WP phpBB Bridge - en to el translation catalogue (196 entries)

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: WP phpBB Bridge is no yet enabled. Please click <a href="%s">here</a> to configure and enable it.
el: Το WP phpBB Bridge δεν είναι ακόμα ενεργοποιημένο. Παρακαλώ κάντε κλικ <a href="%s">εδώ</a> για να το ρυθμίσετε και να το ενεργοποιήσετε.

en: settings
el: ρυθμίσεις

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: forum assign
el: ανάθεση φόρουμ

en: Assign Forum
el: Ανάθεση φόρουμ

en: authors assign
el: ανάθεση χρηστών

en: Assign authors
el: Ανάθεση χρηστών

en: donators
el: δωρητές

en: Donators
el: Δωρητές

en: You submition does not meet the WordPress security level.
el: Η υποβολή σας δεν πληρεί τα επίπεδα ασφαλείας του WordPress

en: The file config.php does not exists in the path you have enter
el: Το αρχειο config.php δεν υπάρχει στη διαδρομή που έχετε ορίσει

en: The file ucp.php does not exists in the url you have enter
el: Το αρχείο ucp.php δεν υπάρχει στο URL που έχετε εισάγει

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Please specify witch authors posts will be published in phpBB forums
el: Παρακαλώ καθορίστε τα άρθρα ποιών χρηστών θα δημοσιεύονται στο phpBB φόρουμ

en: You must enable the "New forum posts on post creation" option in order to use that feature. Please click <a href="/wp-admin/admin.php?page=wpbb_settings">here</a> to enable that feature.
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την επιλογή "Δημιουργία νέων θεμάτων στο φόρουμ κατά τη δημιουργία νέου άρθρου" για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό. Παρακαλώ κάντε κλικ <a href="/wp-admin/admin.php?page=wpbb_settings">εδώ</a> για να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Save options
el: Αποθήκευση επιλογών

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Toggle
el: Εναλλαγή

en: WP phpBB Bridge status
el: Κατάσταση του WP phpBB Bridge

en: Fast preview of WP phpBB Bridge status &amp; configuration
el: Γρήγορη προεπισκόπηση της κατάστασης &amp; των ρυθμίσεων του WP phpBB Bridge

en: phpBB config.php location
el: Θέση του αρχείου config.php του phpBB

en: The path to config.php is not set yet
el: Η διαδρομή για το αρχείο config.php δεν έχει οριστεί ακόμα

en: phpBB ucp.php url
el: Το URL για το αρχείο ucp.php του phpBB

en: The path to ucp.php is not set yet
el: Η διαδρομή για το αρχείο ucp.php δεν έχει οριστεί ακόμα

en: Avatar integration
el: Ενοποίηση  εικόνας προφίλ χρήστη

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: Plugin status
el: Κατάσταση πρόσθετου

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: phpBB database encoding
el: Κωδικοποίηση βάσης δεδομένων του phpBB

en: Plugin deactivation URL
el: URL απενεργοποίησης του πρόσθετου

en: Your Password is not yet set
el: Δεν έχετε ορίσει ακόμα κωδικό πρόσβασης

en: Reset retries
el: Προσπάθειες επαναφοράς

en: (Total available / Tries)
el: (Συνολικά διαθέσιμες / Προσπάθειες)

en: Autocreate forum topics
el: Αυτόματη δημιουργία θεμάτων στο φόρουμ

en: Autocreate forum topics on locked forums
el: Αυτόματη δημιουργία θεμάτων σε κλειδωμένα φόρουμ

en: eXtnd.it latest news
el: Τελευταία νέα από την eXtnd.it

en: %1$d months old
el: Πριν %1$d μήνες

en: %1$d month old
el: Πριν %1$d μήνα

en: Server info
el: Πληροφορίες για τον εξυπηρετητή

en: Is not set
el: Δεν έχει οριστεί

en: Not Available
el: Μη Διαθέσιμο

en: Supported
el: Υποστηρίζεται

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Operating system
el: Λειτουργικό σύστημα

