WP SlimStat - en to sv translation catalogue (285 entries)

en: (Human) Visit
sv: (Mänskliga) besök

en: -- Advanced filters --
sv: -- Avancerat filter --

en: 0 - 30 seconds
sv: 0 - 30 sekunder

en: 1 - 3 minutes
sv: 1 - 3 minuter

en: 1 = search engine crawler, 2 = mobile device, 3 = syndication reader, 0 = all others
sv: 1 = Sökmotorspindel , 2 = Mobil enhet , 3 = Syndication läsaren, 0 = alla andra

en: 2-letter code (us, ru, de, it, ...)
sv: 2-bokstavskod (us, ru, de, it, ...)

en: 3 - 5 minutes
sv: 3 - 5 minuter

en: 31 - 60 seconds
sv: 31 - 60 sekunder

en: 5 - 7 minutes
sv: 5 - 7 minuter

en: 7 - 10 minutes
sv: 7 - 10 minuter

en: A link from one domain to another is said to be outbound from its source anchor and inbound to its target. This report lists all the links to other websites followed by your visitors.
sv: En länk från en domän till en annan sägs vara utgående från dess källa och ingående till sitt mål. Denna rapport visar alla länkar till andra webbplatser följt av dina besökare.

en: A period of interaction between a visitor's browser and your website, ending when the browser is closed or when the user has been inactive on that site for 30 minutes
sv: En period av interaktion mellan besökarens webbläsare och din webbplats, slutar när webbläsaren stängs eller när användaren har varit inaktiv på denna plats i 30 minuter

en: A request to load a single HTML file ("page"). This should be contrasted with a "hit", which refers to a request for any file from a web server. Slimstat logs a pageview each time the tracking code is executed
sv: En begäran om att ladda en enda HTML-fil ("sidan"). Detta bör ställas i kontrast till en "träff", som hänvisar till en begäran om en fil från en webbserver. Slimstat loggar en sidvisning varje gång spårningskoden körs

en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

en: Access Log
sv: Aktivitets Logg

en: Add-on
sv: Tillägg

en: Add-ons
sv: Tillägg

en: Add-ons extend the functionality of Slimstat in many interesting ways. We offer both free and premium (paid) extensions. Each add-on can be installed as a separate plugin, which will receive regular updates via the WordPress Plugins panel. In order to be notified when a new version of a premium add-on is available, please enter the <strong>license key</strong> you received when you purchased it.
sv: Add-ons utökar funktionerna i Slimstat på många intressanta sätt. Vi erbjuder både gratis och premium (betalda) tillägg. Varje tillägg kan installeras som en separat plugin, som kommer att få regelbundna uppdateringar via Wordpress Plugins panelen. För att få ett meddelande när en ny version av en premie add-on är tillgänglig, ange <strong>licensnyckel</strong> du fick när du köpte den.

en: Advanced Filters
sv: Avancerat filter

en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

en: All those people showing up to your Web site by typing in the URL of your Web site coming or from a bookmark; some people also call this "default traffic" or "ambient traffic"
sv: Alla de personer som kommer till din webbplats genom att skriva in URL-adressen till din webbplats kommer eller från ett bokmärke; somliga kallar detta "standard trafik" eller "omgivande trafik"

en: All values represent the percentages of pageviews within the corresponding time range.
sv: Alla värden representerar andelen sidvisningar inom motsvarande tidsintervallet.

en: Already saved
sv: Redan sparad

en: Annotations
sv: Anteckningar

en: Any program used for accessing a website; this includes browsers, robots, spiders and any other program that was used to retrieve information from the site
sv: Alla program som används för att få åtkomst till en webbplats; detta inbegriper browsers, robotar, spindlar och andra program som användes för att hämta information från sajten

en: Apply
sv: Genomför

en: Async Mode
sv: Async Läge

en: Attachments
sv: Bilagor

en: Audience
sv: Besökare

en: Audience Overview
sv: Överblick Besökare

en: Average Daily Pageviews
sv: Genomsnittlig Daglig Sidvisning

en: Avg Comments per Post
sv: G.snitt kommentarer per Inlägg

en: Avg Server Latency
sv: G.snitt Server latens

en: Basic Filters
sv: Grundläggande filter

en: Bot or Crawler
sv: Spindlar

en: Bot/Crawler
sv: Spindlar

en: Bounce Pages
sv: Avvisande Sidor

en: Bounce rate
sv: Avvisningsfrekvens

en: Browser
sv: Webbläsare

en: Browser Type
sv: Typ av Browser

en: Browser Version
sv: Webbläsarversion

en: Chart Colors
sv: Diagram Färger

en: Clone
sv: Klona

en: Code
sv: Kod

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Complete address of the referrer page
sv: Fullständig adress till referrersida

