wp-texmaster - en to es_ES translation catalogue (245 entries)

en:  a été validé
es_ES: se aprobó

en:  a été validé en
es_ES: se aprobó en

en:  ne peut être validé
es_ES: no puede aprobarse

en:  ne peut être validé en
es_ES: no puede aprobarse en

en:  ne peut être validé en
es_ES: no puede aprobarse en

en: (vous devez activer les Permalinks)
es_ES: (debe activar Permalinks)

en: A répéter :
es_ES: De repetir

en: A traduire
es_ES: Para traducir

en: A traduire/relire
es_ES: Para traducir / correcta

en: A valider
es_ES: A validar

en: Accès TextMaster
es_ES: Registro en TextMaster

en: Activer le support multi-langues
es_ES: Activar el soporte multidioma

en: Activer les actions groupées
es_ES: Permitir múltiples pedidos

en: Activité:
es_ES: Servicio:

en: Adolescent > entre 14 et 18 ans
es_ES: Adolescentes > entre 14 y 18 años

en: Adresse:
es_ES: Dirección:

en: Adultes > entre 30 et 59 ans
es_ES: Adultos > entre 30 y 59 años

en: Ajouter à mes auteurs favoris ou ma liste noire
es_ES: Añadir a mi lista de TextMasters favoritos o a la lista negra

en: Annulé
es_ES: Anulado

en: Articles / Pages
es_ES: Posts/Páginas

en: Au moins
es_ES: Al menos

en: Aucun de de vos TextMasters ne correspond aux critères du projet
es_ES: Ninguno de sus TextMasters cumple los requisitos

en: Aucune rédaction TextMaster trouvée
es_ES: Ninguna redacción TextMaster encontrada

en: Auteur:
es_ES: Autor:

en: Avancés
es_ES: Avanzado

en: Bonjour,
    Merci de procéder à la correction du texte. Il est impératif de conserver le style et le type de vocabulaire.
    Merci
es_ES: Hola.
     Gracias por corregir este texto. Se precisa conservar el estilo y el tipo de vocabulario

en: Bonjour,
    Merci de procéder à la traduction du texte. Il est impératif de conserver le style et le type de vocabulaire.
    Merci
es_ES: Hola.
     Gracias por traducir este texto. Se precisa conservar el estilo y el tipo de vocabulario

en: Briefing :
es_ES: Briefing:

en: Brouillon
es_ES: Borrador

en: C'est ici que vous donnez les instructions concernant votre demande de rédaction.
es_ES: Introduzca aquí las instrucciones para su proyecto de redacción.

en: Categorie:
es_ES: Categoría

en: Categorie:
es_ES: Categoría

en: Category
es_ES: Categoría

en: Catégories / Tags
es_ES: Categorías/Etiquetas

en: Ce projet a été rédigé, vous pouvez le
es_ES: Este proyecto se ha completado.

en: Ces informations  correspondent à votre compte TextMaster, si vous n'avez pas encore créé de compte, vous pouvez le faire en utilisant ce lien:
es_ES: Use los datos de registro de su cuenta de TextMaster. Si aún no ha creado su cuenta, haga clic en el este enlace para comenzar:

en: Cet article a &eacute;t&eacute; relu.
es_ES: Este artículo estuvo releido

en: Cet article a &eacute;t&eacute; rédigé.
es_ES: Este artículo estuvo redactado

en: Cet article a &eacute;t&eacute; traduit.
es_ES: Este artículo estuvo traducido

en: Cet article est déjà en cours de relecture.
es_ES: Este artículo ya está siendo releido

en: Cet article est déjà en cours de rédaction.
es_ES: Este artículo ya esta siendo redactado.

en: Cet article est déjà en cours de traduction.
es_ES: Este artículo ya está siendo traducido

en: Cet article est en cours de relecture.
es_ES: Este artículo esta siendo releido

en: Cet article est en cours de rédaction.
es_ES: Este artículo está siendo redactado

en: Cet article est en cours de traduction.
es_ES: Este artículo está siendo traducido

en: Cette traduction a bien été validée et ce post a été publié.
es_ES: Esta traducción ha sido aprobada y el “post” se ha publicado

en: Code Postal:
es_ES: Código postal:

en: Commande prioritaire :
es_ES: Pedido urgente:

en: Confirmer votre mot de passe:
es_ES: Confirmar contraseña:

en: Controle qualité
es_ES: Control de calidad

en: Contrôle qualité :
es_ES: Control de calidad:

en: Copywriting
es_ES: Redacción

en: Corrections
es_ES: Correcciones

en: Coût
es_ES: Precio

en: Créditer mon compte
es_ES: Añadir créditos a mi cuenta

en: Crédits:
es_ES: Créditos:

en: Créer mon compte
es_ES: Crear mi cuenta

en: Créer un compte TextMaster
es_ES: Crear una cuenta de TextMaster

en: Créer un compte TextMaster.
es_ES: Crear una cuenta de TextMaster

en: Créer une rédaction TextMaster
es_ES: Crear una redacción TextMaster

en: Créé le
es_ES: Creado

en: De nouvelles rédactions sont disponibles. Vous pouvez les valider dès maintenant.
es_ES: Se han completado proyectos de redacción que están pendientes de su aprobación.

