WP-WebAuthn 1.2.8 - en to it_IT translation catalogue (118 entries)

en:  (Disabled)
it_IT:  (Disabilitato)

en:  (Unavailable)
it_IT:  (Non disponibile)

en: <strong>Error</strong>: The username field is empty.
it_IT: <strong>Errore</strong>: il campo nome utente è vuoto.

en: Action
it_IT: Azione

en: After User Registration
it_IT: Dopo la registrazione dell’utente

en: After removing this authenticator, you will not be able to login with WebAuthn
it_IT: Dopo aver rimosso l’autenticatore, non sarà più possibile effettuare il login con WebAuthn

en: Allow a specific type of authenticator
it_IT: Consentire un tipo specifico di autenticatore

en: Allow to login without username
it_IT: Consentire il login senza nome utente

en: Allow to remember login
it_IT: Consentire di ricordare il login

en: Allow users to register authenticator with usernameless authentication feature and login without username.<br><strong>User verification will be enabled automatically when authenticating with usernameless authentication feature.</strong><br>Some authenticators and some browsers <strong>DO NOT</strong> support this feature.
it_IT: Consentire agli utenti di registrare l’autenticatore con la funzione di autenticazione senza nome utente e di accedere senza nome utente.<br><strong>La verifica dell’utente viene attivata automaticamente quando ci si autentica con la funzione di autenticazione senza nome.</strong><br>Alcuni autenticatori e alcuni browser <strong>NON</strong> supportano questa funzione.

en: An easily identifiable name for the authenticator. <strong>DOES NOT</strong> affect the authentication process in anyway.
it_IT: An easily identifiable name for the authenticator. <strong>NON</strong> influisce in alcun modo sul processo di autenticazione.

en: Any
it_IT: Qualsiasi

en: Auth
it_IT: Autorizzazione

en: Auth failed
it_IT: Autorizzazione non riuscita

en: Authenticate with WebAuthn
it_IT: Autenticare con WebAuthn

en: Authenticate with password
it_IT: Autenticazione con password

en: Authenticated
it_IT: Autenticato

en: Authenticating...
it_IT: Autenticazione…

en: Authenticator Identifier
it_IT: Identificatore dell’autenticatore

en: Authenticator identifier
it_IT: Identificatore dell’autenticatore

en: Automatic update every 5 seconds.
it_IT: Aggiornamento automatico ogni 5 secondi.

en: Clear log
it_IT: Cancella registro

en: Click Test Login to verify that the registered authenticators are working.
it_IT: Fare clic su Prova accesso per verificare che gli autenticatori registrati funzionino.

en: Confirm removal of authenticator:
it_IT: Confermare la rimozione dell’autenticatore:

en: Disable
it_IT: Disattiva

en: Disable password login for this account
it_IT: Disabilita l’accesso con password per questo account

en: Documentation
it_IT: Documentazione

en: Enable
it_IT: Attiva

en: Error: The username field is empty.
it_IT: Errore: Il campo nome utente è vuoto.

en: For debugging only. Enable only when needed.<br><strong>Note: Logs may contain sensitive information.</strong>
it_IT: Solo per il debug. Abilitare solo se necessario.<br><strong>Nota: I registri possono contenere informazioni sensibili.</strong>

en: Hold on...
it_IT: Un attimo…

en: Identifier
it_IT: Identificatore

en: If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of selected type when authenticating and user can only register authenticators of selected type.
it_IT: Se si seleziona un tipo, il browser richiederà solo gli autenticatori del tipo selezionato durante l’autenticazione e l’utente potrà registrare solo gli autenticatori del tipo selezionato.

en: If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of selected type. <br> Regardless of the type, you can only log in with the very same authenticators you've registered.
it_IT: If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of selected type. <br> Indipendentemente dal tipo, è possibile accedere solo con gli stessi autenticatori registrati.

en: If registered authenticator with this feature, you can login without enter your username.<br>Some authenticators like U2F-only authenticators and some browsers <strong>DO NOT</strong> support this feature.<br>A record will be stored in the authenticator permanently untill you reset it.
it_IT: If registered authenticator with this feature, you can login without enter your username. <br>Alcuni autenticatori, come gli autenticatori solo U2F e alcuni browser, <strong>NON</strong> supportano questa funzione.<br>Un record sarà memorizzato nell’autenticatore in modo permanente fino a quando non lo si resetta.

en: Initializing...
it_IT: Inizializzazione…

en: It looks like your browser doesn't support WebAuthn, which means you may unable to login.
it_IT: Sembra che il vostro browser non supporti WebAuthn, il che significa che potreste non riuscire ad accedere.

en: Last used
it_IT: Ultimo utilizzo

en: Loading failed, maybe try refreshing?
it_IT: Caricamento fallito, provare ad aggiornare la scheda?