en: Content Items
sv: Innehållsposter

en: Content Type
sv: Innehållstyp

en: Coordinates
sv: Koordinater

en: Countries
sv: Länder

en: Country Code
sv: Landskod

en: Currently Online
sv: Nuvarande Online

en: Currently from search engines
sv: För närvarande från sökmotorer

en: Custom CSS
sv: Anpassad CSS

en: Customize
sv: Anpassa

en: Date
sv: Datum

en: Date Filters
sv: Datum Filter

en: Date and Time
sv: Datum och Tid

en: Day
sv: Dag

en: Days in Range
sv: Dagar inom intervallet

en: Definitions
sv: Definitioner

en: Delete
sv: Tabort

en: Delete this filter
sv: Ta bort detta filter

en: Description
sv: Beskrivning

en: Direct Pageviews
sv: Direkt Sidvisning

en: Direct Traffic
sv: Direkt Trafik

en: Domains
sv: Domäner

en: Enable CDN
sv: Aktivera CDN

en: Enable SOV
sv: Aktivera SOV

en: Enable Tracking
sv: Aktivera Spårning

en: Event Coordinates
sv: Event Koordinater

en: Event Description
sv: Event Beskrivning

en: Exit Timestamp
sv: Utgång Tidstämpel

en: External Pages
sv: Externa Sidor

en: From search result page
sv: Från sökresultatsida

en: Functionality
sv: Funktionalitet

en: Google, Yahoo, MSN, Ask, others; this bucket will include both your organic as well as your paid (PPC/SEM) traffic, so be aware of that
sv: Google, Yahoo, MSN, Ask, andra; det här kostnadsslaget kommer att omfatta både din såväl organiskt som ditt betalda (PPC/SEM) trafik, så var medveten om att

en: Hits
sv: Träffar

en: Hour
sv: Timme

en: Human
sv: Mänsklig

en: Human Visits
sv: Mänskliga besök

en: ID of the category/term associated to the resource, when available
sv: ID-numret för den kategori/sikt kopplat till resursen, när tillgängliga

en: IP Address
sv: IP-adress

en: In linguistic typology, a subject-object-verb (SOV) language is one in which the subject, object, and verb of a sentence appear in that order, like in Japanese.
sv: I språktypologi, språket är en subjekt-objekt-verb (SOV) en i vilken ämnet, objekt och verb i en mening visas i den ordningen, som på japanska.

en: Installed and Active
sv: Installerad och Aktiv

en: Internet Service Provider: a company which provides other companies or individuals with access to the Internet. Your DSL or cable internet service is provided to you by your ISP.<br><br>You can ignore specific IP addresses by setting the corresponding filter under Settings > Slimstat > Filters.
sv: Internet Service Provider: ett företag som tillhandahåller andra företag eller privatpersoner tillgång till Internet. DSL eller kabel internet service som du fått av din Internetleverantör. <br><br>Du kan ignorera specifika IP-adresser genom att ställa in motsvarande filter under Inställningar > Slimstat > Filter.

en: Invalid data signature. Try clearing your WordPress cache.
sv: Ogiltiga data signatur. Försök att rensa din Wordpress cache.

en: It includes only traffic generated by human visitors.
sv: Omfattar endast trafik som genereras av mänskliga besökare.

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine
sv: Nyckelord som dina besökare använder för att hitta din webbplats på en sökmotor

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine.
sv: Sökord som används av dina besökare att hitta din webbplats på en sökmotor.

en: Known Visitor
sv: Känd besökare

en: Known visitors
sv: Kända besökare

en: Language
sv: Språk

en: Language Code
sv: Språkkod

en: Last 30 minutes
sv: Sista 30 minuterna

en: Last 7 Days
sv: Senaste 7 dagarna

en: Last 90 Days
sv: Senaste 90 Dagarna

en: Latency is the amount of time it takes for the host server to receive and process a request for a page object. The amount of latency depends largely on how far away the user is from the server.
sv: Latens är den tid det tar för den mottagande servern att ta emot och behandla en begäran om en sida-objekt. Mängden latens beror till stor del på hur långt bort användaren är från servern.