en: De nouvelles traduction ou relecture sont disponibles. Vous pouvez les valider dès maintenant.
es_ES: Se han completado proyectos de traducción o corrección que están pendientes de su aprobación.

en: Demander une révision
es_ES: Solicitar una revisión

en: Description:
es_ES: Descripción:

en: Discussion avec le rédacteur
es_ES: Discusión con el autor

en: Editer une rédaction TextMaster
es_ES: Editar un pedido de redacción

en: Elle > 3ème personne - Singulier Féminin
es_ES: Ella > Tercera persona - singular femenino

en: Email TextMaster:
es_ES: Email

en: En attente
es_ES: En espera

en: En cours
es_ES: En progreso

en: En pause
es_ES: En pausa

en: En validant ce travail, il sera appouvé sur Textmaster et copier comme contenu de votre article. Il vous faudra sauvegarder ce dernier pour utiliser ce contenu.
es_ES: Al aprobar este proyecto, el contenido se copiará en su publicación. En ese momento deberá guardarlo haciendo clic en Guardar borrador o en Publicar.

en: Enfants > 13 ans et moins
es_ES: Niños > 13 años o menos

en: Envoyer
es_ES: Iniciar

en: Erreur : impossible de créer la table :
es_ES: Error: no se puede crear la tabla

en: Erreur lors de la création de votre projet
es_ES: Hubo un error al crear el proyecto

en: Erreur lors de la création de votre projet (
es_ES: Hubo un error al crear el proyecto (

en: Expertise :
es_ES: Experiencia:

en: Fait
es_ES: Hecho

en: Fonction à utiliser dans votre thème pour afficher le sélécteur de langues :
es_ES: Función que se usará en su tema para mostrar el selector de idiomas:

en: Général
es_ES: General

en: Il > 3ème personne - Singulier Masculin
es_ES: Él > Tercera persona - singular masculino

en: Ils/elles > 3ème Personne - Pluriel
es_ES: Ellos > Tercera persona - plural

en: Impossbile de se connecter à TextMaster, merci de vérifier votre email et mot de passe.
es_ES: No ha sido posible conectarse a TextMaster. Por favor, compruebe su email y su contraseña.

en: Impossible de créer votre compte, merci de corriger les erreurs.
es_ES: No ha sido posible crear la cuenta. Por favor, corrija los errores.

en: Incomplet
es_ES: Incompleto

en: Informations TextMaster
es_ES: Detalles de TextMaster

en: Je > 1ère personne - Singulier
es_ES: Yo > Primera persona - singular

en: Jeunes adultes > entre 19 et 29 ans
es_ES: Adultos jóvenes > entre 19 y 29 años

en: La relecture de ces articles est déjà
es_ES: Este pedido de corrección ya está

en: La relecture de ces articles est lancée.
es_ES: Este pedido de corrección ya se ha enviado.

en: La relecture de cet article est lancée.
es_ES: La relectura de este artículo ya ha empezado

en: La relecture de cet article est terminée.
es_ES: La relectura de este artículo esta terminada

en: La rédaction de cet article est lancée.
es_ES: La redacción de ese artículo ha empezado

en: La rédaction de cet article est terminée.
es_ES: La redacción de ese artículo está terminada

en: La traduction de ce tag est lancée.
es_ES: La traducción de esta etiqueta se ha enviado.

en: La traduction de ces articles est déjà
es_ES: Este pedido de traducción ya está

en: La traduction de ces articles est lancée.
es_ES: Este pedido de traducción ya se ha enviado.

en: La traduction de ces tags est déjà
es_ES: La traducción de estas etiquetas ya está

en: La traduction de cet article est lancée.
es_ES: La traducción de este artículo ha empezado

en: La traduction de cet article est terminée.
es_ES: La traducción de ese artículo está acabada

en: Lancer la rédaction
es_ES: Iniciar la redacción

en: Lancer la rédation
es_ES: Iniciar la redacción

en: Langue :
es_ES: Idioma

en: Langue d'origine :
es_ES: Idioma de origen

en: Langue destination:
es_ES: Idioma de destino

en: Langue par défaut
es_ES: Idioma por defecto

en: Langue source:
es_ES: Idioma de origen

en: Langue:
es_ES: Idioma

en: Langues
es_ES: Idiomas

en: Langues activées sur ce site :
es_ES: Idiomas activados en el sitio:

en: Le plugin est en mode sandbox.
es_ES: El plugin se encuentra en modo de recinto.

