WP Table Reloaded - en to tr translation catalogue (136 entries)

en: (These files are located in the subfolder "css" of the plugin folder.)
tr: (Bu dosyalar eklentinin alt klasörü olan "css" klasöründe bulunmaktadır.)

en: (upload will be preferred over pasting)
tr: (yükleme yapılırken üzerine yazılır)

en: , (comma)
tr: , (virgül)

en: - or -
tr: - veya -

en: : (colon)
tr: : (iki nokta)

en: ; (semicolon)
tr: ; (noktalı virgül)

en: <small>(Only needed for CSV export.)</small>
tr: <small>(Sadece CSV dışarı aktarımı.)</small>

en: About the Plugin
tr: Eklenti Hakkında

en: Action
tr: Eylem

en: Add Column
tr: Sütun Ekle

en: Add Row
tr: Satır Ekle

en: Add Table
tr: Tabloyu Ekle

en: Add new Table
tr: Yeni Tablo Ekle

en: Admin Options
tr: Yönetim Seçenekleri

en: All tables, data and options were deleted. You may now remove the plugin's subfolder from your WordPress plugin folder.
tr: Bütün tablolar, bilgiler ve ayarlar silindi. Şimdi eklenti dosyasını, WordPress eklenti dizininden silebilirsiniz.

en: Alternating row colors
tr: Değişken satır renkleri

en: Are you really sure?
tr: Gerçekten emin misiniz?

en: At first you should add or import a table. Then edit your data and select the options you want. To include the table into your posts, pages or text widgets, write the shortcode [table id=&lt;table-id&gt;] into them. You may then style your table via CSS. Every table has the CSS-class "wp-table-reloaded". A table also has the class "wp-table-reloaded-&lt;table-id&gt;". You can also use the classes "column-&lt;number&gt;" and "row-&lt;number&gt;" to style rows and columns individually. Use this to style columns width and text alignment.
tr: Öncelikle bir tablo eklemeli veya içe aktarmalısınız. Daha sonra bilgileri düzenleyin ve seçenekleri belirleyin. Tabloları bir yazıya, sayfaya veya metin bileşenine eklemek için [table id=&lt;table-id&gt;] komutunu kullanın. Daha sonra tablolarınızı CSS ile biçimlendirebilirsiniz. Her tablonun bir CSS-sınıfı vardır. Ayrıca her tablo "wp-table-reloaded-&lt;tablo-idsi&gt;" sınıfına sahiptir. Ayrıca satır ve sütunlar için "column-&lt;sayı&gt;" ve "row-&lt;sayı&gt;" sınıflarını kullanabilirsiniz. Bu sınıfları uzunluk ve yazı yerleşimi için kullanın.

en: Author and Licence
tr: Yazar ve Lisans

en: CSV - Character-Separated Values
tr: CSV - Excel CSV uzantılı Dosyalar

en: Cancel
tr: İptal

en: Christian Bach for the <a href="http://www.tablesorter.com/">Tablesorter-jQuery-Plugin</a>,
tr: ve <a href="http://www.tablesorter.com/">Tablesorter-jQuery-Plugin</a> yazarı Christian Bach,

en: Column deleted successfully.
tr: Sütun başarıyla silindi.

en: Column inserted successfully.
tr: Sütun başarıyla eklendi.

en: Columns swapped successfully.
tr: Sütunlar başarıyla değiştirildi.

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy of
tr: Kopyası

en: Credits and Thanks
tr: Bilgiler ve Teşekkürler

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Column
tr: Sütun Sil

en: Delete Row
tr: Satırı Sil

en: Delete Table
tr: Tabloyu Sil

en: Delete failed.
tr: Silme başarısız.

en: Description
tr: Açıklama

en: Do you really want to delete this column?
tr: Bu sütunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete this row?
tr: Bu satırı gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to import this table from the WP-Table plugin?
tr: Bu tabloyu gerçekten WP-Table eklentisine aktarmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to uninstall the plugin and delete ALL data?
tr: Eklenti kaldırmak ve TÜM bilgileri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to copy this table?
tr: Bu tabloyu kopyalamak ister misiniz?

en: Download file
tr: Dosyayı indir

en: Edit
tr: Düzenle

en: Enable Tablesorter-JavaScript?
tr: Tablo Sıralayıcı için JavaScript aktifleştir?

en: Enter Description
tr: Açıklama Yazın

en: Enter Table Name
tr: Tablo Adını Yazın

en: Every second row will have an alternating background color.
tr: Her ikinci satır farklı bir arkaplan renginde olacak.

