل</a>.

en: Options
ar: خيارات

en: Order
ar: ترتيب

en: Original size:
ar: الحجم الأصلي:

en: Other
ar: أخرى

en: Paid
ar: مدفوع

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: PayPal Payments Standard, allow users to pay for ads via PayPal.
ar: PayPal Payments Standard، أسمح للمستخدمين بالدفع مقابل الإعلانات عبر باي بال.

en: Payment
ar: الدفع

en: Payment #%d does not exist or was deleted.
ar: الدفعة رقم #%d غير موجودة أو تم حذفها.

en: Payment Completed ({$payment|payment_order_id}).
ar: تم إكمال الدفعة ({$payment|payment_order_id}).

en: Payment Gateway / Bank Transfer
ar: بوابة الدفع / التحويل البنكي

en: Payment Gateways
ar: بوابات الدفع

en: Payment History
ar: سجل الدفعات

en: Payment History Edit
ar: تحرير تاريخ الدفع

en: Payment Log
ar: سجل الدفع

en: Payment Method [%s] assigned to this Payment does not exist or was disabled.
ar: وسيلة الدفع [%s] المحددة غير موجودة أو تم تعطيلها.

en: Payment Name
ar: إسم الدفع

en: Payment Pending ({$payment|payment_order_id}).
ar: بإنتظار الدفع ({$payment|payment_order_id}).

en: Payment gateway name visible in the frontend when making a payment.
ar: إسم وسيلة الدفع التي ستظهر في الواجهة عند إجراء الدفع.

en: Payment updated.
ar: تم تحديث الدفع.

en: Payments
ar: المدفوعات

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: معلق <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Ads
ar: الإعلانات المعلقة

en: Pending Payment
ar: في انتظار الدفع

en: Philippine Pesos
ar: بيسو فلبيني

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الجوال

en: Place Order
ar: أرسل طلبك

en: Play
ar: تشغيل

en: Polish Zloty
ar: زلوتي بولندي

en: Post has been updated.
ar: تم تحديث الإعلان.

en: Post updated, but some required data is not filled properly.
ar: تم التحديث، لكن بعض البيانات المطلوبة لم يتم ملؤها بشكل صحيح.

en: Post with given ID does not exist.
ar: المشاركة بالمُعرف المُعطى غير موجودة.

en: Post you are trying to delete does not belong to you.
ar: المشاركة التي تحاول حذفها ليست خاصة بك.

en: Post you are trying to delete does not exist.
ar: المشاركة التي تحاول حذفها غير موجودة.

en: Posting
ar: نشر

en: Posts Per Page
ar: المنشورات لكل صفحة

en: Pounds Sterling
ar: جنيه إسترليني

en: Prefix - $10
ar: البادئة - $10

en: Preview
ar: معاينة

en: Previous
ar: السابق

en: Price
ar: السعر

en: Price Max.
ar: أقصى سعر.

en: Price Min.
ar: أدنى سعر.

en: Pricing
ar: الأسعار

en: Pricing Type
ar: نوع التسعير

en: Pricing deleted.
ar: تم حذف السعر.

en: Pricing updated.
ar: تم تحديث السعر.

en: Protect your forms from SPAM using easy easy for humans and hard for bots captcha.
ar: قم بحماية النماذج الخاصة بك من الرسائل المزعجة (SPAM) بإستخدام التحقق البشري reCAPTCHA.

en: Provided URL is invalid.
ar: الرابط المتوفر غير صالح.

en: Provided email address is invalid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح.

en: Provided value is not a number.
ar: القيمة المقدمة ليست رقماً.

en: Provided value is not an integer.
ar: القيمة المقدمة ليست عدداً صحيحاً.

en: Publish Date
ar: تاريخ النشر

en: Publish Listing
ar: أنشر الإعلان

en: Published: %1$s (%2$s ago)
ar: نشر في: %1$s (منذ %2$s)

en: Purchase Details
ar: تفاصيل الشراء

en: Purchase Type
ar: نوع الشراء

en: Purchased Item
ar: العنصر الذي تم شراؤه

en: Qatari Riyal
ar: ريال قطري

en: Random
ar: عشوائي

en: Read when this message is sent ...
ar: قراءة عندما يتم إرسال هذه الرسالة ...

