WP-Polls 2.40 - en to fa_IR translation catalogue (311 entries)

en: %s @ %s
fa_IR: %s ساعت %s

en: &laquo; First
fa_IR: &laquo; اولین

en: ,
fa_IR: ٬

en: 1 Answer
fa_IR: ١ پاسخ

en: <a href="%s">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically.
fa_IR: برای پایان دادن به فرآیند برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی <a href="%s">اینجا کلیک کنید</a> تا افزونه به طور خودکار غیرفعال شود.

en: Action
fa_IR: عمل

en: Add Answer
fa_IR: افزودن پاسخ

en: Add Poll
fa_IR: افزودن نظرسنجی

en: All Logs For '%s' Has Been Deleted.
fa_IR: همه‌ی وقایع '%s' پاک شدند.

en: All Polls Logs Have Been Deleted.
fa_IR: همه‌ی وقایع نظرسنجی‌ها پاک شدند.

en: Allow To Vote
fa_IR: مجاز به رای دهی

en: Allow To Vote Option
fa_IR: گزینه‌ی مجاز به رای دهی

en: Allowed Variables:
fa_IR: متغییرهای مجاز:

en: Allows Users To Select More Than One Answer?
fa_IR: به کاربران اجازه انتخاب بیش از یک پاسخ داده شود؟

en: Alphabetical Order
fa_IR: حروف الفبا

en: An Error Has Occurred While Deleting All Logs For '%s'
fa_IR: در هنگام پاک کردن همه وقایع برای '%s' خطایی رخ داد.

en: An Error Has Occurred While Deleting All Polls Logs.
fa_IR: در هنگام پاک کردن وقایع همه نظرسنجی‌ها خطایی رخ داد.

en: An error has occurred when processing your poll.
fa_IR: می‌بخشید، در هنگام پردازش رای شما خطایی بروز کرد.

en: Answer
fa_IR: پاسخ

en: Answer %s
fa_IR: پاسخ %s

en: Answer No.
fa_IR: شماره پاسخ

en: Answer Text
fa_IR: متن پاسخ

en: Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?
fa_IR: آیا به راستی مایل به پاک کردن وقایع همه‌ی نظرسنجی‌ها هستید؟

en: Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?
fa_IR: آیا به راستی مایل به پاک کردن وقایع مربوط به این نظرسنجی هستید؟

en: Ascending
fa_IR: افزایشی

en: Bad
fa_IR: بد

en: Can Be Improved
fa_IR: جای بهبود دارد

en: Cancel
fa_IR: انصراف

en: Clear Filter
fa_IR: برداشتن پالایه

en: Close Poll
fa_IR: بستن نظرسنجی

en: Closed
fa_IR: بسته

en: Closed And Opened Polls
fa_IR: هم نظرسنجی‌های باز و هم بسته

en: Closed Polls Only
fa_IR: فقط نظرسنجی‌های بسته

en: Comment Authors
fa_IR: نویسندگان دیدگاه

en: Cookie And Log Expiry Option
fa_IR: گزینه انقضای کوکی و وقایع

en: Current Active Poll
fa_IR: نظرسنجی کنونی

en: Current Active Poll Option
fa_IR: گزینه نظرسنجی کنونی

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here.
fa_IR: غیرفعال کردن افزونه‌ی نظرسنجی، باعث پاک شدن اطلاعاتی مثل داده‌ها و وقایع نظرسنجی که ممکن است ایجاد شده باشند نمی‌شود. برای پاک کردن کامل این افزونه، شما می‌توانید آنرا از اینجا بردارید.

en: Delete
fa_IR: پاک کن

en: Delete All Logs
fa_IR: پاک کردن همه وقایع

en: Delete Logs For This Poll Only
fa_IR: وقایع فقط مربوط به این نظرسنجی را پاک کن

en: Delete Poll
fa_IR: پاک کردن‌ نظرسنجی

en: Delete Poll Answer
fa_IR: پاک کردن پاسخ نظرسنجی

en: Delete Poll Logs
fa_IR: پاک کردن وقایع نظرسنجی

en: Descending
fa_IR: کاهشی

en: Display "checkbox" or "radio" input types depending on the poll type
fa_IR: بسته به اینکه نظرسنجی چند پاسخ می‌پذیرد، گزینه دریافت پاسخ را نشان می‌دهد.