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

en: MYSQL Version
el: Έκδοση MySQL

en: PHP Version
el: Έκδοση PHP

en: PHP Safe Mode
el: PHP σε ασφαλή λειτουργία

en: PHP Allow URL fopen
el: Επιτρέπεται η fopen της PHP για URL

en: PHP Max Upload Size
el: Μέγιστο όριο μεταφόρτωσης PHP

en: PHP Max Post Size
el: Μέγιστο όριο δημοσίευσης

en: PHP Max Script Execute Time
el: Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης της PHP

en: PHP XML support
el: Υποστήριξη PHP XML

en: Do you like WP phpBB Bridge?
el: Σας αρέσει το WP phpBB Bridge;

en: The WP phpBB Bridge is the development of «WordPress to phpBB3 Bridge» which is written by Jason Sanborn.
el: Το WP phpBB Bridge αποτελεί την ολοκληρωτική αναβάθμιση του «WordPress to phpBB3 Bridge» το οποίο είχε γραφτεί από τον Jason Sanborn

en: The first version of the plugin was designed to synchronize users of phpBB users to WordPress so that the user is once in phpBB and be simultaneously connected and WordPress.
el: Η πρώτη έκδοση του πρόσθετου είχε σχεδιαστεί για συγχρονισμό των χρηστών του phpBB με το WordPress, έτσι ώστε οι χρήστες να συνδέονται στο phpBB και αυτόματα να συνδέονται και στο WordPress

en: In now days the plugin is re-writed from scratch, to fix errors from the past, and add new functionality in case to make the usage of phpBB in compination with WordPress a peace of cake.
el: Σήμερα το πρόσθετο είναι γραμμένο εξ ολοκλήρου από την αρχή, για να βελτιώσει σφάλματα του παρελθόντος, και να προσθέσει νέα χαρακτηριστικά που θα κάνουν τη χρήση του phpBB και του WordPress παιχνιδάκι

en: Do you like to help us?
el: Θέλετε να μας βοηθήσετε;

en: Give a possitive rating
el: Βαθμολογήστε μας θετικά

en: Give it a good rating on WordPress.org
el: Βαθμολογήστε το θετικά στο WordPress.org

en: Donate us
el: Κάντε μια δωρεά

en: Donate the work via paypal
el: Κάντε μια δωρεά για το πρόσθετο μέσω PayPal

en: Donate us, get a serial number and remove the backlink
el: Κάντε μια δωρεά, πάρτε ένα σειριακό αριθμό και αφαιρέστε το σύνδεσμο προς την ιστοσελίδα μας

en: Remove backlink with donation
el: Αφαιρέστε το σύνδεσμο προς την ιστοσελίδα μας με μια δωρεά

en: Translation
el: Μετάφραση

en: If you cannot find the plugin in your native language, you may like to translated and send the translation back to us. Then a new plugin version will be available in a few days with your language package installed
el: Αν δεν μπορείτε να βρείτε το πρόσθετο στην μητρική σας γλώσσα, ίσως να θέλετε να το μεταφράσετε και να μας στείλετε πίσω τη μετάφραση. Αφού μας δώσετε τη μετάφραση, τότε εμείς θα δημοσιεύσουμε μια νέα έκδοση του πρόσθετου μέσα σε λίγες ημέρες από την παραλαβή με τη μετάφραση σας ενσωματωμένη.

en: Click the download button below to get the latest English translation file. Use the poEdit, save the file in the form of wpbb-YourLocale.po and send us the *.po and *.mo files with e-mail here: support@wordpress-gr.org
el: Κάντε κλικ στο κουμπί μεταφόρτωσης παρακάτω για να πάρετε την ποιο πρόσφατη αγγλική μετάφραση. Χρησιμοποιήστε το poEdit, υποθηκεύστε το αρχείο με τη μορφή wpbb-YourLocale.po και κάντε αποστολή του αρχείου *.po και *.mo μέσω e-mail στη διεύθυνση : support@wordpress-gr.org

en: Translation file
el: Αρχείο μετάφρασης

en: Download
el: Μεταφόρτωση

en: Recent donators
el: Πρόσφατοι δωρητές

en: Donation date :
el: Ημερομηνία δωρεάς :

en: There are no donations yet
el: Δεν υπάρχουν δωρεές ακόμα

en: Be the first to make a donation
el: Γίνε ο πρώτος που θα κάνει μια δωρεά

en: View all
el: Προβολή όλων

en: Here is the list of WP phpBB Bridge donators. If you like to see your web site link here you can donate us with an amount from <a href="%s">here</a>
el: Εδώ είναι η λίστα με τους δωρητές του WP phpBB Bridge. Αν θέλετε να δείτε και τη δική σας ιστοσελίδα εδώ μπορείτε να κάνετε μια δωρεά με ένα από τα ποσά <a href="%s">εδώ</a>

en: Here you can select from witch WordPress categories new assigned posts will auto submited in relevant phpBB forums.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις κατηγορίες, στις οποίες όταν θα δημοσιεύεται ένα άρθρο στο WordPress, αυτόματα θα δημοσιεύεται και στα σχετικά φόρουμ.

