Slimstat - en to ru translation catalogue (236 entries)

en: (Human) Visit
ru: Посетитель

en: -- Advanced filters --
ru: -- Расширенные фильтры --

en: 0 - 30 seconds
ru: 0-30 секунд

en: 1 - 3 minutes
ru: 1-3 минуты

en: 1 = search engine crawler, 2 = mobile device, 3 = syndication reader, 0 = all others
ru: 1 = поисковый робот, 2 = мобильное устройство, 3 = читатель новостной ленты, 0 = все остальные

en: 2-letter code (us, ru, de, it, ...)
ru: 2-буквенный код (us, ru, de, it, ...)

en: 3 - 5 minutes
ru: 3-5 минут

en: 31 - 60 seconds
ru: 31-60 секунд

en: 5 - 7 minutes
ru: 5-7 минут

en: 7 - 10 minutes
ru: 7-10 минут

en: A link from one domain to another is said to be outbound from its source anchor and inbound to its target. This report lists all the links to other websites followed by your visitors.
ru: В этом отчете перечислены все ссылки на другие сайты, на которые ушли ваши посетители.

en: A period of interaction between a visitor's browser and your website, ending when the browser is closed or when the user has been inactive on that site for 30 minutes
ru: Период взаимодействия между браузером посетителя и вашим сайтом завершается при закрытии его браузера или когда пользователь будет неактивен на этом сайте в течение 30 минут

en: A request to load a single HTML file ("page"). This should be contrasted with a "hit", which refers to a request for any file from a web server. Slimstat logs a pageview each time the tracking code is executed
ru: Запрос на загрузку одного файла HTML ('страницы'). Это должно быть противопоставлено просмотру, который ссылается с запросом на любой файл с сервера. SlimStat записывает просмотры страниц каждый раз, когда выполняется код отслеживания.

en: Access Control
ru: Контроль доступа

en: Add-on
ru: Дополнение

en: Add-ons
ru: Дополнения

en: Add-ons extend the functionality of Slimstat in many interesting ways. We offer both free and premium (paid) extensions. Each add-on can be installed as a separate plugin, which will receive regular updates via the WordPress Plugins panel. In order to be notified when a new version of a premium add-on is available, please enter the <strong>license key</strong> you received when you purchased it.
ru: Дополнения расширяют функциональность SlimStat многими интересными способами. Мы предлагаем как бесплатные, так и платные дополнения. Каждое дополнение может быть установлено в качестве отдельного плагина, который будет получать регулярные обновления через панель плагинов WordPress. Для того, чтобы получать уведомления, когда новая версия платного дополнения доступна, пожалуйста, введите <strong>лицензионный ключ</strong>, который вы получили при покупке.

en: Advanced Filters
ru: Расширенные фильтры

en: Advanced Options
ru: Расширенные настройки

en: All those people showing up to your Web site by typing in the URL of your Web site coming or from a bookmark; some people also call this "default traffic" or "ambient traffic"
ru: Все те люди, отображающиеся на вашем сайте, набравшие вручную адрес вашего сайта или пришедшие с закладки; некоторые также называют это 'трафик по умолчанию' или 'внешний трафик'.

en: Already saved
ru: Уже сохранено

en: Any program used for accessing a website; this includes browsers, robots, spiders and any other program that was used to retrieve information from the site
ru: Любая программа, которая используется для доступа к сайту, это включает в себя браузеры, боты, поисковые роботы и любые другие программы, которые были использованы для получения информации с сайта

en: Apply
ru: Применить

en: Audience
ru: Аудитория

en: Audience Overview
ru: Общий обзор аудитории

en: Avg Server Latency
ru: Средняя Задержка Сервера

en: Basic Filters
ru: Основные фильтры

en: Bot or Crawler
ru: Поисковый робот

en: Bot/Crawler
ru: Поисковый робот

en: Bots
ru: Боты

en: Bounce Pages
ru: Страницы отказов

en: Bounce rate
ru: Показатель отказов

en: Browser
ru: Обозреватель

en: Browser Type
ru: Тип браузера

en: Browser Version
ru: Версия браузера

en: Clone
ru: Скопировать

en: Comments
ru: Комментарии

en: Complete address of the referrer page
ru: Полный адрес источника запроса

en: Content Items
ru: Содержимое сайта

en: Content Type
ru: Тип содержимого

en: Countries
ru: Страны

en: Country Code
ru: Код страны

en: Currently Online
ru: Посетили сайт

en: Currently from search engines
ru: В настоящее время из поисковых систем

en: Custom CSS
ru: Настраиваемый CSS

en: Customize
ru: Изменить

en: Date
ru: Дата

en: Date Filters
ru: Фильтры даты

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Day
ru: День

en: Definitions
ru: Определения

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete this filter
ru: Удалить этот фильтр