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Export Table
tr: Tabloyu Dışa Aktar

en: Export a Table
tr: Tabloyu Dışa Aktar

en: Frontend Options
tr: Dış Görünüm Seçenekleri

en: General Plugin Options
tr: Genel Eklenti Seçenekleri

en: If you like the plugin, please consider <a href="http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/donate/">donating</a> or rating it at the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-table-reloaded/">WordPress Plugin Directory</a>. Thanks!
tr: Eğer eklentiyi sevdiyseniz, lütfen <a href="http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/donate/">bağış yapın</a> veya <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-table-reloaded/">WordPress Eklenti Dizininde</a> oy verin. Teşekkürler!

en: If you want to show a table in your pages, posts or text-widgets, use the shortcode: <strong>[table id=&lt;the_table_ID&gt; /]</strong>
tr: Eğer sayfalarınızda, yazılarınızda veya metin bileşeninde, tablo göstermek isterseniz, şu kısayolu kullanın: <strong>[table id=&lt;the_table_ID&gt; /]</strong>

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Import Table
tr: İçe Tablo Aktar

en: Import a Table
tr: İçeriye Tablo Aktar

en: Import from original WP-Table plugin
tr: WP-Table eklentisinden içeriye aktar

en: Imported Table
tr: İçe Aktarılmış Tablo

en: Information about the plugin
tr: Eklenti Bilgileri

en: Insert Column
tr: Sütun Ekle

en: Insert Row
tr: Satır Ekle

en: Insert failed.
tr: Ekleme başarısız.

en: List Tables
tr: Tabloları Listele

en: List of Tables
tr: Tablo Listesi

en: Manually Uninstall Plugin
tr: Eklentiyi Manuel Olarak Sil

en: More Information and Documentation
tr: Daha Fazla Bilgi Ve Döküman

en: More information can be found on the <a href="http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded/">plugin's website</a> or on its page in the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-table-reloaded/">WordPress Plugin Directory</a>. A documentation and certain support and help request possibilities will be available soon.
tr: Daha fazla bilgiyi <a href="http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-roladed/">eklentinin websitesinde</a> bulabilirsiniz. Belgeler, eklenti desteği ve yardım istekleri çok yakında hazır olacak.

en: More information can be found on the <a href="http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded/">plugin's website</a>. A documentation and certain support and help request possibilities will be available soon.
tr: Daha fazla bilgiyi <a href="http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-roladed/">eklentinin websitesinde</a> bulabilirsiniz. Belgeler, eklenti desteği ve yardım istekleri çok yakında hazır olacak.

en: No tables found.
tr: Tablo bulunamadı.

en: Number of Columns
tr: Sütun Sayısı

en: Number of Rows
tr: Satır Sayısı

en: Options saved successfully.
tr: Seçenekler başarıyla kaydedildi.

en: Other actions
tr: Diğer Eylemler

en: Paste data with Table to Import
tr: İçe Aktarılacak bilgileri Tablo ile yapıştırın

en: Plugin Options
tr: Eklenti Seçenekleri

en: Plugin Purpose
tr: Eklentinin Amacı

en: Plugin deactivated successfully.
tr: Eklenti başarıyla etkisizleştirildi.

en: Print Table Description
tr: Tablo Açıklamasını Göster

en: Print Table Name
tr: Tablo Adını Göster

en: Row deleted successfully.
tr: Satır başarıyla silindi.

en: Row inserted successfully.
tr: Satır başarıyla eklendi.

en: Rows swapped successfully.
tr: Satırlar başarıyla değiştirildi.

en: Save Options
tr: Seçenekleri Kaydet

en: Save and go back
tr: Kaydet ve geri git

en: Select CSS file to use
tr: Kullanılacak CSS dosyasını seçin

en: Select Delimiter to use
tr: Kullanıcılacak sınırlayıcıyı seçin

en: Select Export Format
tr: Dışa Aktarma Türünü Seçin

en: Select File with Table to Import
tr: İçe Aktarılacak Dosyayı Seçin

en: Select Import Format
tr: İçe Aktarma Türünü Seçiniz

en: Select Table to Export
tr: Dışa Aktarılacak Tabloyu Seçin

en: Swap
tr: Değiştir

en: Swap columns %s and %s
tr: %s ve %s sütunlarını değiştir

en: Swap rows %s and %s
tr: %s ve %s satırlarını değiştir

en: Table "%s" added successfully.
tr: Tablo "%s" başarıyla eklendi.

