wp-systempay - en to fr translation catalogue (452 entries)

en: Hey, they've been update on database, you should run the <a href='%s'>update script now</a> ! Thanks
fr: He ! Il y a eu des changements sur la structure de donnée du plugin, vous devriez lancer une petite migration en cliquant <a href='%s'>ici</a>. Cela ne touche que le plugin concerné. Merci

en: Select page
fr: Choisissez une page

en: Choose a nice fieldset name
fr: Choisissez un joli nom

en: Name
fr: Nom

en: Value
fr: Valeur

en: Order
fr: Ordre

en: Hide
fr: Caché

en: Required
fr: Requis

en: Add a field
fr: Ajouter un champ

en: Remove the whole fieldset !
fr: Supprimer tout le groupe !

en: WS-Sytempay
fr: WS-Systempay

en: All the payment forms
fr: Tous les formulaires de paiement

en: List all
fr: Lister tout

en: New form
fr: Nouveau formulaire

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: Transactions menu
fr: Transactions

en: transactions
fr: Transactions

en: general Configuration
fr: configuration générale

en: Config
fr: Configuration

en: Edit page
fr: Editer la page

en: transaction
fr: Transactions

en: Address
fr: Adresse

en: If you want that Payfom works, please don't change the subpages
fr: Si vous voulez que les formulaire de paiement fonctionne, ne changez pas les sous-pages (pages parentes)

en: <strong>Welcome to WP-Systempay</strong> &#8211; You'll soon be able to gain some bucks thru forms :)
fr: <strong>Bienvenue sur WP-Systempay</strong> &#8211; Vous pourrez bientôt facturer à l'aide de formulaire :)

en: <strong>WP-Systempay has been installed</strong> &#8211; Now go make some forms :)
fr: <strong>WP-Systempay est installé</strong> &#8211; Maintenant allez créer des formulaires :)

en: Settings
fr: Paramètres

en: General Configurations
fr: Configuration générale

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Mail setup
fr: Configuration email

en: Billing format
fr: Format de la facturation

en: Mail template
fr: Template des emails

en: Page setup
fr: Configuration des pages

en: Set your prefered method to send email
fr: Choisissez votre méthode préférée pour envoyer des emails

en: Email sender information:
fr: Informations de l'émetteur

en: From / name
fr: De / Nom

en: Email Transport used:
fr: Choix du transport pour les mails

en: Path
fr: Chemin

en: Custom order format
fr: Format des commandes

en: Simple name
fr: Nom

en: Format : time-name-trans_id
fr: Format : date-nom-id_de_transaction

en: Custom settings
fr: Paramètre personnel

en: Send mail for thanking
fr: Envoyer un email de remerciement

en: Send mail for tax receipt
fr: Envoyer un email pour le reçu

en: Send mail to admin
fr: Envoyer un email à l'admin

en: Email success Title
fr: Titre en cas de succès

en: Title of successful email
fr: Titre du mail de succès

en: Email error Title
fr: Titre de l'email d'erreur

en: Title of error email
fr: Titre de l'email d'erreur

en: Message success return
fr: Message en cas de retour de paiement

en: Message for successful payment
fr: Message pour un paiement réussi

en: Message error return
fr: Message en cas de retour

en: Message for error during payment
fr: Message en cas d'erreur pendant le paiement

en: Email admin
fr: Email de l'administrateur

en: Email of this payment account manager
fr: Email du gérant

en: Custom pages
fr: Choix des pages

en: Confirmation page
fr: Page de confirmation

en: Return page
fr: Page de retour

en: Analysis page
fr: Page d'analyse

en: Add a fieldset
fr: Ajouter un groupe

en: Edit form
fr: Editer le formulaire

en: Mandatorys Configurations
fr: Configurations obligatoires

en: Optionals Configurations
fr: Configuration optionnelles

en: Customer Informations Inputs
fr: Champs optionnels du formulaire (client/achats/autre)

en: Customizable Inputs
fr: Champs paramètrables

en: Option (Mail, etc.)
fr: Option (Email, etc.)

en: Email configuration
fr: Configuration des mails

en: Function ?
fr: Fonction ?

