WP testing - en to el translation catalogue (172 entries)

en: %1$g out of %2$g
el: %1$g από %2$g

en: Actually you get
el: Στην πραγματικότητα παίρνετε

en: Add Individual Answer
el: Προσθήκη ατομική απάντηση

en: Add New Answer
el: Προσθήκη νέας απάντησης

en: Add New Category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Add New Result
el: Προσθήκη νέου αποτελέσματος

en: Add New Scale
el: Προσθέστε νέα κλίμακα

en: Add New Test
el: Προσθήκη νέου τεστ

en: Add Question
el: Προσθέστε ερώτηση

en: Add new combination
el: Προσθέστε νέο συνδιασμό

en: Add review
el: Προσθήκη κριτικής

en: Add technical details about your installation
el: Προσθέστε τις τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με την εγκατάσταση

en: All Answers
el: Όλες οι απαντήσεις

en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: All Results
el: Όλα τα αποτελέσματα

en: All Scales
el: Όλες οι κλίμακες

en: All Tests
el: Όλα τα τεστ

en: Allow multiple answers per question
el: Επιτρέψτε πολλαπλές απαντήσεις ανά ερώτηση

en: Answer
el: Απάντηση

en: Answer Variable
el: Μεταβλητή απάντησης

en: Answers
el: Απαντήσεις

en: Both numbers and percents allowed. For example "scale-bla" has total 30, then "scale-bla > 15" and "scale-bla > 50%" are same.
el: Επιτρέπονται τόσο οι αριθμοί όσο και τα ποσοστά . Για παράδειγμα, το "κλίμακα-τάδε" έχει σύνολο 30, τότε τα "κλίμακα-τάδε> 15" και "κλίμακα-τάδε> 50%" είναι ίδια.

en: Browser
el: Φυλλομετρητής

en: Button caption
el: Κουμπί λεζάντα

en: Comparision
el: Σύγκριση

en: Comparisions
el: Συγκρίσεις

en: Copy this text to create new topic at %s
el: Αντιγράψτε αυτό το κείμενο για να δημιουργήσετε νέο θέμα σε %s

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Device
el: Συσκευή

en: Edit Answer
el: Επεξεργασία απάντησης

en: Edit Category
el: Επεξεργασία κατηγορίας

en: Edit Formulas
el: Επεξεργασία φόρμουλες

en: Edit Questions and Answers
el: Επεξεργαστείτε ερωτήσεις και απαντήσεις

en: Edit Result
el: Επεξεργασία αποτελέσματος

en: Edit Scale
el: Επεξεργασία κλίμακας

en: Edit Scores
el: Επεξεργασία σκορς

en: Edit Test
el: Επεξεργασία τεστ

en: Feedback
el: Ανάδραση

en: Formula
el: Φόρμουλα

en: Formula for %s has error
el: Φόρμουλα για %s έχει σφάλμα

en: Formula for %s is incompatible as it contains both numbers and percentages
el: Φόρμουλα για %s είναι ασυμβίβαστη, καθώς περιέχει δύο αριθμούς και ποσοστά

en: Get Test Results
el: Αποκτήστε τα αποτελέσματα του τεστ

en: Get support as soon as possible
el: Λάβετε υποστήριξη όσο το δυνατόν συντομότερα

en: Get the support
el: Πάρτε την υποστήριξη

en: Helps to create psychological tests.
el: Βοηθά στη δημιουργία ψυχολογικών τέστ.

en: IP address
el: Διεύθυνση IP

en: In short
el: Εν συντομία

en: Instrument to measure unobserved constructs (latent variables). Typically it is a series of tasks or problems that the respondent has to solve.
el: Όργανο μέτρησης απαρατήρητων κατασκευών (λανθάνουσες μεταβλητές). Συνήθως πρόκειται για μια σειρά από καθήκοντα ή προβλήματα που ο ερωτώμενος πρέπει να λύσει.

