WP testing - en to uk translation catalogue (173 entries)

en: #
uk: №

en: %1$g out of %2$g
uk: %1$g з %2$g

en: Actually you get
uk: Насправді ви отримуєте

en: Add Individual Answer
uk: Додати індивідуальну відповідь

en: Add New Answer
uk: Додати нову відповідь

en: Add New Category
uk: Добавити нову категорію

en: Add New Result
uk: Добавити новий результат

en: Add New Scale
uk: Добавити нову шкалу

en: Add New Test
uk: Додати новий тест

en: Add Question
uk: Додати питання

en: Add new combination
uk: Додати нову комбінацію

en: Add review
uk: Добавити відгук

en: Add technical details about your installation
uk: Добавити технічні деталі щодо встановлення

en: All Answers
uk: Всі відповіді

en: All Categories
uk: Всі категорії

en: All Results
uk: Всі результати

en: All Scales
uk: Всі шкали

en: All Tests
uk: Всі тести

en: Allow multiple answers per question
uk: Дозволити кілька відповідей на кожне питання

en: Answer
uk: Відповідь

en: Answer Variable
uk: Змінна з відповіді

en: Answers
uk: Відповіді

en: Both numbers and percents allowed. For example "scale-bla" has total 30, then "scale-bla > 15" and "scale-bla > 50%" are same.
uk: Дозволені як числа, так і відсотки. Наприклад всього за шкалою «scale-bla» 30, тоді «scale-bla > 15» і «scale-bla > 50%» буде ідентично.

en: Browser
uk: Браузер

en: Button caption
uk: Підпис кнопки

en: Comparision
uk: Порівняння

en: Comparisions
uk: Порівняння

en: Copy this text to create new topic at %s
uk: Скопіюйте цей текст, щоб створити нову тему в %s

en: Details
uk: Деталі

en: Device
uk: Пристрій

en: Edit Answer
uk: Редагувати відповідь

en: Edit Category
uk: Редагувати категорію

en: Edit Formulas
uk: Редагувати формули

en: Edit Questions and Answers
uk: Редагувати питання і відповіді

en: Edit Result
uk: Редагувати результат

en: Edit Scale
uk: Редагувати шкалу

en: Edit Scores
uk: Редагувати бали

en: Edit Test
uk: Редагувати тест

en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

en: Formula
uk: Формула

en: Formula for %s has error
uk: Формула для %s містить помилку

en: Formula for %s is incompatible as it contains both numbers and percentages
uk: Формула для %s несумісна, оскільки вона містить як цифри, так і відсотки

en: Get Test Results
uk: Дізнатися результати

en: Get support as soon as possible
uk: Отримати підтримку якомога швидше

en: Get the support
uk: Отримати підтримку

en: Helps to create psychological tests.
uk: Допомагає створювати психологічні тести.

en: IP address
uk: IP-адреса

en: In short
uk: Коротко

en: Instrument to measure unobserved constructs (latent variables). Typically it is a series of tasks or problems that the respondent has to solve.
uk: Стандартизоване завдання за результатами виконання якого судять про психофізіологічні та особистісні характеристики, знаннях, уміннях і навичках того хто проходить тест.

en: Maximize
uk: Максимізувати

en: Minimize
uk: Мінімізувати

en: My Results
uk: Мої результати

en: My Test Results
uk: Мої результати тестів

en: New Answer
uk: Нова відповідь

en: New Answer Name
uk: Ім'я нової відповіді

en: New Category
uk: Нова категорія

en: New Category Name
uk: Ім'я нової категорії

en: New Result
uk: Новий результат

en: New Result Name
uk: Ім'я нового результату

en: New Scale
uk: Нова шкала

en: New Scale Name
uk: Ім'я нової шкали

en: New Test
uk: Новий тест

en: New Test Name
uk: Ім'я нового тесту

en: Next
uk: Далі

en: No Answers found
uk: Відповідей не знайдено

en: No Answers found in Trash
uk: Відповідей в кошику не знайдено

en: No Categories found
uk: Категорій не знайдено

en: No Categories found in Trash
uk: Категорій в кошику, не знайдено

en: No Results found
uk: Результатів не знайдено

en: No Results found in Trash
uk: Результатів в кошику, не знайдено

en: No Scales found
uk: Шкал не знайдено

en: No Scales found in Trash
uk: Шкал в кошику, не знайдено

en: No Tests found
uk: Тестів не знайдено

en: No Tests found in Trash
uk: Тестів в кошику не знайдено

en: No formulas to edit. To edit formulas you must have results selected.
uk: Немає формул для редагування. Для редагування формул необхідно вибрати результати.

en: No questions to edit. Add new questions and then they will appear here.
uk: Питання відсутні. Додайте нові питання і вони з'являться тут.

en: No scores to edit. To edit scores you should have questions, answers and selected scales.
uk: Бали відсутні. Щоб редагувати бали у вас повинні бути питання, відповіді та обрані шкали.

en: No variables for formulas available. To use variables you must have scales selected or have at least one question and answer.
uk: Змінні для формул не доступні. Щоб використовувати змінні ви повинні вибрати шкали або мати як мінімум одне питання і відповідь.