en: Table "%s" copied successfully.
tr: Tablo "%s" başarıyla kopyalandı.

en: Table "%s" deleted successfully.
tr: Tablo "%s" başarıyla silindi.

en: Table "%s" exported successfully.
tr: Tablo "%s" başarıyla dışa aktarıldı.

en: Table Contents
tr: Tablo İçeriği

en: Table Information
tr: Tablo Bilgisi

en: Table Name
tr: Tablo Adı

en: Table Settings
tr: Tablo Ayarları

en: Table could not be imported.
tr: Tablo içeri aktarılamadı.

en: Table edited successfully.
tr: Tablo başarıyla düzenlendi.

en: Table imported successfully.
tr: Tablo başarıyla içe aktarıldı.

en: Thanks go to <a href="http://alexrabe.boelinger.com/">Alex Rabe</a> for the original WP-Table plugin,
tr: Teşekkürler orijinal WP-Table eklentisinin yazarı <a href="http://alexrabe.boelinger.com/">Alex Rabe</a>'e gidiyor,

en: The Table Description will be written under the table.
tr: Tablo Açıklaması tablonun altına yazılacak.

en: The Table Name will be written above the table in a [h2] tag.
tr: Tablo İsmi, tablonun üzerine [h2] etiketi ile yazılacak.

en: The complete table and all content will be erased. Do you really want to delete it?
tr: Tüm tablo ve içeriği silinecek. Gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: The first row of your table will use the [th] tag.
tr: Tablonuzun ilk satırı [th] etiketini kullanacak.

en: These settings will only be used for this table.
tr: Bu ayarlar sadece bu tablo için kullanılacaktır.

en: This is a list of all available tables. You may add, edit, copy or delete tables here.
tr: Kullanılabileceğiniz bütün tabloların listesidir. Buradan tablolar ekleyebilir, düzenleyebilir veya silebilirsiniz.

en: This plugin allows you to create and manage tables in the admin-area of WordPress. You can then show them in your posts, on your pages or in text widgets by using a shortcode.
tr: Bu eklenti WordPress yönetim panelinden tablo oluşturmanıza ve tabloları yönetmenize imkan sağlıyor. Daha sonra kısayol kodu ile bu tabloları yazılarınızda veya sayfalarınızda gösterebilirsiniz.

en: This plugin was written by <a href="http://tobias.baethge.com/">Tobias B&auml;thge</a>. It is licenced as Free Software under GPL 2.
tr: Bu eklenti <a href="http://tobias.baethge.com/">Tobias B&auml;thge</a> tarafından yazılmıştır. GPL 2 ile Ücretsiz Yazılım olarak lisanslanmıştır.

en: Uninstall Plugin WP-Table Reloaded
tr: WP-Table Reloaded eklentisini sil

en: Uninstall Plugin upon Deactivation?
tr: Pasif hale getirilince eklentiyi sil?

en: Update Changes
tr: Değişiklikleri Güncelle

en: Usage
tr: Kullanım

en: Use Table Headline
tr: Tablo Başlığı Kullan

en: Use Tablesorter
tr: Tablo Listeleyici Kullan

en: Use global CSS-file?
tr: Genel CSS-dosyasını Kullan?

en: Used Delimiter
tr: Sınırlayıcı Kullan

en: WP-Table by Alex Rabe seems to be installed, but no tables were found.
tr: Alex Rabe tarafından yapılan WP-Table eklentisi yüklenmiş gibi görünüyor, ancak hiç bir tablo bulunamadı.

en: Yes, I want to download the export file.
tr: Evet dışa aktarım dosyasını indirmek istiyorum.

en: Yes, enable <a href="http://www.tablesorter.com/">Tablesorter-jQuery-Plugin</a> to be used to make table sortable (can be changed for every table separatly).
tr: Evet, tabloları belli niteliklerine göre sıralamak için <a href="http://www.tablesorter.com/">Tablo-Sıralayıcı-jQuery-Eklentisi</a>ni etkinleştir.

en: Yes, load a CSS-file, which contains basic styles for the table. The CSS-files must be located in subfolder "css". To change styles, please copy the file "example-style.css", edit the copied file with your style changes and place it in the same folder. You may then select it below.
tr: Evet, temel tablo stillerini içeren, CSS-dosyasını yükle. CSS-dosyaları "css" alt klasöründe bulunmak zorundadır. Stilleri değiştirmek için, lütfen "example-style.css" dosyasını kopyalayın ve düzenlemeleri o dosya üzerinde yapın. Daha sonra aşağıdan stili seçebilirsiniz.