en: Display All Users That Voted For
fa_IR: نمایش رای دهندگان به

en: Display Disabled Poll's Voting Form
fa_IR: فرم رای دهی نظرسنجی را غیرفعال کن

en: Display Latest Poll
fa_IR: آخرین نظرسنجی

en: Display Poll Archive Link Below Poll?
fa_IR: آیا پیوند به برگه‌ی نظرسنجی‌ها، در زیر نظرسنجی نمایش داده شود؟

en: Display Poll's Results
fa_IR: نتایج نظرسنجی را نمایش بده

en: Display Polls Archive Link Below Poll?
fa_IR: پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها در زیر نظر سنجی نمایش داده شود؟

en: Display Random Poll
fa_IR:  یک نظرسنجی تصادفی

en: Display Users That Voted For
fa_IR: نمایش کاربران رای دهنده به

en: Display What This User Has Voted
fa_IR: نمایش رای‌های

en: Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll
fa_IR: تعداد رای دهندگان (نه تعداد رای‌ها) را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll archive URL
fa_IR: پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها را نمایش می‌دهد

en: Display the poll's ID
fa_IR: شناسه‌ی نظرسنجی را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer
fa_IR:  پاسخ را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer ID
fa_IR: شناسه‌ی پاسخ را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer image width
fa_IR: طول میله‌ی پاسخ را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer percentage
fa_IR: درصد رای‌های پاسخ را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer percentage for the least voted answer
fa_IR: درصد رای‌ها برای پاسخ با کمترین رای را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer percentage for the most voted answer
fa_IR: درصد رای‌ها برای پاسخ با بیشترین رای را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer votes
fa_IR: رای‌های پاسخ را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer votes for the least voted answer
fa_IR: تعداد رای‌ها برای پاسخ با کمترین رای را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer votes for the most voted answer
fa_IR: تعداد رای‌ها برای پاسخ با بیشترین رای را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's answer without HTML formatting.
fa_IR: پاسخ را بدون قالب‌بندی و بصورت متن ساده نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's end date/time
fa_IR: زمان پایان نظرسنجی را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's least voted answer
fa_IR: پاسخ با کمترین رای را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's most voted answer
fa_IR: پاسخ با بیشترین رای را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's question
fa_IR: پرسش را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's start date/time
fa_IR: زمان شروع نظرسنجی را نمایش می‌دهد.

en: Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll
fa_IR: تعداد رای‌ها (نه تعداد رای دهندگان) را نمایش می‌دهد.

en: Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers
fa_IR: تعداد پاسخ‌هایی را که کاربر مجاز به انتخاب آنها است را نمایش می‌دهد.

en: Displayed After Each Poll In The Poll Archive
fa_IR: پس از هر نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده می‌شود.

en: Displayed After Paging In The Poll Archive
fa_IR: پس از صفحه‌بندی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده می‌شود.

en: Displayed Before Each Poll In The Poll Archive
fa_IR: پیش از هر نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده می‌شود.

en: Displayed Before Paging In The Poll Archive
fa_IR: پیش از صفحه‌بندی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده می‌شود.

en: Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll
fa_IR: هنگامی که در پردازش این نظرسنجی خطایی رخ دهد نمایش داده می‌شود.

en: Displayed When The Poll Is Disabled
fa_IR: هنگامی که نظرسنجی غیرفعال است نمایش داده می‌شود.

en: Displayed When The User HAS NOT Voted
fa_IR: هنگامی که کاربر هنوز رای نداده است نمایش داده می‌شود.

en: Displayed When The User HAS Voted
fa_IR: هنگامی که کاربر رای داده است نمایش داده می‌شود.

en: Displayed:
fa_IR: فعال:

en: Displays URL to poll's result
fa_IR: پیوند به نتایج را نمایش می‌دهد.