en: Operator
uk: Оператор

en: Operators
uk: Оператори

en: Paid add-ons
uk: Платні доповнення

en: Paid support
uk: Платна підтримка

en: Parent Answer
uk: Батьківська відповідь

en: Parent Answer:
uk: Батьківська відповідь:

en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

en: Parent Category:
uk: Батьківська категорія:

en: Parent Result
uk: Батьківський результат

en: Parent Result:
uk: Батьківський результат:

en: Parent Scale
uk: Батьківська шкала

en: Parent Scale:
uk: Батьківська шкала:

en: Parent Test
uk: Батьківський тест

en: Parent Test:
uk: Батьківський тест

en: Paste here your questions and they will fill fields below. Numbers and other indexes will be stripped automatically.
uk: Вставте сюди ваші питання і вони з'являться в полях нижче. Цифри та інші індекси будуть видалені автоматично.

en: Please choose only one answer.
uk: Будь ласка, виберіть одину відповідь.

en: Please select at least one answer.
uk: Будь ласка, виберіть хоча б одну відповідь.

en: Please use english language
uk: Будь ласка, використовуйте англійську мову

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Problem is repeated
uk: Проблема повторюється

en: Publish on the home page
uk: Опублікувати на початковій сторінці

en: Question %1$s answer %2$s
uk: Питання %1$s відповідь %2$s

en: Questions
uk: Питання

en: Quick Fill From Text
uk: Швидко заповнити з тексту

en: Quick Fill Scores
uk: Швидко заповнити бали

en: Remove Answer
uk: Видалити відповідь

en: Remove Question
uk: Видалити питання

en: Report the problem
uk: Повідомити про проблему

en: Reset respondent answers when "Back" button pressed
uk: Скидання відповідей респондента при натисканні кнопки «Назад»

en: Respondents’ results
uk: Результати респондентів

en: Respondents’ test results
uk: Результати тестування респондентів

en: Result
uk: Результат

en: Result Page Options
uk: Налаштування сторінки результатів

en: Results
uk: Результати

en: Scale
uk: Шкала

en: Scale Variable
uk: Змінна з шкали

en: Scales
uk: Шкали

en: Score
uk: Бал

en: Search Answers
uk: Пошук відповідей

en: Search Categories
uk: Пошук категорій

en: Search Results
uk: Пошук результатів

en: Search Scales
uk: Пошук шкал

en: Search Tests
uk: Пошук тестів

en: Show in title percentage of questions that respondent already answered
uk: Показувати в заголовку відсоток питань на які респондент вже відповів

en: Show one question per page
uk: Показувати одне питання на сторінку

en: Show scales
uk: Показувати шкали

en: Show scales chart
uk: Показати діаграму шкал

en: Show test description
uk: Показувати опис тесту

en: Sorry but your browser %s is not compatible to display the chart
uk: Вибачте, але ваш браузер %s несумісний для відображення діаграми

en: Sort scales by score
uk: Сортувати шкали по балам

en: Start Test
uk: Почати тест

en: Steps to repeat the problem
uk: Кроки для повторення проблеми

en: System information
uk: Системна інформація

en: Test
uk: Тест

en: Test "%s" is not published. You can not include it anywhere.
uk: Тест "%s" не опублікований. Ви ніде не можете його використати.

en: Test Answer
uk: Відповідь тесту

en: Test Answers
uk: Відповіді тесту

en: Test Categories
uk: Категорії тестів

en: Test Category
uk: Категорія тесту

en: Test Page Options
uk: Налаштування сторінки тесту

en: Test Result
uk: Результат тесту

en: Test Results
uk: Результати тесту

en: Test Scale
uk: Шкала тесту

en: Test Scales
uk: Шкали тесту

en: Test data not saved
uk: Дані тесту не збережені

en: Test data not valid
uk: Дані тесту неправильні

en: Test is under construction
uk: Тест в процесі розробки

en: Test result not found
uk: Результат тесту не знайдено

en: Tests
uk: Тести

en: Thank you
uk: Дякую

en: URL of the screenshot
uk: URL скріншота

en: Update Answer
uk: Оновити відповідь

en: Update Category
uk: Оновити категорію

en: Update Result
uk: Оновити результат

en: Update Scale
uk: Оновити шкалу

en: Update Test
uk: Оновити тест

en: Use this text to order <a target="_blank" href="%s">paid support</a>
uk: Використовуйте цей текст для замовлення <a target="_blank" href="%s"> платної підтримки</a>

en: Variables
uk: Змінні

en: View Answer
uk: Переглянути відповідь

en: View Category
uk: Переглянути категорію

en: View Result
uk: Переглянути результат

en: View Scale
uk: Переглянути шкалу

en: View Test
uk: Переглянути тест

en: What do you want to get and why?
uk: Що ви хочете отримати і чому?

en: You can not get any results from it yet.
uk: Поки ви не можете отримати з нього результати.

en: You can not get anything from nothing.
uk: Ви не можете отримати що-небудь з нічого.

en: You expect
uk: Ви очікуєте

en: You passed not valid data to test.
uk: Ви відправили неправильні дані.

en: on the local computer
uk: на локальному комп'ютері

[ctx: test]
en: Add New
uk: Додати новий

en: when all other plugins are disabled
uk: коли всі інші плагіни відключені

en: when you use another hosting
uk: коли ви використовуєте інший хостинг

en: with default theme
uk: з темою за замовчуванням

en: {percentage}% answered
uk: {percentage}% відповіли

en: — unique to each question. If you have same answers to all test questions, use the %s
uk: — унікальні для кожного питання. Якщо у вас одні й ті ж варіанти відповідей на всі питання тесту, то використовуйте %s