en: Yes, uninstall everything when plugin is deactivated. Attention: You should only enable this checkbox directly before deactivating the plugin from the WordPress plugins page! (It does not influence the "Manually Uninstall Plugin" button below!)
tr: Evet, eklenti etkisizleştirildiğinde, her şeyi sil. Dikkat: Eklentiyi etkisizleştirmeden önce bu seçeneği işaretlemelisiniz. Diğer türlü WordPress güncellemesi yapıldığında bütün eklenti bilgileri silinecektir!

en: You can add a new table here. Just enter it's name, a description (optional) and the number of rows and columns.<br/>You may add, insert or delete rows and columns later.
tr: Buradan yeni bir tablo ekleyebilirsiniz. Sadece ismini, açıklamasını ve satır sütun numarasını yazın.<br/>Daha sonra satır yada sütun ekleyebilir ve silebilirsiniz.

en: You may change these global options.<br/>They will effect all tables or the general plugin behaviour.
tr: Buradan genel seçenekleri değiştirebilirsiniz.<br/>Bu değişiklikler bütün tabloları veya genel eklenti kullanımını etkileyecektir.

en: You may edit the content of the table here. It is also possible to add or delete columns and rows.
tr: Tablo içeriğini buradan düzenleyebilirsiniz. Tabi ki satır ve sütünları da buradan ekleyebilir yada silebilirsiniz.

en: You may export a table here. Just select the table, your desired export format and a delimiter (needed for CSV only).<br/>You may opt to download the export file. Otherwise it will be shown on this page.
tr: Buradan tablonuzu dışa aktarabilirsiniz. Sadece tabloyu seçin, dışa aktarma türünü ve sınırlayıcıyı (sadece CSV için gerekli) belirleyin.<br/>Seçiminize bağlı olarak dosyayı indirebilirsiniz. Diğer türlü dosya bu sayfada gösterilecektir.

en: You may import a table from existing data here.<br/>It may be a CSV, XML oder HTML file. It needs a certrain structure though. Please consult the documentation.
tr: Burada kullanmak için, içeriye bir tablo aktarabilirsiniz.<br/>Tablo CSV, XML veya HTML olabilir. Lütfen dökümanları okuyunuz.

en: You may sort a table using the <a href="http://www.tablesorter.com/">Tablesorter-jQuery-Plugin</a>. <small>Attention: You must have Tablesorter enabled on the "Plugin Options" page and the option "Use Table Headline" has to be enabled above for this to work!</small>
tr: Belki <a href="http://www.tablesorter.com/">Tablo-Sıralayıcı-jQuery-Eklentisi</a> kullanarak tablolarınızı sıralamak istersiniz. <small>Dikkat: Bu seçeneğin çalışması için "Eklenti Seçenekleri" sayfasından "Tablo Sıralayıcı için JS" seçeneğini etkinleştirmeniz gerekli!</small>

en: You may uninstall the plugin here. This <strong>will delete</strong> all tables, data, options, etc., that belong to the plugin, including all tables you added or imported.<br/> Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!
tr: Eklentiyi buradan silebilirsiniz. Bu işlem bütün tabloları, bilgileri, seçenekleri ve diğerlerini, eklentiye bağlı olarak, içeri aktardığınız tablolaları da <strong>silecek</strong>.<br/>Burada çok dikkatli olun ve eğer ne yaptığınızı biliyorsanız butona basın!

en: You might <a href="%s">add</a> or <a href="%s">import</a> one!
tr: Yeni bir tane <a href="%s">ekleyebilir</a> veya <a href="%s">içe aktarabilirsiniz</a>!

en: and all contributors, supporters, reviewers and users of the plugin!
tr: ve diğer tüm destekçiler, inceleme yazarları ve eklentiyi kullananlara!

en: the submitters of translations: <br/>&middot; Turkish (thanks to <a href="http://www.wpuzmani.com/">Semih</a>)<br/>&middot; Swedish (thanks to <a href="http://www.zuperzed.se/">ZuperZed</a>)
tr: çeviri yapanlar: <br/>&middot; Türkçe (<a href="http://www.wpuzmani.com/">Semih</a>'e Teşekkürler)<br/>&middot; İsveççe (<a href="http://www.zuperzed.se/">ZuperZed</a>'e teşekkürler)

en: via form
tr: form ile