en: Loading...
it_IT: Caricamento in corso…

en: Log count:
it_IT: Conteggio dei log:

en: Log user in immediately
it_IT: Accesso immediato dell’utente

en: Logging in with password has been disabled by the site manager.
it_IT: Il login con password è stato disabilitato dal gestore del sito.

en: Logging in with password has been disabled for %s but <strong>this account</strong> haven't register any WebAuthn authenticator yet. This user may unable to login.
it_IT: Il login con password è stato disabilitato per %s ma <strong>questo account</strong> non ha ancora registrato alcun autenticatore WebAuthn. Questo utente potrebbe non essere in grado di effettuare il login.

en: Logging in with password has been disabled for %s but you haven't register any WebAuthn authenticator yet. You may unable to login again once you log out. <a href="%s#wwa-webauthn-start">Register</a>
it_IT: L’accesso con password è stato disabilitato, ma non è stato ancora registrato alcun autenticatore WebAuthn. È possibile che non si riesca ad accedere nuovamente una volta effettuato il logout. <a href="%s#wwa-webauthn-start">Registrazione</a>

en: Logging in with password has been disabled for this account.
it_IT: L’accesso con password è stato disabilitato per questo account.

en: Login without username
it_IT: Accesso senza nome utente

en: No action
it_IT: Nessuna azione

en: No registered authenticators
it_IT: Nessun autenticatore registrato

en: PHP extension gmp doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
it_IT: L’estensione PHP gmp non sembra esistere, rendendo WP-WebAuthn incapace di funzionare.

en: PHP extension mbstring doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
it_IT: L’estensione PHP mbstring non sembra esistere, rendendo WP-WebAuthn incapace di funzionare.

en: PHP extension sodium doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
it_IT: L’estensione PHP sodium non sembra esistere, rendendo WP-WebAuthn incapace di funzionare.

en: Platform (e.g. built-in fingerprint sensors)
it_IT: Piattaforma (ad es. sensori di impronte digitali integrati)

en: Platform authenticator
it_IT: Autenticatore di piattaforma

en: Please enter the authenticator identifier
it_IT: Inserire l’identificativo dell’autenticatore

en: Please follow instructions to finish registration...
it_IT: Seguire le istruzioni per completare la registrazione…

en: Please follow instructions to finish verification...
it_IT: Seguire le istruzioni per completare la verifica…

en: Please proceed...
it_IT: Si prega di procedere…

en: Prefer WebAuthn
it_IT: Preferire WebAuthn

en: Prefer password
it_IT: Preferire la password

en: Preferred login method
it_IT: Metodo di login preferito

en: Ready
it_IT: Pronto

en: Redirect to WP-WebAuthn guide page
it_IT: Reindirizzamento alla pagina della guida di WP-WebAuthn

en: Register New Authenticator
it_IT: Registrazione di un nuovo autenticatore

en: Registered WebAuthn Authenticators
it_IT: Autenticatori WebAuthn registrati

en: Registrating...
it_IT: Registrazione…

en: Registration failed
it_IT: Registrazione fallita

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Removing...
it_IT: Rimozione…

en: Rename
it_IT: Rinonima

en: Rename the authenticator
it_IT: Rinominare l’autenticatore

en: Renaming...
it_IT: Rinominando…

en: Require user verification
it_IT: Richiedere la verifica dell’utente

en: Roaming (e.g. USB security keys)
it_IT: Roaming (ad es. chiavi di sicurezza USB)

en: Roaming authenticator
it_IT: Autenticatore di roaming

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Settings NOT saved.
it_IT: Impostazioni NON salvate.

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: Show the 'Remember Me' checkbox beside the login form when using WebAuthn.
it_IT: Mostra la casella di controllo “Ricordami” accanto al modulo di accesso quando si utilizza WebAuthn.

en: Start Registration
it_IT: Inizia registrazione

en: Start registration
it_IT: Avviare la registrazione

en: Test Login
it_IT: Test di accesso

en: Test Login (usernameless)
it_IT: Test di accesso (senza nome utente)

en: The site administrator has disabled password login for the whole site.
it_IT: L’amministratore del sito ha disabilitato il login con password per l’intero sito.

en: The site administrator has disabled usernameless login feature.
it_IT: L’amministratore del sito ha disattivato la funzione di accesso senza nome.

en: The site administrator only allow platform authenticators currently.
it_IT: Attualmente l’amministratore del sito consente solo autenticatori di piattaforma.

en: The site administrator only allow roaming authenticators currently.
it_IT: Attualmente l’amministratore del sito consente solo gli autenticatori in roaming.

en: This field <strong>MUST</strong> be exactly the same with the current domain or parent domain.
it_IT: Questo campo <strong>DEVE</strong> essere esattamente lo stesso del dominio corrente o del dominio principale.

