WordPress Backup & Migration - en to ar translation catalogue (205 entries)

en:  file(s) exported.
ar:  تم تصدير ملف (ملفات).

en:  out of
ar:  من

en: (Enabled)
ar: (ممكّن)

en: AWS requires different types of security credentials depending on how you access AWS. For example, you need a user name and password to sign in to the AWS Management Console and you need access keys to make programmatic calls to AWS or to use the AWS Command Line Interface or AWS Tools for PowerShell.
ar: تتطلب AWS أنواعًا مختلفة من بيانات اعتماد الأمان اعتمادًا على كيفية وصولك إلى AWS. على سبيل المثال ، أنت بحاجة إلى اسم مستخدم وكلمة مرور لتسجيل الدخول إلى وحدة الإدارة في AWS وتحتاج إلى مفاتيح وصول لإجراء مكالمات برمجية إلى AWS أو استخدام واجهة سطر أوامر AWS أو أدوات AWS لـ PowerShell.

en: Access key
ar: مفتاح الوصول

en: Access keys are used to sign programmatic requests to the AWS CLI or AWS API (directly or using the AWS SDK).You can use the AWS Management Console to manage access keys.
ar: تُستخدم مفاتيح الوصول لتوقيع الطلبات المبرمجة على AWS CLI أو AWS API (مباشرة أو باستخدام AWS SDK) ، ويمكنك استخدام وحدة الإدارة في AWS لإدارة مفاتيح الوصول.

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Add new
ar: إضافة جديد

en: Add new FTP profile
ar: إضافة ملف تعريف FTP جديد

en: Add new row
ar: إضافة صف جديد

en: All fields are mandatory
ar: جميع الحقول إلزامية

en: Allows to add a custom name to the backup file, leave it blank if you want the plugin to define the name for your backup file.
ar: للسماح بإضافة اسم مخصص إلى ملف النسخ الاحتياطي ، اتركه فارغًا إذا كنت تريد أن يحدد المكون الإضافي اسم ملف النسخ الاحتياطي.

en: Amazon S3
ar: آمازون

en: Amazon S3 File Name
ar: اسم ملف أمازون S3

en: An FTP host is called the host server that the users want to connect to with their respective login credentials.To get FTP host Login to the control panel of your website. The FTP address should be listed in the FTP account section of the control panel.
ar: يُطلق على مضيف FTP اسم الخادم المضيف الذي يرغب المستخدمون في الاتصال به باستخدام بيانات اعتماد تسجيل الدخول الخاصة بهم للحصول على تسجيل دخول مضيف FTP إلى لوحة التحكم في موقع الويب الخاص بك. يجب أن يتم سرد عنوان FTP في قسم حساب FTP بلوحة التحكم.

en: Archived files in the backup directory, that are not in our backup list.
ar: الملفات المؤرشفة في دليل النسخ الاحتياطي ، والتي ليست في قائمة النسخ الاحتياطي لدينا.

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Are you sure? All import/export profiles associated with this FTP profile will not work. You can't undu this action.
ar: هل أنت واثق؟ لن تعمل جميع ملفات تعريف الاستيراد / التصدير المرتبطة بملف تعريف FTP هذا. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.

en: Authenticate
ar: مصادقة

en: Authentication failed
ar: ‏فشلت عملية المصادقة

en: Authentication success!
ar: نجاح المصادقة!

en: Backups
ar: النسخ الاحتياطية

en: Bypass upload limit: If your server upload limit is smaller than the size of the file to be imported, follow below steps.
ar: تجاوز حد التحميل: إذا كان حد تحميل الخادم الخاص بك أصغر من حجم الملف المراد استيراده ، فاتبع الخطوات التالية.

en: Can't open zip file.
ar: لا يمكن فتح ملف مضغوط.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Check if all fields have correct information and then retry
ar: تحقق مما إذا كانت جميع الحقول تحتوي على معلومات صحيحة ثم أعد المحاولة

en: Choose FTP profile
ar: اختر ملف تعريف FTP

en: Choose a directory on the server from where you want to import the backup.The directory specified should be present on the server.
ar: اختر دليلًا على الخادم حيث تريد استيراد النسخة الاحتياطية ، ويجب أن يكون الدليل المحدد موجودًا على الخادم.

en: Choose a directory on the server where you want to store the backup files.The directory specified should be present on the server.
ar: اختر دليلًا على الخادم حيث تريد تخزين ملفات النسخ الاحتياطي ، ويجب أن يكون الدليل المحدد موجودًا على الخادم.

en: Choose the location where you want to store the backup of your website.
ar: اختر المكان الذي تريد تخزين النسخة الاحتياطية فيه من موقع الويب الخاص بك.

en: Choose this file from media by clicking on the Upload button.
ar: اختر هذا الملف من الوسائط بالضغط على زر التحميل.

en: Client ID
ar: المُعرّف (Client ID)

en: Client Secret
ar: مفتاح الأمان السرّي (Client Secret)

en: Connecting
ar: متصل

en: Connecting...
ar: الإتصال...

en: Connecting....
ar: جاري الإتصال....

en: Could not establish a connection with FTP server please check your FTP credentials!
ar: تعذر إنشاء اتصال بخادم FTP ، يرجى التحقق من بيانات اعتماد FTP!