en: Link for server-side feedbacks:
fr: Lien pour le serveur de paiement :

en: CSS class
fr: Class CSS

en: Delete
fr: Supprimer

en: New Form
fr: Nouveau formulaire

en: Create
fr: Créer

en: Details of the transaction
fr: Détails de transaction

en: Order Id
fr: ID de l'ordre

en: Platform
fr: Plateformes

en: Certificate
fr: Certificat

en: Transaction Statut
fr: Statut de la transaction

en: Statut
fr: Statur

en: Statut details
fr: Détail du statut

en: Transaction Information
fr: Information sur la transaction

en: Amount
fr: Montant

en: Currency
fr: Devise

en: Infos
fr: Coordonnées

en: Customer Information
fr: Information du client

en: Customer Name
fr: Nom du client

en: Customer Card Number
fr: Numéro de carte du client

en: Customer Address
fr: Adresse du client

en: Customer Zip
fr: Email du client

en: Customer City
fr: Pays du client

en: Customer Country
fr: Pays du client

en: Customer Phone
fr: Téléphone du client

en: Customer Cell Phone
fr: Téléphone mobile du client

en: Customer Email
fr: Email du client

en: Additional Information
fr: Informations personnelles

en: No additionnal input
fr: Pas de champs additionnels

en: Zip
fr: Code postal

en: City
fr: Ville

en: Phone
fr: Téléphone

en: Details
fr: Détails

en: If the desired group does not appear, please make a new transaction (step needed is when you are redirect the payment platform, no need to go further).<br/> If the problem persist, go to the table SQL transactions, look transaction_form_id corresponding to the desired form and just change the "transaction_form_name" of one of its transactions.
fr: Si les transactions de voter formula ire n'apparaissent pas, essayer de créer une nouvelle transaction. Si le problème persiste, alors vérifiez dans la table mysql les champs  transaction_form_id correspondant à votre formulaire et changez le "transaction_form_name" en celui de votre formulaire.

en: Total transactions
fr: Total des transactions

en: Sorry we could not find the requiered page, try to reinstall the plugin or setup the pages in the option tab
fr: Désolé nous n'avons pas trouvé cette page, veuillez réinstaller le plugin ou configurer les pages dans les options

en: No link
fr: Pas de lien

en: Cancel
fr: Retour

en: No template file found
fr: Pas de template trouvé

en: The wanted confirmation ID is missing
fr: La page de confirmation du formulaire est manquante

en: En Attente
fr: En attente

en: Please wait, you'll be redirected in a few moments.
fr: Veuillez patienter, vous êtes redirigé.

en: Error during the confirmation backup, please retry. If the problem persists, please contact the webmaster.
fr: Erreur pendant la sauvegarde de confirmation, veuillez réessayer. Si l&#39;erreur persiste, contactez le webmaster.

en: Signature is empty, check your certificate please.
fr: La signature est vide, merci de vérifier vos certificats

en: Retry
fr: Réessayer

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antarctica
fr: Antartique

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Bahrain
fr: Barhain

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Belize
fr: Bélize

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie Herzegovine

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l&#39;océan Indien

en: British Virgin Islands
fr: Îles Vierges britanniques

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap-Vert

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: Chad
fr: Tchad

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Christmas Island
fr: île Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Cocos

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: îles Comores

en: Congo (Brazzaville)
fr: République du Congo

en: Congo (Kinshasa)
fr: République démocratique du Congo

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Croatia
fr: Croatie

en: Cyprus
fr: Chipre

en: Czech Republic
fr: République tchèque

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Egypt
fr: Égypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Ethiopie

en: Falkland Islands
fr: Îles Malouines

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Fiji
fr: Fidji

en: Finland
fr: Finlande

en: French Guiana
fr: Guyane

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: French Southern Territories
fr: Antarctique français

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Guinea
fr: Guiné

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyanne

en: Haiti
fr: Haïti

en: Hong Kong
fr: Hong-Kong

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Island

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Ireland
fr: Irland

en: Isle of Man
fr: îles

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Ivory Coast
fr: Côte d'Ivoir

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Libya
fr: Libye

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Macao S.A.R., China
fr: Macao

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: île de Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Mexico
fr: Méxique

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Morocco
fr: Maroc

en: Myanmar
fr: Birmanie

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles néerlandaises

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Palestinian Territory
fr: Territoire palestinien

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: Pérou

en: Pitcairn
fr: Île Pitcairn

en: Poland
fr: Pologne

en: Qatar
fr: Quatar

en: Reunion
fr: Réunion

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russia
fr: Russie

en: Saint Barth&eacute;lemy
fr: Saint Barthélémy

en: Saint Helena
fr: Saint Hélène

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Niévès

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Martin (French part)
fr: Saint Martin (Française)

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie saoudite

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Sierra Leone
fr: La Sierra Leone

en: Singapore
fr: Singapoure

en: Slovakia
fr: Slovakie

en: Slovenia
fr: Slovenie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Georgia/Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Sudan
fr: Soudan

