WP testing - en to th translation catalogue (170 entries)

en: %1$g out of %2$g
th: %1$s จาก %2$s

en: Actually you get
th: ที่จริงคุณจะได้รับ

en: Add Individual Answer
th: เพิ่มคำตอบละ

en: Add New Answer
th: เพิ่มคำตอบ

en: Add New Category
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่

en: Add New Result
th: เพิ่มผลลัพธ์

en: Add New Scale
th: เพิ่มสเกล

en: Add New Test
th: เพิ่มแบบวัดใหม่

en: Add Question
th: เพิ่มคำถาม

en: Add new combination
th: เพิ่มชุดใหม่

en: Add review
th: เพิ่มรีวิว

en: Add technical details about your installation
th: เพิ่มรายละเอียดทางเทคนิคเกี่ยวกับการติดตั้ง

en: All Answers
th: คำตอบทั้งหมด

en: All Categories
th: หมวดหมู่ทั้งหมด

en: All Results
th: ผลลัพธ์ทั้งหมด

en: All Scales
th: สเกลทั้งหมด

en: All Tests
th: แบบวัดทั้งหมด

en: Allow multiple answers per question
th: เลือกตอบหลายตัวเลือกได้

en: Answer
th: คำตอบ

en: Answer Variable
th: ตัวแปรคำตอบ

en: Answers
th: คำตอบ

en: Both numbers and percents allowed. For example "scale-bla" has total 30, then "scale-bla > 15" and "scale-bla > 50%" are same.
th: ใช้ได้ทั้งตัวเลขและเปอร์เซ็นต์ เช่น "สเกลความสุข" มีทั้งหมด 30 คะแนน ดังนั้น "สเกลความสุข > 15" และ "สเกลความสุข > 50%" มีค่าเหมือนกัน

en: Button caption
th: ข้อความปุ่มกด

en: Comparision
th: เปรียบเทียบ

en: Comparisions
th: เปรียบเทียบ

en: Copy this text to create new topic at %s
th: คัดลอกข้อความนี้ในการสร้างหัวข้อใหม่ที่ %s

en: Details
th: รายละเอียด

en: Device
th: เครื่องมือ

en: Edit Answer
th: แก้ไขคำตอบ

en: Edit Category
th: แก้ไขหมวดหมู่

en: Edit Formulas
th: แก้ไขสูตร

en: Edit Questions and Answers
th: แก้ไขคำถามและคำตอบ

en: Edit Result
th: แก้ไขผลลัพธ์

en: Edit Scale
th: แก้ไขสเกล

en: Edit Scores
th: แก้ไขคะแนน

en: Edit Test
th: แก้ไขแบบวัด

en: Feedback
th: ผลตอบรับ

en: Formula
th: สูตร

en: Formula for %s has error
th: สูตรสำหรับ %s ผิดพลาด

en: Formula for %s is incompatible as it contains both numbers and percentages
th: สูตรสำหรับ %s ไม่สามารถคำนวณได้ เนื่องจากมีทั้งตัวเลขและเปอร์เซ็นต์

en: Get Test Results
th: ไปสู่ผลลัพธ์

en: Get support as soon as possible
th: ได้รับการสนับสนุนโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

en: Get the support
th: ได้รับการสนับสนุน

en: Helps to create psychological tests.
th: ช่วยสร้างแบบวัดทางจิตวิทยา

en: In short
th: ย่นย่อ

en: Instrument to measure unobserved constructs (latent variables). Typically it is a series of tasks or problems that the respondent has to solve.
th: เครื่องมือสำหรับวัดคุณลักษณะที่มองไม่เห็น (ตัวแปรแฝง) โดยทั่วไป นี่คือชุดของภาระงานหรือปัญหาที่ผู้ตอบแบบวัดต้องแก้