en: Description
ru: Описание

en: Direct Pageviews
ru: Прямые переходы

en: Direct Traffic
ru: Прямой трафик

en: Domains
ru: Домены

en: Enable CDN
ru: Включить сеть доставки контента

en: Enable SOV
ru: Включить SOV

en: From search result page
ru: Со страницы результатов поиска

en: Functionality
ru: Функциональность

en: Google, Yahoo, MSN, Ask, others; this bucket will include both your organic as well as your paid (PPC/SEM) traffic, so be aware of that
ru: Google, Yahoo, MSN, Ask, другие; этот набор будет включать как ваш обычный, так и ваш платный (PPC/SEM) трафик, так что будьте в курсе этого

en: Hits
ru: Просмотры

en: Hour
ru: Час

en: Human
ru: Человек

en: Human Visits
ru: Посещение сайта человеком

en: ID of the category/term associated to the resource, when available
ru: ID категории/термина, связанный с ресурсом, если такой имеется

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: In linguistic typology, a subject-object-verb (SOV) language is one in which the subject, object, and verb of a sentence appear in that order, like in Japanese.
ru: В лингвистической типологии, Субъект-Объект-Глагол (SOV) язык, в котором субъект, объект, и глагол предложения появляются именно в таком порядке, как на японском языке.

en: Internet Service Provider: a company which provides other companies or individuals with access to the Internet. Your DSL or cable internet service is provided to you by your ISP.<br><br>You can ignore specific IP addresses by setting the corresponding filter under Settings > Slimstat > Filters.
ru: Интернет-провайдер: компания, которая предоставляет частным лицам или другим компаниям доступ в Интернет. Ваша выделенная линия или кабельная услуга предоставляются этим провайдером.<br><br>Вы можете игнорировать конкретные IP-адреса, установив соответствующий фильтр в меню Настройки > SlimStat > Фильтры.

en: It includes only traffic generated by human visitors.
ru: Это включает в себя только трафик, генерируемый людьми.

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine
ru: Ключевые слова, которыми пользуются посетители, чтобы найти ваш сайт в поисковой системе

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine.
ru: Ключевые слова, которыми пользуются посетители, чтобы найти ваш сайт в поисковых системах.

en: Known Visitor
ru: Зарегистрированный пользователь

en: Known visitors
ru: Зарегистрированный пользователь

en: Language Code
ru: Код языка

en: Last 30 minutes
ru: За последние 30 минут

en: Last 7 Days
ru: За последние 7 дней

en: Last 90 Days
ru: За последние 90 дней

en: Local search results page
ru: Страница локальных результатов поиска

en: Longest visit
ru: Самый долгий визит

en: Maintenance
ru: Обслуживание

en: Minute
ru: Минута

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Mobile Device
ru: Мобильное устройство

en: Month
ru: Месяц

en: New Visitors Rate
ru: Показатель новых посетителей

en: No data to display
ru: Нет данных

en: Open this URL in a new window
ru: Открыть страницу в новом окне

en: Open this outbound link in a new window
ru: Открыть исходящую ссылку в новом окне

en: Open this referrer in a new window
ru: Открыть ссылающуюся страницу в новом окне

en: Operating System
ru: Операционная система

en: Originating IP
ru: Исходный IP

en: Outbound Link
ru: Внешняя ссылка

en: Overview
ru: Общий обзор

en: PS
ru: СЗС

en: Page Speed
ru: Скорость Загрузки Страниц

en: Pageview
ru: Просмотр

en: Pageview Attributes
ru: Атрибуты просмотра

en: Pageviews
ru: Просмотры

en: Percentage of single-page visits, i.e. visits in which the person left your site from the entrance page.
ru: Процент одностраничного посещения, т.е. посещения сайта, в котором пользователь покидает сайт со страницы входа.