en: Do NOT Display Poll (Disable)
fa_IR: هیج (غیرفعال)

en: Do NOT Expire This Poll
fa_IR: این نظرسنجی را پایان نده

en: Do Not Display Poll In Post/Sidebar
fa_IR: نظرسنجی را در نوار کناری و نوشتارها نمایش نده

en: Do Not Log
fa_IR: وقایع نگاری نکن

en: Do you really want to uninstall WP-Polls?
fa_IR: آیا به راستی مایل به برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی هستید؟

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Edit Poll
fa_IR: ویرایش نظرسنجی

en: Edit Start Date/Time
fa_IR: ویرایش تاریخ / ساعت شروع

en: End Date/Time
fa_IR: تاریخ / ساعت پایان

en: End Date:
fa_IR: تاریخ پایان نظرسنجی:

en: Enter Poll ID
fa_IR: شناسه‌ی نظرسنجی را وارد کنید

en: Error Closing Poll '%s'
fa_IR: خطا در بستن نظرسنجی '%s'.

en: Error In Adding Poll '%s'.
fa_IR: خطا در افزودن نظرسنجی '%s'.

en: Error In Adding Poll's Answer '%s'.
fa_IR: خطا در افزودن پاسخ '%s'.

en: Error In Deleting Poll '%s' Question
fa_IR: خطا در پاک کردن پاسخ '%s'.

en: Error In Deleting Poll Answer '%s'.
fa_IR: خطا در پاک کردن پاسخ '%s'.

en: Error Opening Poll '%s'
fa_IR: خطا در بازکردن نظرسنجی '%s'.

en: Error: Poll ID must be numeric
fa_IR: خطا: شناسه نظرسنجی باید عدد باشد.

en: Exact Order
fa_IR: ترتیب موجود در تعریف نظرسنجی

en: Exactly
fa_IR: دقیقاٌ

en: Excellent
fa_IR: عالی

en: Expiry Time For Cookie And Log:
fa_IR: زمان انقضاء برای کوکی و وقایع:

en: Failed To Verify Referrer
fa_IR: تایید ارجاع ناموفق بود

en: Filter
fa_IR: پالایه

en: Filter Poll's Logs
fa_IR: پالایه وقایع نظرسنجی

en: Future
fa_IR: آینده

en: Good
fa_IR: خوب

en: Guest
fa_IR: میهمان

en: Guests
fa_IR: میهمانان

en: Guests Only
fa_IR: فقط مهمانان

en: Guests will automatically be excluded
fa_IR: کاربران میهمان به طور خودکار نشان داده نمی‌شوند.

en: Host
fa_IR: میزبان

en: How Is My Site?
fa_IR: سایت من چگونه است؟

en: ID
fa_IR: شناسه

en: IP
fa_IR: آی‌پی

en: IP/Host
fa_IR: آی‌پی / میزبان

en: Individual Poll Footer
fa_IR: پایین هر نظرسنجی:

en: Individual Poll Header
fa_IR: بالای هر نظرسنجی

en: Insert Poll
fa_IR: درج نظرسنجی

en: Invalid Poll '%s'.
fa_IR: نظرسنجی '%s' نادرست است.

en: Invalid Poll ID
fa_IR: شماره نظرسنجی '%s' نادرست است.

en: Invalid Poll ID. Poll ID #%s
fa_IR: شناسه‌ی نظرسنجی نادرست است. نظرسنجی #%s.

en: Last &raquo;
fa_IR: آخرین &raquo;

en: Less Than
fa_IR: کمتر از

en: Less Than Or Exactly
fa_IR: حداکثر

en: Loading
fa_IR: بارگذاری

en: Logged By Cookie
fa_IR: با کوکی

en: Logged By Cookie And IP
fa_IR: با کوکی و آی‌پی

en: Logged By IP
fa_IR: با آی‌پی

en: Logged By Username
fa_IR: با نام کاربر

en: Logging Method
fa_IR: روش وقایع نگاری

en: Logs
fa_IR: وقایع

en: Manage Polls
fa_IR: مدیریت نظرسنجی‌ها

en: Maximum Number Of Selected Answers Allowed?
fa_IR: بیشینه تعداد پاسخ‌هایی که کاربر می‌تواند انتخاب کند چیست؟

en: Maximum number of choices allowed:
fa_IR: بیشینه گزینه‌ی مجاز:

en: More Than
fa_IR: بیش از

en: More Than Or Exactly
fa_IR: حداقل

en: N/A
fa_IR: ندارد

en: No
fa_IR: خیر

en: No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'.
fa_IR: تغییری در پاسخ '%s' صورت نگرفت.