en: Link Tracking
sv: Länk Spårning

en: Local search results page
sv: Lokala sökresultat sidan

en: Longest visit
sv: Längsta besök

en: Maintenance
sv: Underhåll

en: Max Results
sv: Max Resultat

en: Metric
sv: Metrisk

en: Minute
sv: Minut

en: Miscellaneous
sv: Övrigt

en: Mobile Device
sv: Mobil enhet

en: Month
sv: Månad

en: More than 10 minutes
sv: Mer än 10 minuter

en: Mozscape Secret Key
sv: Mozscape hemlig nyckel

en: New Visitors Rate
sv: Nya besökare Grad

en: No data to display
sv: Inget data att visa

en: Notes
sv: Noteringar

en: Number of external equity links to your website.
sv: Antal externa länkar, som länkar tillbaka till din webbplats.

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Open this URL in a new window
sv: Öppna denna URL i nytt fönster

en: Open this outbound link in a new window
sv: Öppna denna URL i nytt fönster

en: Open this referrer in a new window
sv: Öppna denna sida i nytt fönster

en: Operating System
sv: Operativsystem

en: Originating IP
sv: Ursprungs IP

en: Outbound Link
sv: Utgående Länk

en: Outbound Links
sv: Utgående Länkar

en: Overview
sv: Överblick

en: Page Speed
sv: Sidhastighet

en: Pages
sv: Sidor

en: Pageview
sv: Sidvisning

en: Pageview Attributes
sv: Sidvisnings attributer

en: Pageviews
sv: Sidvisningar

en: Pageviews per visit
sv: Sidvisning per besök

en: Percentage of single-page visits, i.e. visits in which the person left your site from the entrance page.
sv: Procent av singel-sidbesök, mao besök där personen lämnat din sajt från ingångssidan.

en: Permalink
sv: Permalänk

en: Permalinks
sv: Permalänk

en: Post Author
sv: Postförfattare

en: Post Category ID
sv: Postkategori ID

en: Posts
sv: Inlägg

en: Posts and Pages
sv: Inlägg och Sidor

en: Rankings
sv: Rankningar

en: Recent Browsers
sv: Senaste Webbläsarna

en: Recent Categories
sv: Senaste Kategorierna

en: Recent Countries
sv: Senaste Länder

en: Recent Downloads
sv: Senaste Nedladdningar

en: Recent Feeds
sv: Senaste Feeds

en: Recent Internal Searches
sv: Senaste Interna sökningar

en: Recent Languages
sv: Senaste Språk

en: Recent Operating Systems
sv: Senaste OS

en: Recent Outbound Links
sv: Senaste Utgående Länkar

en: Recent Pages Not Found
sv: Senaste Sidor Ej Funna

en: Recent Posts
sv: Senaste Poster

en: Recent Search Terms
sv: Senaste Söktermer

en: Recent Users
sv: Senaste Användare

en: Recent Viewport Sizes
sv: Senaste Viewport Storlek

en: Referer
sv: Referera till

en: Referrer
sv: Referera till

en: Referring Sites
sv: Hänvisnings-sajt

en: Refresh
sv: Uppdatera varje

en: Refresh in
sv: Uppdateras inom

en: Remove filter for
sv: Tabort filter för

en: Repo Version
sv: Repo Versionen

en: Report Type
sv: Rapport typ

en: Reports
sv: Rapporter

en: Reset All
sv: Återställ Allt

en: Resource Content Type
sv: Resurs innehållstyp

en: Resource ID
sv: Resurs ID

en: Restrict Authors
sv: Begränsa Författare

en: Revisions
sv: Revideringar

en: Rows to Display
sv: Rader som ska visas

en: Save
sv: Spara

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Saved
sv: Sparad

en: Screen Height
sv: Skärmhöjd

en: Screen Resolution
sv: Skärmupplösning

en: Screen Width
sv: Skärmbredden

en: Search Engine
sv: Sökmotor

en: Search Terms
sv: Söktermer

en: Searches performed using WordPress' built-in search functionality.
sv: Sökningar som görs med hjälp av Wordpress inbyggda sökfunktion.