en: Recipient
ar: المستلم

en: Recommended size:
ar: الحجم الموصي به:

en: Redirect URL
ar: إعادة توجيه للرابط URL

en: Redirecting
ar: إعادة توجيه

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم الإسترداد <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تم الإسترداد <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تم الإسترداد <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تم الإسترداد <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تم الإسترداد <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تم الإسترداد <span class="count">(%s)</span>

en: Regular Only
ar: عادي فقط

en: Renew
ar: تجديد

en: Renew <strong>%s</strong> or <a href="%s">cancel and go back</a>.
ar: تجديد <strong>%s</strong> أو <a href="%s">إلغاء والعودة</a>.

en: Renew Ad
ar: تجديد الإعلان

en: Renewal
ar: تجديد

en: Replay
ar: إعادة

en: Restore
ar: إستعادة

en: Restore original image
ar: إستعادة الصورة الأصلية

en: Rotate -90 degrees
ar: إستدارة - 90 درجة

en: Rotate 90 degrees
ar: استدارة 90 درجه

en: Russian Rubles
ar: روبل روسي

en: SEARCH
ar: بحث

en: Saudi Riyal
ar: ريال سعودي

en: Save
ar: حفظ

en: Save Image
ar: احفظ الصورة

en: Save Thumbnail
ar: حفظ صورة مصغرة

en: Scale
ar: المقياس

en: Scroll the video to a selected place and click 'Capture' button to create video cover.
ar: مرر الفيديو إلى مكان محدد وانقر علي زر "التقاط" لإنشاء صورة للفيديو.

en: Scrolling Thumbnails
ar: تمرير الصور المضغرة

en: Search Bar
ar: شريط البحث

en: Search Classifieds
ar: البحث في الإعلانات

en: Secure Complete Payment URL
ar: تأمين رابط الدفع بالكامل

en: Select options ...
ar: حدد الخيارات …

en: Select page on which the main [adverts_list] shortcode is being used.
ar: حدد الصفحة التي يستخدم فيها الرمز القصير الرئيسي [adverts_list].

en: Select page where user can complete payments. This should be a page with [adverts_payments_checkout] shortcode.
ar: إختر صفحة تمكن المستخدم من إكمال المدفوعات. يجب أن تحتوي الصفحة الكود المختصر [adverts_payments_checkout].

en: Select renewal option and click "Renew" button.
ar: حدد خيار التجديد وأنقر على زر "تجديد".

en: Selection:
ar: تحديد:

en: Send Admin Notifications To
ar: إرسال إشعارات المسؤول إلى

en: Send Message
ar: إرسال رسالة

en: Send emails as HTML
ar: إرسال رسائل البريد الكتروني بصيغة HTML

en: Set custom icons (small and big) for each category.
ar: قم بتعيين رموز المخصصة (الصغيرة والكبيرة) لكل قسم.

en: Set fee for Ads posting per category or allow to post for free in some categories.
ar: حدد رسوم لنشر الإعلانات حسب القسم أو السماح بالنشر مجاناً في بعض الأقسام.

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings updated.
ar: تم تحديث الإعدادات.

en: Show Contact Information
ar: عرض معلومات الاتصال

en: Show Thumbnails ...
ar: إظهار الصور المصغرة...

en: Show images on the list.
ar: إظهار الصور في القائمة.

en: Show multiple category levels
ar: إظهار مستويات الأقسام المتعددة

en: Show phone number next to contact button.
ar: أظهر الرقم إلى جانب زر الإتصال.

en: Show post counts
ar: عرض عدد المشاركات

en: Show top categories only
ar: إظهار أعلى الأقسام فقط

en: Singapore Dollar
ar: دولار سنغافوري

en: Sort By
ar: ترتيب حسب

en: Sort By: %s - %s
ar: ترتيب حسب - %s - %s

en: South African Rand
ar: راند جنوب أفريقي

en: Sri Lankan Rupees
ar: روبية سريلانكي

en: Start typing user name, email or login below, some suggestions will appear.
ar: إبدأ في كتابة إسم المستخدم، البريد الإلكتروني أو تسجيل الدخول أدناه، ستظهر بعض الإقتراحات.