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Île Jan Mayen

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques-et-Caïques

en: U.S. Virgin Islands
fr: Îles Vierges des États-Unis

en: US Armed Forces
fr: Forces armées des États-Unis

en: US Minor Outlying Islands
fr: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: Uganda
fr: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis-et-Futuna

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Yemen
fr: Yémen

en: Zambia
fr: Zambie

en: This field is requiered
fr: Ce champ est obligatoire

en: Your email is not valid
fr: Votre email n&#39;est pas valide

en: This is not a number
fr: Ce n'est pas un nombre

en: currency
fr: Devise

en: amount
fr: montant

en: Amount of the order expressed in the normal.Example : 10.5 euros = 10.5 euros
fr: Montant de la commande exprimé dans la plus petite unité. Exemple en centimes d'euros : 1000 pour 10 euros.

en: site_id
fr: ID du site

en: certificate test
fr: Certificat de test

en: To get from the Payzen BackOffice. Please note this certificate is different depending on the mode TEST or PRODUCTION.The certificate is needed by the function systemPay_GetSignature() .
fr: À récupérer depuis systempay. Attention, ce dernier change entre TEST et PRODUCTION. Le certificat est nécessaire pour la fonction systemPay_GetSignature().

en: certificate production
fr: Certificat de production

en: operation mode
fr: Mode opératoire

en: operation mode . Value = TEST or PRODUCTION
fr: Mode opératoire. Valeur = TEST ou PRODUCTION

en: this parametre MUST BE 'V2'
fr: Ce paramètre doit valoir V2

en: calculated by the function systempay_GetSignature() / ws_GetSignature from the class ws
fr: Calculé par la function systempay_GetSignature() / payform_GetSignature from the class PayForm

en: transaction date
fr: Date de transaction

en: date of the transaction exprimée sous la forme YYMMDDHHMMSS on the time zone UTC=0
fr: Date de la transaction exprimé sous la forme YYMMDDHHMMSS sur la zone UTC=0

en: transaction id
fr: ID de transaction

en: unique id of the transaction
fr: L&#39;unique ID de transaction

en: this parameter MUST BE PAYMENT
fr: Ce paramètre doit être sur Payment

en: This parameter is valued at INTERACTIVE if the entry is made on the card payment platform. See <a href='%s'>documentation</a>
fr: Ce paramètre doit avoir la valeur INTERACTIVE si l&#39;entée est configuré pour accepté les cartes. Voir la <a href='%s'>documentation</a>

en: payment config
fr: Configuration du paiement

en: This parameter is valued at SINGLE for a unitary payment , MULTI for payement in several times. See <a href='%s'>documentation</a>
fr: Ce paramètre vaut SINGLE pour un paiement unique, MULTI pour un paiement en plusieurs fois. Voir la <a href='%s'>documentation</a>

en: redirect success timeout
fr: Redirection après succès

en: This parameter sets the delay before client reroute on the site merchant in the case of a successful payment. This period is expressed in seconds and must bebetween 0 and 300 seconds.
fr: Ce paramètre indique le temps avant que le client soit renvoyé sur le site marchand dans le cas d'un succès. Cette période s'exprime en seconde et est comprise entre 0 et 300 secondes maximum.

en: redirect success message
fr: Message de redirection après un succès

en: The payement has been made, you'll be redirected to the website soon.
fr: Veuillez patienter, vous êtes redirigé.

en: This parameter specifies the message to wait before redirecting to the sitemerchant in the case of a successful payment.
fr: Ce paramètre permet de choisir le message à afficher avant la redirection sur le site.

en: redirect error timeout
fr: Redirection après une erreur

en: Same that success timeout but in case of error.
fr: Le même que le temps de retour en cas de succès mais pour les erreurs

en: Sorry, it has been an error during the payement. Please try again later. We did not charge you for this operation.
fr: Désolé, une erreur s'est produite. Veuillez réessayer. Vous n'avez pas été débité pendant cette opération.

en: Same that success message but in case of error.
fr: Même message que pour la réussite mais en cas d&#39;erreur.

en: You'll be redirected soon.
fr: Vous allez être redirigé.

en: language
fr: Langage

en: customer's language
fr: Le langage du client

en: capture delay
fr: Le délai de capture

en: This parameter defines the time for giving bank in days. After vacuum payment platform takes a default value defined in the back office 'management tool box'
fr: Ce paramètre définit le temps donné à la banque en jours. Ce paramètre peut également se configurer dans le back office

en: contribution name
fr: Nom de contribution

en: the name used when paying contributions (joomla, oscommerce ...)
fr: Le nom utilisé du CMS utilisé pendant le paiement (joomla, wordpress, oscommerce, ...)