en: No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'.
fa_IR: تغییری در پرسش '%s' صورت نگرفت.

en: No Comments
fa_IR: نظری ندارم

en: No Expiry
fa_IR: بدون پایان

en: No Poll Option Updated
fa_IR: هیچ گزینه‌ای به روز نشد

en: No Polls Found
fa_IR: هیچ نظرسنجی وجود ندارد

en: No poll logs available for this poll.
fa_IR: واقعه‌ای برای این نظرسنجی نگاشته نشده است.

en: No poll logs available.
fa_IR: هیچ واقعه‌ای نگاشته نشده است.

en: No poll logs matches the filter.
fa_IR: هیچ رکوردی با این پالایه جور نشد.

en: No.
fa_IR: رج

en: No. Of Votes
fa_IR: تعداد رای‌ها

en: Note
fa_IR: توجه:

en: Note: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same.
fa_IR: توجه: اگر در نظرسنجی شما کاربران مجاز به انتخاب بیش از یک پاسخ هستند، مقادیر <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> و <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> ممکن است متفاوت باشند. اما اگر نظرسنجی شما فقط یک پاسخ می‌پذیرد، این مقادیر با هم برابرند.

en: Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer.
fa_IR: توجه: اگر روش وقایع‌نگاری شما &laquo;آی‌پی و کوکی&raquo; یا &laquo;کوکی&raquo; است، حتی پس از پاک کردن وقایع، کاربران قادر به رای دادن به نظرسنجی‌هایی که پیشتر رای داده‌اند نخواهند بود. زیرا کوکی همچنان در رایانه ایشان ذخیره شده است.

en: Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.
fa_IR: توجه: به این نوشتار یک نظرسنجی پیوست شده است. خواهشمند است برای شرکت در این نظرسنجی، نوشتار را مشاهده فرمایید.

en: Null Votes
fa_IR: رای‌های خالی

en: Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option
fa_IR: گزینه تعداد نظرسنجی‌ها در یک صفحه از برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Number Of Polls Per Page:
fa_IR: تعداد نظرسنجی‌ها در هر برگه:

en: Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first.
fa_IR: فرآیند برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی بازگشت ناپذیر است. ابتدا باید از افزونه‌ی پشتیبان‌گیری بانک اطلاعاتی وردپرس استفاده کنید تا از همه‌ی اطلاعات پشتیبان بگیرید.

en: Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened.
fa_IR: جدا از باز یا بسته بودن نظرسنجی، فقط نتایج نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده خواهد شد.

en: Open
fa_IR: باز

en: Open Poll
fa_IR: باز کردن نظرسنجی

en: Opened Polls Only
fa_IR: فقط نظرسنجی‌های باز

en: Page %s of %s
fa_IR: برگه %s از %s

en: Paging Footer
fa_IR: پایین صفحه‌بندی

en: Paging Header
fa_IR: بالای صفحه‌بندی

en: Please check the \'Yes\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY.
fa_IR: در صورتی که مایل به پاک کردن وقایع این نظرسنجی هستید، گزینه \'آری\' را علامت بزنید.

en: Please check the \'Yes\' checkbox if you want to delete all logs.
fa_IR: در صورتی که مایل به پاک کردن وقایع همه‌ی نظرسنجی‌ها هستید، گزینه \'آری\' را علامت بزنید.

en: Please choose a valid poll answer.
fa_IR: لطفاٌ ابتدا پاسخی را انتخاب کنید.

