WP MyBackup - en to ro_RO translation catalogue (959 entries)

en:  - you don`t have enough free space to restore this file!
ro_RO:  - nu ai suficient spatiu liber pentru a restaura acest fisier!

en:  account not linked yet. Please authenticate within the web interface then try again.
ro_RO:  nu este conectat. Va rog autentificati-va prin interfata web apoi reincercati.

en:  already exists
ro_RO:  deja exista

en:  and
ro_RO:  si

en:  by %s the existent items</a> %s restore
ro_RO: prin %s elemente existente</a> %s restaurarii

en:  for a complete list of supported commands
ro_RO:  pentru lista completa a comenzilor suportate

en:  is free but depends on other features (%s) that cost %s
ro_RO:  este gratuit dar depinde de alte optiuni (%s) care costa %s

en:  public view, others may see it
ro_RO:  vizibilitate publica, vizibil si de catre altii

en:  to:
ro_RO:  la:

en: # of files
ro_RO: # de fisiere

en: # of volumes
ro_RO: # de volume

en: $target_type_callback is not a valid callback. This should never happen.
ro_RO: $target_type_callback nu este un callback valid. Acest lucru nu ar trebui sa se intample.

en: %d archive(s) scheduled to be created
ro_RO: %d arhive programate sa fie create

en: %d archives (%d files) restored to %s
ro_RO: %d arhive (%d fisiere) restaurate la %s

en: %d days
ro_RO: %d zile

en: %d file(s) scheduled to be backed up
ro_RO: %d fisiere programate sa fie backupate

en: %d of %d profile(s) completed. %s
ro_RO: %d din %d profile finalizate. %s

en: %d%s files copied successfuly
ro_RO: %d%s fisiere copiate cu succes

en: %s %s with %s filter
ro_RO: %s %s cu filtru %s

en: %s backup of %s
ro_RO: %s backup al %s

en: %s command
ro_RO: Comanda %s

en: %s does not work on servers which don`t provide \$_SERVER array.
ro_RO: %s nu functioneaza cu servere ce nu au definit array-ul \$_SERVER.

en: %s drive to a WebDAV server
ro_RO: disc %s la un server WebDAV

en: %s extension not enabled.
ro_RO: Nu este activatExtensia %s nu este activa.

en: %s is no longer linked with %s.<br>You can, however, authorize the %s access anytime
ro_RO: %s nu mai este conectat cu %s.<br>In orice caz poti autoriza accesul la %s ulterior

en: %s problem
ro_RO: problema %s

en: %s support is not enabled. Check your PHP configuration (php.ini) or contact your hosting provider.
ro_RO: Suportul %s nu este activ/disponibil. Verificati configuratia PHP (php.ini) sau contactati furnizorul dvs. de hosting.

en: %s<b>Task completed %s</b>.%s
ro_RO: %s<b>Task finalizat %s</b>.%s

en: (any storage)
ro_RO: (oricare)

en: (eg. mkdir <name>,rmdir <name>)
ro_RO: (ex. mkdir <name>,rmdir <name>)

en: (no file found)
ro_RO: (nici un fisier gasit)

en: (only for advanced users)
ro_RO: (doar pt. utilizatori avansati)

en: (recommended for the most users)
ro_RO: (recomandat pentru cei mai multi)

en: (the added files count may be different than the estimated/scheduled file count; this is a known behaviour)
ro_RO: (numarul de fisiere adaugate poate fi diferit de cel estimat/programat; este un lucru cunoscut)

en: , multi-volume @ max %s/volume
ro_RO: , multi-volum @ max %s/volum

en: </ol>When going through proxy only the Basic and NTLM authetication methods are currently supported.
ro_RO: </ol>Cand se iese prin proxy doar metodele de autentificare Basic si NTLM sunt momentan suportate.

en: <b>%s backup utility</b> (PHP CLI interface)
ro_RO: <b>Utilitar backup %s</b> (interfata PHP CLI)

en: <b>%s</b> is known to work on
ro_RO: <b>%s</b> este cunoscut ca functioneaza cu

en: <b>Creating the backup file list </b> (%s)
ro_RO: <b>Creez lista de fisiere de backupat </b> (%s)

en: <b>Free</b> is the physical free memory.</b><br><b>Available</b> is the former + the cached memory/buffers<br>which can be release in case it is need it.<br><b>Swap</b> is virtual memory on disk.<br>Note: it is possible that Available&gt;Free. That is perfectly fine.
ro_RO: <b>Libera</b> este memoria fizica libera.</b><br><b>Disponibil</b> precedentul + memoria cache-ata/buffere care poate fi eliberata in caz ca este necesar.<br><b>Swap</b> este memoria virtuala salvata pe disc.<br>Nota: este posibil ca Disponibil&gt;Libera. Este absolut OK.

en: <b>Is Google logging all my chart data?</b> <br> The chart data included in the HTTP request is saved in temporary logs for no longer than two weeks for internal testing and debugging purposes. Of course you should understand that if your chart appears in an image tag on a public webpage, it could be crawled.
ro_RO: <b>Monitorizeaza Google datele diagramelor mele?</b><br> Datele diagramelor transmise via HTTP catre Google sunt salvate temporar intr-un jurnal pentru maxim doua saptamani cu scopul unor teste si depanari interne. Trebuie inteles desigur ca daca o diagrama apare ca o imagine pe o pagina publica atunci aceasta cu siguranta va fi indexata de motorul Google.

en: <b>Job finished %s.<br>Total elapsed time %s</b>
ro_RO: <b>Job finalizat %s.<br>Tmp total scurs %s</b>

en: <b>Job finished %s</b>.<br>Total elapsed time %s
ro_RO: <b>Job finalizat %s.</b><br>Timp total scurs %s

en: <b>[%d/%d] Backing up the source folder</b> (%s%s)
ro_RO: <b>[%d/%d] Backupez folderul sursa</b> (%s%s)

en: <br><b>TOTAL</b> : %d old files cleaned-up
ro_RO: <br><b>TOTAL</b> : %d fisiere expirate curatate

en: <br>Average compression ratio %.2fx
ro_RO: <br>Rata medie comprimare %.2fx

en: <br>Most users should use this option.
ro_RO: <br>Cei mai multi utilizatori ar trebui sa foloseasca aceasta optiune.

en: <br>The new item has got an unique id: <b>%s</b>
ro_RO: <br>Noul element are urmatorul id unic: <b>%s</b>

en: <li><b>Any available</b> - an alias for Basic|Digest|GSS-API</li>
ro_RO: <li><b>Oricare disponibila</b> - un alias pentru Basic|Digest|GSS-API</li>

en: <li><b>Any safe</b> - an alias for Digest|GSS-API|NTLM</li>
ro_RO: <li><b>Cele sigure</b> - un alias pentru Digest|GSS-API|NTLM</li>

en: <li><b>None</b> - it should be clear like the crystal, isn`t it?</li>
ro_RO: <li><b>Nimic</b> - ar trebui sa fie destul de clar, nu-i asa?</li>

en: <p>If whatever you try doesn`t work then please %sreport this incident</a>.</p>
ro_RO: <p>Daca indiferent ce-ai incerca nu merge te rog %sraporteaza acest incident</a>.</p>

en: <p>Try again (eventually few more times at an interval of 60s or so). If it doesn`t work then %sclick here</a>.</p>
ro_RO: <p>Incearca din nou (eventual inca de cateva ori la un interval de 60s). Daca nu tot merge atunci %sclick aici</a>.</p>

en: <red>Internal error: onNewArc() called without arguments.</red>
ro_RO: <red>Eroare interna: onNewArc() apelata fara parametri.</red>

en: <red>[!] Cannot load the%s authentication credentials from %s%s
ro_RO: <red>[!] Nu pot incarca parametrii de autentificare %s de la %s%s

en: <red>[!] directory %s does not exist or access denied</red>
ro_RO: <red>[!] catalogul %s nu exista sau acces interzis</red>

en: <red>[!] file %s cannot be downloaded from %s due to insufficient disk space on %s (free: %s, needs: %s)</red>
ro_RO: <red>[!] fisierul %s nu poate fi descarcat de la %s din cauza spatiului disc insuficient la %s (liber: %s, necesar: %s)</red>

en: <red>[!] file %s cannot be moved to disk due to insufficient disk space (free: %s, required: %s)</red>
ro_RO: <red>[!] fisierul %s nu poate fi mutat pe disk din cauza spatiului disc insuficient (liber: %s, necesar: %s)</red>

en: <red>[!] file %s cannot be uploaded to %s due to insufficient disk space (free: %s, needs: %s)</red>
ro_RO: <red>[!] fisierul %s nu poate fi uploadat la %s din cauza spatiului disc insuficient (liber: %s, necesar: %s)</red>

en: <yellow>file %s (%s) exceeds %s limit of %s</yellow>
ro_RO: <yellow>fisierul %s (%s) depaseste limita %s de %s</yellow>

en: A message is marked as read/unread only when you explicitly click the<br>icon (eg: %s) that precedes the message.<br>Note that the messages that are read are not deleted permanently. Instead<br>they are filtered out such that you can find them in <i>read messages</i>.
ro_RO: Un mesaj este marcat ca citit/necitit doar cand faci click explicit pe iconul care precede mesajul (ex: %s).<br>De notat ca mesajele citite nu sunt sterse permanent. In loc de asta ele sunt filtrate astfel incat le vei putea gasi in <i>mesaje citite</i>.

en: AND
ro_RO: SI

en: Abort signal received. File monitoring aborted.
ro_RO: Semnal de intrerupere receptionat. Monitorizare fisier intrerupta.

en: Accept cookies
ro_RO: Accept cookie

en: Account
ro_RO: Cont

en: Account type
ro_RO: Tip cont

en: Action '%%s' %%s.<br>This should never happen. Please <a href='%s'>report this issue</a>
ro_RO: Actiunea '%%s' %%s.<br>Acest lucru n-ar trebui sa se intample. Va rog <a href='%s'>raportati aceasta problema</a>

en: Add new
ro_RO: Adauga nou

en: Added %s directory (%s files)
ro_RO: Adaugat catalog %s (%s fisiere)

en: After testing both toolchains with a %s %s file I can present you the benchmark result:
ro_RO: Dupa ce am testat ambele rutine de compresie cu un fisier %s %s pot sa-ti prezint rezultatul testului:

en: Allow %s to report anonymous usage statistics
ro_RO: Permite %s sa raporteze statistici de utilizare sub anonimat

en: Allow multiple setup for same target type
ro_RO: Permite configuratie multipla pentru acelasi tip de destinatie

en: Allow to run Linux compression utilities on Windows
ro_RO: Permite utilizarea programelor de comprimare Linux in Windows

en: Allows MySQL backups via the local mysqldump with custom options support
ro_RO: Permite backup MySQL cu utilitarul mysqldump si suport optiuni custom

en: Allows a complete backup by giving the access to the whole file system
ro_RO: Permite backup complet prin accesarea intregului sistem de fisiere

en: Allows backup from command line via a complete CLI interface
ro_RO: Permite backup de la linia de comanda via interfata completa CLI

en: Allows the usage of OS compression toolchain (additionaly to PHP libraries)
ro_RO: Permite utilizarea programelor de comprimare ale OS (in plus fata de cele PHP)

en: Allows throttling the CPU during backups and the upload network bandwidth
ro_RO: Permitelimitata CPU-ului in timpul backup-ului si latimii de banda la upload

en: Allows tweeking the networking settings (proxy, SSL, throttling, timeout, etc)
ro_RO: Permite ajustarea fina a setarilor de retea (proxy, SSL, throttling, timeout, etc)

en: Analyze
ro_RO: Analizeaza

en: Archive %s has a bad signature. Unsupported format.
ro_RO: Arhiva %s are o semnatura ciudata. Format necunoscut.

en: Are you really sure you want to PERMANENTLY remove this item?
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa stergi PERMANENT acest element?