en: Free optional fields that may for example be used to store a summary of order
fr: Un champ optionnel permettant de stocker un résumé de la commande

en: Lists the types of cards offer to the user, separated by ';'. Default value EMPTY is recommended
fr: Liste des types de cartes utilisées pour la paiement, séparés par &#39;;&#39;. Nous recommandons de laisser EMPTY.

en: return mode
fr: Mode de retour

en: NONE , GET or POST
fr: NONE, GET or POST (Get est recommandé pour éviter HTTPS)

en: URL where the customer is redirected if successful payment,after pressing the button 'return to the store'
fr: url de retour pour un client une fois un paiement correctement déroulé, après avoir pressé le bouton retour au magasin.

en: URL where the customer is redirected in case of refusal of authorization 02 'contact the card issuer' after pressing the button 'return to the store. '
fr: url de retour pour un client, une fois un paiement refusé avec le code 02 contact the card issuer, après avoir pressé le bouton retour au magasin.

en: URL where the customer is redirected in case of refusal for any other cause that the refusal to allow the pattern 02
fr: URL de retour en cas de refus

en: URL where the customer is redirected if it presses 'cancel and return to the store ' before payment is made.
fr: url de retour en cas d&#39;annulation

en: URL where the customer is redirected if an error processing internal
fr: URL de retour pour toutes autres erreurs

en: Where URL is redirected by default the client after pressing the button to return to the shop ', if the URL corresponding to the scenarios seen above are not filled.
fr: URL de retour ultime. Si aucun des précédents n&#39;est rempli alors c'est ce dernier qui est appelé.

en: contract
fr: contrat

en: Optional parameter to specify for each network acceptance, merchant to use the contract. The formalism of the parameter is: Network 1 = contratNetwork1; network2 = contratNetwork2; network3 = contratNetwork3
fr: Paramètre optionnel pour préciser pour qul réseau de marchant le contrat s&#39;applique. Normalement cela se remplit comme suit : Network 1 = contratNetwork1; network2 = contratNetwork2; network3 = contratNetwork3

en: Title
fr: Titre

en: Customer's social title
fr: Titre social du client

en: Firstname
fr: Prénom

en: Customer's name
fr: Nom du client

en: Lastname
fr: Nom

en: Customer's address
fr: Adresse du client

en: Shipping address
fr: Adresse de livraison

en: Shipping address (rest)
fr: adresse (suite)

en: city
fr: ville

en: Customer's city
fr: Ville du client

en: zip
fr: code postal

en: Customer's zip
fr: Code postal du client

en: country
fr: Pays

en: Customer's country
fr: Pays de l'acheteur

en: cell phone
fr: Numéro de téléphone

en: Customer's cell phone
fr: Numéro de téléphone du client

en: phone
fr: Téléphone

en: Customer's phone
fr: Téléphone du client

en: Customer's email
fr: Email du client

en: An email has been sent, you will get it soon. Thank you very much.
fr: Un email a été envoyé. Vous le recevrez d'ici quelques minutes. Merci.

en: Thank you very much.
fr: Merci beaucoup !

en: An error occured while sending the confirmation email.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'email de confirmation.

en: <br/>Warning : the certificate is missing/empty<br/>
fr: Attention : le certificat est manquant

en: The payment went well
fr: Votre paiement s'est bien déroulé

en: The bank of the owner should be contacted
fr: Le commerçant doit contacter la banque du porteur

en: The payment has been refused
fr: Paiement refusé

en: The client cancel the payment
fr: Annulation client

en: Error in the query
fr: Erreur de format de la requête

en: An error occured in the process
fr: Erreur technique lors du paiement

en: No checking has been made
fr: Pas de contrôle effectué

en: Every checks have been done with success
fr: Tous les contrôles se sont déroulés avec succès

en: The card has reach the maximum amount
fr: La carte a dépassé l’encours autorisé

en: The card is one of the shop owner
fr: La carte appartient à la liste grise du commerçant

en: The country from where the card come is in the grey list
fr: Le pays d’émission de la carte appartient à la liste grise du commerçant

en: The IP address is in the grey list
fr: L’adresse IP appartient à la liste grise du commerçant

en: The BIN code is in the grey list
fr: Le code BIN appartient à la liste grise du commerçant

en: A blue card has been detected
fr: Détection d'une e-carte bleue

en: A national business card has been detected
fr: Détection d'une carte commerciale nationale

en: An international business card has been detected
fr: Détection d'une carte commerciale étrangère

en: The card is always accepted
fr: La carte est une carte à autorisation systématique

en: No country are corresponding (IP, card, client)
fr: Aucun pays ne correspond (pays IP, pays carte, pays client)

