WP-WebAuthn 1.2.8 - en to es_ES translation catalogue (120 entries)

en:  (Disabled)
es_ES:  (Desactivado)

en:  (Unavailable)
es_ES:  (No disponible)

en: <strong>Error</strong>: The username field is empty.
es_ES: <strong>Error</strong>: El campo del nombre de usuario está vacío.

en: Action
es_ES: Ación

en: After User Registration
es_ES: Tras el registro del usuario

en: After removing this authenticator, you will not be able to login with WebAuthn
es_ES: Después de eliminar este autentificador, no podrá iniciar sesión con WebAuthn

en: Allow a specific type of authenticator
es_ES: Permitir un tipo específico de autentificador

en: Allow to login without username
es_ES: Permitir el acceso sin nombre de usuario

en: Allow to remember login
es_ES: Permitir recordar el inicio de sesión

en: Allow users to register authenticator with usernameless authentication feature and login without username.<br><strong>User verification will be enabled automatically when authenticating with usernameless authentication feature.</strong><br>Some authenticators and some browsers <strong>DO NOT</strong> support this feature.
es_ES: Permitir a los usuarios registrar el autentificador con la función de autentificación sin nombre de usuario y conectarse sin nombre de usuario.<br><strong>La verificación del usuario se activará automáticamente cuando se autentique con la función de autenticación sin nombre.</strong><br>Algunos autenticadores y algunos navegadores <strong>NO</strong> soportan esta función.

en: An easily identifiable name for the authenticator. <strong>DOES NOT</strong> affect the authentication process in anyway.
es_ES: Un nombre fácilmente identificable para el autentificador. <strong>NO</strong> afecta al proceso de autenticación de ninguna manera.

en: Any
es_ES: Cualquier

en: Auth
es_ES: Auténtico

en: Auth failed
es_ES: Autorización fallida

en: Authenticate with WebAuthn
es_ES: Autenticación con WebAuthn

en: Authenticate with password
es_ES: Autenticación con contraseña

en: Authenticated
es_ES: Autenticado

en: Authenticating...
es_ES: Autenticación…

en: Authenticator Identifier
es_ES: Identificador del autentificador

en: Authenticator identifier
es_ES: Identificador del autentificador

en: Automatic update every 5 seconds.
es_ES: Actualización automática cada 5 segundos.

en: Clear log
es_ES: Borrar registro

en: Click Test Login to verify that the registered authenticators are working.
es_ES: Haga clic en Probar inicio de sesión para verificar que los autenticadores registrados funcionan.

en: Confirm removal of authenticator:
es_ES: Confirme la retirada del autentificador:

en: Disable
es_ES: Desactivar

en: Disable password login for this account
es_ES: Desactivar el inicio de sesión con contraseña para esta cuenta

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Enable
es_ES: Activar

en: Error: The username field is empty.
es_ES: Error: El campo del nombre de usuario está vacío.

en: For debugging only. Enable only when needed.<br><strong>Note: Logs may contain sensitive information.</strong>
es_ES: Sólo para depuración. Habilitar sólo cuando sea necesario.<br><strong>Nota: Los registros pueden contener información sensible.</strong>

en: Hold on...
es_ES: Espere…

en: Identifier
es_ES: Identificador

en: If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of selected type when authenticating and user can only register authenticators of selected type.
es_ES: Si se selecciona un tipo, el navegador sólo pedirá autenticadores del tipo seleccionado cuando se autentique y el usuario sólo podrá registrar autenticadores del tipo seleccionado.

en: If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of selected type. <br> Regardless of the type, you can only log in with the very same authenticators you've registered.
es_ES: Si se selecciona un tipo, el navegador sólo pedirá autentificadores del tipo seleccionado. <br> Independientemente del tipo, sólo puedes iniciar sesión con los mismos autentificadores que hayas registrado.

en: If registered authenticator with this feature, you can login without enter your username.<br>Some authenticators like U2F-only authenticators and some browsers <strong>DO NOT</strong> support this feature.<br>A record will be stored in the authenticator permanently untill you reset it.
es_ES: Si se registra el autentificador con esta función, puede iniciar la sesión sin introducir su nombre de usuario.<br>Algunos autenticadores, como los autenticadores sólo U2F, y algunos navegadores <strong>NO</strong> admiten esta función.<br>El registro se almacenará en el autentificador de forma permanente hasta que lo restablezca.

en: Initializing...
es_ES: Iniciando…

en: It looks like your browser doesn't support WebAuthn, which means you may unable to login.
es_ES: Parece que tu navegador no es compatible con WebAuthn, lo que significa que no puedes iniciar sesión.

en: Last used
es_ES: Última vez que se utilizó

en: Loading failed, maybe try refreshing?
es_ES: La carga ha fallado, ¿intenta refrescar la pestaña?