en: Are you really,really sure you want to reset &lt;b&gt;ALL options from ALL TABS&lt;/b&gt; to their factory defaults?
ro_RO: Esti sigur-sigur ca vrei sa resetezi &lt;b&gt;TOATE optiunile din TOATE TABURILE&lt;/b&gt; la setarile implicite din fabrica?

en: Are you sure you want to clear the %s log file?
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa stergi fisierul jurnal %s?

en: Are you sure you want to delete ALL messages?
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa stergi TOATE mesajele?

en: Are you sure you want to delete all job history?%sNote that your text log file will not be deleted, you will be able to check it anytime in the %s.
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa stergi istoricul joburilor de backup?%sDe notat ca fisierele jurnale text nu vor fi sterse. Le poti oricand verifica in %s.

en: Are you sure you want to mark all messages as %sYou may still find them later in the %s messages%s, though.
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa marchezi toate mesajele ca %sLe vei putea gasi mai tarziu in mesaje %s %s.

en: Are you sure you want to unlink
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa deconectezi

en: Are you sure you want to unlink your license?%sYou may however reauthorize at a later time.
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa deconectezi licenta?%sIn tot cazul, poti oricand reautoriza ulterior.

en: Attach system info
ro_RO: Ataseaza informatii sistem

en: Attachments
ro_RO: Atasamente

en: Audience
ro_RO: Audienta

en: Author
ro_RO: Autor

en: Authorize
ro_RO: Autorizeaza

en: Authorize + register
ro_RO: Autorizeaza+inregistrare

en: Available
ro_RO: Disponibil

en: Average speed
ro_RO: Viteza medie

en: Avg. CPU
ro_RO: CPU mediu

en: BZIP version
ro_RO: Versiune BZIP

en: Back
ro_RO: Inapoi

en: Backup UI interface
ro_RO: Interfeța UI backup

en: Backup created automatically by %s v%s (%s)
ro_RO: Backup creat automat de %s v%s (%s)

en: Backup destination
ro_RO: Destinatie backup

en: Backup directory
ro_RO: Catalog backup

en: Backup enclosed as attachment
ro_RO: Backup inclus in atasament

en: Backup name
ro_RO: Denumire backup

en: Backup prefix
ro_RO: Prefix backup

en: Backup seems to be %s now
ro_RO: Backupul pare sa %s acum

en: Backup settings
ro_RO: Setări backup

en: Backup state on target
ro_RO: Situatie backup per destinatie

en: Backup tables
ro_RO: Backup tabele

en: Backup the MySQL tables (comma-delimited table list or * for all)
ro_RO: Backupeaza tabelele MySQL (lista tabele separata de virgula sau * pt. toate)

en: Backup to e-mail
ro_RO: Backup via e-mail

en: Backup usage statistics
ro_RO: Statistici utilizare backup

en: Bad username or secret
ro_RO: Nume utilizator sau parola eronata

en: Begins on
ro_RO: Incepe cu

en: Benchmark
ro_RO: Test comparativ

en: Benchmark failed. Benchmark file coud not be created
ro_RO: Test comparativ esuat. Fisierul de lucru pentru testul comparativ nu a putut fi creat

en: Best compression
ro_RO: Cea mai buna comprimare

en: Best speed
ro_RO: Cea mai rapida comprimare

en: Both browser + web server
ro_RO: Amandoua browser+server web

en: Both browser + web server+WP plugins
ro_RO: Toate browser+server web+plugin WP

en: Bug report
ro_RO: Raportare bug

en: Buy now
ro_RO: Cumpara acum

en: By comparing your system with other similar systems you could easily answer at least the<br>following questions:
ro_RO: Comparand sistemul tau cu alte sisteme similare vei putea sa raspunzi cel putin la<br>urmatoarele intrebari:

en: By participating in this `program` you will help us to help you. By looking at the averaged data I will be
ro_RO: Participand la acest `program` ne vei ajuta sa te ajutam. Doar uitandu-ne la media datelor voi fi

en: By unlinking the license you will remove the license file from your system. You may try relink the application at a later time, though.
ro_RO: Prin deconectarea licentei se va sterge fisierul de licenta de pe sistemul tau. Totusi, vei putea reconecta aplicatia ulterior.

en: By using this option you agree to send your data to Google (see the data example below) and to receive in exchange the chart representation of your data
ro_RO: Prin utilizarea acestei optiuni esti de acord sa trimiticatre Google anumite date (vezi exemplu de date mai jos) si sa primesti in schimb diagrama acestora

en: CA PEM path/file
ro_RO: Fisier/cale SSL CA

en: CLI usage
ro_RO: Utilizare CLI

en: CPU load
ro_RO: Incarcare CPU

en: CPU sleep
ro_RO: Adormire CPU

en: CPU usage within last %s
ro_RO: Utilizare CPU in ultimele %s

en: Cancel
ro_RO: Renunta

en: Cannot acknowledge a signal for the specified (empty) process
ro_RO: Nu pot confirma semnatul pentru procesul specificat (gol)

en: Cannot aquire exclusive lock for writting to %s
ro_RO: Nu pot obtine acces exclusiv lock pentru scriere in %s

en: Cannot compress the file %s due to it does not exist
ro_RO: Nu pot comprima fisierul %s din cauza ca nu exista

en: Cannot create lock file
ro_RO: Nu pot crea fisierul lock

en: Cannot execute the SQL statements from %s. File does not exist
ro_RO: Nu pot executa instructiunile SQL din %s. Fisier inexistent

en: Cannot extract the archive %s. File does not exist
ro_RO: Nu pot extrage arhiva %s. Fisier inexistent

en: Cannot get a new Curl handle
ro_RO: Nu pot obtine un nou handle Curl

en: Cannot load target items due to file
ro_RO: Nu pot incarca elementele destinatie din cauza fisierului

en: Cannot open file %s in write-mode
ro_RO: Nu pot deschide fisierul %s in mod scriere

en: Cannot recovery password. The provided %s is empty.
ro_RO: Nu pot recupera parola. %s furnizat(a) este goala.

en: Cannot redirect to the download file. Headers already sent.
ro_RO: Nu pot redirecta fisierul de descarcat. Headerele deja transmise.

en: Cannot render this section due to missing template file (%s).
ro_RO: Nu pot interpreta sectiunea din cauza lipsei fisierului template (%s).

en: Cannot rotate log file %s due to it doesn't exist
ro_RO: Nu pot roti fisierul log %s deoarece nu exista

en: Cannot save order due to invalid order information
ro_RO: Nu pot salva comanda din cauza informatii incomplete

en: Cannot save target items due to file
ro_RO: Nu pot salva elementele destinatie din cauza fisierului

en: Cannot save the support ticket (internal error). This should never happen.</p>Try to reach us using some other methods and also let us know about this error too.
ro_RO: Nu pot salva tichetul de suport (eroare interna). Acest lucru n-ar trebui sa se intample.</p>Incearca sa ne contactezi utiliza o alta metoda si informeaza-ne si despre aceasta eroare.

en: Cannot send backup via e-mail due to invalid e-mail address
ro_RO: Nu pot trimite backup via email din cauza adresa email eronata

en: Cannot send e-mail notification due to invalid e-mail address
ro_RO: Nu pot trimite notificare e-mail din cauza adresa email eronata

en: Cannot write to the log file
ro_RO: Nu pot scrie în fisierul jurnal

en: Category
ro_RO: Categorie

en: Chart Settings
ro_RO: Setari diagrame

en: Chart source file '%s' does not contain the class definition.
ro_RO: Fisierul sursa al diagramei '%s' nu contine definitia clasei.

en: Chart source file '%s' is missing.
ro_RO: Fisierul sursa al diagramei '%s' lipseste.

en: Check
ro_RO: Verifica

en: Check PHP setup
ro_RO: Verifica stare PHP

en: Check host SSL identity
ro_RO: Verifica identitatea SSL a serverului

en: Check peers SSL identity
ro_RO: Verifica SSL-ul sistemului partener

en: Choose one of the following authentication methods to try when connecting the WebDAV HTTP server.<ul>
ro_RO: Alege una dintre urmatoarele metode de autentificare pentru conectare la serverul WebDAV HTTP.<ul>

en: Choose what to test
ro_RO: Selectează ce sa testez

en: Class %s has not called parent %s::initTarget method. This is a MUST by design.
ro_RO: Clasa %s n-a apelat metoda parinte %s::initTarget. Acest lucru e OBLIGATORIU din start.

en: Clean-up old archives not implemented for %s
ro_RO: Curare arhive invechite neimplementate pentru %s

en: Cleaning up %d orphans archieves
ro_RO: Curat %d arhive orfane

en: Cleaning-up %s files older than %d days
ro_RO: Curatare fisiere %s mai vechi de %d zile

en: Clear
ro_RO: Sterge

en: Clear cache
ro_RO: Goleste cache

en: Click or left arrow
ro_RO: Click sau sageata stanga

en: Click or right arrow
ro_RO: Click sau sageata dreapta

en: Click the scrollbar to move the slider
ro_RO: Click pe scrollbar pentru a muta sliderul

en: Click to check the status now
ro_RO: Click pentru a verifica starea acum

en: Click to clear the %s log
ro_RO: Click pentru a sterge jurnalul %s

en: Click to copy to clipboard
ro_RO: Click pentru copiere in clipboard

en: Click to download the MySQL script now
ro_RO: Click pentru a descarca scriptul MySQL acum

en: Click to read this folder now
ro_RO: Click pentru a citi acest catalog acum

en: Click to reset these options to factory defaults.
ro_RO: Click pentru a reseta aceste optiuni la setarile implicite.

en: Click to run the backup now. It may take a while..
ro_RO: Click pentru a crea backupul acum. Ar putea dura ceva timp..

en: Click to save these options now. It saves also when you click the Run Backup, Read or Download buttons
ro_RO: Click pentru a salva optiunile. Ele sunt salvate de asemenea cand faceti click pe butonul Executa Backup, Citeste sau butoanele Descarcare

en: Click to scroll the slider here
ro_RO: Click pentru a muta sliderul aici

en: Close (ESC)
ro_RO: Închide (ESC)

en: Closed
ro_RO: Inchise

en: Comes with an enhanced backup history integrated with statistics and charting
ro_RO: Vine cu istoric backup avansat integrat cu statistici si diagrame

en: Comes with support for backing up any remote MySQL database
ro_RO: Vine cu suport pentru backup baze de date MySQL situate pe alte servere

en: Command CURL options
ro_RO: Optiuni comanda CURL

en: Common Name
ro_RO: Nume comun:

en: Common Name
ro_RO: Nume comun:

en: Compatibility-mode copy
ro_RO: Copiere in mod-compatibilitate

en: Compressed
ro_RO: Comprimat

en: Compression
ro_RO: Compresie

en: Compression MiBps
ro_RO: Compresie MiBps

en: Compression level
ro_RO: Nivel comprimare

en: Compression rate within last %s
ro_RO: Rata comprimare in ultimele %s

en: Compression ratio
ro_RO: Rata comprimare

en: Compression size
ro_RO: Dimensiune comprimare

en: Compression time
ro_RO: Durata comprimare

en: Compression tool
ro_RO: Rutina comprimare

en: Compression type
ro_RO: Tip comprimare

en: Confirm
ro_RO: Confirma

en: Confirmation
ro_RO: Confirmare

en: Connection status
ro_RO: Stare conexiune

en: Continue
ro_RO: Continua

en: Copy to clipboard: Ctrl+C, ESC (will strip the HTML tags :-)
ro_RO: Copiaza in clipboard: Ctrl+C, ESC (tag-urile HTML vor fi eliminate :-)

en: Could not connect the FTP server %s:%d
ro_RO: Nu ma pot conecta la serverul FTP %s:%d

en: Could not decompress the file %s
ro_RO: Nu pot decomprima fisierul %s

en: Could not determine the archive type for %s.
ro_RO: Nu pot determina tipul arhivei pentru %s.

en: Could not flush job history
ro_RO: Nu pot goli istoricul joburilor

en: Could not gain exclusive access for
ro_RO: Nu pot obtine acces exclusiv pentru

en: Could not login with user "%s". Probably bad user or password
ro_RO: Nu va puteti conecta cu userul "%s". Nume sau parola eronata

en: Could not turn the FTP connection into %s
ro_RO: Nu pot seta conexiunea FTP ca %s

en: Country
ro_RO: Tara

en: Creating a %d MB temporary file (%s random content)
ro_RO: Creez un fisier temporar de %d MB (continut %s aleatoriu)

en: Credential must be specified in the format "username:password"
ro_RO: Parametrii de conectare trebuie specificati in format "user:parola"

en: Curl debug
ro_RO: Depanare CURL

en: Curl debug ON
ro_RO: Depanare Curl ON

en: Curl library
ro_RO: Librarie CURL

en: Curl man-page
ro_RO: Manual Curl

en: Current
ro_RO: Curent

en: Current Media Usage
ro_RO: Utilizare curenta media

en: Current System Usage
ro_RO: Utilizare curenta sistem

en: Current media usage
ro_RO: Utilizare curenta media

en: CygWin path/params
ro_RO: Parametrii/cale CygWin

en: DB name
ro_RO: Nume DB

en: Daily
ro_RO: Zilnic

en: Daily backup state
ro_RO: Situatie backup zilnica

en: Data sent within last
ro_RO: Date trimisa in ultimele

en: Date
ro_RO: Data

en: Date/Time
ro_RO: Data/Timp

en: Day of month
ro_RO: Ziua lunii

en: Db Size
ro_RO: Marime DB

en: Debug logs
ro_RO: Jurnal depanare

en: Debug statusbar
ro_RO: Bare stare depanare

en: Debug trace ON
ro_RO: Depanare trace ON

en: Defines multiple backup and restore jobs via an user-friendly Wizard
ro_RO: Defineste joburi multiple backup si restore via un Wizard prietenos

en: Deleting %s..
ro_RO: Sterg %s..