en: Please enter Poll ID again
fa_IR: لطفاٌ شناسه نظرسنجی را دوباره وارد کنید

en: Poll
fa_IR: نظرسنجی

en: Poll '%s' Added Successfully.
fa_IR: نظرسنجی '%s' افزوده شد.

en: Poll '%s' Deleted Successfully
fa_IR: نظرسنجی '%s' پاک شد.

en: Poll '%s' Edited Successfully.
fa_IR: نظرسنجی '%s' ویرایش شد.

en: Poll '%s' Is Now Closed
fa_IR: نظرسنجی '%s' اکنون بسته است.

en: Poll '%s' Is Now Opened
fa_IR: نظرسنجی '%s' اکنون باز است.

en: Poll AJAX Style
fa_IR: نحوه عملکرد آژاکس

en: Poll Answer '%s' Deleted Successfully.
fa_IR: پاسخ نظرسنجی '%s' پاک شد.

en: Poll Answers
fa_IR: پاسخ‌های نظرسنجی

en: Poll Archive
fa_IR: بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive Link
fa_IR: پیوند بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive Link Template
fa_IR: قالب برای پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive Paging Footer Template
fa_IR: قالب برای پایین صفحه‌بندی برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive Paging Header Template
fa_IR: قالب برای بالای صفحه‌بندی برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive Poll Footer Template
fa_IR: قالب برای پایین هر نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive Poll Header Template
fa_IR: قالب برای بالای هر نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive Templates
fa_IR: قالب‌های بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive URL Option
fa_IR: گزینه نشانی به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Poll Archive URL:
fa_IR: نشانی برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها:

en: Poll Bar Background
fa_IR: رنگ پس‌زمینه میله نظرسنجی

en: Poll Bar Border
fa_IR: رنگ لبه‌ی میله نظرسنجی

en: Poll Bar Height
fa_IR: ارتفاع میله نظرسنجی

en: Poll Bar Style
fa_IR: سبک میله نظرسنجی

en: Poll Close Option
fa_IR: گزینه بستن نظرسنجی

en: Poll Disabled
fa_IR: نظرسنجی غیرفعال است

en: Poll Disabled Template
fa_IR: قالب برای نظرسنجی غیرفعال

en: Poll Error
fa_IR: خطا در نظرسنجی

en: Poll Error Template
fa_IR: قالب برای خطا در نظرسنجی

en: Poll Logging Method:
fa_IR: روش وقایع نگاری نظرسنجی:

en: Poll Logs
fa_IR: وقایع نظرسنجی

en: Poll Misc Templates
fa_IR: قالب‌های متفرقه نظرسنجی

en: Poll Multiple Answers
fa_IR: نظرسنجی با چندین پاسخ

en: Poll Options
fa_IR: گزینه‌های نظرسنجی

en: Poll Question
fa_IR: پرسش نظرسنجی

en: Poll Result Templates
fa_IR: قالب‌های نتیجه نظرسنجی

en: Poll Start/End Date
fa_IR: زمان شروع / پایان نظرسنجی

en: Poll Templates
fa_IR: قالب‌های نظرسنجی

en: Poll To Display:
fa_IR: نظرسنجی برای نمایش:

en: Poll Voting Form Templates
fa_IR: قالب‌های فرم رای دهی

en: Poll's Answer '%s' Added Successfully.
fa_IR: پاسخ '%s' افزوده شد.

en: Poll's Answer '%s' Edited Successfully.
fa_IR: پاسخ '%s' ویرایش شد.