en: Maximize
th: ให้มากที่สุด

en: Minimize
th: ลด

en: My Results
th: ผลของฉัน

en: My Test Results
th: ผลการทดสอบของฉัน

en: New Answer
th: คำตอบใหม่

en: New Answer Name
th: ชื่อคำตอบใหม่

en: New Category
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่

en: New Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่ใหม่

en: New Result
th: เพิ่มผลลัพธ์

en: New Result Name
th: ชื่อผลลัพธ์ใหม่

en: New Scale
th: สเกลใหม่

en: New Scale Name
th: ชื่อสเกลใหม่

en: New Test
th: เพิ่มแบบวัดใหม่

en: New Test Name
th: ชื่อแบบวัดใหม่

en: Next
th: ถัดไป

en: No Answers found
th: ไม่พบคำตอบ

en: No Answers found in Trash
th: ไม่พบคำตอบในถังขยะ

en: No Categories found
th: ไม่พบหมวดหมู่

en: No Categories found in Trash
th: ไม่พบหมวดหมู่ในถังขยะ

en: No Results found
th: ไม่พบผลลัพธ์

en: No Results found in Trash
th: ไม่พบผลลัพธ์ในถังขยะ

en: No Scales found
th: ไม่พบเสกล

en: No Scales found in Trash
th: ไม่พบสเกลในถังขยะ

en: No Tests found
th: ไม่พบแบบวัด

en: No Tests found in Trash
th: ไม่พบแบบวัดในถังขยะ

en: No formulas to edit. To edit formulas you must have results selected.
th: ไม่มีสูตรให้แก้ คุณต้องเลือกผลลัพธ์ก่อนเพื่อแก้สูตร

en: No questions to edit. Add new questions and then they will appear here.
th: ไม่มีคำถามให้แก้ไข เพิ่มคำถามใหม่เพื่อให้แสดงผลตรงนี้

en: No scores to edit. To edit scores you should have questions, answers and selected scales.
th: คะแนนไม่มีการแก้ไข การแก้ไขคะแนน คุณควรมีคำถาม คำตอบ และเลือกเครื่องชั่ง

en: No variables for formulas available. To use variables you must have scales selected or have at least one question and answer.
th: ไม่มีตัวแปรให้เลือก คุณต้องเลือกสเกลหรือมีคำถามและคำตอบอย่างน้อยหนึ่งข้อเพื่อเลือกตัวแปร

en: Operator
th: คำสั่ง

en: Operators
th: คำสั่ง

en: Paid add-ons
th: Add-on แบบชำระเงิน

en: Paid support
th: การสนับสนุนที่เรียกชำระแล้ว

en: Parent Answer
th: คำตอบหลัก

en: Parent Answer:
th: คำตอบหลัก

en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

en: Parent Category:
th: หมวดหมู่หลัก:

en: Parent Result
th: ผลลัพธ์หลัก

en: Parent Result:
th: ผลลัพธ์หลัก

en: Parent Scale
th: สเกลหลัก

en: Parent Scale:
th: สเกลหลัก

en: Parent Test
th: แบบวัดหลัก

en: Parent Test:
th: แบบวัดหลัก

en: Paste here your questions and they will fill fields below. Numbers and other indexes will be stripped automatically.
th: วางคำถามที่นี่ เพื่อจะถูกเติมในช่องด้านล่าง ตัวเลขและสัญลักษณ์อื่นจะถูกลบอัตโนมัติ

en: Please choose only one answer.
th: โปรดเลือกข้อใดข้อหนึ่ง

en: Please select at least one answer.
th: โปรดเลือกคำตอบอย่างน้อยหนึ่งข้อ

en: Please use english language
th: กรุณาใช้ภาษาอังกฤษ

en: Priority
th: ลำดับความสำคัญ

en: Problem is repeated
th: ปัญหาคือทำซ้ำ

en: Publish on the home page
th: แสดงผลในหน้า home page

en: Question %1$s answer %2$s
th: คำถาม %1$s คำตอบ %2$s

en: Questions
th: คำถาม

en: Quick Fill From Text
th: เติมคำถามด่วน

en: Quick Fill Scores
th: เติมคะแนนด่วน

en: Remove Answer
th: เอาคำตอบ

en: Remove Question
th: เอาคำถาม

en: Report the problem
th: รายงานปัญหา

en: Reset respondent answers when "Back" button pressed
th: ล้างคำตอบเมื่อกดปุ่ม "Back"

en: Respondents’ results
th: ผลลัพธ์ของผู้ร่วมตอบแบบวัด

en: Respondents’ test results
th: ผลลัพธ์ของผู้ร่วมตอบแบบวัด

en: Result
th: ผลลัพธ์

en: Result Page Options
th: ปรับแต่งหน้าผลลัพธ์

en: Results
th: ผลลัพธ์

en: Scale
th: สเกล

en: Scale Variable
th: ตัวแปรในเสกล

en: Scales
th: สเกล

en: Score
th: คะแนน

en: Search Answers
th: ค้นหาคำตอบ

en: Search Categories
th: ค้นหาหมวดหมู่

en: Search Results
th: ค้นหาผลลัพท์

en: Search Scales
th: ค้นหาสเกล

en: Search Tests
th: ค้นหาแบบวัด

en: Show in title percentage of questions that respondent already answered
th: แสดงเปอร์เซ็นต์ของข้อที่ตอบแล้ว