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Detailed backup job text logs
ro_RO: Jurnale text detaliate joburi backup

en: Detailed information
ro_RO: Informatii detaliate

en: Dir listing style
ro_RO: Stil listare fisiere

en: Direct download
ro_RO: Descarcare directa

en: Directory path
ro_RO: Cale catalog

en: Disk free space
ro_RO: Spatiu disponibil disc

en: Do you want to learn more? Visit the %s page.
ro_RO: Vrei sa stii mai mult? Viziteaza pagina %s.

en: Download
ro_RO: Descarca

en: Download method '%s' not implemented
ro_RO: Metoda download '%s' neimplementata

en: Download throttling
ro_RO: Incetinire download

en: Dropbox root
ro_RO: Radacina Dropbox

en: Duration
ro_RO: Durata

en: E-mail
ro_RO: E-Mail

en: E-mail notification
ro_RO: E-mail notificare

en: Either `dropbox` or `sandbox`
ro_RO: Fie `dropbox` sau `sandbox`

en: Either bzip2|pbzip2. Use PBZip2 instead of BZip2 if available on your local %s
ro_RO: Fie bzip2|pbzip2. Alege PBZip2 in loc deBZip2 daca este disponibil in sistemul tau local %s

en: Email on warnings/errors
ro_RO: E-mail la atentionare/eroare

en: Empty argument `id` passed to function %s (expected `id`)
ro_RO: Argument gol `id` pasat catre functia %s (ma asteptam `id`)

en: Empty credential not allowed
ro_RO: Parametrii autentificare nedefiniti nepermis

en: Enable job history
ro_RO: Activeaza istoric joburi

en: Encrypts the backups using the AES encryption via OpenSSL/Mcrypt libraries
ro_RO: Encripteaza backup-ul folosing encriptarea AES via librarii OpenSSL/Mcrypt

en: End time
ro_RO: Timp stop

en: End-User License Agreement (EULA)
ro_RO: Acord Licenta Utilizator Final (EULA)

en: Enter the date-time using the following format:%s<b>Example:</b> the current date-time is %s
ro_RO: Introduceti data-timp in urmatorul format:%s<b>Exemplu:</b> data-timpul curent este %s

en: Enter the number of <b>seconds</b> to wait between two retries.
ro_RO: Introduceti nr de <b>secunde</b> de asteptat intre doua reincercari.

en: Enter the remote FTP commands (comma-delimited)
ro_RO: Introdu comenzi FTP (separate de virgula)

en: Enter the remote SSH commands (comma-delimited)
ro_RO: Introdu comenzi SSH (separate de virgula)

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Error at backup/restore
ro_RO: Eroare la backup/restaurare

en: Error at installation
ro_RO: Eroare la instalare

en: Error in browser
ro_RO: Eroare in browser

en: Error in web server
ro_RO: Eroare server web

en: Error type
ro_RO: Tip eroare

en: Example
ro_RO: Exemplu

en: Exclude directories (comma-delimited list)
ro_RO: Exclude cataloage (lista separata de virgula)

en: Exclude extensions (comma-delimited list)
ro_RO: Exclude extensii (lista separata de virgula)

en: Exclude file links
ro_RO: Exclude fisierele link

en: Exclude files by extension
ro_RO: Exclude fisiere cu extensia

en: Exclude following files
ro_RO: Exclude urmatoarele fisiere

en: Exec remote command
ro_RO: Executa comanda remote

en: Execute
ro_RO: Executa

en: Execute remote FTP command
ro_RO: Executa comanda FTP

en: Execute remote SSH command
ro_RO: Executa comanda SSH

en: Executing %s for the tables %s
ro_RO: Execut %s pentru tabelele %s

en: Exlude files (comma-delimited list)
ro_RO: Exclude fisiere (lista separata de virgula)

en: Expert settings
ro_RO: Setari avansate

en: Expires on
ro_RO: Expira la

en: Export settings
ro_RO: Exporta setari

en: Extract forcebly
ro_RO: Extragere fortata

en: FTP type
ro_RO: Tip FTP

en: Feature %s is not compatible with your application.
ro_RO: Optiunea %s nu e compatibila cu aplicatia.

en: Feature %s is not licensed.
ro_RO: Optiunea %s nu este licentiata.

en: Feature name
ro_RO: Nume optiune

en: Feature request
ro_RO: Cerere optiune

en: File "%s" does not exists and thus cannot be downloaded (is it hidden?)
ro_RO: Fisierul "%s" nu exista si de aceea nu poate fi descarcat (e cumva ascuns?)

en: File "%s" does not exists on local disk. Cannot upload to %s.
ro_RO: Fisierul "%s" nu exista pe discul local. Nu pot uploada la %s.

en: File "%s" is corrupted.
ro_RO: Fisierul "%s" este corupt.

en: File %s does not exist.
ro_RO: Fisierul %s nu exista.

en: File %s does not exist. Skipping...
ro_RO: Fisierul %s nu exista. Ignor...

en: File explorer support for any remote storage (like Dropbox, Google, FTP, etc)
ro_RO: Suport pentru file explorer a oricarui spatiu de stocare remote (ex: Dropbox, Ftp)

en: File or directory %s does not exists
ro_RO: Fisierul sau catalogul %s nu exista

en: File(s) on media
ro_RO: Fisiere in mediu

en: Files
ro_RO: Fisiere

en: Filter
ro_RO: Filtreaza

en: Filter from:
ro_RO: Filtrare de la:

en: Finish
ro_RO: Finalizeaza

en: Flush ALL messages
ro_RO: Sterge TOATE mesajele

en: Flush history
ro_RO: Golire istoric

en: Folder
ro_RO: Catalog

en: For any addon you buy you get free updates for life.
ro_RO: Pentru orice addon cumparat primesti update-uri pe viata.

en: Forgot your password?
ro_RO: Parola uitata?

en: Found the next header at offset %d (%d bytes away)
ro_RO: Gasit header urmator la offset %d (%d octeti mai incolo)

en: Free
ro_RO: Gratuit

en: Free RAM
ro_RO: RAM liber

en: Free swap
ro_RO: Swap liber

en: From date
ro_RO: Dela data

en: Ftp upload %s
ro_RO: Upload Ftp %s

en: Full
ro_RO: Complet

en: Function monitorFile says: $callback is not a callable function
ro_RO: Functia monitorFile zice: $callback nu este o functie apelabila

en: Function not supported by %s
ro_RO: Functie nesuportata de %s

en: Global CURL options
ro_RO: Optiuni globale CURL

en: Go to the parent folder
ro_RO: Du-te la catalogul parinte

en: Google Drive root
ro_RO: Radacina Google Drive

en: HTTP proxy
ro_RO: Proxy HTTP

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: History DB type
ro_RO: Tip DB istoric

en: Host OS
ro_RO: Sistem gazda

en: Host type
ro_RO: Tip gazda

en: Hour of day
ro_RO: Ore pe zi

en: Hourly
ro_RO: Orar

en: Hourly CPU load
ro_RO: Incarcare CPU orara

en: Hourly backup status
ro_RO: Situatie backup orara

en: Hourly compression rate
ro_RO: Rata comprimare orara

en: How to fix it?
ro_RO: Cum se rezolva?

en: However, besides these options there are a lot more. They come as addons which can be bought individually. For that you must upgrade the %s to the %s version.
ro_RO: In plus fata de aceste optiuni mai sunt multe altele. Acestea vin ca addon-uri ce pot fi cumparate individual. Pentru aceasta trebuie sa upgradati %s la versiunea %s.

en: I have already sent a notification email to %s
ro_RO: Am trimis deja o notificare email catre %s

en: I have read and accept the terms of EULA
ro_RO: Am citit si accept termenii EULA

en: I welcome all feedbacks, suggestions and questions. <i>Help me to help YOU!</i>
ro_RO: Orice feedback, sugestie, intrebare este binevenita. <i>Ajuta-ma ca sa te ajut!</i>

en: If I would be a %s user I would definitely like to know if my system performs at its maximum potential.
ro_RO: Daca as fi un utilizator %s cu siguranta as vrea sa stiu daca sistemul opereaza la maximul sau potential.

en: If using better the CPU is more important than saving space then %s should be your choice
ro_RO: Daca utilizarea mai eficace a CPU este mai importanta decat economisirea de spatiu atunci %s ar trebui sa fie alegerea ta

en: If you are in doubt then please check the log file at :
ro_RO: Daca esti in dubii te rog verifica fisierul log la :

en: If you consider that this kind of data should be treated rather confidential then drop me a line. I will send you a customized version that is using a %s that I wrote some time ago. It`s not as powerfull as Googles and some charts(eg. <i>Current system usage</i>) will not be available. It`s a good balance between nice and usability, though.
ro_RO: Daca consideri ca acest tip de date ar trebui mai degraba tratat confidential te rog scrie-mi. Iti voi trimite o versiune customizata care utilizeaza o %s pe care am scris-o cu ceva timp in urma. Nu-i la fel de puternica precum cea a Google si anumite grafice (ex: <i>Utilizare curenta sistem</i>) nu vor fi disponibile. E totusi o librarie balansata intre util si placut.

en: If you want to use it later you have to reauthenticate (not that it would be a big deal, though).
ro_RO: Daca doriti sa il reutilizezi mai tarziu este necesara reautentificare (nu ca ar fi mare scofala, totusi).

en: In total %d tables have been checked.
ro_RO: In total au fost verificate %d tabele.

en: Info about your WP plugins
ro_RO: Informatii despre pluginurile WP

en: Info about your browser
ro_RO: Informatii despre browser

en: Info about your server
ro_RO: Informatii despre serverul web

en: Info about your web server
ro_RO: Informatii despre serverul web

en: Info about your web server+WP plugins
ro_RO: Informatii despre server web+pluginuri WP

en: Input file "%s" not found.
ro_RO: Fisierul specificat "%s" inexistent.

en: Internal error : function "%s" does not exist.
ro_RO: Eroare interna : functia "%s" nu exista.

en: Internal error : function "%s" returned NULL.
ro_RO: Eroare interna : functia "%s" intoarce NULL.