en: Les paramètres ont été sauvegaradés.
es_ES: Los parámetros estuvieron salvados

en: Les traductions ont été installées pour les langues :
es_ES: Se han instalado las traducciones para los siguientes idiomas:

en: Ma liste noire
es_ES: Mi lista negra

en: Maximum
es_ES: Máximo

en: Merci d'installer l'extension crul pour php.
es_ES: Gracias por instalar la extensión curl para php

en: Merci d'installer les traductions pour les langues :
es_ES: Por favor, instale las traducciones para los siguientes idiomas:

en: Merci de configurer le plugin TextMaster
es_ES: Gracias a configurar el plugin TextMaster

en: Merci de patienter
es_ES: Espere, por favor

en: Merci de patienter...
es_ES: Espere, por favor…

en: Merci de sauvegarder cet article.
es_ES: Gracias por salvar este artículo

en: Merci de séléction au moins une langue
es_ES: Por favor, seleccione al menos un idioma

en: Merci de séléctionner au moins un article
es_ES: Seleccione al menos una publicación

en: Merci de v&eacute;rifier vos informations de connexion à TextMaster
es_ES: Verifique sus datos de registro en TextMaster

en: Mes textmaster
es_ES: Mis TextMasters

en: Message de briefing:
es_ES: Mensaje de briefing

en: Message facultatif à destination des auteurs :
es_ES: Mensaje opcional para el autor

en: Message(s)
es_ES: Mensajes(s)

en: Mise en page
es_ES: Confección

en: Mot de passe:
es_ES: Contraseña:

en: Mots-clés:
es_ES: Palabras-llaves

en: NC
es_ES: NA

en: Negative
es_ES: Negativo

en: Niveau de service:
es_ES: Nivel de servicio

en: Niveau de service:
es_ES: Nivel de servicio

en: Nom
es_ES: Nombre

en: Nom du projet :
es_ES: Nombre del proyecto:

en: Nom:
es_ES: Apellido:

en: Nombre de mot :
es_ES: Nùmero de palabras

en: Non
es_ES: No

en: Non spécifié
es_ES: No especificado

en: Noter l'auteur :
es_ES: Valorar al autor

en: Nous > 1ère personne - Pluriel
es_ES: Nosotros > Primera persona - plural

en: Nouvelle rédaction
es_ES: Nueva redacción

en: Numéro de téléphone:
es_ES: Número de teléfono:

en: On > 3ème personne - Singulier Neutre
es_ES: Ello > Tercera persona - singular neutro

en: Oui
es_ES: Sí

en: Paramètres avancés
es_ES: Ajustes avanzados

en: Paramètres de relecture par défaut
es_ES: Parámetros de relectura por defecto

en: Paramètres de rédaction par défaut
es_ES: Parámetros de traducción por defecto

en: Paramètres de traduction par défaut
es_ES: Parámetros de traducción por defecto

en: Paramétrage TextMaster
es_ES: Parametraje TextMaster

en: Pays:
es_ES: País:

en: Personne grammaticale:
es_ES: Persona gramatical

en: Plus d'options
es_ES: Más opciones

en: Populaire
es_ES: Popular

en: Positive
es_ES: Positivo

en: Pour quelles activités
es_ES: Habilitar los siguientes tipos de servicios:

en: Pour être traduit par TextMaster, les champs doivent avoir le même nom dans les différentes langues.
es_ES: Los campos deben tener el mismo nombre en los diferentes idiomas

en: Prefix du plugin Meta box :
es_ES: Prefijo del complemento Meta box:

en: Projet de rédaction sauvegardé.
es_ES: Proyecto de redacción salvado

en: Proofreading
es_ES: Corrección

en: Prénom:
es_ES: Nombre:

en: Public Ciblé:
es_ES: Público de destino

en: Relecture
es_ES: Relectura

en: Relecture
es_ES: Relectura

en: Relecture TextMaster
es_ES: Corrección TextMaster

en: Romancé
es_ES: Novelado

en: Rédaction
es_ES: Redacción

en: Rédaction
es_ES: Redacción

en: Rédaction TM
es_ES: Redacción TM

en: Rédactions TM
es_ES: Redacciones TM

en: Réglages
es_ES: Parámetros

en: Sauvegardez les paramètres
es_ES: Guardar parámetros

en: Sauver
es_ES: Salvar

en: Société:
es_ES: Empresa:

