WP testing - en to bg_BG translation catalogue (172 entries)

en: %1$g out of %2$g
bg_BG: %1$g от %2$g

en: Actually you get
bg_BG: Всъщност можете да получите

en: Add Individual Answer
bg_BG: Добавяне на индивидуален отговор

en: Add New Answer
bg_BG: Добави нов отговор

en: Add New Category
bg_BG: Добави нова категория

en: Add New Result
bg_BG: Добави нов резултат от теста

en: Add New Scale
bg_BG: Добави нова скала

en: Add New Test
bg_BG: Добави нов тест

en: Add Question
bg_BG: Добави въпрос

en: Add new combination
bg_BG: Добавяне на нова комбинация

en: Add review
bg_BG: Добавяне на преглед

en: Add technical details about your installation
bg_BG: Добави технически подробности за инсталирането

en: All Answers
bg_BG: Всички отговори

en: All Categories
bg_BG: Всички категории

en: All Results
bg_BG: Всички резултати

en: All Scales
bg_BG: Всички скали

en: All Tests
bg_BG: Всички тестове

en: Allow multiple answers per question
bg_BG: Позволява множество отговори на въпрос

en: Answer
bg_BG: Отговор

en: Answer Variable
bg_BG: Променлива на отговора

en: Answers
bg_BG: Отговори

en: Both numbers and percents allowed. For example "scale-bla" has total 30, then "scale-bla > 15" and "scale-bla > 50%" are same.
bg_BG: Позволени са и цифри, и проценти. Например, ако "скала-бла" има тотал 30, то "скала-бла > 15" и "скала-бла > 50%" е едно и също.

en: Browser
bg_BG: Браузър

en: Button caption
bg_BG: Надпис на бутона

en: Comparision
bg_BG: Сравнение

en: Comparisions
bg_BG: Сравнения

en: Copy this text to create new topic at %s
bg_BG: Копирайте този текст, за да създадете нова тема в %s

en: Details
bg_BG: Детайли

en: Device
bg_BG: Устройство

en: Edit Answer
bg_BG: Редактирай отговора

en: Edit Category
bg_BG: Редактиране на категорията

en: Edit Formulas
bg_BG: Редактирай формулите

en: Edit Questions and Answers
bg_BG: Редактирай въпросите и отговори

en: Edit Result
bg_BG: Редактирай резултата

en: Edit Scale
bg_BG: Редактирай скалата

en: Edit Scores
bg_BG: Редактирай точките

en: Edit Test
bg_BG: Редактирай теста

en: Feedback
bg_BG: Обратна връзка

en: Formula
bg_BG: Формула

en: Formula for %s has error
bg_BG: Грешка във формулата с резултат "%s"

en: Formula for %s is incompatible as it contains both numbers and percentages
bg_BG: Формула за %s е несъвместим, тъй като съдържа едновременно числа и проценти

en: Get Test Results
bg_BG: Виж резултатите

en: Get support as soon as possible
bg_BG: Поддръжка възможно най-скоро

en: Get the support
bg_BG: Вземи подкрепата

en: Helps to create psychological tests.
bg_BG: Помага за създаване на психологически тестове.

en: IP address
bg_BG: IP адрес

en: In short
bg_BG: Накратко

en: Instrument to measure unobserved constructs (latent variables). Typically it is a series of tasks or problems that the respondent has to solve.
bg_BG: Инструмент за набиране на информация чрез решаване на последователни задачи, които могат да бъдат графични, за постижения или за време.