en: Internal error: cannot register a signal for an undefined process
ro_RO: Eroare interna : nu pot inregistra un semnal pentru un proces nedefinit

en: Invalid (%s) target type specified
ro_RO: Tip destinatie specificat invalid (%s)

en: Invalid (empty) data sent. Cannot change the item
ro_RO: Datele transmise sunt inoperabile (goale). Nu pot modifica elementul

en: Invalid (empty) target description. This should never happen. Restart your web browser.
ro_RO: Descriere destinatie invalida (goala). Acest lucru nu ar trebui sa se intample. Restartati browserul web.

en: Invalid (empty) target type specified
ro_RO: Tip destinatie specificat invalid (gol)

en: Invalid URL: %s
ro_RO: URL invalid: %s

en: Invalid arguments passed to function %s (expected `id`)
ro_RO: Argument invalid transmis catre functia %s (ma asteptam `id`)

en: Invalid id sent. Cannot change the item
ro_RO: Trimis Id neoperabil. Nu pot modifica elementul

en: Invalid item_id supplied in %s constructor
ro_RO: item_id neoperabil furnizat in constructorul %s

en: Invalid license
ro_RO: Licenta invalida

en: Invalid proxy definition.
ro_RO: Definitie proxy gresita.

en: Invalid request or service
ro_RO: Cerere sau serviciu necunoscut

en: Invalid supplied item : %s
ro_RO: Element furnizat necunoscut : %s

en: Issued
ro_RO: Data emitere

en: Issued by
ro_RO: Emis de

en: Issued to
ro_RO: Eliberat pentru

en: It is supposed that these safe copies were created previously using this application and they still exist at the same path they were originally stored.
ro_RO: Se presupune ca aceste copii de siguranta au fost create in prealabil de aceasta aplicatie si ca ele se afla la aceeasi cale unde au fost initial depozitate.

en: It seems I cannot connect MySQL for the time being. Please try later...
ro_RO: Se pare ca nu pot conecta MySQL deocamdata. Reincercati mai tarziu...

en: It seems that you have not defined any user:password for this application.
ro_RO: Se pare ca nu ai definit nici un utilizator:parola pentru aplicatie.

en: Items
ro_RO: Elemente

en: Job abort signal received
ro_RO: Receptionat semnal oprire job

en: Job finished successfuly
ro_RO: Job finalizat cu succes

en: Job history
ro_RO: Istoric joburi

en: Job history backup
ro_RO: Istoric job backup

en: Job history flushed successfuly.
ro_RO: Istoric joburi golit cu succes.

en: Job history not enabled
ro_RO: Istoric joburi inactiv

en: Job id
ro_RO: Id job

en: Job size
ro_RO: Dimensiune job

en: Jobs count
ro_RO: Nr joburi

en: Judging by the collected data I can recommend you using the following:
ro_RO: Judecand pe baza datelor colectate pot recomanda urmatoarele:

en: Just read this
ro_RO: Citeste asta

en: Just replace the <i>http</i>:// protocol with the http<span style=color:red;font-weight:bold>s</span>:// in the browser address bar
ro_RO: Inlocuieste doar protocolul <i>http</i>:// cu http<span style=color:red;font-weight:bold>s</span>:// in bara de adresa a browserului

en: Keep only the last n-days backups on %s
ro_RO: Pastreaza doar backupurile ultimelor n-zile pe %s

en: Keep only the last n-days backups on Disk.<br>Leave it empty to disable this option
ro_RO: Pastreaza pe disc copiile backup din ultimele n-zile.<br>Las-o necompletata pentru dezactivare optiune.

en: Keep only the last n-days backups on Google Drive
ro_RO: Pastreaza backupurile din ultimele n-zile pe Google Drive

en: Keep only the last n-days backups on WebDAV
ro_RO: Pastreaza doar backupurile ultimelor n-zile pe WebDAV

en: Key already exists: provider=%s, filename=%s
ro_RO: Cheia deja exista: furnizor=%s, fisier=%s

en: Key features
ro_RO: Functionalitati cheie

en: Kind
ro_RO: Tip

en: Last change %s
ro_RO: Ultima modificare %s

en: Let me choose
ro_RO: Lasa-ma sa aleg

en: Level
ro_RO: Nivel

en: License
ro_RO: Licenta

en: License removed successfully.<br>You may, however, %s again whenever you want.<br>To make sure that your files stay backed-up please do it now.
ro_RO: Licenta stearsa cu succes.<br>Poti in tot cazul %s din nou oricand vei vrea.<br>Pentru a fi sigur ca poti crea backupuri te rog fa-o acum.

en: Location
ro_RO: Locatie

en: Lock
ro_RO: Blocare

en: Log clear confirmation
ro_RO: Confirmare stergere jurnal

en: Log directory
ro_RO: Catalog jurnale

en: Log file
ro_RO: Fisier jurnal

en: Log file %s not found
ro_RO: Fisierul jurnal %s inexistent

en: Log in
ro_RO: Autentificare

en: Login into %s
ro_RO: Conectare la %s

en: Login into system
ro_RO: Conectare in sistem

en: Logoff %s
ro_RO: Deconectare %s

en: Logs per job
ro_RO: Jurnale per job

en: Logs tab
ro_RO: Tab jurnale

en: Mail send failed
ro_RO: Transmitere e-mail esuata

en: Make sure you review all the information above before starting the restore process.
ro_RO: Asigura-te ca ai controlat toate informatiile de mai sus inainte de a porni procesul de restaurare.

en: Mark all as
ro_RO: Marcheaza tot ca

en: Mark all as read
ro_RO: Marcheaza tot ca citite

en: Max log size
ro_RO: Dimensiune max jurnal

en: Max. retries on error
ro_RO: Nr max reincercari

en: Media Usage Forecast
ro_RO: Progrnoza utilizare media

en: Media name
ro_RO: Nume media

en: Media usage (%s)
ro_RO: Utilizare media (%s)

en: Media/state of backup
ro_RO: Media/situatie backup

en: Memory usage
ro_RO: Utilizare memorie

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Method
ro_RO: Metoda

en: Method "%s" not yet implemented for service <b>%s</b>.<br>File location: %s
ro_RO: Metoda "%s" neimplementata deocamdata pentru serviciul <b>%s</b>.<br>Locatie fisier: %s

en: Metrics
ro_RO: Indicatori

en: My files
ro_RO: Fisierele mele

en: MySQL Host
ro_RO: Host MySQL

en: MySQL Maintenance
ro_RO: Mentenanta MySQL

en: MySQL Table maintenance
ro_RO: Mentenanta tabele MySQL

en: MySQL database
ro_RO: Baza date MySQL

en: Name
ro_RO: Nume

en: New group found
ro_RO: Un nou grup gasit

en: Next
ro_RO: Următorul

en: No OAuth service defined.
ro_RO: Niciu un serviciu OAuth definit.

en: No detail found. That`s rather odd! Please try again by %s.<br>%s
ro_RO: Nici un detaliu gasit. Asta e mai degraba ciudat. Te rog reincearca prin %s.<br>%s

en: No item found :-(
ro_RO: Nu am gasit nici o inregistrare :-(

en: No other header found. I give up....
ro_RO: Nici un alt header gasit. Renunt...

en: No save callback function defined. This should never happen.<br>Please %sreport this issue</a>.
ro_RO: Functi callback salvare nedefinita. Acest lucru n-ar trebui sa se intample.<br>Va rog sa %sraportati aceasta problema</a>.

en: No target selected
ro_RO: Nici o destinatie selectata

en: No target succeeded
ro_RO: Nici o destinatie n-a reusit

en: No target type specified
ro_RO: Tip destinatie nespecificat

en: No user:password defined. Using the default %s username
ro_RO: Nici un utilizator:parola definit. Utilizez utilizatorul implicit %s

en: None
ro_RO: Niciuna

en: Normally here you should have the job id that had generated this message.<br>My guess is that the job history was flushed so this record does not contain<br>anything about this event.
ro_RO: In mod normal aici ar trebui sa ai ID-ul jobului care a generat mesajul.<br>Intuitia imi spune ca istoricul joburilor a fost golit astfel incat aceasta inregistrare nu contine nimic despre acest eveniment.

en: Not implemented
ro_RO: Neimplementat

en: Not yet available
ro_RO: Nu e disponibil

en: Not yet enabled
ro_RO: Nu este activat

en: Note
ro_RO: Nota

en: Note that there are at least 50 different options/switches available because
ro_RO: Tineti cont de faptul ca exista cel putin 50 optiuni/parametrii diferiti disponibil deoarece

en: Note:
ro_RO: Nota:

en: Notice
ro_RO: Nota

en: Notification
ro_RO: Notificare

en: Notification messages
ro_RO: Mesaje notificare

en: Notifications
ro_RO: Notificari

en: OR
ro_RO: SAU

en: OS
ro_RO: Sistem

en: OS available
ro_RO: Disponibil in OS

en: Offers Zip archive support and LZF compression for maximim speed
ro_RO: Ofera suport pentru arhiva Zip si comprimare LZF pentru un maxim de viteza

en: Only %d of %d targets finished. %s
ro_RO: Doar %d din %d destinatii finalizate. %s

en: Only one setup per target type
ro_RO: Doar o configurare per tip destinatie

en: Opened
ro_RO: Deschise

en: Optimize
ro_RO: Optimizeaza

en: Options:
ro_RO: Optiuni:

en: Organization
ro_RO: Organizatie

en: Organization
ro_RO: Organizatie

en: Organization Unit
ro_RO: Nume organizatie

en: Organization Unit
ro_RO: Nume organizatie

en: Other languages:
ro_RO: Alte limbi:

en: Our database contains the following reports:
ro_RO: Baza de date contine urmatoarele raportari:

en: Outgoing If name
ro_RO: Nume interfata iesire

en: Owner
ro_RO: Proprietar

en: PHP built-in FTP
ro_RO: FTP inclus in PHP

en: PHP memory footprint
ro_RO: Amprenta memorie PHP

en: PHP memory limit
ro_RO: Limita memorie PHP

en: PHP setup
ro_RO: Configuratie PHP

en: Passive mode
ro_RO: Mod pasiv

en: Password
ro_RO: Parola

en: Password fields present on an insecure (http://) page.<br>This is a security risk that allows user login credentials<br>to be stolen.<br><b>Solution</b> : connect the server by using its SSL certificate,<br>ie. replace <i>http</i> with http<span style=\"color:red;font-weight:bold\">s</span> in the browser address bar.<br>You will want to install one (if it does not already exist)<br>in order to:<ol type=\"i\"><li>hide the information that you send/receive from server</li><li>make sure the computer you are talking to is the one<br>you trust</li></ol>
ro_RO: Parola prezenta intr-o pagina nesigura (http://).<br>Acesta este un risc de securitate care permite furtul de parola login.<br><b>Solutie</b> : conecteaza serverul utilizand certificatul sau SSL, adica inlocuieste <i>http</i> cu http<span style=\"color:red;font-weight:bold\">s</span> in bare de adresa a browserului.<br>Vei dori sa instalezi un astfel de certificat (daca nu-i deja instalat) pentru a:<ol type=\"i\"><li>proteja informatia trimisa/receptionata de la server</li><li>fi sigur ca sistemul cu care discuti este unul de incredere</li></ol>

en: Password fields present on an secure (https://) page.<br>Thanks to the SSL your password is safe, nobody between this<br>PC and the web server can read/stole your password likewise<br>no other data send/received between these two machines.
ro_RO: Camp parola prezent intr-o pagina sigura (https://).<br>Multumita SSL parola dvs. este in siguranta. Nimeni care s-ar afla intre acest PC si server nu poate citi/fura parola dvs. si nici alte date transmise/receptionate intre aceste 2 sisteme.