en: Loading...
es_ES: Cargando…

en: Log
es_ES: Registro

en: Log count:
es_ES: Cuenta de registro:

en: Log user in immediately
es_ES: Iniciar la sesión del usuario inmediatamente

en: Logging
es_ES: Registrando

en: Logging in with password has been disabled by the site manager.
es_ES: El administrador del sitio ha desactivado el inicio de sesión con contraseña.

en: Logging in with password has been disabled for %s but <strong>this account</strong> haven't register any WebAuthn authenticator yet. This user may unable to login.
es_ES: El inicio de sesión con contraseña se ha desactivado para %s pero <strong>esta cuenta</strong> aún no ha registrado ningún autentificador WebAuthn. Es posible que este usuario no pueda iniciar sesión.

en: Logging in with password has been disabled for %s but you haven't register any WebAuthn authenticator yet. You may unable to login again once you log out. <a href="%s#wwa-webauthn-start">Register</a>
es_ES: El inicio de sesión con contraseña se ha desactivado para %s pero aún no ha registrado ningún autentificador WebAuthn. Es posible que no pueda volver a conectarse una vez que haya cerrado la sesión. <a href="%s#wwa-webauthn-start">Registrar</a>

en: Logging in with password has been disabled for this account.
es_ES: Se ha desactivado el inicio de sesión con contraseña para esta cuenta.

en: Login without username
es_ES: Iniciar sesión sin nombre de usuario

en: No action
es_ES: Ninguna acción

en: No registered authenticators
es_ES: No hay autentificadores registrados

en: PHP extension gmp doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
es_ES: La extensión PHP gmp no parece existir, haciendo que WP-WebAuthn no pueda funcionar.

en: PHP extension mbstring doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
es_ES: La extensión PHP mbstring no parece existir, haciendo que WP-WebAuthn no pueda funcionar.

en: PHP extension sodium doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
es_ES: La extensión PHP sodium no parece existir, haciendo que WP-WebAuthn no pueda funcionar.

en: Platform (e.g. built-in fingerprint sensors)
es_ES: Plataforma (por ejemplo, sensores de huellas dactilares integrados)

en: Platform authenticator
es_ES: Autentificador de plataforma

en: Please enter the authenticator identifier
es_ES: Por favor, introduzca el identificador del autentificador

en: Please follow instructions to finish registration...
es_ES: Por favor, siga las instrucciones para finalizar el registro…

en: Please follow instructions to finish verification...
es_ES: Por favor, siga las instrucciones para terminar la verificación…

en: Please proceed...
es_ES: Por favor, proceda…

en: Prefer WebAuthn
es_ES: Preferir WebAuthn

en: Prefer password
es_ES: Preferir contraseña

en: Preferred login method
es_ES: Método de inicio de sesión preferido

en: Ready
es_ES: Listo

en: Redirect to WP-WebAuthn guide page
es_ES: Redirigir a la página de la guía de WP-WebAuthn

en: Register New Authenticator
es_ES: Registrar un nuevo autentificador

en: Registered WebAuthn Authenticators
es_ES: Autenticadores WebAuthn registrados

en: Registrating...
es_ES: Registrándose…

en: Registration failed
es_ES: Registro fallido

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Removing...
es_ES: Quitando…

en: Rename
es_ES: Renombrar

en: Rename the authenticator
es_ES: Cambiar el nombre del autentificador

en: Renaming...
es_ES: Renombrar…

en: Require user verification
es_ES: Requerir la verificación del usuario

en: Roaming (e.g. USB security keys)
es_ES: Roaming (por ejemplo, llaves de seguridad USB)

en: Roaming authenticator
es_ES: Autentificador itinerante

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Settings NOT saved.
es_ES: Ajustes NO guardados.

en: Settings saved.
es_ES: Ajustes guardados.

en: Show the 'Remember Me' checkbox beside the login form when using WebAuthn.
es_ES: Mostrar la casilla “Recuérdame” al lado del formulario de acceso cuando se utiliza WebAuthn.

en: Start Registration
es_ES: Iniciar el registro

en: Start registration
es_ES: Iniciar la registración

en: Test Login
es_ES: Prueba de inicio de sesión

en: Test Login (usernameless)
es_ES: Prueba de inicio de sesión (sin nombre de usuario)

en: The site administrator has disabled password login for the whole site.
es_ES: El administrador del sitio ha desactivado el inicio de sesión con contraseña para todo el sitio.

en: The site administrator has disabled usernameless login feature.
es_ES: El administrador del sitio ha desactivado la función de inicio de sesión sin nombre.

en: The site administrator only allow platform authenticators currently.
es_ES: El administrador del sitio sólo permite actualmente autenticadores de plataforma.

en: The site administrator only allow roaming authenticators currently.
es_ES: El administrador del sitio sólo permite actualmente autenticadores itinerantes.

en: This field <strong>MUST</strong> be exactly the same with the current domain or parent domain.
es_ES: Este campo <strong>DEBE</strong> ser exactamente el mismo con el dominio actual o el dominio principal.