en: Available forums
el: Διαθέσιμα φόρουμ

en: Files options
el: Επιλογές αρχείων

en: config.php path
el: Διαδρομή για το config.php

en: Enter the full path to phpBB config.php file
el: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή για το αρχείο config.php του phpBB

en: ucp.php url
el: URL για το ucp.php

en: Enter the url to phpBB ucp.php file
el: Εισάγετε το url προς το αρχείο ucp.php του phpBB

en: Security options
el: Επιλογές ασφαλείας

en: Deactivation password
el: Κωδικός απενεργοποίησης

en: Enter a password you will use to diactivate the plugin in case you are locked out
el: Εισάγετε ένα κωδικό πρόσβασης που θα τον χρησιμοποιήσετε για να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο για την περίπτωση που θα κλειδωθείτε εκτός του WordPress

en: Your reset url is the following : <strong id="resetCode">%1$s<span class="red">%2$s</span></strong>
el: Το url απενεργοποίησης είναι το ακόλουθο : <strong id="resetCode">%1$s<span class="red">%2$s</span></strong>

en: Maximum reset retries
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών απενεργοποίησης

en: Enter the maximum retries for plugin diactivation.<br /><strong>WARNING</strong> : A very large amount of retries can make the plugin diactivation vulnerable on brute force attacks
el: Εισάγετε τον μέγιστο αριθμό προσπαθειών για την απενεργοποίηση του πρόσθετου.<br /><strong>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</strong> : Αν ορίσετε ένα πολύ μεγάλο αριθμό προσπαθειών, μπορεί να κάνετε ευάλωτη την απενεργοποίηση του πρόσθετου από τρίτους σε επιθέσεις brute force attacks

en: Forum posts options
el: Επιλογές θεμάτων φόρουμ

en: New forum posts on post creation
el: Δημιουργία νέων θεμάτων στο φόρουμ κατά τη δημιουργία νέου άρθρου

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Check that option if you like to enable the posting of new WordPress posts on specific forums.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τη δημιουργία νέων θεμάτων στο φόρουμ κατά τη δημοσίευση άρθρων στο WordPress.

en: Post on locked forums
el: Δημιουργία νέων θεμάτων σε κλειδωμένα φόρουμ

en: By checking that option you will be able to choose locked posts on witch the plugin will posting.
el: Αν επιλέξετε αυτή την επιλογή θα μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στα κλειδωμένα φόρουμ στα οποία θα μπορεί να δημιουργήσει θέματα το WordPress αυτόματα

en: Select the database connection character set for phpBB
el: Επιλέξτε το σύνολο χαρακτήρων για σύνδεση στη βάση δεδομένων του phpBB

en: Plugin options
el: Επιλογές πρόσθετου

en: Integrate phpBB avatars
el: Ενοποίηση εικόνας προφίλ των χρηστών στο phpBB

en: Choose if you like to integrate phpBB user avatars on WordPress.
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε την ενοποίηση της προσωποποιημένης εικόνας προφίλ των χρηστών μεταξύ phpBB και WordPress

en: Activate phpBB bridge
el: Ενεργοποίηση της γέφυρας phpBB

en: Choose if you like to activate the plugin. <br /><div class="red"><strong>WARNING</strong> : Be sure you have already isntalled the WP phpBB Bridge Users widget.</div>
el: Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο. <br /><div class="red"><strong>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</strong> : Βεβαιωθείτε πως έχετε εγκαταστήσει τη μονάδα WP phpBB Bridge User.</div>

en: WP phpBB Bridge Users Widget settings
el: Ρυθμίσεις WP phpBB Bridge Users Widget

en: Form elements width
el: Πλάτος στοιχείων φόρμας

en: Enter the WP phpBB Bridge Users widget form elements width
el: Εισάγετε το πλάτος τον στοιχείων της φόρμας WP phpBB Bridge Users

en: Support options
el: Επιλογές υποστήριξης

en: While this plugin is free, we need your support in order to extend it and make it more famous.
el: Ενώ αυτό το πρόσθετο είναι δωρεάν, χρειαζόμαστε την υποστήριξη σας για να το επεκτείνουμε και να το κάνουμε ποιο δημοφιλές