en: Password fields present on an secure (https://) page.<br>Thanks to the SSL your password is safe, nobody between this<br>PC and the web server can read/stole your password likewise<br>no other data send/received between these two machines.<br>Although <a href=\"http://lmgtfy.com/?q=SSL\" target=\"_blank\">Google Is Your Friend</a> (GIYF) in this case I warmly<br>recommend searching the Wikipedia about <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" target=\"_blank\">SSL</a>.
ro_RO: Camp parola prezent intr-o pagina sigura (https://).<br>Multumita SSL parola dvs. este in siguranta. Nimeni care s-ar afla intre acest PC si server nu poate citi/fura parola dvs. si nici alte date transmise/receptionate intre aceste 2 sisteme.<br>Desi <a href=\"http://lmgtfy.com/?q=SSL\" target=\"_blank\">Google Is Your Friend</a> (GIYF) in cazul asta recomand cu caldura cautarea pe Wikipedia despre <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" target=\"_blank\">SSL</a>.

en: Password:
ro_RO: Parola:

en: Path of the folder to backup
ro_RO: Cale catalog backup

en: Peak CPU
ro_RO: CPU max

en: Peak RAM
ro_RO: RAM max

en: Period of valability
ro_RO: Perioada de valabilitate

en: Please reinstall the product. If the error persists please %sfill an error report
ro_RO: Rog reinstalati aplicatia. Daca eroarea persista va rog %scompletati un raport eroare

en: Please select at least one component
ro_RO: Rog selectati cel putin o componenta

en: Please use the <b>Search</b> button then select the archive files to be restored
ro_RO: Rog utilizati butonul <b>Cautare</b> apoi selectati arhiva de restaurat

en: Please wait while backup is running...
ro_RO: Va rog asteptati cat timp backupul se creaza...

en: Please wait while loading...
ro_RO: Vă rog aşteptaţi câteva momente...

en: Please wait while the report is sent...
ro_RO: Va rog asteptati cat timp raportul este transmis...

en: Preferences
ro_RO: Preferinte

en: Preparing to %s the table %s
ro_RO: Pregatire sa %s tabela %s

en: Price
ro_RO: Pret

en: Privacy Policy
ro_RO: Politica confidentialitate

en: Privacy note
ro_RO: Mentiune confidentialitate

en: Probably the file %s has a truncated content.
ro_RO: Probabil fisierul %s are un continut trunchiat

en: Proxy URI not defined.
ro_RO: Proxy URI nedefinit.

en: Proxy auth method
ro_RO: Metoda autentif. proxy

en: Proxy user
ro_RO: Utilizator proxy

en: Pwd
ro_RO: Parola

en: Query backup job history
ro_RO: Interogare istoric joburi backup

en: Question
ro_RO: Intrebare

en: Quota
ro_RO: Limita

en: Quota not available.
ro_RO: Limita indisponibila

en: Random file
ro_RO: Fisier cu continut aleatoriu

en: Ratio
ro_RO: Rata

en: Read
ro_RO: Citeste

en: Read disk
ro_RO: Citeste disc

en: Read folder
ro_RO: Citeste catalog

en: Read more about our %sPrivacy Policy</a>
ro_RO: Citeste mai mult despre %sPolitica de Confidentialitate</a>

en: Read this
ro_RO: Citeste asta

en: Refresh
ro_RO: Reîncarca

en: Refresh frequency (ms):
ro_RO: Frecventa refresh (ms):

en: Remote dir
ro_RO: Catalog remote

en: Removal confirmation
ro_RO: Confirmare stergere

en: Remove messages
ro_RO: Sterge mesaje

en: Repair
ro_RO: Repara

en: Request timeout
ro_RO: Timeout cereri

en: Reset defaults
ro_RO: Reseteaza la implicite

en: Restore
ro_RO: Restaurare

en: Restore Now!
ro_RO: Restaureaza acum!

en: Restore backup wizard
ro_RO: Wizard restaurare backup

en: Restoring the %s from %s
ro_RO: Restaurez %s de la %s

en: Result code
ro_RO: Cod executie

en: Rotate logs
ro_RO: Rotire jurnale

en: Rotate logs when they reach a maximum size
ro_RO: Roteste fisierele jurnale cand ating dimensiunea maxima

en: Run Backup Now
ro_RO: Executa backup acum

en: Run a toolchain benchmark test now
ro_RO: Executa un test comparativ acum

en: Run backup on %s schedule
ro_RO: Executa backup programat %s

en: Run backup on WP schedule
ro_RO: Executa backup programat de WP

en: Run now
ro_RO: Executa acum

en: Run the maintenance task now
ro_RO: Executa task mentenanta acum

en: Running on <red>%s + PHP %s</red>
ro_RO: Ruleaza pe <red>%s + PHP %s</red>

en: SSH MD5 fingerprint
ro_RO: Amprenta MD5 SSH

en: SSH Server Connection
ro_RO: Conexiune server SSH

en: SSH authentication methods
ro_RO: Metoda autentificare SSH

en: SSH private key
ro_RO: Cheie privata SSH

en: SSH public key
ro_RO: Cheie publica SSH

en: SSL CA file/path
ro_RO: Fisier/cale SSL CA

en: SSL Server Certificate
ro_RO: Certificat server SSL

en: SSL connection
ro_RO: Conexiune SSL

en: SSL version
ro_RO: Versiune SSL

en: Save error
ro_RO: Salveaza eroare

en: Save settings
ro_RO: Salveaza setari

en: Schedule
ro_RO: Programare

en: Schedule by OS-Cron
ro_RO: Programat via OS-Cron

en: Schedule by WP-Cron
ro_RO: Programat via WP-Cron

en: Schedule the backups at OS level and run the backup job via the CLI interface
ro_RO: Backup programat la nivel OS si rulare joburi backup via interfata CLI

en: Search
ro_RO: Cauta

en: Searching for restore points on local job history
ro_RO: Caut un moment de restaurare in istoricul local de joburi

en: See also the
ro_RO: Vezi de asemenea

en: See the default password file below
ro_RO: Vezi fisierul de parole de mai jos

en: See what data is collected and reported
ro_RO: Vezi ce date sunt colectate si raportate

en: Select the restore destination
ro_RO: Alege destinatie restaurare

en: Select the restore destination:
ro_RO: Alege destinatie restaurare:

en: Select the restore method
ro_RO: Alege metoda restaurare

en: Select the restore method:
ro_RO: Alege metoda restaurare:

en: Select the restore point
ro_RO: Alege punct restaurare

en: Select the restore point:
ro_RO: Alege punct restaurare:

en: Select the restore reconcile options:
ro_RO: Selecteaza optiunile de reconciliere la restaurare:

en: Select the restore reconciliation options
ro_RO: Selecteaza optiunile de reconciliere la restaurare

en: Select which components to restore
ro_RO: Selecteaza componentele de restaurat

en: Select which components you want to restore:
ro_RO: Selecteaza componentele de restaurat:

en: Selected options price
ro_RO: Pret optiuni selectate

en: Send
ro_RO: Trimite

en: Send bug reports at %s
ro_RO: Trimite raport bug la %s

en: Sending this report via e-mail to [%s]
ro_RO: Trimit acest raport via e-mail la [%s]

en: Server too busy. Please try again later.
ro_RO: Server supra-incarcat. Reincercati mai tarziu.

en: Server type
ro_RO: Tip server

en: Set the Google Drive root as the current folder file`s Id
ro_RO: Seteaza catalogul radacina al Google Drive egal cu Id-ul catagului curent

en: Settings
ro_RO: Setari

en: Settings removal confirm
ro_RO: Confirmare resetare setari

en: Short description:
ro_RO: Scurta descriere:

en: Show file size
ro_RO: Arata dimensiune

en: Show maximum
ro_RO: Arata maxim

en: Show this help message
ro_RO: Afiseaza acest mesaj ajutor

en: Simple login form
ro_RO: Caseta simpla login

en: Size
ro_RO: Dimensiune

en: Skipping : the TAR archive either has no file or could not be extracted properly (see errors above)
ro_RO: Sar peste: arhiva TAR fie n-are fisiere fie nu poate fi extrasa normal (vezi erori mai sus)

en: Skipping source folder
ro_RO: Ignor catalog sursa

en: Skipping the file link %s
ro_RO: Ignor link fisier %s

en: Solution
ro_RO: Solutie

en: Solution:
ro_RO: Solutie:

en: Source path
ro_RO: Cale sursa

en: Source type
ro_RO: Tip sutsa

en: Start time
ro_RO: Timp start

en: Starting a new backup job for the backup profile
ro_RO: Incep un nou job backup pentru profilul backup

en: State
ro_RO: Situatie

en: State of backup within last %s
ro_RO: Situatia backupului in ultimele %s

en: Statistics
ro_RO: Statistici

en: Statistics debug ON
ro_RO: Depanare statistici ON

en: Status
ro_RO: Stare

en: Status of backup within last %s
ro_RO: Situatia backupului in ultimele %s

en: Status)
ro_RO: Stare)

en: Step %d of %d
ro_RO: Pasul %d din %d

en: Strange enough but the log file cannot be found at its path
ro_RO: Destul de ciudat insa fisierul log n-a fost gasit la locatia sa

en: Strange enough the log file does not contain the section for job# %s
ro_RO: Destul de ciudat insa fisierul log nu contine sectiune pentru jobul# %s

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Success
ro_RO: Succes

en: Suggestion
ro_RO: Sugestie

en: Summary
ro_RO: Sumar

en: Support
ro_RO: Asistenta

en: Support for incremental and differential backup
ro_RO: Suport pentru backup incremental si diferential

en: System RAM
ro_RO: RAM sistem

en: Target type
ro_RO: Tip destinatie

en: Target type:
ro_RO: Tip destinatie:

en: Target`s backup state within last
ro_RO: Situatie backup destinatie in ultimele

en: Temporary working directory
ro_RO: Director lucru temporar

en: Testing <b>%s</b> external toolchain performances
ro_RO: Testez performantele rutinei externe <b>%s</b>

en: Testing <b>%s</b> internal toolchain performances
ro_RO: Testez performantele rutinei interne <b>%s</b>

en: Thank you for using our product!
ro_RO: Multumesc ca folositi produsul nostru!

en: The %s folder where to upload the backup
ro_RO: Folderul %s unde uploadez backupul

en: The <b>anonymous usage statistics</b> option allows you to send automatically and anonymously to our server the
ro_RO: Optiunea <b>statistici de utilizare sub anonimat</b> iti permite sa trimiti automat si anonim serverului nostru

en: The FTP listing style (Unix/Windows)
ro_RO: Tipul de listare fisiere FTP (Unix/Windows)

en: The Google Drive folder where to upload the backup
ro_RO: Catalogul Google Drive unde va fi uploadat backupul

en: The Restore Wizard guides you through the steps of each task that has to be done to in order to restore your filesystem to a previous state.
ro_RO: Wizard-ul Restaurare iti ghideaza pasii prin fiecare task care trebuie efectuat pentru a restaura sistemul de fisiere la o stare anterioara.

en: The TAR archive has odd filesize of %d*100k. Was it initially compressed with PBzip2 with -%d flag?\nIf that is the case then the %s is probably truncated thus unreliable.
ro_RO: Arhiva TAR are o marime ciudata de %d*100k. A fost cumva initial comprimata cu PBzip2 cu flagul -%d?\nDaca am intuit bine atunci %s este probabil tunchiata deci nu-i de neincredere.

en: The body is empty
ro_RO: Continutul mesaj este gol

en: The category '%s' is not defined
ro_RO: Categoria '%s' nu este definita

en: The change was not saved due to the following error:
ro_RO: Modificarea n-a fost salvata din cauza urmatoarei erori:

en: The email address '%s' is invalid
ro_RO: Adresa de email '%s' este invalida

en: The following additional features are also installed:
ro_RO: Urmatoarele optiuni aditionale sunt de asemenea instalate:

en: The full <b>Pro</b> deobfuscated PHP source code
ro_RO: Sursa de cod PHP <b>Pro</b> neprotejata

en: The item (id: %s) was successfully removed from list.
ro_RO: Elementul (id: %s) a fost sters cu succes din lista.

en: The item was successfully saved at %s
ro_RO: Elementul a fost salvat cu succes la %s

en: The location where to save the backup.<br>Leave it empty to disable this option.
ro_RO: Locatia unde este salvat backupul.<br>Las-o necompletata pentru dezactivare optiune.