en: Status
es_ES: Estatuto

en: Status TextMaster
es_ES: Estado

en: Statut :
es_ES: Estado:

en: Suivi des projets
es_ES: Registro de proyectos

en: Support multi-langues
es_ES: Soporte multidioma

en: Sélectionnez vos langues
es_ES: Seleccione sus idiomas

en: Séniors > 60 ans et plus
es_ES: Personas mayores > 60 años o más

en: Technique
es_ES: Técnico

en: Terminé
es_ES: Terminado

en: Terminé le
es_ES: Completado

en: Tous les projets TextMaster
es_ES: Todos los proyectos de TextMaster

en: Toutes les langues
es_ES: Todos los idiomas

en: Traduction
es_ES: Traducción

en: Traduction
es_ES: Traducción

en: Traduction TextMaster
es_ES: Traducción TextMaster

en: Traduction en :
es_ES: Traducir a

en: Traduction:
es_ES: Traducción

en: Traductions
es_ES: Traducciones

en: Traduire
es_ES: Traducir

en: Traduire en
es_ES: Traducir al

en: Translation
es_ES: Traducción

en: Tu > 2ème Personne - Singulier
es_ES: Tú/Usted > Segunda persona - singular

en: Type
es_ES: Tipo

en: Type de Vocabulaire:
es_ES: Tipo de vocabulario

en: Untitled
es_ES: Sin título

en: Utiliser comme traduction
es_ES: Usar como traducción

en: Validation TextMaster
es_ES: Aprobación TextMaster

en: Valider
es_ES: Aprobar

en: Valider et créer un article
es_ES: Aprobar y crear una publicación

en: Valider et créer une page
es_ES: Aprobar y crear una página

en: Valider la traduction
es_ES: Aprobar la traducción

en: Valider les langues :
es_ES: Aprobar los idiomas:

en: Valider toutes les corrections et remplacer les posts
es_ES: Aprobar todas las correcciones y reemplazar los “posts”.

en: Ville:
es_ES: Ciudad:

en: Voir / Valider la relecture
es_ES: Ver / validar la relectura

en: Voir / Valider la rédaction
es_ES: Ver / validar la redacción

en: Voir / Valider la traduction
es_ES: Ver / validar la traducción

en: Voir / valider
es_ES: Ver / validar

en: Voir la relecture
es_ES: Ver la relectura

en: Voir la rédaction
es_ES: Ver la redacción

en: Voir la révision
es_ES: Ver la revisión

en: Voir la traduction
es_ES: Ver la traducción

en: Voir tous les status TextMaster
es_ES: Ver todos los estados de TextMaster

en: Voir tous les type de projet
es_ES: Ver todos los tipos de proyecto

en: Voir toutes les catégories
es_ES: Ver todas las categorías

en: Vos auteurs
es_ES: Sus TextMasters

en: Votre compte a bien été créé.
es_ES: Su cuenta ha sido creada.

en: Votre contenu est en attente de validation. Vous pouvez le valider dans l\'encart TextMaster.
es_ES: Su contenido está en espera de aprobación. Puede aprobarlo en la pestaña de TextMaster.

en: Vous > 2ème Personne - Pluriel
es_ES: Vosotros/Ustedes > Segunda persona - plural

en: Vous avez actuellement :
es_ES: En este momento tiene:

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la relecture de cet article.
es_ES: Ya has validado la relectura de este artículo

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la rédaction de cet article.
es_ES: Ya has validado la redacción de ese artículo

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la traduction de cet article.
es_ES: Ya has validado la traducción de este artículo

en: Vous pouvez créditer votre compte TextMaster à cette adresse :
es_ES: Pueden acreditar su cuenta Textmaster aqui:

en: Vous utilisez déjà le plugin:
es_ES: Está usando el complemento:

en: Vous utilisez le plugin:
es_ES: Está usando el complemento:

en: copywriting
es_ES: redacción

en: fois
es_ES: tiempo

en: le plugin TextMaster peut ne pas être pleinement compatible avec votre version
es_ES: el complemento de TextMaster no es totalmente compatible con su versión

en: mot
es_ES: palabra

en: mots
es_ES: palabras

en: projet
es_ES: proyecto

en: projets
es_ES: proyectos

en: proofreading
es_ES: corrección

en: séparés par des virgules
es_ES: Separados por comas

en: translation
es_ES: traducción

en: valider dès maintenant
es_ES: Ahora puede aprobarlo.