en: Permalink
ru: Постоянная ссылка

en: Permalinks
ru: Постоянные ссылки

en: Post Author
ru: Автор записи

en: Post Category ID
ru: ID Категории записи

en: Rankings
ru: Рейтинг сайта

en: Recent Browsers
ru: Последние браузеры

en: Recent Categories
ru: Последние категории

en: Recent Countries
ru: Последние страны

en: Recent Downloads
ru: Последние загрузки

en: Recent Feeds
ru: Последние новостные ленты

en: Recent Internal Searches
ru: Последние внутренние поиски

en: Recent Languages
ru: Последние языки

en: Recent Operating Systems
ru: Последние ОС

en: Recent Outbound Links
ru: Последние исходящие ссылки

en: Recent Pages Not Found
ru: Последние ненайденные страницы

en: Recent Posts
ru: Последние записи

en: Recent Search Terms
ru: Последние поисковые запросы

en: Recent Users
ru: Последние пользователи

en: Referer
ru: Источник запроса

en: Referrer
ru: Источник запроса

en: Referring Sites
ru: Ссылающиеся сайты

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh in
ru: Обновить

en: Remove filter for
ru: Удалить фильтр для

en: Report Type
ru: Тип отчета

en: Reports
ru: Отчеты

en: Reset All
ru: Полный сброс

en: Resource Content Type
ru: Тип содержания ресурса

en: Resource ID
ru: ID ресурса

en: Restrict Authors
ru: Запретить авторам

en: Rows to Display
ru: Строки для отображения

en: SERP
ru: Страница результатов поиска

en: SERP Position
ru: Позиция поискового запроса

en: SL
ru: ЗС

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Saved
ru: Сохранено

en: Screen Height
ru: Высота экрана

en: Screen Resolution
ru: Разрешение экрана

en: Screen Width
ru: Ширина экрана

en: Search Engine
ru: Поисковая система

en: Search Terms
ru: Поисковые запросы

en: Server Latency
ru: Задержка Сервера

en: Server Latency and Page Speed in milliseconds
ru: Задержка Сервера и Скорость Загрузки Страниц ​​в миллисекундах

en: Settings
ru: Настройки

en: Short for search engine results page, the Web page that a search engine returns with the results of its search. The value shown represents your rank (or position) within that list of results
ru: Сокращенно от 'Страница результатов поиска', страница, которую поисковая система возвращает с результатами поиска. Показанное значение означает ваше положение в этом списке результатов

en: Show User Agent
ru: Показать клиентское приложение

en: Site Analysis
ru: Анализ сайта

en: Syndication Reader
ru: Читалка новостной ленты

en: There was an error decoding the add-ons list from the server. Please try again later.
ru: Произошла ошибка при декодировании с сервера списка дополнений. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: This report shows you what operating system families (no version considered) are popular among your visitors.
ru: Этот отчет обобщает операционные системы (версии не рассматриваются), которые пользуются популярностью у посетителей.

en: This report shows you what user agent families (no version considered) are popular among your visitors.
ru: Этот отчет обобщает клиентские приложения (версии не рассматриваются), которые пользуются популярностью у посетителей.

en: Today
ru: За сегодня

en: Top Authors
ru: ТОП авторов

en: Top Bounce Pages
ru: ТОП страниц отказов

en: Top Browser Families
ru: ТОП классификаций браузеров

en: Top Categories
ru: ТОП категорий

en: Top Countries
ru: ТОП стран

en: Top Entry Pages
ru: ТОП страниц входа

en: Top Exit Pages
ru: ТОП страниц выхода

en: Top Internal Searches
ru: ТОП внутренних поисков

en: Top Known Visitors
ru: ТОП известных пользователей

en: Top Language Families
ru: ТОП классификаций языков

en: Top Languages
ru: ТОП языков

en: Top OS Families
ru: ТОП классификаций ОС

en: Top Operating Systems
ru: ТОП операционных систем

en: Top Pages Not Found
ru: ТОП ненайденных страниц

en: Top Posts
ru: ТОП записей

en: Top Screen Resolutions
ru: ТОП разрешений экранов

en: Top Search Terms
ru: ТОП поисковых запросов

en: Top Service Providers
ru: ТОП провайдеров

en: Top Tags
ru: ТОП тегов

en: Top Users
ru: ТОП пользователей

en: Tracker
ru: Отслеживание

en: Tracking Mode
ru: Режим отслеживания

en: Traffic Sources
ru: Источники трафика

en: Troubleshooting
ru: Решение проблем

en: URL
ru: Ссылка

en: URL accessed on your site
ru: Посещенная страница на вашем сайте

en: Unique IP
ru: Уникальный IP

en: Unique IPs
ru: Уникальные IP

en: Unique Landing Pages
ru: Уникальные страницы входа

en: Unique Referrers
ru: Уникальные источники запроса

en: Use Display Name
ru: Использовать отображаемое имя

en: Use your mouse wheel to zoom in and out
ru: Используйте колесико мыши для масштабирования