en: Maximize
el: Μεγιστοποιήστε

en: Minimize
el: Ελαχιστοποιήστε

en: My Results
el: Τα αποτελέσματά μου

en: My Test Results
el: Τα αποτελέσματά μου τεστ

en: New Answer
el: Νέα απάντηση

en: New Answer Name
el: Όνομα νέας απάντησης

en: New Category
el: Νέα κατηγορία

en: New Category Name
el: Όνομα νέας κατηγορίας

en: New Result
el: Νέο αποτέλεσμα

en: New Result Name
el: Όνομα νέου αποτελέσματος

en: New Scale
el: Νέα κλίμακα

en: New Scale Name
el: Όνομα νέας κλίμακας

en: New Test
el: Νέο τεστ

en: New Test Name
el: Νέο όνομα τεστ

en: Next
el: Επόμενες

en: No Answers found
el: Δεν βρέθηκαν απαντήσεις

en: No Answers found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν απαντήσεις στον κάδο απορριμμάτων

en: No Categories found
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες

en: No Categories found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες στον κάδο απορριμμάτων

en: No Results found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: No Results found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα στον κάδο απορριμμάτων

en: No Scales found
el: Δεν βρέθηκαν κλίμακες

en: No Scales found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν κλίμακες στον κάδο απορριμμάτων

en: No Tests found
el: Δεν βρέθηκαν τεστ

en: No Tests found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν τεστ στον κάδο απορριμμάτων

en: No formulas to edit. To edit formulas you must have results selected.
el: Δεν υπάρχουν φόρμουλες για να επεξεργαστείτε. Για να επεξεργαστείτε τους φόρμουλες θα πρέπει να έχετε τα αποτελέσματα που επιλέγεται.

en: No questions to edit. Add new questions and then they will appear here.
el: Δεν υπάρχουν ερωτήσεις για επεξεργασία. Προσθέστε νέες ερωτήσεις και θα εμφανιστούν εδώ.

en: No scores to edit. To edit scores you should have questions, answers and selected scales.
el: Δεν υπάρχουν σκορς για επεξεργασία. Για να επεξεργαστείτε σκορς, πρέπει να έχετε ερωτήσεις, απαντήσεις και επιλεγμένες κλίμακες.

en: No variables for formulas available. To use variables you must have scales selected or have at least one question and answer.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μεταβλητές για φόρμουλες. Για να χρησιμοποιήσετε μεταβλητές πρέπει να έχετε επιλέξει κλίμακες ή να έχετε τουλάχιστον μία ερώτηση και απάντηση.

en: Operator
el: Τελεστής

en: Operators
el: Τελεστές

en: Paid add-ons
el: Καταβάλλονται add-ons

en: Paid support
el: Πληρωμένη υποστήριξη

en: Parent Answer
el: Γονική απάντηση

en: Parent Answer:
el: Γονική απάντηση:

en: Parent Category
el: Γονική κατηγορία

en: Parent Category:
el: Γονική κατηγορία:

en: Parent Result
el: Γονικό αποτέλεσμα

en: Parent Result:
el: Γονικό αποτέλεσμα:

en: Parent Scale
el: Γονική κλίμακα

en: Parent Scale:
el: Γονική κλίμακα:

en: Parent Test
el: Γονικό τεστ

en: Parent Test:
el: Γονικό τεστ:

en: Paste here your questions and they will fill fields below. Numbers and other indexes will be stripped automatically.
el: Επικολλήστε εδώ τις ερωτήσεις σας και θα συμπληρώσουν τα παρακάτω πεδία. Αριθμοί και άλλοι δείκτες θα αφαιρεθούν αυτόματα.

en: Please choose only one answer.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μόνο μία απάντηση.

en: Please select at least one answer.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μία απάντηση.

en: Please use english language
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αγγλική γλώσσα

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Problem is repeated
el: Πρόβλημα επαναλαμβάνεται

en: Publish on the home page
el: Δημοσιεύστε στην αρχική σελίδα

en: Question %1$s answer %2$s
el: Ερώτηση %1$s απάντηση %2$s

en: Questions
el: Ερωτήσεις

en: Quick Fill From Text
el: Γρήγορη συμπλήρωση από κείμενο

en: Quick Fill Scores
el: Γρήγορη συμπλήρωση σκορ

en: Remove Answer
el: Κατάργηση απάντησης

en: Remove Question
el: Κατάργηση ερώτησης

en: Report the problem
el: Αναφορά του προβλήματος

en: Reset respondent answers when "Back" button pressed
el: Επαναφορά των απαντήσεων του ερωτώμενου όταν πατηθεί το κουμπί "Πίσω"

en: Respondents’ results
el: Αποτελέσματα ερωτηθέντων

en: Respondents’ test results
el: Αποτελέσματα εξέτασης των ερωτηθέντων

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Result Page Options
el: Επιλογές σελίδας αποτελεσμάτων