en: This identifier is for identification purpose only and <strong>DOES NOT</strong> affect the authentication process in anyway.
es_ES: Este identificador es sólo para fines de identificación y <strong>NO</strong> afecta al proceso de autenticación de ninguna manera.

en: This site is not correctly configured to use WebAuthn. Please contact the site administrator.
es_ES: Este sitio no está correctamente configurado para utilizar WebAuthn. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sitio.

en: To register a new authenticator or edit your authenticators, please go to <a href="%s#wwa-webauthn-start">your profile</a>.
es_ES: Para registrar un nuevo autentificador o editar sus autentificadores, vaya a <a href="%s#wwa-webauthn-start">su perfil</a>.

en: Try to enter the username
es_ES: Intenta introducir el nombre de usuario

en: Type
es_ES: Tipo

en: Type of authenticator
es_ES: Tipo de autentificador

en: User verification can improve security, but is not fully supported by mobile devices. <br> If you cannot register or verify your authenticators, please consider disabling user verification.
es_ES: La verificación de usuario puede mejorar la seguridad, pero no es totalmente compatible con los dispositivos móviles. <br> Si no puedes registrar o verificar tus autenticadores, considera desactivar la verificación de usuario.

en: User verification is disabled by default because some mobile devices do not support it (especially on Android devices). But we <strong>recommend you to enable it</strong> if possible to further secure your login.
es_ES: La verificación del usuario está desactivada por defecto porque algunos dispositivos móviles no la admiten (especialmente en los dispositivos Android). Pero le <strong>recomendamos que lo habilite</strong> si es posible para asegurar aún más su inicio de sesión.

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Usernameless
es_ES: Sin nombre de usuario

en: Verification failed
es_ES: Verificación fallida

en: Verification passed! You can now log in through WebAuthn
es_ES: ¡Verificación superada! Ahora puede conectarse a través de WebAuthn

en: Verify Authenticator
es_ES: Verificar Authenticator

en: Verifying...
es_ES: Verificando…

en: WP-WebAuthn allows you to safely login to your WordPress site without password.
es_ES: WP-WebAuthn le permite iniciar sesión de forma segura en su sitio de WordPress sin contraseña.

en: WebAuthn Only
es_ES: Sólo WebAuthn

en: WebAuthn features are restricted to websites in secure contexts. Please make sure your website is served over HTTPS or locally with <code>localhost</code>.
es_ES: Las funciones de WebAuthn están restringidas a los sitios web en contextos seguros. Asegúrese de que su sitio web se sirve a través de HTTPS o localmente con <code>localhost</code>.

en: Website domain
es_ES: Dominio del sitio web

en: Website identifier
es_ES: Identificador del sitio web

en: What to do when a new user registered. Useful when "WebAuthn Only" is enabled.
es_ES: Qué hacer cuando se registra un nuevo usuario. Útil cuando se habilita “Sólo WebAuthn”.

en: When checked, password login will be completely disabled. Please make sure your browser supports WebAuthn and you have a registered authenticator, otherwise you may unable to login.
es_ES: Cuando se marca, el inicio de sesión con contraseña estará completamente deshabilitado. Asegúrese de que su navegador es compatible con WebAuthn y de que tiene un autentificador registrado; de lo contrario, es posible que no pueda iniciar sesión.

en: When using "WebAuthn Only", password login will be completely disabled. Please make sure your browser supports WebAuthn, otherwise you may unable to login.<br>User that doesn't have any registered authenticator (e.g. new user) will unable to login when using "WebAuthn Only".<br>When the browser does not support WebAuthn, the login method will default to password if password login is not disabled.
es_ES: Cuando se utiliza “Sólo WebAuthn”, el inicio de sesión con contraseña estará completamente deshabilitado. Por favor, asegúrese de que su navegador es compatible con WebAuthn, de lo contrario no podrá iniciar la sesión.<br>El usuario que no tenga ningún autentificador registrado (por ejemplo, un nuevo usuario) no podrá iniciar sesión cuando utilice “Sólo WebAuthn”.<br>Cuando el navegador no admite WebAuthn, el método de inicio de sesión será por defecto la contraseña si el inicio de sesión con contraseña no está desactivado.

en: You are about to associate an authenticator with the current account <strong>%s</strong>.<br>You can register multiple authenticators for an account.
es_ES: Va a asociar un autentificador a la cuenta actual <strong>%s</strong>.<br>Puede registrar varios autentificadores para una cuenta.

en: You haven't logged in yet.
es_ES: Todavía no te has conectado.

en: Your browser does not support WebAuthn
es_ES: Su navegador no soporta WebAuthn

[ctx: action]
en: Registered
es_ES: Registrado

en: the site
es_ES: el sitio

en: this account
es_ES: esta cuenta

[ctx: time]
en: Registered
es_ES: Registrado

en: your account
es_ES: su cuenta
