WP phpBB Bridge - en to pl translation catalogue (192 entries)

en: %1$d month old
pl: %1$d miesiąc temu

en: %1$d months old
pl: %1$d miesiące temu

en: (Total available / Tries)
pl: (Wszystkie dostępne / Wykorzystane)

en: Activate phpBB bridge
pl: Aktywuj połączenie z phpBB

en: Allows you to display a list of recent topics within a specific forum id's.
pl: Pozwala na wyświetlanie najbardziej aktywne tematy z forum.

en: Allows you to display a list of usefull links to your phpBB.
pl: Pozwala wyświetlać przydatne linki z forum phpBB

en: Allows you to display several usefull informations about the user.
pl: Pozwala wyświetlać informacje na temat użytkownika.

en: Assign Forum
pl: Wybór forum

en: Assign authors
pl: Wybrany autor

en: Autocreate forum topics
pl: Automatyczne tworzenie postów na forum

en: Autocreate forum topics on locked forums
pl: Automatyczne tworzenie wątków na zamkniętym forum

en: Available forums
pl: Dostępnę kategorie

en: Avatar for %s
pl: Dla avatara %s

en: Avatar integration
pl: Integracja avatarów

en: Back link removal
pl: Usuwanie linka

en: Be the first to make a donation
pl: Bądź pierwszy i wspomóż nas

en: Blog control panel
pl: Administracja Wordpress

en: By checking that option you will be able to choose locked posts on witch the plugin will posting.
pl: Dla pewności sprawdź tą opcję czy będziesz mógł zamieszczać wpisy w zablokowanych tematach.

en: By:
pl: przez:

en: Check that option if you like to enable the posting of new WordPress posts on specific forums.
pl: Sprawdź tę opcję jeśli chcesz by nowe wpisy z WordPress były postami na konkretnych kategoriach forum.

en: Choose if you like to activate the plugin. <br /><div class="red"><strong>WARNING</strong> : Be sure you have already isntalled the WP phpBB Bridge Users widget.</div>
pl: Wybierz jeśli chcesz włączyć wtyczkę. <br /><div class="red"><strong>UWAGA</strong> : WAŻNE przed uruchomieniem wtyczki sprawdź czy masz dodany widget  "Panel użytkownika WP phpBB Bridge" do któregokolwiek sidebara. Inaczej po uruchomieniu wtyczki zostanie Ci zablokowany dostęp do panelu administratora WordPress.</div>

en: Choose if you like to integrate phpBB user avatars on WordPress.
pl: Zaznacz tą opcję jeśli chcesz zintegrować avatary phpBB z WordPress.

en: Click the download button below to get the latest English translation file. Use the poEdit, save the file in the form of wpbb-YourLocale.po and send us the *.po and *.mo files with e-mail here: support@wordpress-gr.org
pl: Kliknij przycisk Pobierz poniżej, aby pobrać najnowszy plik z językiem angielskim. Za pomocą programu poEdit, należy zapisać plik w formie wpbb-pl.po, następnie gotowe tłumaczenie w postaci plików *.po i *.mo Wyślij nam na adres: support@wordpress-gr.org