en: Server Latency
sv: Latens Server

en: Server Latency and Page Speed in milliseconds
sv: Server Latens och Sids hastighet i millisekunder

en: Settings
sv: Inställningar

en: Short for search engine results page, the Web page that a search engine returns with the results of its search. The value shown represents your rank (or position) within that list of results
sv: Kort för sökningmotorresultat sida, den webbsida som en sökmotor återkommer med resultatet av sökningen. Det visade värdet motsvarar din rankning (eller position) i den förteckning av resultat

en: Show User Agent
sv:  Visa användar Agent

en: Site Analysis
sv: Sajt Analys

en: Slimstat retrieves live information from Alexa, Facebook and Mozscape, to measures your site's rankings. Values are updated every 12 hours. Please enter your personal access ID in the settings to access your personalized Mozscape data.
sv: Slimstat hämtar realtidsinformation från Alexa, Facebook och Mozscape, för att mäta webbplatsens ranking. Värden uppdateras var 12: e timme. Ange ditt personliga access ID i inställningarna för att få tillgång till din personliga Mozscape uppgifter.

en: Syndication Reader
sv: Syndikerings-läsare

en: There was an error decoding the add-ons list from the server. Please try again later.
sv: Det uppstod ett kodat fel När tillägget anslöt till servern. Var god försök senare.

en: This report lists any <em>event</em> occurred on your website. Please refer to the FAQ for more information on how to use this functionality.
sv: Denna rapport visar alla <em> händelse </ em> inträffade på din webbplats. Se FAQ för mer information om hur du använder den här funktionen.

en: This report shows you what operating system families (no version considered) are popular among your visitors.
sv: Denna rapport visar vilket operativsystem (ingen version anses) är populära bland besökarna.

en: This report shows you what user agent families (no version considered) are popular among your visitors.
sv: Denna rapport visar vad användar agent (ingen version anses) är populära bland besökarna.

en: Time spent on this page
sv: Tid som tillbringas på denna sida

en: Timestamp
sv: Tidstämpel

en: Today
sv: Idag

en: Top Authors
sv: Topp Författare

en: Top Bounce Pages
sv: Topp Avvisande Sidor

en: Top Browser Families
sv: Topp Webbläsarfamiljer

en: Top Categories
sv: Topp Kategorier

en: Top Countries
sv: Topp Länder

en: Top Downloads
sv: Topp nedladdningarna

en: Top Entry Pages
sv: Topp Ingångs-Sidor

en: Top Exit Pages
sv: Topp Utgångs-Sidor

en: Top Internal Searches
sv: Topp Interna Sökningar

en: Top Known Visitors
sv: Topp Kända besökare

en: Top Language Families
sv: Topp Språk Familjer

en: Top Languages
sv: Topp Språk

en: Top OS Families
sv: Topp OS Familjer

en: Top Operating Systems
sv: Topp Operativsystem

en: Top Outbound Links
sv: Topp Utgående Länk

en: Top Pages Not Found
sv: Topp Sidor Ej Funna

en: Top Posts
sv: Topp Poster

en: Top Referring Domains
sv: Topp Domäners hänvisning

en: Top Screen Resolutions
sv: Topp Skärmupplösning

en: Top Search Terms
sv: Topp Söktermer

en: Top Service Providers
sv: Topp Internetleverantör

en: Top Tags
sv: Topp Taggar

en: Top Users
sv: Topp Användare

en: Top Viewport Sizes
sv: Topp Viewport Storlek

en: Top Web Pages
sv: Topp Websidor

en: Tracking Mode
sv: Tracker läge

en: Traffic Sources
sv: Trafikkällor

en: Traffic Summary
sv: Sammanställning Trafik

en: Troubleshooting
sv: Felsökning

en: Turn the tracker on or off, while keeping the reports accessible.
sv: Stäng av eller sätt på spårning, men behåll rapporten tillgänglig.

en: Type
sv: Typ

en: URL accessed on your site
sv: URL accessed på din webbplats

en: Unique IP
sv: Unik IP

en: Unique IPs
sv: Unika IP-adresser

en: Unique Landing Pages
sv: Unika Landningssidor

en: Unique Outbound
sv: Inika Outbound

en: Unique Referrers
sv: Unika Referrers

en: Unique Terms
sv: Unika Termer

en: Unique Users
sv: Unika Användare

en: Use Display Name
sv: Visa smeknamn

en: Use your mouse wheel to zoom in and out
sv: Använd mus-hjulet för att zooma in eller ut.