en: Poll's Logs
fa_IR: وقایع نظرسنجی

en: Polls
fa_IR: نظرسنجی

en: Polls AJAX Style
fa_IR: نحوه عملکرد آژاکس

en: Polls Archive
fa_IR: بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Polls Logs
fa_IR: وقایع نظرسنجی

en: Polls Stats:
fa_IR: آمار نظرسنجی‌ها

en: Question
fa_IR: پرسش

en: Random Order
fa_IR: تصادفی

en: Registered Users
fa_IR: کاربران عضو

en: Registered Users And Guests
fa_IR: کاربران عضو و مهمانان

en: Registered Users Only
fa_IR: فقط کاربران عضو

en: Remove
fa_IR: پاک کردن پاسخ

en: Restore Default Template
fa_IR: قالب پیش‌فرض را بازیابی کن

en: Result Body Template
fa_IR: قالب برای هر سطر از نتیجه نظرسنجی

en: Result Body2 Template
fa_IR: قالب برای هر سطر از نتیجه نظرسنجی (۲)

en: Result Body:
fa_IR: هر سطر از نتیجه نظرسنجی:

en: Result Footer Template
fa_IR: قالب برای پایین نتیجه نظرسنجی

en: Result Footer2 Template
fa_IR: قالب برای پایین نتیجه نظرسنجی  (۲)

en: Result Footer:
fa_IR: پایین نتیجه نظرسنجی:

en: Result Header Template
fa_IR: قالب برای بالای نتیجه نظرسنجی

en: Result Header:
fa_IR: بالای نتیجه نظرسنجی:

en: Save Changes
fa_IR: به‌روزرسانی &raquo;

en: Setting Key '%s' has been deleted.
fa_IR: کلید نشانه '%s' پاک شد.

en: Show Fading In And Fading Out Of Poll
fa_IR: نظرسنجی را محو و نمایان کن

en: Show Loading Image With Text
fa_IR: تصویر و متن در حال بارگذاری را نمایش بده

en: Show Poll Achive Link Option
fa_IR: گزینه نشان دادن پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Sorry, there are no polls available at the moment.
fa_IR:  در حال حاضر نظرسنجی نداریم.

en: Sort Order Of Poll Answers Option
fa_IR: گزینه مرتب‌سازی پاسخ‌ها به صورت

en: Sort Order Of Poll Answers:
fa_IR: مرتب‌سازی پاسخ‌ها به صورت:

en: Sort Order Of Poll Results Option
fa_IR: گزینه مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی به صورت

en: Sort Order Of Poll Results:
fa_IR: مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی به صورت:

en: Sort Poll Answers By Option
fa_IR: گزینه مرتب‌سازی پاسخ‌ها بر اساس

en: Sort Poll Answers By:
fa_IR: مرتب‌سازی پاسخ‌ها بر اساس:

en: Sort Poll Results By Option
fa_IR: گزینه مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی بر اساس

en: Sort Poll Results By:
fa_IR: مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی بر اساس:

en: Sorting Of Poll Answers
fa_IR: مرتب‌سازی پاسخ‌ها

en: Sorting Of Poll Results
fa_IR: مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی

en: Start Date/Time
fa_IR: تاریخ / ساعت شروع

en: Start Date:
fa_IR: تاریخ شروع نظرسنجی:

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Table '%s' has been deleted.
fa_IR: جدول '%s' پاک شد.

en: Template For Displaying Poll Archive Link
fa_IR: قالب برای نمایش پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Template Variables
fa_IR: متغییرهای قالب

en: The following WordPress Options/Tables will be DELETED:
fa_IR: تنظیمات و جداول زیر از وردپرس پاک خواهند شد:

en: This Poll Will Not Expire
fa_IR: این نظرسنجی بی‌پایان است

en: This default filter is limited to display only <strong>%s</strong> records.
fa_IR: پالایه پیش‌فرض در نهایت فقط <strong>%s</strong> رکورد را نمایش می‌دهد.

en: Title:
fa_IR: عنوان:

en: Total Polls' Answers:
fa_IR: سرجمع تعداد پاسخ‌ها در نظرسنجی‌ها:

en: Total Polls:
fa_IR: تعداد نظرسنجی‌ها:

en: Total Voters
fa_IR: تعداد رای دهندگان

en: Total Voters:
fa_IR: تعداد رای دهندگان:

en: Total Votes Casted:
fa_IR: سرجمع تعداد رای‌های داده شده:

en: Total Votes:
fa_IR: تعداد رای‌ها:

en: Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>
fa_IR: تعداد رکوردهای جور با این پالایه: <strong>%s</strong>