en: Status
ar: الحالة

en: Status for selected Payments was changed to: %s
ar: تم تغيير حاله المدفوعات المحددة إلى: %s

en: String Length
ar: طول المتسلسلة

en: Stripe
ar: سترايب (Stripe)

en: Subject
ar: عنوان الرسالة

en: Suffix - 10$
ar: اللاحقة - 10$

en: Swedish Krona
ar: كرونا السويدي

en: Swiss Franc
ar: فرنك سويسري

en: Switch Views
ar: تبديل العرض

en: Taiwan New Dollars
ar: دولار تايواني

en: Temporary <span class="count">(%s)</span> | Temporary <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مؤقت <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مؤقت <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مؤقت <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مؤقت <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مؤقت <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مؤقت <span class="count">(%s)</span>

en: Text cannot be longer than %max% characters.
ar: لا يمكن ان يكون النص أطول من %max% حرف.

en: Text needs to be at least %min% characters long.
ar: يجب ان يكون النص علي الأقل %min% حرف.

en: Thai Baht
ar: بات تايلندي

en: Thank you for submitting your ad!
ar: شكراً لإرسال إعلانك!

en: The file size is incorrect.
ar: حجم الملف غير صحيح.

en: The image max. height should be %max_height%.
ar: الحد الأقصى للصورة. يجب أن يكون الإرتفاع %max_height%.

en: The image max. width should be %max_width%.
ar: الحد الأقصى للصورة. يجب أن يكون العرض %max_width%.

en: The image min. height should be %min_height%.
ar: الحد الأدنى للصورة. يجب أن يكون الإرتفاع %max_height%.

en: The image min. width should be %min_width%.
ar: الحد الأدنى للصورة. يجب أن يكون العرض %max_width%.

en: The lightweight WordPress classifieds plugin done right.
ar: أفضل إضافة للإعلانات المبوبة، سهلة الإستخدام وتقوم بعملها على أكمل وجه.

en: The max. allowed file size is %max%.
ar: الحد الأقصى لحجم الملف المسموح به هو %max%.

en: The min. allowed file size is %min%.
ar: الحد الأدنى لحجم الملف المسموح به هو %min%.

en: The payment does not exist or the payment hash is incorrect.
ar: الدفع غير موجود أو معرف الدفع غير صحيح.

en: The payment has been already approved and your Ad should be published soon.
ar: لقد تمت الموافقة على الدفع وسيتم نشر إعلانك قريباً.

en: The provided hash is not assigned to any of the payment objects.
ar: المُعرف المقدم لم يتم تخصيصه لأي من عناصر الدفع.

en: The provided payment hash could not be found.
ar: لم يتم العثور على معرف الدفع المقدم.

en: The text to display instead of price if item price was not provided.
ar: النص المراد عرضه بدلاً من السعر إذا لم يتم توفير سعر الصنف.

en: There are errors in your form.
ar: هناك أخطاء في المدخلات.

en: There are errors in your form. Please correct them before proceeding.
ar: يوجد خلل في الإستمارة. الرجاء تصحيح الخلل قبل الإٍستمرار.

en: There are no ads matching your search criteria.
ar: لا يوجد اعلانات تطابق بحثك.

en: There was an error while saving pricing in database.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الأسعار في قاعدة البيانات.

en: This file type is not allowed.
ar: نوع الملف هذا غير مسموح به.

en: This image size is being used in gallery thumbnails.
ar: يتم إستخدام حجم الصورة هذا في الصور المصغرة للمعرض.

en: This image size is being used in the [adverts_list] shortcode.
ar: يتم إستخدام حجم الصورة هذا في الرمز القصير [adverts_list].

en: This image size is being used in the image slider on Advert details pages.
ar: يتم استخدام حجم الصورة هذا في شريط تمرير الصورة علي صفحات تفاصيل الإعلان.

en: This month
ar: هذا الشهر

en: This payment has already been paid.
ar: تم دفع هذا المبلغ بالفعل.

en: This post does not belong to you.
ar: هذه المقالة لا تنتمي لك.

en: This post does not exist.
ar: هذه المقالة غير موجودة.

en: This post is not an Advert.
ar: هذه المشاركة ليس الإعلان.

en: This video does not have thumbnails yet.
ar: لا يحتوي هذا الفيديو علي صور مصغرة حتى الآن.