en: Deactivation password
pl: Hasło dezaktywacji

en: Delete site cookies
pl: Usuń ciasteczka

en: Disabled
pl: Wyłączona

en: Display FAQ Link
pl: Wyświetl link do FAQ

en: Display Forum Index Link
pl: Wyświetl link do Index forum

en: Display Forum Search Link
pl: Wyświetl link do Szukaj na forum

en: Display Member List Link
pl: Wyświetl link do Lista użytkowników

en: Display Private Messages Link
pl: Wyświetl link do Skrzynka wiadomości

en: Display Send Private Message Link
pl: Wyświetl link do Wysłane wiadomości

en: Display The Team Link
pl: Wyświetl link do Ekipa

en: Display View Active Topics Link
pl: Wyświetl link do Aktywne tematy

en: Display View New Posts Link
pl: Wyświetl link do Nowe posty

en: Display View Unanswered Posts Link
pl: Wyświetl link do Wpisy bez odpowiedzi

en: Display View Your Posts Link
pl: Wyświetl link do Posty użytkownika

en: Display Who is Online Link
pl: Wyświetl link do Kto jest online

en: Display author name
pl: Wyświetl nazwę autora

en: Display forum name
pl: Wyświetl nazwę forum

en: Display total replies
pl: Wyświetl liczbę wszystkich odpowiedzi

en: Display total views
pl: Wyświetl liczbę wszystkich wyświetleń

en: Display user meta info
pl: Wyświetl informacje mety użytkownika

en: Do you like WP phpBB Bridge?
pl: Czy podoba Ci się połącznie WP phpBB

en: Do you like to help us?
pl: Czy chciałbyś nam pomóc?

en: Donate 10,00 &euro;
pl: Przekaż 10,00 &euro;

en: Donate 100,00 &euro;
pl: Przekaż 100,00 &euro;

en: Donate 25,00 &euro;
pl: Przekaż 25,00 &euro;

en: Donate 5,00 &euro;
pl: Przekaż 5,00 &euro;

en: Donate 50,00 &euro;
pl: Przekaż 50,00 &euro;

en: Donate the work via paypal
pl: Wspomóż nas poprzez paypal

en: Donate us
pl: Wspomóż nas

en: Donate us, get a serial number and remove the backlink
pl: Wspomóż nas, uzyskaj numer seryjny by usunąć odsyłacz ze swojej strony

en: Donation date :
pl: Data wpłaty

en: Donators
pl: Darczyńcy

en: Download
pl: Pobierz

en: Enable
pl: Aktywne

en: Enabled
pl: Włączona

en: Enter a password you will use to diactivate the plugin in case you are locked out
pl: Wprowadź hasło do dezaktywacji wtyczki w przypadku, gdy został Ci zabokowany dostęp

en: Enter here the serial number we produce for you in order to remove our web site link from WP phpBB Bridge Users widget.
pl: Tutaj wpisz numer seryjny który przesłaliśmy Ci poprzez email w celu usunięcia naszego linka z Panelu Użytkownika WP phpBB Bridge.

en: Enter the full path to phpBB config.php file
pl: Wprowadź pełną ścieżkę dostępu do pliku phpBB config.php

en: Enter the id of the forum you like to get topics from. You can get topics from more than one forums by seperating the forums id with commas. ex: 3,5,6,12
pl: Wprowadź identyfikator kategorii jeżeli chcesz wyświetlić jego tematy. Tematy można uzyskać z kilku for wystarczy dodawać je odcielając przecinkami, np: 3,5,6,12

en: Enter the maximum retries for plugin diactivation.<br /><strong>WARNING</strong> : A very large amount of retries can make the plugin diactivation vulnerable on brute force attacks
pl: Wprowadź maksymalną liczbę ponownych prób dezaktywacji dla wtyczki.<br /><strong>UWAGA</strong> : Jeśli wprowadzisz zbyt duża wartość, możę to doprowadzić do destabilizacji wtyczki i może narazić na wytworzenie luki poddatnej na ataki.

en: Enter the url to phpBB ucp.php file
pl: Wprowadź adres do pliku phpBB ucp.php

en: Fast preview of WP phpBB Bridge status &amp; configuration
pl: Szybki przegląd stanu połączenia i konfiguracji WP phpBB

en: Files options
pl: Opcje plików

en: Forum Links
pl: Linki z forum

en: Forum Meta
pl: Forumowa Meta

en: Forum administration
pl: Administracja Forum

en: Forum index
pl: Index forum

en: Forum posts options
pl: Opcje wpisów na forum

en: Forum search
pl: Szukaj na forum

en: Forums:
pl: Fora:

en: Give a possitive rating
pl: Wystaw nam pozytywną ocenę

en: Give it a good rating on WordPress.org
pl: Wystaw nam dobrą ocenę na WordPress.org

en: Go to forum
pl: Idź do forum

en: Here is the list of WP phpBB Bridge donators. If you like to see your web site link here you can donate us with an amount from <a href="%s">here</a>
pl: Poniżej znajduje się lista darczyńców WP phpBB Bridge. Jeśli chcesz By twoja witryna znalazła się na liście wspomóż nas każdą kwotą <a href='%s'> tutaj</a>

en: Here you can select from witch WordPress categories new assigned posts will auto submited in relevant phpBB forums.
pl: Z listy poniżej możesz wybrać kategorie Forum na których automatcznie będą pojawiały się wpisy z Wordpress.

en: I forgot my password
pl: Zapomniałem hasła

en: If you cannot find the plugin in your native language, you may like to translated and send the translation back to us. Then a new plugin version will be available in a few days with your language package installed
pl: Jeśli nie możesz znaleźć wtyczki w swoim rodzimym języku, możesz pomóc, przetłumaczyć i wysłać to tłumaczenie do nas. My umieścimy nową wersja wtyczki w autoamtycznych aktualizacjach i będzie ona dostępna w ciągu kilku dni wraz z twoim pakietem językowym.

en: In now days the plugin is re-writed from scratch, to fix errors from the past, and add new functionality in case to make the usage of phpBB in compination with WordPress a peace of cake.
pl: Na chwilę obecną wtyczka została napisana ponownie od podstaw by naprawić błędy z przeszłości, oraz dodano nowe funkcje aby korzystanie jednocześnie z phpBB i WordPress odbywało się bez problemów. <br /><br /><strong><span class="red">Tłumaczenie na język polski Bavar. Wszelkie uwagi i błedy proszę przesyłać na adres </span></strong><strong>bavar@nooblandia.com</strong>

en: Integrate phpBB avatars
pl: Integracja avatarów z phpBB

en: Is not set
pl: Nie ustawiono

en: Latest posts
pl: Ostatnio na forum

en: Log out
pl: Wyloguj

en: Login
pl: Loguj

en: Login as hidden
pl: Zaloguj jako ukryty

en: Login box title:
pl: Nazwa okienka logowania:

en: MYSQL Version
pl: Wersja MYSQL

en: Maximum reset retries
pl: Maksymalna ilość resetów

en: Member list
pl: Lista użytkowników

en: Memory usage
pl: Pamięć w użyciu

en: Moderator control panel
pl: Panel moderatora

en: New PM's
pl: Nowa PW

en: New forum posts on post creation
pl: Wpisy jako nowe posty na forum

en: No
pl: Nie

en: Not Available
pl: Niedostępne

en: Not supported
pl: Nie obsługiwane

en: Operating system
pl: System operacyjny

en: PHP Allow URL fopen
pl: Zezwolenia adresu PHP

en: PHP Max Post Size
pl: Max rozmiar wpisu PHP

en: PHP Max Script Execute Time
pl: Max czas wykonawczy skryptu PHP

en: PHP Max Upload Size
pl: Max rozmiar pliku PHP

en: PHP Safe Mode
pl: Bezpieczny tryb PHP

en: PHP Version
pl: Wersja PHP

en: PHP XML support
pl: Wsparcie PHP XML

en: Password:
pl: Hasło

en: Please specify witch authors posts will be published in phpBB forums
pl: Proszę wybrać autora którego wpisy będą publikowane na forum