en: Show one question per page
th: แสดงคำถามเดียวต่อหน้า

en: Show scales
th: แสดงคะแนนของสเกล

en: Show scales chart
th: แสดงตารางคะแนน

en: Show test description
th: แสดงคำอธิบายแบบวัด

en: Sorry but your browser %s is not compatible to display the chart
th: ขอโทษด้วย! แต่บราวเซอร์ %s ของคุณไม่เหมาะกับการแสดงผลของชาร์ต

en: Sort scales by score
th: เรียงลำดับสเกลด้วยคะแนน

en: Start Test
th: เริ่มทดสอบ

en: Steps to repeat the problem
th: ขั้นตอนในการทำซ้ำปัญหา

en: System information
th: ข้อมูลระบบ

en: Test
th: แบบวัด

en: Test "%s" is not published. You can not include it anywhere.
th: ทดสอบ "%s" ไม่ได้รับการตีพิมพ์ คุณไม่สามารถรวมไว้ที่ใดก็ได้

en: Test Answer
th: คำตอบ

en: Test Answers
th: คำตอบ

en: Test Categories
th: หมวดหมู่แบบวัด

en: Test Category
th: หมวดหมู่แบบวัด

en: Test Page Options
th: ปรับแต่งหน้าแบบวัด

en: Test Result
th: ผลลัพธ์

en: Test Results
th: ผลลัพธ์

en: Test Scale
th: สเกลแบบวัด

en: Test Scales
th: สเกลแบบวัด

en: Test data not saved
th: ข้อมูลแบบวัดไม่ถูกบันทึก

en: Test data not valid
th: ข้อมูลแบบวัดไม่ถูกบันทึก

en: Test is under construction
th: แบบวัดยังไม่สมบูรณ์

en: Test result not found
th: ไม่พบผลลัพธ์

en: Tests
th: แบบวัด

en: Thank you
th: ขอขอบคุณ

en: URL of the screenshot
th: URL ของภาพหน้าจอ

en: Update Answer
th: ปรับปรุงคำตอบ

en: Update Category
th: อัปเดตหมวดหมู่

en: Update Result
th: ปรับปรุงผลลัพธ์

en: Update Scale
th: ปรับปรุงสเกล

en: Update Test
th: update แบบวัด

en: Use this text to order <a target="_blank" href="%s">paid support</a>
th: ใช้ข้อความนี้เพื่อขอ <a target="_blank" href="%s">การสนับสนุนแบบเสียค่าใช้จ่าย</a>

en: Variables
th: ตัวแปร

en: View Answer
th: ดูคำตอบ

en: View Category
th: ดูหมวดหมู่

en: View Result
th: ดูผลลัพธ์

en: View Scale
th: ดูสเกล

en: View Test
th: ดูแบบวัด

en: What do you want to get and why?
th: สิ่งที่คุณต้องการที่จะได้รับและทำไม?

en: You can not get any results from it yet.
th: คุณยังไม่สามารถทราบผลลัพธ์ได้ตอนนี้

en: You can not get anything from nothing.
th: คุณไม่สามารถพบผลลัพธ์ได้ เนื่องจากไม่มีข้อมูลอยู่

en: You expect
th: คุณคาดหวัง

en: You passed not valid data to test.
th: คุณกรอกข้อมูลแบบวัดไม่ถูกต้อง

en: on the local computer
th: บนเครื่องคอมพิวเตอร์

[ctx: test]
en: Add New
th: เพิ่ม

en: when all other plugins are disabled
th: เมื่อปลั๊กอินอื่น ๆ ทั้งหมดถูกปิดใช้งาน

en: when you use another hosting
th: เมื่อคุณใช้โฮสติ้งอื่น

en: with default theme
th: ด้วยรูปแบบเริ่มต้น

en: {percentage}% answered
th: ตอบไปแล้ว {percentage}%

en: — unique to each question. If you have same answers to all test questions, use the %s
th: — แตกต่างในแต่ละคำถาม หากคุณใช้คำตอบเหมือนกันในทุกคำถาม โปรดใช้ %s
