WP Recipe Maker - en to it-IT translation catalogue (221 entries)

en: %d recipe found | %d recipes found
it-IT[0]: %d ricetta trovata
it-IT[1]: %d ricette trovate

en: 1 serving
it-IT: 1 porzione

en: Add Image
it-IT: Aggiungi immagine

en: Add Ingredient
it-IT: Aggiungi ingrediente

en: Add Ingredient Group
it-IT: Aggiungi gruppo di ingredienti

en: Add Instruction
it-IT: Aggiungi istruzione

en: Add Instruction Group
it-IT: Aggiungi gruppo di istruzioni

en: Add a link that jumps to the first recipe found on the page with "Jump to Recipe" as the link text.
it-IT: Aggiungere un link per visualizzare la prima ricetta sulla pagina utilizzando come testo del link "Vai alla ricetta".

en: Add a link that jumps to the recipe with ID 123 with "Jump to Recipe" as the link text.
it-IT: Aggiungere un link per visualizzare la ricetta con ID 123 utilizzando come testo del link "Vai alla ricetta".

en: Add a link that jumps to the recipe with ID 123 with "View Recipe" as the link text.
it-IT: Aggiungere un link per visualizzare la ricetta con ID 123 utilizzando come testo del link "Visualizza la ricetta".

en: Add a link that prints the first recipe found on the page with "Print Recipe" as the link text.
it-IT: Aggiungere un link per stampare la prima ricetta sulla pagina utilizzando come testo del link "Stampa ricetta".

en: Add a link that prints the recipe with ID 123 with "Print Recipe" as the link text.
it-IT: Aggiungere un link per stampare la ricetta con ID 123 utilizzando come testo del link "Stampa ricetta".

en: Add a link that prints the recipe with ID 123 with "Print my new Recipe" as the link text.
it-IT: Aggiungere un link per stampare la ricetta con ID 123 utilizzando come testo del link "Stampa la mia nuova ricetta".

en: Add-Ons
it-IT: Componenti aggiuntivi

en: Adjustable Servings
it-IT: Dosi variabili

en: After doing so you can mark a recipe as checked to keep track of the recipes you still have to go through.
it-IT: Dopo la verifica è possibile contrassegnare una ricetta come controllata per tenere traccia delle ricette si devono ancora controllare.

en: Allow visitors to vote on your recipes when commenting
it-IT: Permetti agli utenti di valutare le tue ricette quando stanno commentando

en: American
it-IT: Americana

en: Amount
it-IT: Quantità

en: Appearance
it-IT: Aspetto

en: Appetizer
it-IT: Aperitivo

en: Are you sure you want to remove this recipe?
it-IT: Sicuro di voler eliminare quest ricetta?

en: Are you sure you want to start over with importing from text?
it-IT: Sei sicuro di voler cominciare l'importazione da testo?

en: Author
it-IT: Chef

en: Author Name
it-IT: Nome dell'Autore

en: Breakfast
it-IT: Colazione

en: Calories
it-IT: Calorie

en: Change the look of recipes on your website.
it-IT: Cambia l'aspetto delle ricette sul tuo sito web.

en: Check any ingredient groups in this list:
it-IT: Controlla tutti i gruppi di ingredienti nella lista:

en: Check any instruction groups in this list:
it-IT: Controlla tutti i gruppi di istruzioninella lista:

en: Chinese
it-IT: Cinese

en: Choose the Premium features you want to use on your website.
it-IT: Scegli le caratteristiche premium che vuoi usare nel tuo website

en: Choose the features you want to use on your website.
it-IT: Scegli le caratteristiche che vuoi usare nel tuo website

en: Clear
it-IT: Resetta

en: Close Modal
it-IT: Chiuda la finestra modal

en: Comment Ratings
it-IT: Valutazioni nel commeto

en: Considerations Before Importing
it-IT: Considerazioni prima dell'importazione

en: Cook Time
it-IT: Cottura

en: Course
it-IT: Piatto

en: Cuisine
it-IT: Cucina

en: Custom Author Name
it-IT: Nome Chef personalizzato

en: Custom author name
it-IT: Nome personalizzato

en: Default Print Template
it-IT: Modello di default per la stampa

en: Default Recipe Template
it-IT: Modello per ricetta di default

en: Don't show
it-IT: Non mostrare

en: Explore import options
it-IT: Esplora le opzioni di importazione

en: FAQ & Support
it-IT: FAQ e Supporto

en: Features
it-IT: Caratteristiche

en: Finished the text import.
it-IT: Importazione del testo completata.

en: First recipe on page
it-IT: La prima ricetta inserita nella pagina/post

en: French
it-IT: Francese

en: Highlight this part of the recipe:
it-IT: Evidenzia questa parte della ricetta:

en: Hint
it-IT: Suggerimento

en: If your current plugin uses custom post types and has different permalinks than regular posts you might want to use a redirection plugin to set up 301 redirects. Contact us if you need help!
it-IT: Se il plugin attuale utilizza Post personalizzati e ha permalink differenti rispetto un Post normale, potresti usare un componente per reindirizzare su pagine 301. Contattaci per avere un supporto!