en: The login button is disabled because
ro_RO: Butonul de login este inactiv deoarece

en: The long story
ro_RO: Povestea pe larg

en: The maximum allowed size for the logs
ro_RO: Dimensiunea maxima a unui jurnal

en: The maximum amount of RAM that a script is allowed to allocate
ro_RO: Cantiatea maxima de RAM pe care un script o poate aloca

en: The maximum size of an uploaded file
ro_RO: Dimensiunea maxima a fisierelor uploadate

en: The old_category '%s' cannot be the same as the new_category '%s'
ro_RO: Parametrul old_category '%s' nu poate fi acelasi cu new_category '%s'

en: The password has been sent at user`s email address<br>only if the usename-secret pair successfuly matched.
ro_RO: Parola a fost trimisa la adresa de email a utilizatorului<br>doar daca perechea user-secret e corecta.

en: The path where to create the logs
ro_RO: Calea unde sa fie create fisierele jurnale

en: The record you are looking for (job_id %s) does not exist. That`s rather odd!<br>My guess is that the job history was flushed so it doesn't contain anything about this event.<br>If that`s not the case and you suspect a code bug then please %s.
ro_RO: Inregistrarea pe care o cauti (job_id %s) nu exista. Asta-i destul de ciudat!<br>Intuitia imi spune ca istoricul joburilor a fost golit asa ca acesta nu contine nimic despre acest eveniment.<br>Daca nu-i asta situatia si suspectezi un bug de cod atunci te rog %s.

en: The restore template file %s does not exist.
ro_RO: Fisier template restaurare %s inexistent.

en: The root relative to which path is specified.<br>Valid values are <b>sandbox</b> and <b>dropbox</b>.
ro_RO: Catalogul radacina relativ fata de care calea este specificata.<br>Valori valide <b>sandbox</b> si <b>dropbox</b>.

en: The short story
ro_RO: Povestea pe scurt

en: The size of the file %s (%d bytes) exceeds the %s free space (%d bytes).
ro_RO: Marimea fisierului %s (%d bytes) depaseste limita %s pentru spatiu liber (%d bytes).

en: The size of the file %s (%d bytes) exceeds the %s upload limit (%d bytes).
ro_RO: Marimea fisierului %s (%d bytes) depaseste limita %s pentru upload (%d bytes).

en: The subject is empty
ro_RO: Subiectul este nedefinit

en: The tab you've mentioned '%s' is not valid.</p>Are you just checking my vigilance? :-)<br>If you think this might be an error we appologieze for this inconvenience. In that case please %s.
ro_RO: Tabul mentionat '%s' nu e valid.</p>Ma pui cumva la incercare? :-)<br>Daca consideri ca acest lucru e o eroare ne cerem scuze pt. situatia pricinuita.<br>Daca asa sta treaba atunci %s.

en: The tab you've mentioned '%s' is valid but its class %%s
ro_RO: Tabul mentionat  '%s' este valid dar clasa sa %%s

en: The tab you've mentioned '%s' is valid but its source file does not exist.</p>I have expected to find it at:<blockquote>%s</blockquote>If there is no good explanation for this issue then perhaps your installation is corrupted.<br>Please reinstall or update the %s. If the error persists please %s.
ro_RO: Tabul mentionat '%s' este valid dar fisierul sursa nu exista.</p>Ma asteptam sa-l gasesc la:<blockquote>%s</blockquote>Daca nu exista nici o explicatie logica pt aceasta problema atunci probabil ca instalarea este corupta.<br>Rog reinstaleaza sau actualizeaza %s. Daca eroarea persista atunci %s.

en: The trial period of the <b>Pro</b> version is going to expire in the following %s. After that period only the <b>Free</b> features may be used.
ro_RO: Perioada de test a versiunii <b>Pro</b> urmeaza sa expire in urmatoarele %s. Dupa acea perioada doar optiunile <b>Gratuit</b> mai pot fi utilizate.

en: These charts are plotted using the %s. Thanks to Google for this powerfull online service :-)<br>As of %s about these data is as following:<br>
ro_RO: Aceste grafice sunt desenate utilizand %s. Multumim  Google pentru acest puternic serviciu online :-)<br>La data %s aceste date sunt dupa cum urmeaza:<br>

en: This certificate guarantes that the data will be sent encrypted.
ro_RO: Certificatul garanteaza ca informatiile de conectare sunt transmise criptat.

en: This certificate guarantes that the login information will be sent encrypted.
ro_RO: Certificatul garanteaza ca informatiile de conectare sunt transmise criptat.

en: This chart gives you the CPU load grouped by hours of day.<br>It gives you a clear picture of when you system is too busy.<br>If your backups tend to fail within a certain time interval<br>this chart, hopefully, will show you why.
ro_RO: Acest grafic iti arata nivelul de incarcare CPU grupat pe orele zilei. Iti creaza o imagine clara despre momentul in care sistemul tau este mult prea incarcat. Daca backupurile tale tind sa esueze in general intr-un anumit interval de timp atunci sper ca acest grafic sa-ti arate si de ce.

en: This chart gives you the backup state (eg. completed, failed)<br>for each of media target (eg. disk, ftp, dropbox).<br>It should show you what media type fails frequently.<br>You could use the job history to see exactly the reason.
ro_RO: Acest grafic afiseaza situatia backupurilor (ex: complet, esuat) pentru toate mediile destinatie (ex: disc, ftp, dropbox). Ar trebuie sa-ti indice care tip de media esueaza frecvent. Vei putea utiliza istoricul joburilor pentru a identifica exact motivul.

en: This chart gives you the backup state (eg. failed,<br>completed) for each day within the interval specified.<br>You can also see the trend of the backups that have<br>\'completed\' state (hopfully with a positive slope).
ro_RO: Acest grafic iti arata situatia backupurilor (ex: esuate,complete) pentru fiecare zi in intervalul specificat. Vei putea de asemenea vedea trendul backupurilor \'complete\' (speram un trend ascendent).

en: This chart gives you the backup status<br>(eg. running,aborted) grouped by hours of day.
ro_RO: Acest grafic iti arata starea backupurilor<br>(ex. in executie,intrerupt) grupata pe orele din zi.

en: This chart gives you the space available/used for each media type (eg: disk,<br>dropbox, etc). Note that it is not possible to give you this info for FTP or e-mail.<br>You should use this info to prevent the backup failure due to insufficient space.
ro_RO: Acest grafic iti arata spatiul disponibil/folosit pentru fiecare tip de mediu (ex: disc,dropbox,etc). De notat ca nu e posibil sa furnizez aceasta informatie pentru FTP sau e-mail. Ar trebui sa folosesti aceste informatii pentru a preveni esuarea backupului din cauza spatiului insuficinet.

en: This chart gives you the total data sent each day grouped by backup media.<br>It also shows the trend for each serie so you can forecast the data trafic for the next period<br>for each media type.
ro_RO: Acest grafic iti arata cantitatea totala de date trimisa zilnic grupata dupa tipul de mediu. Iti arata de asemenea trendul pentru fiecare serie in parte astfel incat sa poti prognoza traficul de date pentru perioada urmatoare pentru fiecare tip de mediu.

en: This feature allows you to backup any folder contained by your %s
ro_RO: Aceasta optiune va permite sa backupati orice folder continut de %s

en: This feature allows you to backup any folder contained by your %s.<br>
ro_RO: Aceasta optiune va permite sa backupati orice folder continut de %s.<br>

en: This is somehow expected within the development version (nightly build).
ro_RO: Acest lucru este cumva de asteptat in versiunea development (nightly build).

en: This job was manually suspended. Probably it was a long running job and you opted to abort it forcebly at %s.
ro_RO: Jobul a fost suspendat manual. Probabil a fost un job care s-a executat pe o durata foarte lunga si ai optat sa-l intrerupi fortat la %s.

en: This method aims to assist you each step, giving you a hint whenever is necessary, such that the whole process will feel like a breeze.
ro_RO: Scopul acestei metode este de a te ghida pas cu pas, furnizandu-ti cate un hint oricand este necesar, astfel incat totul sa fie simplu.

en: This method will still try to help and in the same time to be more flexible (and open to mistakes!) than the previous one. That is why I recommend this method to those users that know already how this thing is working and who really understand the 'advanced' choices they make.
ro_RO: Aceasta metoda va incerca de asemenea sa te ajute fiind in acelasi timp mai flexibila (dar si deschisa la greseli de operare) decat cea precedenta. Asta-i motivul pentru care recomand aceasta metoda acelor utilizatori care inteleg cum merge acea metoda si care inteleg alegerile 'avansate' pe care le fac.

en: This option allows you to choose a destination folder on the local filesystem where you want to restore the archive selected at the previous step.
ro_RO: Aceasta optiune permite sa selectezi catalogul destinatie pe sistemul de fisiere local unde vrei sa restaurezi arhiva selectata la pasul anterior.

en: This option will %s any existent file during restore without making a backup copy in advance (see the other option).%s: as always it is recommended to have a safe copy before changing a file. From my experience I know that you have never enough safe copies so make sure you are safe ;-)
ro_RO: Aceasta optiune va %s orice fisier existent in timpul procesului de restaurare fara a crea o copie de siguranta in prealabil (vezi cealalta optiune).%s: ca intotdeauna este recomanda sa ai o copie de siguranta inainte de a modifica un fisier. Din experienta mea stiu ca niciodata n-ai suficient de multe copii pentru a fi sigur ca esti in siguranta ;-)

en: This option will allow you to choose those backup archives corresponding to your <a href="%s">WordPress components</a> (eg. Plugins, Themes, Core files, etc).
ro_RO: Aceasta optiune permite alegerea arhivei de backup corespunzatoare unei anumite <a href="%s">componente WordPress</a> (ex. plugin-uri, teme, fisiere de baza, etc).

en: This option will allow you to choose those backup archives you created previously for your <a href="%s">MySQL database</a>.
ro_RO: Aceasta optiune permite alegerea arhivei de backup creata anterior pentru <a href="%s">baza de date MySQL</a>.

en: This option will allow you to choose those backup archives you created previously for your <a href="%s">local systemfile</a>.
ro_RO: Aceasta optiune permite alegerea arhivei de backup creata anterior pentru <a href="%s">sistemul de fisiere</a>.

en: This option will create a backup copy for any existent file before restoring it. In case you restored accidentally a file that you should not then you can manually fix this issue later. The safe copy will be suffixed with a timestamp (eg: myfile.txt.1424893533).
ro_RO: Aceasta optiune va crea ocopie de siguranta fisierelor existente inainte de restaurare. In caz ca ai restaurat accidental un fisier pe care n-ar fi trebuit vei putea rezolva aceasta situatie manual ceva mai tarziu. Copia de siguranta va avea ca sufix o data/timp (ex: fisier.txt.1424893533).

en: This option will restore the files at their original location. There are two ways to detect their original location:%susing the file path stored within the archive%susing the information stored in the backup log (if available)
ro_RO: Aceasta optiune va restaura fisierele la locatia lor originala. Exista doua metoda de detectie a caii originale:%sutilizand calea fisierului stocat in arhiva%sutilizand informatia stocata in jurnalul de backup (daca e disponibil)

en: This should never happen. CURL_DEBUG is on but CURL_DEBUG_LOG is not defined. That is strange!
ro_RO: Aceasta nu ar trebuie sa se intample. CURL_DEBUG este activat dar CURL_DEBUG_LOG nu e definit. Este foarte ciudat!

en: This should never happen. Please fill a %sbug error report
ro_RO: Acest lucru n-ar trebui sa se intample. Va rog completati un %sraport de eroare

en: This was a non-backup job (eg. benchmark). I don't keep history of such things :-(
ro_RO: Acesta a fost un job non-backup (ex. test comparativ). Nu pastrez istoricul pentru asa ceva :-(

en: This was the hardware used when the job was run.
ro_RO: Acesta a fost hardware-ul utilizat cand jobul a fost executat.

en: This was the software version used when the job was run.
ro_RO: Acesta a fost versiunea software utilizata cand jobul a fost executat.