en: Thousands Separator
ar: فاصلة الالف

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Thumbnails Slider
ar: سلايدر الصور المصغرة

en: Title
ar: العنوان

en: To
ar: إلى

en: To Pay
ar: للدفع

en: Total
ar: الإجمالي

en: Total Files
ar: مجموع الملفات

en: Turkish Lira
ar: ليرة تركي

en: Type
ar: النوع

en: UAE Dirham
ar: درهم إماراتي

en: URL
ar: الرابط

en: URL - converts string to a valid URL (if possible).
ar: الرابط - تحويل المتسلسلة إلى رابط صالح (إذا كان ذلك ممكناً).

en: US Dollars
ar: دولار أمريكي

en: Undo
ar: تراجع

en: Unknown
ar: غير معرف

en: Unread <span class="count">(%s)</span> | Unread <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: غير مقروء <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: غير مقروء <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: غير مقروء <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: غير مقروء <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: غير مقروء <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: غير مقروء <span class="count">(%s)</span>

en: Update
ar: تحديث

en: Update Description
ar: تحديث الوصف

en: Update Message Template
ar: تحديث قالب الرسالة

en: Update Options
ar: تحديث الخيارات

en: Update Payment
ar: تعديل الدفعة

en: Update Pricing
ar: تحديث السعر

en: Upload Dimensions
ar: رفع الابعاد

en: Upload Limit
ar: حد التحميل

en: Upload Thumbnail
ar: رفع صورة مصغرة

en: Upload Type
ar: نوع التحميل

en: Uploaded file is NOT an image
ar: الملف الذي تم تحميله ليس صورة

en: Uploaded on:
ar: تم الرفع في:

en: Use WooCommerce to charge users for posting classifieds.
ar: استخدم WooCommerce لشحن المستخدمين مقابل نشر إعلاناتهم.

en: Use this image as main image
ar: إستخدام هذه الصورة كصورة رئيسية

en: User
ar: المستخدم

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: User IP
ar: آي بي (IP) المستخدم

en: User will see this message when asked to make payment, make sure that instructions here will make it as easy as possible to make a payment.<br/>Allowed variables:<br/>- {total} - total amount to pay (for example $10.00)<br/>- {order_number} - unique order number<br/>To revert to default message remove whole text from editor and save the form.
ar: سوف يري المستخدم هذه الرسالة عند مطالبته باجراء الدفع ، تاكد من ان التعليمات هنا ستجعل من السهل قدر الإمكان لاجراء الدفع.<br>المتغيرات المسموح بها:<br>-{total}-المبلغ الإجمالي للدفع (علي سبيل المثال $10.00)<br>-{order_number}-رقم الطلب الفريد<br>للرجوع إلى الرسالة الافتراضية ، قم بازاله النص بأكمله من المحرر واحفظ النموذج.

en: Using Authors module users can create their profiles with list of authors ads.
ar: باستخدام موديول الناشرين، يمكن للمستخدمين إنشاء ملفاتهم الشخصية مع قائمة الإعلانات.

en: Verify Choices
ar: تحقق من الخيارات

en: Video
ar: فيديو

en: View
ar: عرض

en: View Ad
ar: عرض الإعلان

en: View Classified
ar: عرض الإعلان

en: View Documentation
ar: عرض الوثائق

en: View Full Image
ar: عرض الصورة كاملة

en: View Order
ar: عرض الطلب

en: View order
ar: عرض الطلب

en: Visible
ar: مرئي

en: Visible 1 day | Visible %d days
ar[0]: مرئي ليوم واحد
ar[1]: مرئي ليوم واحد
ar[2]: مرئي ليومان
ar[3]: مرئي لـ %d أيام
ar[4]: مرئي لـ %d يوم
ar[5]: مرئي لـ %d يوم

en: Visible Thumbnails
ar: الصور المصغرة المرئية

en: Volume Down
ar: خفض مستوى الصوت

en: Volume Up
ar: رفع مستوى الصوت

en: WP Adverts
ar: إعلانات ووردبريس

en: WPAdverts Ads
ar: إعلانات WPAdverts

en: Whoops, the provided date is invalid.
ar: عذراً، التاريخ المقدم غير صالح.

en: WooCommerce Payments
ar: مدفوعات ووكومرس

en: Yes
ar: نعم

en: You are posting as <strong>%1$s</strong>. <br/>If you want to use a different account, please <a href="%2$s">logout</a>.
ar: أنت تقوم بإضافة إعلان بإسم <strong>%1$s</strong>. <br/> إذا كنت ترغب في إضافة إعلان بحساب آخر قم ب <a href="%2$s">تسجيل الخروج</a>.