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses; since this measurement looks only at the internet address a pageview came from, it is useful, but not perfect
sv: Används för att skilja mellan flera framställningar för att hämta en fil från en internet adress (IP) och begär med ursprung från många skilda adresser, eftersom den här mätningen ser bara vid internet-adress en sidvisning kom från, det är bra, men inte perfekt

en: User Logged In
sv: Användare inloggad

en: User Logged Out
sv: Användare utloggad

en: Users
sv: Användare

en: Users Currently Online
sv: Användare fn Online

en: Value
sv: Värde

en: Viewport Size
sv: Viewport Storlek

en: Visit Duration
sv: Besöks Varaktighet

en: Visit ID
sv: Besök ID

en: Visitor's Name
sv: Besökares namn

en: Visitor's Username
sv: Besökarens användarnamn

en: Visitor's public IP address
sv: Besökares publika IP adress

en: Visits
sv: Besök

en: When visitors leave a comment on your blog, WordPress assigns them a cookie. Slimstat leverages this information to identify returning visitors. Please note that visitors also include registered users.
sv: När besökarna lämnar en kommentar på din blogg, Wordpress tilldelar dem en kaka. Slimstat utnyttjar denna information för att identifiera återkommande besökare. Observera att besökare inkluderar registrerade användare.

en: Where not otherwise specified, the metrics in this report are referred to human visitors.
sv: Om inte annat anges, är statistik i denna rapport som avses mänskliga besökare.

en: While zooming in, drag the chart to move to a different area
sv: Medans man zoomar in, drag i kartan för att flytta till olika ställen på kartan.

en: WordPress Dashboard
sv: Wordpress Panel

en: WordPress Integration
sv: Wordpress Integration

en: Year
sv: År

en: Yesterday
sv: Igår

en: You can configure Slimstat to track specific file extensions as downloads.
sv: Du kan konfigurera Slimstat att spåra specifika filändelser som nedladdningar.

en: Your Version:
sv: Din Version:

en: Your Website
sv: Din Webbplats

en: Your content at a glance: posts, comments, pingbacks, etc. Please note that this report is not affected by the filters set here above.
sv: Ditt innehåll i korthet: inlägg, kommentarer, pingbacks, etc. Observera att denna rapport inte påverkas av filtren som här ovan.

en: author associated to that post/page when the resource was accessed
sv: författaren är associerad med den post/sida när resursen var accessad

en: contains
sv: innehåller

en: days
sv: Dagar

en: does not contain
sv: innehåller inte

en: does not match
sv: matchas inte

en: ends with
sv: slutar med

en: equals
sv: lika

en: generally used in conjunction with <em>is not empty</em>, identifies human visitors
sv: används i allmänhet tillsammans med <em>är inte tom</em>, identifierar mänskliga besökare

en: hits
sv: träffar

en: hours
sv: timmar

en: is between (x,y)
sv: är mellan (x,y)

en: is empty
sv: är tomt

en: is greater than
sv: är större än

en: is included in
sv: är inkluderat i

en: is less than
sv: är mindre än

en: is not empty
sv: är inte tomt

en: is not equal to
sv: är inte lika med

en: matches
sv: matchas

en: minutes
sv: minuter

en: seconds
sv: Sekunder

en: set the filter to Referer contains cd=N&, where N is the position you are looking for
sv: sätt filter till Referer innehåller cd=N&, där N är positionen du letar efter

en: sounds like
sv: låter som

en: src
sv: scr

en: starts with
sv: börjar med

en: the originating IP address of a client connecting to a web server through an HTTP proxy or load balancer
sv: IP-adressen för en klient ansluter till en webbserver via en HTTP-proxy eller balanserad laddning

en: this field is set to <em>[pre]</em> if the resource has been accessed through <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">Link Prefetching</a> or similar techniques
sv: det här fältet är inställt på <em>[pre]</em> om resursen har öppnats via <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">Link Prefetching</a> eller liknande tekniker

en: viewport width and height (1024x768, 800x600, ...)
sv: Upplösning bredd och höjd (1024x768, 800x600, ...)

en: visitor's originating IP address, if available
sv: besökarens IP-adress, om tillgänglig

en: you can specify the timeframe by entering a number in the <em>interval</em> field; use -1 to indicate <em>to date</em> (i.e., day=1, month=1, year=blank, interval=-1 will set a year-to-date filter)
sv: du kan ange den tidsram genom att ange ett nummer i fältet <em>intervall</em>; använd -1 för att ange <em>till datum</em> (dvs dagen=1, månad=1 år=tomt intervall=-1 ställs ett år-till-datum filter)