en: Time
ro_RO: Timp

en: Timezone
ro_RO: Zona data-timp

en: To upload large files, this value must be larger than upload_max_filesize
ro_RO: Pentru a uploada fisiere mari aceasta valoare trebuie sa fie mai mare decat upload_max_filesize

en: Too many login requests within a short interval.<br>Automatically retry on %d seconds
ro_RO: Prea multe incercari de login intr-un interval scurt.<br>Reincercare automata in %d secunde

en: Toolchain
ro_RO: Rutine de comprimare

en: Total elapsed time:
ro_RO: Timp total trecut:

en: Total jobs
ro_RO: Total joburi

en: Total sent (%s)
ro_RO: Total trimis (%s)

en: Total swap
ro_RO: Swap total

en: Transport library
ro_RO: Librarie transport

en: Transport protocol
ro_RO: Protocol transport

en: Troubleshooting
ro_RO: Depanare

en: Try do it manually by removing that file.
ro_RO: Incearca manual prin stergerea acelui fisier.

en: Turns FTP passive mode on or off
ro_RO: Activeaza/dezactiveaza modul pasiv al FTP

en: Type
ro_RO: Tip

en: URL "%s" doesn`t seem valid. Check your settings.
ro_RO: URL-ul "%s" pare ca fiind eronat. Verifica setarile.

en: Unauthorized OAuth proxy access
ro_RO: Acces la proxy OAuth neautorizat

en: Uncompressed
ro_RO: Necomprimat

en: Unix style
ro_RO: Stil Unix

en: Unknown chart group (%s)
ro_RO: Grup diagrama necunoscut (%s)

en: Unknown error
ro_RO: Eroare necunoscuta

en: Unknown error origin
ro_RO: Origine eroare necunoscuta

en: Unknown error while fetching file list
ro_RO: Eroare necunoscuta in timpul citirii listei de fisiere

en: Unlink account
ro_RO: Deconecteaza cont

en: Unlink license
ro_RO: Deconecteaza licenta

en: Unlock
ro_RO: Deblocare

en: Upload throttling
ro_RO: Limitare upload

en: Uploading %d orphans archieves
ro_RO: Uploadez %d arhive ofrane

en: Usage agreement
ro_RO: Acord Utilizare

en: Usage: php cli-backup.php [opts...]
ro_RO: Utilizare: php cli-backup.php [optiuni...]

en: Use mysqldump
ro_RO: Utilizeaza mysqldump

en: Use the form below and send me your thoughts:
ro_RO: Utilizeaza formularul de mai jos pentru a trimite parerea ta:

en: Used for backuping your files to FTP media
ro_RO: Utilizat pentru backup-area fisierelor pe mediu FTP

en: Used for compressing files with BZ2 filter
ro_RO: Utilizat pentru comprimare fisiere cu filtru BZ2

en: Used for compressing files with GZip filter
ro_RO: Utilizat pentru comprimare fisiere cu filtru GZip

en: Used for compressing files with Zip filter
ro_RO: Utilizat pentru comprimare fisiere cu filtru Zip

en: Used for data encryption and SSL transfer (eg: Google, Dropbox)
ro_RO: Utilizat pentru encriptarea datelor si transferul via SSL (ex: Google, Dropbox)

en: Used for encryption (likewise openssl)
ro_RO: Utilizat pentru encriptare (la fel ca OpenSSL)

en: Used for internal storage and/or HTTP data exchange
ro_RO: Utilizat pentru stocare interna si/sau schimb date via HTTP

en: Used for manipulating date/time info
ro_RO: Utilizat pentru manipularea informatiilor despre data/timp

en: Used for multi-language/internationalization support
ro_RO: Utilizat pentru suport multi-lingvistic

en: Used for reading file info (eg: mime-type,attributes,etc)
ro_RO: Utilizat pentru citirea informatiilor despre fisiere (ex: mime-type, atribute, etc)

en: Used for sending email notification or backup2mail
ro_RO: Utilizat pentru transmitere mesaje notificare sau backup2mail

en: Used for session management
ro_RO: Utilizat pentru managementul sesiunii

en: Used for some Unix specific calls
ro_RO: Utilizat pentru functii specifice Unix

en: Used for transfering files via HTTP (eg: Google, Dropbox, Ftp)
ro_RO: Utilizat pentru transferul fisierelor via HTTP (ex: Google, Dropbox, Ftp)

en: Used for various Regex string manipulations
ro_RO: Utilizat pentru diferite manipulari de siruri caractere via Regex

en: User
ro_RO: Utilizator

en: User Id
ro_RO: ID utilizator

en: User name:
ro_RO: Nume utilizator:

en: Username
ro_RO: Nume utilizator

en: Using the directory %s (%s) as source
ro_RO: Utilizez ca sursa catalogul %s (%s)

en: Verbosity
ro_RO: Informare

en: Version
ro_RO: Versiune

en: Volumes
ro_RO: Volume

en: WARNING
ro_RO: ATENTIE

en: WHAT will be restored:
ro_RO: CE va fi restaurat:

en: WHERE will be restored:
ro_RO: UNDE va fi restaurat:

en: Warning
ro_RO: Atentie

en: Web server
ro_RO: Server web

en: WebDAV URL
ro_RO: URL WebDAV

en: Website URL
ro_RO: URL website

en: Well, the data this application is sending to Google to get a beutiful chart for you are somehow hogwash to Google. Why? Because they make no sense if you don't understand the whole context (see <br> <br> <b>Example of data sent</b>:
ro_RO: Ei bine, datele pe care aceasta aplicatie le trimite catre Google pentru a obtine un minunat grafic pentru tine, i se vor parea lui Google intr-un fel doar niste bazaconii. De ce? Pentru ca ele nu fac sens daca nu intelegi intrg contextul din care ele fac parte (vezi <br>exemplu date trimise</b>):

en: What data are sent?
ro_RO: Ce date sunt transmise?

en: What we know about this file?
ro_RO: Ce cunoastem despre acest fisier?

en: Why do we need all this stuff? How does SSL work?
ro_RO: De ce avem nevoie de toate astea? Cum functioneaza SSL?

en: Why this name - %s?<br>Because all other were already taken :-)<br>It is the functionality what matters, right?
ro_RO: De ce acest nume - %s?<br>Pentru ca toate celelalte erau deja luate :-)<br>Ceea ce conteaza sunt functionalitatile, corect?

en: Windows style
ro_RO: Stil Windows

en: WordPress site
ro_RO: Site WordPress

en: Working directory
ro_RO: Catalog de lucru

en: Wouldn`t be nice to compare your system performance indicators against other similar systems?
ro_RO: N-ar fi frumos sa poti compara indicatorii de performanta ai sistemului tau cu sisteme similare?

en: Yayui optimize ON
ro_RO: Optimizare Yayui ON

en: Yes, I am
ro_RO: Da, sunt

en: Yes, I`m damn sure
ro_RO: Da, sunt al naibii de sigur

en: Yes, I`m pretty sure
ro_RO: Da, sunt destul de sigur

en: Yes, reset them!
ro_RO: Da, reseteaza-le!

en: You are using the free version of what is known as %s. It encapsulates the essential tools needed to backup the %s files and MySQL database on demand/schedule.
ro_RO: Folosesti versiunea gratuita a ceea ce e cunoscut sub numele %s. Aceasta inglobeaza uneltele esentiale pentru a backupa fisierele %s so baza de date MySQL la cerere/programat.

en: You cand find me on
ro_RO: Ma poti gasi si pe

en: You have
ro_RO: Ai

en: You have %d unread alert(s)
ro_RO: Ai %d alerte necitite

en: You may buy this feature from the %s menu tab.</p>
ro_RO: Poti cumpara aceasta optiune din tabul meniu %s.</p>

en: You may recover your username`s password by providing<br>the secret that you have set for your password.<br>The password will be sent at the username`s email<br>address.
ro_RO: Poti recupera userul/parola ta furnizand raspunsul la intrebarea secreta pe care ai setat-o pentru parola ta.<br>Parola va fi trimisa la adresa e-mail a utilizatorului.

en: You should define a schedule/cron task in your OS with a command like the one shown by this option
ro_RO: Ar trebui sa definesti un task schedule/cron in sistemul OS cu o comanda ca cea aratata de aceasta optiune

en: Your WordPress (v%s) installation includes the following %d plugin(s) :
ro_RO: Instalarea dvs. de Wordpress (v%s) include urmatoarele %d plugin-uri :

en: Your e-mail
ro_RO: Adresa e-mail

en: Your installation includes all features that comes with the <b>Free</b> version of this plugin.
ro_RO: Instalarea include toate optiunile distribuite de versiunea <b>Gratuita</b> a acestei aplicatii.

en: Your license is invalid. If you changed/reconfigured recently your<br>system then this is somehow expected.
ro_RO: Licenta este invalida. Daca ai schimbat/recondigurat recent sistemul atunci acest lucru este cumva de asteptat.

en: Your system ID
ro_RO: ID System

en: [!] Archive %s has %d invalid bytes (0D|0A) prepended. I fixed it for now but this should never happen.
ro_RO: [!] Arhiva %s are %d octeti inoperabili (0D|0A) adaugati la inceput. Am rezolvat momentan dar acest lucru n-ar trebui sa se intample.

en: [!] Expected %d bytes to decompress but I got only %d
ro_RO: [!] Asteptam %d octeti la decomprimare dar am primit %d

en: [!] Extracting the file %s forcebly (its content may be truncated)
ro_RO: [!] Extrag fisierul %s fortat (continutul sau ar putea fi trunchiat)

en: [!] Invalid TAR header at offset %d %sSkipping to the next header...
ro_RO: [!] Headerul TAR inoperabil la offset %d %sSar la urmatorul header...

en: [!] Wrote only %d of %d bytes to %s
ro_RO: [!] Scris doar %d din %d bytes la %s

en: [!] action doesn`t triggered ; it was hijacked
ro_RO: [!] actiune nedeclansata ; a fost deturnata

en: [!] action won`t trigger ; it`s probably hijacked
ro_RO: [!] actiunea nu se va declansa ; probabil a fost deturnata

en: [%s] Cannot create lock file
ro_RO: [%s] Nu pot crea fisierul lock

en: [%s] Curl error code=%d, HTTP code=%d
ro_RO: [%s] Cod eroare Curl=%d, cod HTTP=%d

en: [%s] Running backup %s (job_id: %d)
ro_RO: [%s] Execut backup %s (job_id: %d)

en: a date interval
ro_RO: un interval data

en: able to spot the weak areas of the software and improve it. Without real-life feedbacks or real-life performance indicators
ro_RO: capabil sa detectez zonele vulnerabile ale aplicatiei si sa le imbunatatesc. Fara feedback real sau indicatori de performanta reali

en: aborted
ro_RO: intrerupt

en: active
ro_RO: activ

en: adding %s
ro_RO: adaug %s

en: although you have enabled at least one
ro_RO: desi ai activat cel putin una

en: analyzes
ro_RO: analizeaza

en: and
ro_RO: si

en: and state is
ro_RO: si situatia este

en: any
ro_RO: oricare

en: archive %s created successfully (%d files, %d volumes)
ro_RO: arhiva %s creata cu succes (%d fisiere, %d volume)

en: archiving %s to %s
ro_RO: arhivez %s din %s

en: assisted by Wizard
ro_RO: asistat de Wizard

en: assisted by Wizard (the recommended method)
ro_RO: asistat de Wizard (metoda recomandata)

en: authorize
ro_RO: autorizeaza

en: authorize+register
ro_RO: autorizare+inregistrare

en: available
ro_RO: disponibila

en: average of those performance indicators that are shown by these charts (including info about your<br>OS/hardware).
ro_RO: media acestor indicatori de performanta care sunt afisati de aceste diagrame (incluzand informatii<br>despre OS/hardware).