en: Image
it-IT: Immagine

en: Import Recipes
it-IT: Importa ricette

en: Import Selected Recipes
it-IT: Importa le ricette selezionate

en: Import Settings
it-IT: Impostazioni per l'importazione

en: Import from %s
it-IT: Importa da %s

en: Import from Text
it-IT: Importa da testo

en: Imported Recipes to Check
it-IT: Ricette importate da verificare

en: Importing lots of recipes at once can cause a PHP timeout error. All recipes that were handled up until the error will have been imported correctly.
it-IT: Importare parecchie ricette in un'unica fase può generare un errore PHP timeout. Le ricette gestiste prima della comprsa dell'errore saranno importate correttamente.

en: Importing recipes will convert them to our format and they won't be available in the old plugin anymore. We recommend backing up before starting the process and trying to import 1 single recipe first to make sure everything converts properly.
it-IT: Durante l'importazione le ricette verranno convertite nel nostro formato e non sarà più disponibile ripristinare il formato originale. Si raccomanda di fare l'imprtazione di una ricetta di prova prima di avviare l'intero processo per verificare lo stesso.

en: Indian
it-IT: Indiana

en: Ingredient Group
it-IT: Grupo di ingredienti

en: Ingredients
it-IT: Ingredienti

en: Ingredients & Instructions
it-IT: Ingredienti e istruzioni

en: Insert
it-IT: inserisci

en: Instruction
it-IT: Istruzione

en: Instruction Group
it-IT: Gruppo di istruzione

en: Instructions
it-IT: Istruzioni

en: Italian
it-IT: Italiana

en: Japanese
it-IT: Giapponese

en: Jump to Recipe
it-IT: Inserisci ricetta

en: Learn more
it-IT: Per saperne di più

en: Leave blank to use default
it-IT: Lascia vuoto per utilizzare il valore di default

en: Main Course
it-IT: Portata principale

en: Mark Selected Recipes as Checked
it-IT: Marca le ricette selezionate come controllate

en: Mediterranean
it-IT: Mediterranea

en: Mexican
it-IT: Messicana

en: Name
it-IT: Nome

en: Name of post author
it-IT: Nome dell'autore del Post

en: Next
it-IT: Prossimo

en: No Screenshot
it-IT: Nessuna anteprima

en: No recipes found.
it-IT: Nessuna ricetta trovata

en: Notes
it-IT: Note

en: Paste the recipe you want to import in the textarea below to get started.
it-IT: Incolla il testo della ricetta che si desidera importare nell'area sottostante per iniziare.

en: Premium Features
it-IT: Caratteristiche a pagamento

en: Prep Time
it-IT: Preparazione

en: Print
it-IT: Stampa

en: Print Recipe
it-IT: Stampa ricetta

en: Recipe
it-IT: Ricetta

en: Recipe Details
it-IT: Dettagli ricetta

en: Recipe Name
it-IT: Nome della ricetta

en: Recipe Notes
it-IT: Note

en: Recipe Rating
it-IT: Valutazione ricetta

en: Recipe Snippets
it-IT: Utilità

en: Recipe Template
it-IT: Modello per la ricetta

en: Recipes to Import
it-IT: Ricette da importare

en: Remove Image
it-IT: Elimina immagine

[ctx: Ricette]
en: WP Recipe Maker
it-IT: Ricette

en: Salad
it-IT: Insalata

en: Save Changes
it-IT: Salva i cambiamenti

en: Select
it-IT: Seleziona

en: Select or Upload Image
it-IT: Seleziona e carica immagine

en: Select text to add styling or links.
it-IT: Seleziona il testo per aggiungere stili o link.

en: Servings
it-IT: Porzioni

en: Settings
it-IT: Impostazioni

en: Side Dish
it-IT: Contorno

en: Something went wrong.
it-IT: C'è qualche errore

en: Soup
it-IT: Zuppa

en: Start Over
it-IT: Ricomincia

en: Summary
it-IT: Sommario

en: Text
it-IT: Testo

en: The %s shortcode can be used to add a link for printing a recipe.
it-IT: Lo shortcode %s può essere utilizzato per aggiungere un link per stampare una ricetta.

en: The %s shortcode can be used to add a link that jumps your visitors to a recipe on the page.
it-IT: Lo shortcode %s può essere usato per aggiungere link per far visualizzare la ricetta ai visitatori.

en: The default template to use for recipes on your website.
it-IT: Modello di default da usare per le ricette nel tuo sito

en: The default template to use when printing a recipe.
it-IT: Modello di default da utilizzare in fase di stampa

en: The easy and user-friendly recipe plugin for everyone. Automatic JSON-LD metadata for better SEO will get you more visitors!
it-IT: Il plugin per ricette semplice e veloce da usare. Metadati JSON-LD automatici per un migliore SEO che ti porterà più visitatori!