en: The available options are the following :
el: Οι διαθέσιμες επιλογές υποστήριξης είναι οι ακόλουθες :

en: You can leave the link of our web site at the bottom of the WP phpBB Bridge Users
el: Μπορείτε να διατηρήσετε το σύνδεσμο που οδηγεί στην ιστοσελίδα μας κάτω από τη μονάδα WP phpBB Bridge Users

en: You can donate us with one of the following amounts and then paste the serial number we will send you with <strong>email</strong> in serial number field bellow
el: Μπορείτε να κάνετε μια δωρεά με ένα από τα ακόλουθα ποσά και να κάνετε επικόλληση το σειριακό αριθμό που θα σας στείλουμε με <strong>email</strong> στο πεδίο σειριακού αριθμού που ακολουθεί

en: Donate 5,00 &euro;
el: Δωρίστε 5,00 &euro;

en: Donate 10,00 &euro;
el: Δωρίστε 10,00 &euro;

en: Donate 25,00 &euro;
el: Δωρίστε 25,00 &euro;

en: Donate 50,00 &euro;
el: Δωρίστε 50,00 &euro;

en: Donate 100,00 &euro;
el: Δωρίστε 100,00 &euro;

en: Back link removal
el: Απομάκρυνση του συνδέσμου

en: Serial number
el: Σειριακός αριθμός

en: Enter here the serial number we produce for you in order to remove our web site link from WP phpBB Bridge Users widget.
el: Εισάγετε εδώ το σειριακό αριθμό που παρήγαμε για εσάς, ώστε να είστε σε θέση να απομακρύνετε το σύνδεσμο προς την ιστοσελίδα μας από τη μονάδα WP phpBB Bridge Users

en: Remove backlink
el: Απομάκρυνση του συνδέσμου

en: Allows you to display a list of usefull links to your phpBB.
el: Σας επιτρέπει να προβάλετε μια λίστα με χρήσιμους συνδέσμους για το phpBB

en: Forum Links
el: Σύνδεσμοι φόρουμ

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Display Forum Index Link
el: Προβολή συνδέσμου για την αρχική σελίδα του φόρουμ

en: Display FAQ Link
el: Προβολή συνδέσμου προς τις συχνές ερωτήσεις

en: Display Forum Search Link
el: Προβολή συνδέσμου για αναζήτηση στο φόρουμ

en: Display View Active Topics Link
el: Προβολή συνδέσμου για τα ενεργά θέματα

en: Display View Unanswered Posts Link
el: Προβολή συνδέσμου για τα αναπάντητα θέματα

en: Display View Your Posts Link
el: Προβολή συνδέσουμ για τα θέματα του χρήστη

en: Display View New Posts Link
el: Προβολή συνδέσμου για τα νέα θέματα

en: Display Private Messages Link
el: Προβολή συνδέσμου για τα ιδιωτικά μηνύματα

en: Display Send Private Message Link
el: Προβολή συνδέσμου για αποστολή ιδιωτικού μυνήματος

en: Display Member List Link
el: Προβολή συνδέσμου για τη λίστα μελών

en: Display The Team Link
el: Προβολή συνδέσμου για την ομάδα

en: Display Who is Online Link
el: Προβολή συνδέσμου για τα συνδεδεμένα μέλη

en: Forum index
el: Αρχική σελίδα του φόρουμ

en: FAQ
el: Συχνές ερωτήσεις

en: Forum search
el: Αναζήτηση στο φόρουμ

en: View active topics
el: Προβολή ενεργών θεμάτων

en: View unanswered posts
el: Προβολή μη αναγνωσμένων θεμάτων

en: View your posts
el: Προβολή των θεμάτων σας

en: View new posts
el: Προβολή νέων θεμάτων

en: Private messages
el: Προσωπικά μηνύματα

en: Send private message
el: Αποστολή προσωπικού μυνήματος

en: Member list
el: Λίστα μελών

en: The team
el: Η ομάδα

en: Who is online
el: Συνδεδεμένα μέλη

en: Allows you to display several usefull informations about the user.
el: Σας επιτρέπει να προβάλετε διάφορες χρήσιμες πληροφορίες για το χρήστη

en: Forum Meta
el: Πληροφορίες για το φόρουμ

en: Blog control panel
el: Πίνακας ελέγχου ιστολογίου

en: User control panel
el: Πίνακας ελέγχου μέλους

en: Moderator control panel
el: Πίνακας ελέγχου συντονιστή

en: Forum administration
el: Διαχείριση φόρουμ

en: Restore permissions
el: Επαναφορά δικαιωμάτων

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: I forgot my password
el: Ξέχασα των κωδικό μου

en: Resend activation email
el: Αποστολή ξανά του email ενεργοποίησης

en: Register new account
el: Δημιουργία λογαριασμού

en: Delete site cookies
el: Διαγραφή των Cookies

en: Allows you to display a list of recent topics within a specific forum id's.
el: Σας επιτρέπει να προβάλετε μια λίστα με πρόσφατα άρθρα από συγκεκριμένα φόρουμ.