en: You cannot edit images.
ar: لا يمكنك تحرير الصور.

en: You cannot select more than %max_choices% items.
ar: لا يمكنك تحديد أكثر من %max_choices% من العناصر.

en: You cannot upload more than %max% files.
ar: لا يمكنك تحميل أكثر من %max% ملف.

en: You do not have any Ads posted yet.
ar: ليس لديك إعلانات بعد.

en: You do not own this Ad.
ar: لا تمتلك هذا الاعلان.

en: You need to upload at least %min% files.
ar: تحتاج إلى تحميل %min% ملف على الأقل.

en: Your Ad has been approved by administrator.
ar: تمت الموافقة علي إعلانك من قبل المسؤول.

en: Your Ad has been paid and published.
ar: تم الدفع مقابل إعلانك ونشره.

en: Your Ad has been published.
ar: تم نشر إعلانك.

en: Your Ad has been rejected by administrator.
ar: تم رفض إعلانك من قبل المسؤول.

en: Your Ad has been saved (pending moderation).
ar: تم حفظ إعلانك (بإنتظار الموافقة).

en: Your Ad has been saved (waiting for payment).
ar: تم حفظ إعلانك (بإنتظار الدفع).

en: Your Ad has expired.
ar: لقد إنتهت صلاحية إعلانك.

en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

en: Your Name
ar: إسمك

en: Your ad has been published. You can view it here "<a href="%1$s">%2$s</a>".
ar: لقد تم نشر إعلانك ويمكنك الإطلاع عليه من هنا "<a href="%1$s">%2$s</a>".

en: Your ad has been put into moderation, please wait for admin to approve it.
ar: إعلانك في إنتظار المراجعة. الرجاء الإنتظار حتى يتم الموافقة عليه.

en: Your are being redirected to Edit page. <a href="%s">Click here</a> if it is taking to long.
ar: جاري إعادة توجيهك إلى تحرير الصفحة. <a href="%s">أنقر هنا</a> إذا كان يستغرق وقتا طويلا.

en: Your browser cannot play this video. Please use a different browser or download the video and play on your device.
ar: لا يمكن لمتصفحك تشغيل هذا الفيديو. يرجى إستخدام متصفح مختلف أو تنزيل الفيديو وتشغيله على حاسوبك.

en: Your expired Ad has been renewed and is panding approval.
ar: تم تجديد إعلانك منتهي الصلاحية و في إنتظار الموافقة.

en: Your expired Ad has been renewed and published.
ar: تم تجديد ونشر إعلانك المنتهي صلاحيته.

en: Your message has been sent.
ar: تم إرسال الرسالة بنجاح.

en: Zoom:
ar: تكبير:

en: browse files ...
ar: استعراض الملفات…

en: by <strong>%s</strong>
ar: بواسطة <strong>%s</strong>

[ctx: classified]
en: Add New
ar: أضف جديد

[ctx: completed status payment]
en: Completed
ar: مكتمل

en: crop image
ar: قص الصورة

[ctx: failed status payment]
en: Failed
ar: فشل

en: in %s
ar: في %s

en: max. height
ar: أقصى إرتفاع

en: max. width
ar: أقصى عرض

[ctx: pending status payment]
en: Pending
ar: معلقة

[ctx: post]
en: Expired
ar: منتهي

[ctx: post]
en: Pending
ar: قيد الإنتظار

[ctx: post]
en: Temporary
ar: مؤقت

[ctx: post type general name]
en: Classifieds
ar: إعلانات مبوبة

[ctx: post type singular name]
en: Classified
ar: إعلانات مبوبة

en: reCAPTCHA
ar: جوجل كابتشا (reCAPTCHA)

[ctx: refunded status payment]
en: Refunded
ar: مستردة

[ctx: taxonomy general name]
en: Adverts Categories
ar: أقسام الإعلانات

[ctx: taxonomy singular name]
en: Advert Category
ar: قسم الإعلان

[ctx: temporary status payment]
en: Temporary
ar: مؤقت

en: {$form.message_body}
    
    URL: {$advert.ID|get_permalink}
    Price: {$advert.ID|adverts_get_the_price}
ar: {$form.message_body}
    
    الرابط: {$advert.ID|get_permalink}
    السعر: {$advert.ID|adverts_get_the_price}