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Scale Variable
el: Μεταβλητή κλίμακας

en: Scales
el: Κλίμακα

en: Score
el: Σκορ

en: Search Answers
el: Αναζήτηση απαντήσεων

en: Search Categories
el: Αναζήτηση κατηγοριών

en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Search Scales
el: Αναζήτηση κλιμάκων

en: Search Tests
el: Αναζήτηση τεστ

en: Show in title percentage of questions that respondent already answered
el: Εμφάνιση ποσοστού των ερωτήσεων που έχει απαντήσει ο ερωτώμενος στον τίτλο

en: Show one question per page
el: Εμφανίστε μία ερώτηση ανά σελίδα

en: Show scales
el: Εμφάνιση κλιμάκων

en: Show scales chart
el: Εμφάνιση γραφήματος κλιμάκων

en: Show test description
el: Εμφάνιση περιγραφής τεστ

en: Sorry but your browser %s is not compatible to display the chart
el: Λυπούμαστε αλλά το πρόγραμμα περιήγησής σας %s δεν είναι συμβατό για την εμφάνιση του γραφήματος

en: Sort scales by score
el: Ταξινόμηση κλιμάκων βάσει βαθμολογίας

en: Start Test
el: Εκκίνηση τεστ

en: Steps to repeat the problem
el: Βήματα για να επαναλάβει το πρόβλημα

en: System information
el: Πληροφορίες συστήματος

en: Test
el: Τεστ

en: Test "%s" is not published. You can not include it anywhere.
el: To τεστ "%s" δεν έχει δημοσιευτεί. Δεν μπορείτε να το συμπεριλάβετε πουθενά.

en: Test Answer
el: Απάντηση τεστ

en: Test Answers
el: Απαντήσεις τεστ

en: Test Categories
el: Κατηγορίες τεστ

en: Test Category
el: Κατηγορία τεστ

en: Test Page Options
el: Επιλογές σελίδας τεστ

en: Test Result
el: Αποτέλεσμα τεστ

en: Test Results
el: Αποτελέσματα τεστ

en: Test Scale
el: Κλίμακα τεστ

en: Test Scales
el: Κλίμακες τεστ

en: Test data not saved
el: Τα δεδομένα του τεστ δεν αποθηκεύτηκαν

en: Test data not valid
el: Τα δεδομένα τεστ δεν είναι έγκυρα

en: Test is under construction
el: Το τεστ βρίσκεται υπό κατασκευή

en: Test result not found
el: Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα του τεστ

en: Tests
el: Δοκιμές

en: Thank you
el: Ευχαριστούμε

en: URL of the screenshot
el: URL του screenshot

en: Update Answer
el: Ενημέρωση απάντησης

en: Update Category
el: Ενημέρωση κατηγορίας

en: Update Result
el: Ενημέρωση αποτελεσμάτων

en: Update Scale
el: Ενημέρωση κλίμακας

en: Update Test
el: Ενημέρωση τεστ

en: Use this text to order <a target="_blank" href="%s">paid support</a>
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κείμενο για να παραγγείλετε <a target="_blank" href="%s">πληρωμένη υποστήριξη</a>

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: View Answer
el: Προβολή απάντησης

en: View Category
el: Προβολή κατηγορίας

en: View Result
el: Προβολή αποτελέσματος

en: View Scale
el: Προβολή κλίμακας

en: View Test
el: Προβολή του τεστ

en: What do you want to get and why?
el: Τι θέλετε να πετύχετε και γιατί;

en: You can not get any results from it yet.
el: Δεν μπορείτε να λάβετε αποτελέσματα ακόμα.

en: You can not get anything from nothing.
el: Δεν μπορείτε να πάρετε κάτι από το τίποτα.

en: You expect
el: Περιμένεις

en: You passed not valid data to test.
el: Περάσατε δεν έγκυρα δεδομένα για τη δοκιμή.

en: on the local computer
el: στον τοπικό υπολογιστή

[ctx: test]
en: Add New
el: Προσθεσε νεο

en: when all other plugins are disabled
el: όταν όλες οι άλλες συνδέσεις είναι άτομα με ειδικές ανάγκες

en: when you use another hosting
el: όταν χρησιμοποιείτε μια άλλη φιλοξενία

en: with default theme
el: με προεπιλεγμένο θέμα

en: {percentage}% answered
el: {percentage}% απαντήθηκε

en: — unique to each question. If you have same answers to all test questions, use the %s
el: — μοναδικό για κάθε ερώτηση. Αν έχετε ίδιες απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις του τεστ, χρησιμοποιήστε το %s