en: Technical issue while validating the local control
fr: Problème technique rencontré par le serveur lors du traitement d’un des contrôles locaux

en: merchant_site_id
fr: ID du site

en: transaction_id
fr: ID de transaction

en: date
fr: Date

en: validation_mode
fr: Mode opératoire

en: capture_delay
fr: Le délai de capture

en: config
fr: Configuration

en: cust_email
fr: email du client

en: cust_id
fr: ID du site

en: cust_title
fr: Titre

en: cust_name
fr: Nom

en: cust_address
fr: Adresse du client

en: cust_zip
fr: Code postal du client

en: cust_city
fr: Ville du client

en: cust_country
fr: Pays

en: cust_phone
fr: Téléphone du client

en: url_success
fr: url success

en: url_refused
fr: url refused

en: url_cancel
fr: url cancel

en: url_return
fr: url return

en: url_error
fr: url error

en: identifier
fr: identifiant

en: contrib
fr: contribution

en: theme_config
fr: configuration de thème

en: card_info
fr: information de carte

en: card_options
fr: options de la carte

en: page_action
fr: page action

en: action_mode
fr: Mode opératoire

en: return_mode
fr: Mode de retour

en: contracts
fr: contrat

en: other
fr: autre

en: Successful transaction
fr: Transaction réussite

en: Please contact the banq of the owner card
fr: Contacter l’émetteur de carte

en: Invalid accept
fr: Accepteur invalide

en: Keep the card
fr: Conserver la carte

en: Do not honour
fr: Ne pas honorer

en: Keep the card, special conditions
fr: Conserver la carte, conditions spéciales

en: Approved after identification
fr: Approuver après identification

en: Invalid transaction
fr: Transaction invalide

en: Invalid amount
fr: Montant invalide

en: Invalid Holder number
fr: Numéro de porteur invalide

en: Format error
fr: Erreur de format

en: Receiver id unknown
fr: Identifiant de l’organisme acquéreur inconnu

en: Validity date of the card has expired
fr: Date de validité de la carte dépassée

en: Suspicious transaction
fr: Suspicion de fraude

en: Lost card
fr: Carte perdue

en: Stolen card
fr: Carte volée

en: Not enough money
fr: Provision insuffisante ou crédit dépassé

en: Card not found
fr: Carte absente du fichier

en: Transaction is not available for this owner
fr: Transaction non permise à ce porteur

en: Transaction can not be done with terminal
fr: Transaction interdite au terminal

en: The beneficiary should contact
fr: L’accepteur de carte doit contacter l’acquéreur

en: Amount is out of range
fr: Montant hors limite

en: Security has not been respected
fr: Règles de sécurité non respectées

en: Reply never arrived or too late
fr: Réponse non parvenue ou reçue trop tard

en: Server is out for a few times
fr: Arrêt momentané du système

en: The card sender can not be reach
fr: Émetteur de cartes inaccessible

en: System doensn't work
fr: Mauvais fonctionnement du système

en: Duplicated transaction
fr: Transaction dupliquée

en: Global watchout will soon be suspend
fr: Échéance de la temporisation de surveillance globale

en: Server can not be reached
fr: Serveur indisponible routage réseau demandé à nouveau

en: An error occured on the domain
fr: Incident domaine initiateur

en: The payment is guaranteed
fr: Le paiement est garanti

en: The payment is not guaranteed
fr: Le paiement n'est pas garanti

en: Due to an error, the payment could not be guaranteed
fr: Suite à une erreur technique, le paiment ne peut pas être garanti

en: Everything went well
fr: Tout s'est correctement passé

en: Email is not valid, or empty
fr: Votre email n&#39;est pas valide

en: No order id
fr: Pas d'ordre de transaction

en: Your payement went well
fr: Votre paiement s'est bien déroulé

en: An error occured while making the transaction with your Bank account
fr: Une erreur s'est produite pendant la transaction

en: The amount of your transaction is: %s
fr: Le montant de votre don sera : %s

en: Please find bellow the information about your payement:
fr: Veuillez trouver ci-dessous les informations vous concernant :

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Continue
fr: Continuer

en: Amount of your donation
fr: Montant de votre don

en: Amount after deduction
fr: Montant après réduction

en: Change the amount
fr: Choisir un autre montant

en: Conditions
fr: Réglement

en: General information
fr: Informations générales

en: Personnal information
fr: Informations personnelles

en: Subscribe to the magazine (4 editions per year)
fr: Inscription à ELA info (4 numéros par an)

en: Annuel membership to ELA (12 month long)
fr: Adhésion à ELA (valable 12 mois)

en: Make a donation to ELA
fr: Faire un don à ELA

en: Send
fr: Envoyer