en: Latest posts
el: Πρόσφατα θέματα

en: Forums:
el: Φόρουμ:

en: Enter the id of the forum you like to get topics from. You can get topics from more than one forums by seperating the forums id with commas. ex: 3,5,6,12
el: Πληκτρολογήστε το id του φόρουμ που θέλετε εμφανίσετε θέματα. Μπορείτε να εμφανίσετε θέματα από περισσότερα του ενός χρησιμοποιώντας ως διαχωριστικό το κόμmα, για παράδειγμα: 3,5,6,12

en: Total posts:
el: Συνολικές δημοσιεύσεις:

en: Display forum name
el: Εμφάνιση ονόματος φόρουμ

en: Display author name
el: Εμφάνιση ονόματος συντάκτη

en: Display total replies
el: Εμφάνιση συνολικών απαντήσεων

en: Display total views
el: Εμφάνιση συνολικών θεάσεων

en: View post
el: Εμφάνιση δημοσίευσης

en: Forum:
el: Φόρουμ:

en: Go to forum
el: Πηγαίνετε στο φόρουμ

en: By:
el: Aπό:

en: View user info
el: Εμφάνιση πληροφοριών μέλους

en: Views:
el: Προβολές:

en: Replies:
el: Απαντήσεις:

en: Use that widget to allow user login on phpBB and WordPress from the WordPress side
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη μονάδα για να επιτρέψετε τη σύνδεση του χρήστη στο phpBB και στο WordPress μέσα από το WordPress

en: Users
el: Μέλη

en: Login
el: Σύνδεση

en: Login box title:
el: Τίτλος πεδίου σύνδεσης:

en: The widget title before the user login
el: Ο τίτλος της μονάδες πριν συνδεθεί ο χρήστης

en: User info title:
el: Tίτλος μέλους:

en: The widget title after the user login.<br /><br /><strong>NOTE</strong>: You can use the keyword {USERNAME} to display the current username. In exmple: Welcome {USERNAME}
el: O τίτλος της μονάδας μετά την σύνδεση του μέλους.<br /><br /><strong>ΣΗΜΕΙΩΣΗ</strong>: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φράση κλειδι  {USERNAME} ώστε να εμφανίζει το παρών όνομα χρήστη, π.χ.: Καλωσήρθες  {USERNAME}

en: Display user meta info
el: Εμφάνιση meta στοιχείων του μέλους

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Kωδικός πρόσβασης

en: Remember me
el: Απομνημόνευση

en: Login as hidden
el: Σύνδεση ως κρυφός χρήστης

en: Avatar for %s
el: Εικόνα προφίλ για %s

en: Total posts
el: Συνολικές δημοσιεύσεις

en: New PM's
el: Νέα Προσωπικά μηνύματα

en: Unread PMs
el: Αδιάβαστα προσωπικά μηνύματα

en: WP phpBB Bridge reset page
el: Σελίδα επαναφοράς του WP phpBB Bridge

en: WP phpBB Bridge plugin diactivate
el: Απεργοποίηση του πρόσθετου WP phpBB Bridge

en: WP phpBB Bridge is now disabled. You can click <a href="%1$s">here</a> to login with WordPress.
el: Το WP phpBB Bridge είναι πλέον απενεργοποιημένο. Μπορείτε να κάνετε κλικ  <a href="%1$s">εδώ</a> για να συνδεθείτε στο WordPress

en: You already have exceed the maximum amount of times to reset the WP phpBB Bridge. You are not allowed anymore to try reset the plugin this way for security reasons. Try diactivate the plugin from database.
el: Έχετε ήδη ξεπεράσει τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό για την επαναφορά του WP phpBB Bridge. Δεν σας επιτρέπονται περεταίρω προσπάθειες επαναφοράς του πρόσθετου για λόγους ασφαλέιας. Προσπαθήστε να το απενεργοποιήσετε από την βάση δεδομένων.