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses; since this measurement looks only at the internet address a pageview came from, it is useful, but not perfect
ru: Используется для различения нескольких запросов для загрузки файлов с одного IP и запросов, поступающих с других адресов; а так как это измерение проводится на основании только адреса в Интернете, это полезное, но не идеальное решение

en: User Agent
ru: Клиентское приложение

en: User Agents
ru: Клиентские приложения

en: User agent (Firefox, Chrome, ...)
ru: Клиентское приложение (Firefox, Chrome, ...)

en: Users
ru: Пользователи

en: Viewport Size
ru: Размер области просмотра

en: Visit Duration
ru: Длительность посещений

en: Visit ID
ru: ID Посещения

en: Visitor's Name
ru: Имя посетителя

en: Visitor's public IP address
ru: Публичный IP посетителя

en: Visits
ru: Посещения

en: When visitors leave a comment on your blog, WordPress assigns them a cookie. Slimstat leverages this information to identify returning visitors. Please note that visitors also include registered users.
ru: Когда пользователи комментируют записи на вашем блоге, WordPress присваивает им cookie. SlimStat использует эту информацию для выявления постоянных посетителей. Эти посетители также включают в себя зарегистрированных пользователей.

en: Where not otherwise specified, the metrics in this report are referred to human visitors.
ru: Если не указано иное, то метрики в этом отчете означают посетителей-людей.

en: While zooming in, drag the chart to move to a different area
ru: Во время масштабирования, перетащите диаграмму, чтобы перейти в другое место

en: WordPress Integration
ru: Интеграция WordPress

en: Year
ru: Год

en: Yesterday
ru: За вчера

en: Your Website
ru: Ваш сайт

en: Your content at a glance: posts, comments, pingbacks, etc. Please note that this report is not affected by the filters set here above.
ru: Содержание сайта быстрым взглядом: записи, комментарии, пингбэки и т.д. Обратите внимание, что этот отчет не зависит от фильтров, установленных выше.

en: author associated to that post/page when the resource was accessed
ru: автор был связан с этой записью/страницей, когда ресурс был доступен

en: contains
ru: содержит

en: days
ru: дней

en: does not contain
ru: не содержит

en: does not match
ru: не соответствует

en: ends with
ru: заканчивается на

en: equals
ru: равен

en: generally used in conjunction with <em>is not empty</em>, identifies human visitors
ru: как правило, используется в сочетании с <em>не пустой</em>, определяет настоящих посетителей

en: hits
ru: просмотров

en: hours
ru: часов

en: is between (x,y)
ru: между (x,y)

en: is empty
ru: пустой

en: is greater than
ru: больше, чем

en: is included in
ru: входит в

en: is less than
ru: меньше, чем

en: is not empty
ru: не пустой

en: is not equal to
ru: не равен

en: matches
ru: соответствует

en: minutes
ru: минуты

en: seconds
ru: секунд

en: serp
ru: страница результатов поиска

en: set the filter to Referer contains cd=N&, where N is the position you are looking for
ru: установливает фильтр на источник запроса, который содержит cd=N&, где N является положением, которое вы ищете

en: sounds like
ru: похож на

en: src
ru: источник

en: starts with
ru: начинается с

en: the originating IP address of a client connecting to a web server through an HTTP proxy or load balancer
ru: исходный IP клиента, который подключается к серверу через HTTP прокси или систему распределения нагрузки

en: this field is set to <em>[pre]</em> if the resource has been accessed through <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">Link Prefetching</a> or similar techniques
ru: это поле установлено на <em>[pre]</em>, если ресурс был доступен через <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Link_prefetching_FAQ">предварительную выборку для ссылки</a> или аналогичным методом

en: user agent version (9.0, 11, ...)
ru: версия клиентского приложения (9.0, 11, ...)

en: viewport width and height (1024x768, 800x600, ...)
ru: просмотр ширины и высоты (1024x768, 800x600, ...)

en: visitor's originating IP address, if available
ru: настоящий IP посетителя, если возможно

en: you can specify the timeframe by entering a number in the <em>interval</em> field; use -1 to indicate <em>to date</em> (i.e., day=1, month=1, year=blank, interval=-1 will set a year-to-date filter)
ru: вы можете указать сроки, введя число в поле <em>интервала</em>; -1 используется для указания <em>на сегодняшний день</em> (т.е. день=1, месяц=1, год=пустой, интервал=-1 задаст фильтрацию года к дате)