en: This identifier is for identification purpose only and <strong>DOES NOT</strong> affect the authentication process in anyway.
it_IT: Questo identificatore serve solo per l’identificazione e <strong>NON</strong> influisce in alcun modo sul processo di autenticazione.

en: This site is not correctly configured to use WebAuthn. Please contact the site administrator.
it_IT: Questo sito non è configurato correttamente per utilizzare WebAuthn. Contattare l’amministratore del sito.

en: To register a new authenticator or edit your authenticators, please go to <a href="%s#wwa-webauthn-start">your profile</a>.
it_IT: Per registrare un nuovo autenticatore o modificare i propri autenticatori, accedere a <a href="%s#wwa-webauthn-start">il proprio profilo</a>.

en: Try to enter the username
it_IT: Provare a inserire il nome utente

en: Type
it_IT: Tipo

en: Type of authenticator
it_IT: Tipo di autenticatore

en: User verification can improve security, but is not fully supported by mobile devices. <br> If you cannot register or verify your authenticators, please consider disabling user verification.
it_IT: La verifica dell’utente può migliorare la sicurezza, ma non è completamente supportata dai dispositivi mobili. <br> Se non è possibile registrare o verificare gli autenticatori, si consiglia di disattivare la verifica utente.

en: User verification is disabled by default because some mobile devices do not support it (especially on Android devices). But we <strong>recommend you to enable it</strong> if possible to further secure your login.
it_IT: La verifica dell’utente è disattivata per impostazione predefinita perché alcuni dispositivi mobili non la supportano (soprattutto quelli Android). Tuttavia, <strong>vi consigliamo di attivarla</strong>, se possibile, per rendere più sicuro il vostro accesso.

en: Username
it_IT: Nome utente

en: Usernameless
it_IT: Senza nome utente

en: Verification failed
it_IT: Verificazione fallita

en: Verification passed! You can now log in through WebAuthn
it_IT: Verifica approvata! Ora è possibile effettuare l’accesso tramite WebAuthn

en: Verify Authenticator
it_IT: Verificare l’autenticatore

en: Verifying...
it_IT: Verificazione…

en: WP-WebAuthn allows you to safely login to your WordPress site without password.
it_IT: WP-WebAuthn ti permette di accedere in modo sicuro al tuo sito WordPress senza password.

en: WebAuthn Only
it_IT: Solo WebAuthn

en: WebAuthn features are restricted to websites in secure contexts. Please make sure your website is served over HTTPS or locally with <code>localhost</code>.
it_IT: Le funzioni di WebAuthn sono limitate ai siti web in contesti sicuri. Assicuratevi che il vostro sito web sia servito tramite HTTPS o localmente con <code>localhost</code>.

en: Website domain
it_IT: Dominio del sito web

en: Website identifier
it_IT: Identificatore del sito web

en: What to do when a new user registered. Useful when "WebAuthn Only" is enabled.
it_IT: Cosa fare quando si registra un nuovo utente. Utile quando è abilitato “Solo WebAuthn”.

en: When checked, password login will be completely disabled. Please make sure your browser supports WebAuthn and you have a registered authenticator, otherwise you may unable to login.
it_IT: Quando è selezionata, la password di accesso sarà completamente disabilitata. Assicuratevi che il vostro browser supporti WebAuthn e che abbiate un autenticatore registrato, altrimenti potreste non riuscire ad accedere.

en: When using "WebAuthn Only", password login will be completely disabled. Please make sure your browser supports WebAuthn, otherwise you may unable to login.<br>User that doesn't have any registered authenticator (e.g. new user) will unable to login when using "WebAuthn Only".<br>When the browser does not support WebAuthn, the login method will default to password if password login is not disabled.
it_IT: Quando si utilizza “Solo WebAuthn”, il login con password sarà completamente disabilitato. Assicuratevi che il vostro browser supporti WebAuthn, altrimenti potreste non riuscire ad accedere.<br>Gli utenti che non hanno un autenticatore registrato (ad esempio i nuovi utenti) non potranno accedere quando si utilizza “Solo WebAuthn”.<br>Se il browser non supporta WebAuthn, il metodo di accesso verrà impostato di default sulla password se il login con password non è disabilitato.

en: You are about to associate an authenticator with the current account <strong>%s</strong>.<br>You can register multiple authenticators for an account.
it_IT: Si sta per associare un autenticatore all’account corrente <strong>%s</strong>.<br>È possibile registrare più autenticatori per un account.

en: You haven't logged in yet.
it_IT: Non hai ancora effettuato il login.

en: Your browser does not support WebAuthn
it_IT: Il vostro browser non supporta WebAuthn

[ctx: action]
en: Registered
it_IT: Registrato

en: the site
it_IT: il sito

en: this account
it_IT: questo account

[ctx: time]
en: Registered
it_IT: Registrato

en: your account
it_IT: il tuo account