en: Maximize
bg_BG: Увеличи

en: Minimize
bg_BG: Намали

en: My Results
bg_BG: Моите резултати

en: My Test Results
bg_BG: Моят резултатите от теста

en: New Answer
bg_BG: Нов отговор

en: New Answer Name
bg_BG: Име на новия отговор

en: New Category
bg_BG: Нова категория

en: New Category Name
bg_BG: Име на новата категория

en: New Result
bg_BG: Нов резултат

en: New Result Name
bg_BG: Име на новия резултат

en: New Scale
bg_BG: Нова скала

en: New Scale Name
bg_BG: Име на новата скала

en: New Test
bg_BG: Нов тест

en: New Test Name
bg_BG: Име на новия тест

en: Next
bg_BG: Напред

en: No Answers found
bg_BG: Не са открити отговори

en: No Answers found in Trash
bg_BG: Не са открити отговори в кошчето

en: No Categories found
bg_BG: Не са открити категории

en: No Categories found in Trash
bg_BG: Не са открити категории в кошчето

en: No Results found
bg_BG: Не са открити резултати

en: No Results found in Trash
bg_BG: Не са открити резултати в кошчето

en: No Scales found
bg_BG: Не са открити скали

en: No Scales found in Trash
bg_BG: Не са открити скали в кошчето

en: No Tests found
bg_BG: Не са открити тестове

en: No Tests found in Trash
bg_BG: Не са открити тестове в кошчето

en: No formulas to edit. To edit formulas you must have results selected.
bg_BG: Няма формули за редактиране. За да редактирате формулите трябва да сте избрали резултати.

en: No questions to edit. Add new questions and then they will appear here.
bg_BG: Няма въпроси за редактиране. Добави нови въроси и те ще се появят тук.

en: No scores to edit. To edit scores you should have questions, answers and selected scales.
bg_BG: Няма точки за редактиране. За да редактирате точки трябва да имате въпроси, отговори и избрали скали.

en: No variables for formulas available. To use variables you must have scales selected or have at least one question and answer.
bg_BG: Не са налични променливи по формулите. За да използвате променливи, трябва да изберете скали или да имате най-малко един въпрос и отговор.

en: Operator
bg_BG: Оператор

en: Operators
bg_BG: Оператори

en: Paid add-ons
bg_BG: Платени добавки

en: Paid support
bg_BG: Платен подкрепа

en: Parent Answer
bg_BG: Родителски отговор

en: Parent Answer:
bg_BG: Родителски отговор:

en: Parent Category
bg_BG: Родителска категория

en: Parent Category:
bg_BG: Родителска категория:

en: Parent Result
bg_BG: Родителски резултат

en: Parent Result:
bg_BG: Родителски резултати:

en: Parent Scale
bg_BG: Родителска скала

en: Parent Scale:
bg_BG: Родителска скала:

en: Parent Test
bg_BG: Родителски тест

en: Parent Test:
bg_BG: Родителски тест:

en: Paste here your questions and they will fill fields below. Numbers and other indexes will be stripped automatically.
bg_BG: Поставете тук вашите въпроси и те ще попълнят полетата надолу. Номерата и другите индекси ще бъдат премахнати автоматично.

en: Please choose only one answer.
bg_BG: Моля изберете само един отговор.

en: Please select at least one answer.
bg_BG: Моля изберете най-малко един отговор.

en: Please use english language
bg_BG: Моля, използвайте английски език

en: Priority
bg_BG: Приоритет

en: Problem is repeated
bg_BG: Проблем се повтаря

en: Publish on the home page
bg_BG: Публикувай на началната страница

en: Question %1$s answer %2$s
bg_BG: Въпрос %1$s отговор %2$s

en: Questions
bg_BG: Въпрос

en: Quick Fill From Text
bg_BG: Попълни бързо от текст

en: Quick Fill Scores
bg_BG: Бързо попълване на точките

en: Remove Answer
bg_BG: Премахване на отговор

en: Remove Question
bg_BG: Премахване на въпрос

en: Report the problem
bg_BG: Подайте сигнал за проблема

en: Reset respondent answers when "Back" button pressed
bg_BG: Възстановяване на ответните отговори, когато бутонът «Назад» е натиснат.