en: backup the MySQL source directory before restoring
ro_RO: backupez catalogul sursa MySQL inainte de restaurare

en: base64 encoded
ro_RO: encodare base64

en: before
ro_RO: înainte

en: checks
ro_RO: verifica

en: choose a date interval (like the most recent backup, the specified date)
ro_RO: alege un interval de data (cum ar fi cel mai recent backup, o data specificata)

en: choosen from %s
ro_RO: alese de la %s

en: choosen from a backup target
ro_RO: aleasa de la o destinatie backup

en: choosen from a backup target (like local filesystem, remote cloud storage, etc)
ro_RO: ales de la o destinatie backup (precum sistemul local fisiere, spatiu depozitare in cloud, etc)

en: choosen from a date interval
ro_RO: aleasa functie de data

en: cleaned-up
ro_RO: curatat(a)

en: cleaning-up
ro_RO: curat

en: code
ro_RO: cod

en: completed
ro_RO: complet

en: completed successfuly
ro_RO: finalizat cu succes

en: compressed
ro_RO: comprimat

en: compressing
ro_RO: comprim

en: compression (%s toolchain)
ro_RO: compresie (rutina %s)

en: compression (internal toolchain)
ro_RO: comprimare (rutina interna)

en: compression benchmark test canceled due to job abort signal
ro_RO: comprimare test comparativ anulat din cauza semnal renuntare

en: contained by the following file archives:
ro_RO: continute de urmatoarele fisiere arhiva:

en: copied
ro_RO: copiat

en: copying
ro_RO: copiez

en: copying %d source files to %s
ro_RO: copies %d fisiere sursa la %s

en: copying %s to %s
ro_RO: copiez %s la %s

en: copying %s to *.%s
ro_RO: copiez %s la *.%s

en: days
ro_RO: zile

en: debug trace
ro_RO: Depanare fir executie

en: decompressed
ro_RO: decomprimat

en: decompressing
ro_RO: decomprim

en: depends on the following PHP extensions or settings:<br>(make sure everything is green otherwise some feature might not work)
ro_RO: depinde de urmatoarele extensii sau setari PHP:<br>(asigurati-va ca totul e `verde` altfel anumite optiuni s-ar putea sa nu functioneze)

en: directory
ro_RO: catalog

en: done
ro_RO: terminat

en: downloaded
ro_RO: descarcat(e)

en: downloading
ro_RO: descarc

en: dumping %s of buffered stream to %s
ro_RO: descarc %s de date in %s

en: during
ro_RO: in timpul

en: email sending
ro_RO: transmitere e-mail

en: empty
ro_RO: gol

en: ends
ro_RO: se termina cu

en: excluding directory
ro_RO: exclud catalog

en: failed
ro_RO: esuat

en: file %s successfully
ro_RO: fisier %s cu succes

en: file %s successfully (%s)
ro_RO: fisier %s cu succes (%s)

en: file %s was splitted into %d parts
ro_RO: fisierul %s a fost impartit in %d volume

en: file does not exist:
ro_RO: fisier inexistent:

en: files original location
ro_RO: locatia originala a fisierelor

en: fill a report
ro_RO: raporteaza

en: folder
ro_RO: catalog

en: found
ro_RO: gasit(a)

en: found %d restore points
ro_RO: Gasit %d puncte de restaurare

en: free
ro_RO: gratuit

en: from
ro_RO: de la

en: from the %s
ro_RO: de la %s

en: has so many options, so as I`ve said it`s not a trivial task.<br><br>With this feature to create that command is just one click away.
ro_RO: are atat de multe optiuni, asa cum am spus nu-i o sarcina banala.<br><br>Cu ajutorul acestei optiuni crearea acelei comenzi este o joaca de copil.

en: here
ro_RO: aici

en: hours
ro_RO: ore

en: if by using a faster/slower system the %s will perform much faster/slower than today
ro_RO: daca utilizand un sistem mai rapid/incet %s va functiona mult mai rapid/incet decat acum

en: if space is more important than CPU usage then %s is what you are looking for
ro_RO: daca spatiul este mai important decat utilizarea CPU atunci %s este ceea ce cauti

en: if the rate at which your system works is much lower than the average for the same hardware/software
ro_RO: daca rata la care sistemul lucreaza este mult mai mica decat media pentru acelasi hardware/software

en: if your transfer experience over Internet (eg. Google, FTP, Dropbox) is comparable with the average
ro_RO: daca rezultatele transferului peste Internet (ex:  Google, FTP, Dropbox) este comparabila cu media

en: infinitesimal
ro_RO: infinitismal

en: intern (i.e. %s) or extern (i.e. local %s)
ro_RO: intern (adica %s) sau extern (adica %s)

en: is empty
ro_RO: este gol

en: is not yet defined
ro_RO: nu e inca definit

en: is not yet defined as expected (ie named <b>%s</b>)
ro_RO: nu e inca definit cum ma asteptam (adica denumit <b>%s</b>)

en: is running on
ro_RO: ruleaza pe

en: it is hard to understand if %s really rocks or not. I hope it does ;-)
ro_RO: e greu de inteles daca %s merge beton sau nu. Sper totusi ca o face ;-)

en: it is not recommended to use this version in production.
ro_RO: Nu este recomandat sa utiliati aceasta versiune in productie.

en: last 100 jobs
ro_RO: ultimele 100 joburi

en: last 30 days
ro_RO: ultimele 30 zile

en: last backup between
ro_RO: ultimul backup dintre

en: last job
ro_RO: ultimul job

en: less than
ro_RO: sub

en: libcurl manual
ro_RO: manualul libcurl

en: license
ro_RO: licenta

en: manually
ro_RO: manual

en: manually (for advanced users)
ro_RO: manual (doar pt. utilizatori avansati)

en: messages
ro_RO: mesaje

en: most recent backup
ro_RO: cel mai recent backup

en: must not be empty
ro_RO: nu trebuie sa fie gol

en: not found
ro_RO: negasit

en: not too
ro_RO: nu foarte

en: on
ro_RO: pe

en: operation canceled due to job abort signal
ro_RO: operatiune anulata din cauza semnal oprire job

en: optimizes
ro_RO: optimizeaza

en: orphan clean-up
ro_RO: curatare orfani

en: overwrite
ro_RO: suprascrie

en: overwrite the existent items at destination during restore
ro_RO: suprascrie elementele existente in timpul restaurarii

en: overwrite the existent items during restore
ro_RO: suprascrie elementele existente in timpul restaurarii

en: overwritting
ro_RO: suprascriere

en: passive
ro_RO: pasiv

en: path
ro_RO: cale

en: payed
ro_RO: platit

en: proved to use better the CPU while saving more space so it is definitely a <yellow><b>WINNER</b></yellow>
ro_RO: a aratat ca utilizeaza mai bine CPU in timp ce economiseste mai mult spatiu deci e cu siguranta <yellow>CASTIGATOR</yellow>

en: random
ro_RO: aleator

en: read
ro_RO: citit

en: read messages
ro_RO: mesaje citite

en: registered
ro_RO: inregistrat

en: reloading the page
ro_RO: reincarc pagina

en: rename the existent items at destination before restore
ro_RO: redenumeste elementele existente inainte de restaurare

en: rename the existent items before restore
ro_RO: redenumeste elementele existente inainte de restaurare

en: renaming
ro_RO: redenumesc

en: renaming %s to *%s%s
ro_RO: redenumesc %s in *%s%s

en: repairs
ro_RO: repara

en: restoring %s
ro_RO: restaurare %s

en: returned the following result:
ro_RO: a returnat urmatorul rezultat:

en: running
ro_RO: ruleaza

en: running %d SQL statements from %s @ %s:%s/%s
ro_RO: rulez %d instructiuni SQL din %s @ %s:%s/%s

en: searcing to see if column <b>%s</b> defined as group...
ro_RO: caut sa vad daca coloana <b>%s</b> definita ca grup...

en: securely
ro_RO: securizat

en: selected MySQL database
ro_RO: baza de date MySQL selectata

en: self-signed certificate
ro_RO: certificat auto-semnat

en: send a bug report
ro_RO: raporteaza bug-ul

en: sending
ro_RO: trimit

en: sent
ro_RO: trimis

en: since both tools proved to be equal in performance I can just recommend you the
ro_RO: din moment ce amandoua utilitare a demonstrat performante egale nu pot recomanda decat

en: some benchmarks
ro_RO: cateva teste comparative

en: source files
ro_RO: fisiere sursa

en: standalone chart library
ro_RO: librarie grafice independenta

en: starts
ro_RO: porneste

en: status =>
ro_RO: stare =>

en: storage
ro_RO: stocare

en: successfully
ro_RO: cu succes

en: successfully :-)
ro_RO: cu succes :-)

en: suspended
ro_RO: suspendat

en: system
ro_RO: sistem

en: table maintenance
ro_RO: mentenanta tabela

en: tables
ro_RO: tabele

en: tables pattern: %s
ro_RO: pattern tabele: %s

en: the %s
ro_RO: %s

en: the Google statement
ro_RO: declaratia Google

en: the MySQL database
ro_RO: baza date MySQL

en: the WordPress components
ro_RO: componentele WordPress

en: the WordPress components (like Plugins, Themes, Uploaded files, etc)
ro_RO: componentele WordPress (ca pluginuri, teme, fisiere uploadate, etc)

en: the files and folders
ro_RO: fisiere si cataloage

en: the following system
ro_RO: urmatorul sistem

en: the last backup within interval
ro_RO: ultimul backup din intervalul

en: the login policy enforces the use SSL protocol and<br>your web address does not indicate the use of SSL
ro_RO: politica de login obliga utilizarea protocolului SSL iar adresa ta de web nu indica utilizarea SSL

en: the login policy enforces the use of strong password<br>and yours is not yet that strong
ro_RO: politica de login obliga utilizare unei parole complexe iar parola ta nu-i atat de complexa

en: the most recenty backup available
ro_RO: cel mai recent backup disponibil

en: their default location
ro_RO: la locatia implicita

en: this info is taken from the backup job history and we hope the data was not altered since the backup job has recorded its trace
ro_RO: aceasta informatie este preluata din istoricul joburilor backup si sa speram ca datele n-au fost alternate de la data la care jobul de backup le-a inregistrat

en: to a device mounted locally (even to a shared network location)
ro_RO: catre un disc montat local (chiar si o locatie partajata din retea)

en: to a remote Ftp server (SSL supported)
ro_RO: catre un server Ftp (suport SSL)

en: to a remote SFtp/Scp server (SSH support)
ro_RO: catre un server SFtp/Scp (suport SSH)

en: to a remote WebDAV server
ro_RO: catre un server WebDAV

en: to date
ro_RO: la data

en: to the %s
ro_RO: la %s

en: to the files original location specified by file path within the source archive
ro_RO: la locatia originala a fisierelor specificata in cadrul arhivei sursa

en: to the files original path
ro_RO: la calea originala a fisierelor

en: to the location I will choose
ro_RO: la locatia aleasa de mine

en: to the specified custom location (user selection)
ro_RO: la o locatie personalizata (selectie utilizator)

en: to your Dropbox Storage Cloud account
ro_RO: catre contul dvs. Dropbox Storage Cloud

en: to your Google Drive account
ro_RO: catre contul dvs Google Drive

en: transactional
ro_RO: tranzactional

en: unexpected error
ro_RO: eraore neasteptata

en: unexpectedly
ro_RO: neasteptat

en: unknown
ro_RO: necunoscut

en: unknown bytes
ro_RO: octeti necunoscuti

en: unlink
ro_RO: deconecteaza

en: unread
ro_RO: necitite

en: unread messages
ro_RO: mesaje necitite

en: unsuccessfully :-(
ro_RO: fara succes :-(

en: uploaded
ro_RO: uploadat

en: uploading
ro_RO: uploadez

en: usage statistics
ro_RO: statistici utilizare

en: used
ro_RO: utilizat

en: utterly
ro_RO: extrem de

en: version
ro_RO: versiune

en: where status is
ro_RO: unde starea este

en: with abort signal
ro_RO: cu semnal intrerupere

en: with abort signal.
ro_RO: cu semnal intrerupere.

en: with errors
ro_RO: cu eraore

en: with errors:<br>
ro_RO: cu eroare:<br>

en: your files go here
ro_RO: fisierele apar aici