en: These features are only available in
it-IT: Queste caratteristiche sono disponibili solo in

en: Total Time
it-IT: Tempo totale

en: Unit
it-IT: Unità di misura

en: Unknown
it-IT: Ignoto

en: Update
it-IT: Aggiorna

en: Use Image
it-IT: Usa immagine

en: Use the "WP Recipe Maker" button to access other features.
it-IT: Utilizza il pulsante "Ricette" per accedere alle caratteristiche

en: Use the TAB key to easily move from field to field and add ingredients/instructions without having to click the button.
it-IT: Usa il tasto TAB per muoverti facilmente da un campo all'altro e per aggiungere ingredienti o istruzioni senza cliccare sugli appositi tasti.

en: Visitors can adjust the serving size of your recipes
it-IT: I visitatori possono regolare le dosi delle vostre ricette

en: WP Recipe Maker Settings
it-IT: Impostazioni

en: WPRM Settings
it-IT: Impostazioni WPRM

en: We recommend going through all of these recipes to make sure the import process was successful. Pay attention to the different ingredient parts to be able to make use of all of our features.
it-IT: Si consiglia di verificare tutte le ricette per assicurarsi che il processo di importazione sia stato eseguito correttamente. Prestare attenzione alle varie parti, quali gli ingredienti etc..., per poter usufruire di tutte le nostre caratteristiche.

en: You're currently editing a recipe.
it-IT: Stai modificando una ricetta

en: all
it-IT: tutto

en: c
it-IT: tz

en: centiliter
it-IT: centilitro

en: centiliters
it-IT: centilitri

en: centimeter
it-IT: centimetro

en: centimeters
it-IT: centimetri

en: clove
it-IT: spicchio

en: cloves
it-IT: spicchi

en: cu
it-IT: tz

en: cup
it-IT: coppa

en: cups
it-IT: coppe

en: deciliter
it-IT: decilitro

en: deciliters
it-IT: decilitri

en: extra virgin
it-IT: extra vergine

en: feet
it-IT: piedi

en: fl ounce
it-IT: oncia fl

en: fl ounces
it-IT: oncie fl

en: floz
it-IT: fl.oz.

en: fluid ounce
it-IT: oncia fluida

en: fluid ounces
it-IT: once fluide

en: foot
it-IT: piede

en: from
it-IT: da

en: gallon
it-IT: gallone

en: gallons
it-IT: galoni

en: gram
it-IT: grammo

en: grams
it-IT: grammi

en: hour
it-IT: ora

en: hours
it-IT: ore

en: hr
it-IT: h

en: hrs
it-IT: h

en: inch
it-IT: pollice

en: inches
it-IT: pollici

en: kilogram
it-IT: Kilogrammo

en: kilograms
it-IT: Kilogrammi

en: leave
it-IT: foglia

en: leaves
it-IT: foglie

en: liter
it-IT: litro

en: liters
it-IT: litri

en: meter
it-IT: metro

en: meters
it-IT: metri

en: milligram
it-IT: milligrammo

en: milligrams
it-IT: milligrammi

en: milliliter
it-IT: millilitro

en: milliliters
it-IT: millilitri

en: millimeter
it-IT: millimetro

en: millimeters
it-IT: millimetri

en: mins
it-IT: min

en: minutes
it-IT: minuti

en: none
it-IT: niente

en: olive oil
it-IT: olio di oliva

en: ounce
it-IT: onca

en: ounces
it-IT: once

en: people
it-IT: persone

en: piece
it-IT: pezzo

en: pieces
it-IT: pezzi

en: pinche
it-IT: pizzico

en: pinches
it-IT: pizzichi

en: pint
it-IT: pinta

en: pints
it-IT: pinte

[ctx: post type general name]
en: Recipes
it-IT: Ricette

[ctx: post type singular name]
en: Recipe
it-IT: Ricetta

en: pound
it-IT: libbra

en: pounds
it-IT: libbre

en: quart
it-IT: quarto

en: quarts
it-IT: quarti

en: remove
it-IT: rimuovi

en: slice
it-IT: fetta

en: slices
it-IT: fette

en: t
it-IT: cc

en: tablespoon
it-IT: cucchiaio

en: tablespoons
it-IT: cucchiai

[ctx: taxonomy general name]
en: Courses
it-IT: Portate

[ctx: taxonomy general name]
en: Cuisines
it-IT: Cucine

[ctx: taxonomy general name]
en: Ingredients
it-IT: Ingredienti

[ctx: taxonomy singular name]
en: Course
it-IT: Portata

[ctx: taxonomy singular name]
en: Cuisine
it-IT: Cucina

[ctx: taxonomy singular name]
en: Ingredient
it-IT: Ingrediente

en: tbls
it-IT: Cc

en: tbs
it-IT: Cc

en: tbsp
it-IT: Cc

en: tbsps
it-IT: Cc

en: teaspoon
it-IT: Cucchiaino

en: teaspoons
it-IT: Cucchiaini

en: ts
it-IT: cc

en: tsp
it-IT: Cc

en: tsps
it-IT: Cc

en: vote | votes
it-IT[0]: voto
it-IT[1]: voti

en: yard
it-IT: iarda

en: yards
it-IT: iarde