en: Type Of Polls To Display In Poll Archive Option
fa_IR: گزینه نوع نظرسنجی‌های قرارگرفته در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها

en: Type Of Polls To Display In Poll Archive:
fa_IR: نوع نظرسنجی‌های قرار گرفته در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها:

en: UNINSTALL WP-Polls
fa_IR: برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی

en: Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s
fa_IR: به روز رسانی تعداد رای‌ها و تعداد رای دهندگان ممکن نیست. نظرسنجی #%s

en: Uninstall WP-Polls
fa_IR: برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی

en: Updated
fa_IR: بروز شد

en: Use CSS Style
fa_IR: از شیوه‌نامه استفاده کن

en: User
fa_IR: کاربر

en: View Results
fa_IR: مشاهده نتایج

en: View Results Of This Poll
fa_IR: نتایج این نظرسنجی را مشاهده کنید

en: Vote
fa_IR: رای دهید

en: Vote For This Poll
fa_IR: به این نظرسنجی پاسخ دهید

en: Voters To EXCLUDE
fa_IR: این گروه از کاربران را نمایش نده

en: Votes
fa_IR: رای

en: Votes Cast
fa_IR: میزان رای

en: Voting Form Body Template
fa_IR: قالب هر سطر از فرم رای دهی

en: Voting Form Body:
fa_IR: هر سطر از فرم رای دهی:

en: Voting Form Footer Template
fa_IR: قالب برای پایین فرم رای دهی

en: Voting Form Footer:
fa_IR: پایین فرم رای دهی:

en: Voting Form Header Template
fa_IR: قالب برای بالای فرم رای دهی

en: Voting Form Header:
fa_IR: بالای فرم رای دهی:

en: WARNING:
fa_IR: هشدار:

en: WP-Polls
fa_IR: افزونه‌ی نظرسنجی

en: WP-Polls polls
fa_IR: افزونه‌ی نظرسنجی

en: When Poll Is Closed
fa_IR: هنگامی که نظرسنجی بسته شد

en: Who Is Allowed To Vote?
fa_IR: چه کسی اجازه‌ی رای دادن دارد؟

en: WordPress Options
fa_IR: تنظیمات وردپرس

en: WordPress Tables
fa_IR: جداول وردپرس

en: Yes
fa_IR: آری

en: You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall.
fa_IR: شما در آستانه‌ی برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی از وردپرس هستید.\nاین فرآیند بازگشت ناپذیر است.\n\nبرای متوقف کردن این فرآیند [Cancel] و برای ادامه [OK] را انتخاب کنید.

en: You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s
fa_IR: شما پیشتر به این نظرسنجی پاسخ داده‌اید. نظرسنجی #%s

en: You Have Voted For This Choice
fa_IR: شما به این گزینه رای داده‌اید

en: You are about to CLOSE this poll '%s'.
fa_IR: شما در آستانه بستن نظرسنجی '%s' هستید.

en: You are about to OPEN this poll '%s'.
fa_IR: شما در آستانه باز کردن نظرسنجی '%s' هستید.

en: You are about to delete all poll logs. This action is not reversible.
fa_IR: شما در آسنانه پاک کردن وقایع همه‌ی نظرسنجی‌ها هستید. این فرایند بازگشت ناپذیر است.

en: You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible.
fa_IR: شما در آستانه پاک کردن وقایع مربوط به نظرسنجی '%s' هستید. این فرآیند بازگشت ناپذیر است.

en: You are about to delete this poll's answer '%s'.
fa_IR: شما در آستانه پاک کردن پاسخ '%s' این نظرسنجی هستید.

en: You are about to delete this poll, '%s'.
fa_IR: شما در آستانه پاک کردن نظرسنجی  '%s' هستید.

en: Your last request is still being processed. Please wait a while ...
fa_IR: آخرین درخواست شما هنوز در حال پردازش است. لطفاٌ صبر کنید...

en: Your poll bar will look like this
fa_IR: میله نظرسنجی اینچنین دیده می‌شود

en: seconds (0 to disable)
fa_IR: ثانیه (0 غیرفعال می‌کند)