en: Plugin deactivation URL
pl: Adres dezaktywujący wtyczkę

en: Plugin options
pl: Opcje wtyczki

en: Plugin status
pl: Status wtyczki

en: Post on locked forums
pl: Wpisy na zablokowanych kategoriach

en: Private messages
pl: Prywatna wiadomość

en: Recent donators
pl: Ostatni darczyńcy

en: Register new account
pl: Zarejestruj się

en: Remember me
pl: Zapamiętaj mnie

en: Remove backlink
pl: Usuń link

en: Remove backlink with donation
pl: Usuń odsyłacz z dotacji

en: Replies:
pl: Odpowiedzi:

en: Resend activation email
pl: Ponowne wysłanie aktywacyjnej wiadomości e-mail

en: Reset retries
pl: Pozostało resetów

en: Restore permissions
pl: Przywrócić uprawnienia

en: SQL Mode
pl: Tryb SQL

en: Save options
pl: Zapisz ustawnienia

en: Security options
pl: Opcje beżpieczeństwa

en: Select the database connection character set for phpBB
pl: wybierz kodowanie jakie ma ustawione twoja baza danych dla połącznia z phpBB

en: Send private message
pl: Wyłśij wiadomość

en: Serial number
pl: Numer seryjny

en: Server
pl: Serwer

en: Server info
pl: Informacje o serwerze

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Support options
pl: Opcje pomocnicze

en: Supported
pl: Obsługiwane

en: The WP phpBB Bridge is the development of «WordPress to phpBB3 Bridge» which is written by Jason Sanborn.
pl: Wtyczka Połącznie WP phpBB zastała opracowana «Połączenie WordPress z phpBB3»i napisana przez Jason Sanborn.

en: The available options are the following :
pl: Spsoby w jaki możesz nam pomóc :

en: The file config.php does not exists in the path you have enter
pl: Podana ścieżka do pliku config.php nie istnieje

en: The file ucp.php does not exists in the url you have enter
pl: Podany adres do pliku ucp.php nie istnieje

en: The first version of the plugin was designed to synchronize users of phpBB users to WordPress so that the user is once in phpBB and be simultaneously connected and WordPress.
pl: Pierwsza wersja wtyczki została stworzona po to by synchronizować użytkowników phpBB z użytkownikami WordPress i mogli oni jednocześnie być podłączeni do phpBB i WordPress.

en: The path to config.php is not set yet
pl: Nie podano ścieżka dostępu do pliku config.php

en: The path to ucp.php is not set yet
pl: Nie podano adresu do pliku ucp.php

en: The team
pl: Ekipa

en: The widget title after the user login.<br /><br /><strong>NOTE</strong>: You can use the keyword {USERNAME} to display the current username. In exmple: Welcome {USERNAME}
pl: Używana nazwa po logowaniem użytkownika.<br /><br /><strong>INFORMACJA</strong>: Możesz pozostawić  {USERNAME} by była wyświetlana indywidualna nazwa użytkownia. Dla przykładu: Witaj {USERNAME}

en: The widget title before the user login
pl: Używana nazwa przed logowaniem użytkownika

en: There are no donations yet
pl: Nie ma jeszcze żadnych wpłat

en: Title:
pl: Nazwa

en: Toggle
pl: Przełącznik

en: Total posts
pl: Wszystkich postów

en: Total posts:
pl: Wszystkich postów:

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Translation file
pl: Plik do tłumaczneia

en: Unread PMs
pl: Nieczytane PW

en: Use that widget to allow user login on phpBB and WordPress from the WordPress side
pl: Użyj tego widgetu by mieć dostęp do logowania forum phpBB bezpośrednio ze strony WordPress

en: User control panel
pl: Panel użytkownika

en: User info title:
pl: Nazwa użytkownika

en: Username
pl: Nazwa

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: View active topics
pl: Wyświetl Aktywne tematy

en: View all
pl: Zoabcz wszystkie

en: View new posts
pl: Wyświetl nowe posty

en: View post
pl: Wyświetl post

en: View unanswered posts
pl: Wyświetl posty bez odpowiedzi

en: View user info
pl: Wyświetl informację o użytkowniku

en: View your posts
pl: Wyświetl Twoje posty

en: Views:
pl: Wyświetleń:

en: WP phpBB Bridge
pl: Połączenie WP phpbb

en: WP phpBB Bridge is no yet enabled. Please click <a href="%s">here</a> to configure and enable it.
pl: Połączenie WP phpbb jest nieaktywne. Proszę nacisnąć  <a href="%s">tutaj</a> by skonfigurować i aktywować wtyczkę

en: WP phpBB Bridge is now disabled. You can click <a href="%1$s">here</a> to login with WordPress.
pl: Połączenie WP phpBB jest teraz dezaktywowane. Możesz kliknąć You can click <a href="%1$s">TUTAJ</a> by zalogować się do WordPress.

en: WP phpBB Bridge plugin diactivate
pl: Dezaktywowanie wtyczki Połączenie WP phpBB

en: WP phpBB Bridge reset page
pl: Strona resetowania połączenia WP phpBB

en: WP phpBB Bridge status
pl: Status połącznia WP phpBB

en: Warning
pl: Uwaga

en: While this plugin is free, we need your support in order to extend it and make it more famous.
pl: Ta wtyczka jest darmowa, ale potrzebujemy twojej pomocy w celu rozszerzenia jej możliwości i uczynienia jej bardziej przyjaznej.

en: Who is online
pl: Kto jest online

en: Yes
pl: Tak

en: You already have exceed the maximum amount of times to reset the WP phpBB Bridge. You are not allowed anymore to try reset the plugin this way for security reasons. Try diactivate the plugin from database.
pl: Wykorzystałeś maksymalną ilość razy resetowania połaczenia WP phpBB. Nie można już więcej razy resetować wtyczki w ten sposób ze względów bezpieczeństwa. Spróbuj zdezaktywować wtyczkę z poziomu bazy danych, lub skonsultuj się z twoim administratorem jeżeli nie posiadasz odpowiednich kwalifikacji do wykonania tej czynności.

en: You can donate us with one of the following amounts and then paste the serial number we will send you with <strong>email</strong> in serial number field bellow
pl: Lub możesz nas wspomóc jedną z następujących kwot poniżej, w zamian wyślemy Ci numer seryjny poprzez <strong>e-mail</strong> który można użyć w polu "Usuwanie linka"

en: You can leave the link of our web site at the bottom of the WP phpBB Bridge Users
pl: Możesz pozostawić na swojej stronie linka na dole okienka Panel użytkowanika WP phpBB Bridge

en: You must enable the "New forum posts on post creation" option in order to use that feature. Please click <a href="/wp-admin/admin.php?page=wpbb_settings">here</a> to enable that feature.
pl: By korzystać z funkcji wpierw ją aktywuj "Wpisy jako nowe posty na forum". Proszę kliknąć <a href="/wp-admin/admin.php?page=wpbb_settings">here</a> aby aktywować funkcję.

en: You submition does not meet the WordPress security level.
pl:  Twoje zapytanie nie spełnia poziom zabezpieczeń WordPress.

en: Your Password is not yet set
pl: Twoje hasło nie jest ustawione

en: Your reset url is the following : <strong id="resetCode">%1$s<span class="red">%2$s</span></strong>
pl: Adres do dezaktywacji jest następujący : <strong id="resetCode">%1$s<span class="red">%2$s</span></strong>

en: authors assign
pl: wybór autora

en: config.php path
pl: ścieżka config.php

en: donators
pl: darczyńcy

en: eXtnd.it latest news
pl: eXtnd.it ostatnie wiadomości

en: forum assign
pl: wybrane forum

en: phpBB config.php location
pl: phpBB lokalizacjia pliku config.php

en: phpBB database encoding
pl: kodowanie bazy phpBB

en: phpBB ucp.php url
pl: phpBB adres pliku ucp.php

en: settings
pl: ustawienia

en: ucp.php url
pl: adres ucp.php