en: Respondents’ results
bg_BG: Резултати на отговарящите

en: Respondents’ test results
bg_BG: Резултати от тестовете на отговарящите

en: Result
bg_BG: Резултат

en: Result Page Options
bg_BG: Опции на страницата с резултати

en: Results
bg_BG: Резултати

en: Scale
bg_BG: Скала

en: Scale Variable
bg_BG: Скала на променливата

en: Scales
bg_BG: Скали

en: Score
bg_BG: Точки

en: Search Answers
bg_BG: Търси отговори

en: Search Categories
bg_BG: Търси категории

en: Search Results
bg_BG: Резултати от търсенето

en: Search Scales
bg_BG: Търси скали

en: Search Tests
bg_BG: Търси тестове

en: Show in title percentage of questions that respondent already answered
bg_BG: Покажи в проценти въпросите, на които отговарящият е дал вече отговор

en: Show one question per page
bg_BG: Покажи един въпрос на страница

en: Show scales
bg_BG: Покажи скали

en: Show scales chart
bg_BG: Покажи диаграма на скалите

en: Show test description
bg_BG: Покажи описание на теста

en: Sorry but your browser %s is not compatible to display the chart
bg_BG: Съжаляваме, но вашият браузър е %s несъвместим за показване на диаграма

en: Sort scales by score
bg_BG: Сортирай скалите по точки

en: Start Test
bg_BG: Начало тест

en: Steps to repeat the problem
bg_BG: Стъпки за повтарят проблема

en: System information
bg_BG: Системна информация

en: Test
bg_BG: Тест

en: Test "%s" is not published. You can not include it anywhere.
bg_BG: Тест "%s" не е публикувана. Можете не може да я включите навсякъде.

en: Test Answer
bg_BG: Отговор на теста

en: Test Answers
bg_BG: Отговори на теста

en: Test Categories
bg_BG: Тестови категории

en: Test Category
bg_BG: Тестова категория

en: Test Page Options
bg_BG: Опции на тестовата страница

en: Test Result
bg_BG: Резултат от теста

en: Test Results
bg_BG: Резултати от теста

en: Test Scale
bg_BG: Тестова скала

en: Test Scales
bg_BG: Тестови скали

en: Test data not saved
bg_BG: Тестовите данни не са запазени

en: Test data not valid
bg_BG: Тестовите данни не са валидни

en: Test is under construction
bg_BG: Тестът е в процес на разработка

en: Test result not found
bg_BG: Не е намерен тестови резултат

en: Tests
bg_BG: Тестове

en: Thank you
bg_BG: Благодаря

en: URL of the screenshot
bg_BG: URL на снимката

en: Update Answer
bg_BG: Обнови отговора

en: Update Category
bg_BG: Обнови категорията

en: Update Result
bg_BG: Обнови резултата

en: Update Scale
bg_BG: Обнови скалата

en: Update Test
bg_BG: Обнови теста

en: Use this text to order <a target="_blank" href="%s">paid support</a>
bg_BG: Използвайте този текст, за да поискат <a target="_blank" href="%s">платена поддръжка</a>

en: Variables
bg_BG: Променливи

en: View Answer
bg_BG: Виж отговора

en: View Category
bg_BG: Преглед на категорията

en: View Result
bg_BG: Виж резултата

en: View Scale
bg_BG: Виж скалата

en: View Test
bg_BG: Виж теста

en: What do you want to get and why?
bg_BG: Какво искаш да се получи и защо?

en: You can not get any results from it yet.
bg_BG: Не можете да получите никакви резултати все още.

en: You can not get anything from nothing.
bg_BG: Не можете да получите нещо от нищо.

en: You expect
bg_BG: Очаквате

en: You passed not valid data to test.
bg_BG: Невалидни тестови данни.

en: on the local computer
bg_BG: на локалния компютър

[ctx: test]
en: Add New
bg_BG: Добави нов

en: when all other plugins are disabled
bg_BG: когато всички други плъгини са деактивирани

en: when you use another hosting
bg_BG: когато използвате друг хостинг

en: with default theme
bg_BG: с темата по подразбиране

en: {percentage}% answered
bg_BG: {percentage}% отговорено

en: — unique to each question. If you have same answers to all test questions, use the %s
bg_BG: — уникални за всеки въпрос. Ако имате еднакви отговори на всички въпроси от теста, използвайте %s