en: Could you tell us a bit more whats not working?
ar: هل يمكنك أن تخبرنا أكثر قليلاً بما لا يعمل؟

en: Could you tell us a bit more?
ar: هل يمكنك إخبارنا بالمزيد؟

en: Could you tell us more about that feature?
ar: هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن هذه الميزة؟

en: Create an FTP ptofile.
ar: إنشاء ملف تعريف FTP.

en: Create and maintain multiple FTP profiles that can be used for import/export of site backups.
ar: إنشاء وصيانة ملفات تعريف FTP متعددة يمكن استخدامها لاستيراد / تصدير النسخ الاحتياطية للموقع.

en: Database backup file is missing. Unable to import database
ar: ملف النسخ الاحتياطي لقاعدة البيانات مفقود. غير قادر على استيراد قاعدة البيانات

en: Database import done with errors.
ar: تم استيراد قاعدة البيانات مع وجود أخطاء.

en: Database import failed.
ar: فشل استيراد قاعدة البيانات.

en: Database imported.
ar: تم استيراد قاعدة البيانات.

en: Date
ar: التاريخ

en: Default export path
ar: مسار التصدير الافتراضي

en: Default import path
ar: مسار الاستيراد الافتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delete row
ar: حذف الصف

en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: Disconnected!
ar: انقطع الاتصال!

en: Do not restore unless you are sure about what you are doing.
ar: لا تستعيده إلا إذا كنت متأكدًا مما تفعله.

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit FTP profile
ar: تحرير ملف تعريف FTP

en: Enable Amazon S3
ar: تمكين Amazon S3

en: Enable Google drive
ar: تمكين محرك جوجل

en: Error
ar: خطأ

en: Exclude Folders/files
ar: استبعاد المجلدات / الملفات

en: Export
ar: تصدير

en: Export Path
ar: مسار التصدير

en: Export completed
ar: اكتمل التصدير

en: Export file into
ar: تصدير الملف إلى

en: Export file name
ar: تصدير اسم الملف

en: Export filename
ar: تصدير اسم الملف

en: Export storage options (defaulted to local)
ar: تصدير خيارات التخزين (افتراضيًا على المستوى المحلي)

en: Exported into FTP specified
ar: تم تصديرها إلى FTP المحدد

en: Exporting database
ar: تصدير قاعدة البيانات

en: Exporting files and directories
ar: تصدير الملفات والدلائل

en: FTP
ar: بروتوكول نقل الملفات

en: FTP Password
ar: كلمة مرور FTP

en: FTP Port
ar: منفذ FTP

en: FTP Server Host/IP
ar: FTP Server Host / IP

en: FTP User Name
ar: اسم مستخدم FTP

en: FTP profile with same name already exists.
ar: يوجد ملف تعريف FTP بالاسم نفسه بالفعل.

en: FTP profiles
ar: ملامح FTP

en: FTP settings
ar: إعدادات FTP

en: Failed to connect to MySQL. Please check the log file for more details.
ar: فشل الاتصال بـ MySQL. يرجى التحقق من ملف السجل لمزيد من التفاصيل.

en: Failed to stop export
ar: فشل في إيقاف التصدير

en: File
ar: ملف

en: File has fetched from the Amazon S3 Bucket, now importing the file....
ar: تم جلب الملف من حاوية Amazon S3 ، يتم الآن استيراد الملف ....

en: File has fetched from the FTP server, now importing the file....
ar: تم جلب الملف من خادم FTP ، يتم الآن استيراد الملف ....

en: File has fetched from the google drive, now importing the file....
ar: تم جلب الملف من محرك جوجل ، يتم الآن استيراد الملف ....

en: File has fetched from the server, now importing the file....
ar: تم جلب الملف من الخادم ، يتم الآن استيراد الملف ....

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Files imported.
ar: تم استيراد الملفات.

en: Find
ar: إيجاد

en: Finished
ar: انتهت

en: First upload a small zip file into media library and replace that file through FTP with actual backup zip.
ar: قم أولاً بتحميل ملف مضغوط صغير إلى مكتبة الوسائط واستبدل هذا الملف من خلال FTP ببرنامج نسخ احتياطي فعلي.

en: Generates a complete dump of the wp-contents in a zip format. You can also replace the text within the database file to match the destination for a smooth import.
ar: يولد تفريغ كامل لمحتويات wp بتنسيق zip. يمكنك أيضًا استبدال النص في ملف قاعدة البيانات لمطابقة الوجهة لاستيراد سلس.

en: Go to support
ar: اذهب إلى الدعم

en: Google Drive
ar: جوجل درايف

en: Google Drive File Name
ar: اسم ملف Google Drive

en: Goto Export
ar: الانتقال إلى التصدير

en: I couldn't understand how to make it work
ar: لم أستطيع فهم طريقة عمله

en: I found a better plugin
ar: لقد وجدت أضافة افضل

en: I rather wouldn't say
ar: افضل عدم القول

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
ar: إذا لديك لحظة، اسمح لنا بأن نعرف لماذا تريد إلغاء التنشيط:

en: Import
ar: استيراد

en: Import Path
ar: مسار الاستيراد

en: Import completed.
ar: اكتمل الاستيراد.

en: Import data via a zip file(containing data from the server to be migrated).
ar: استيراد البيانات عبر ملف مضغوط (يحتوي على بيانات من الخادم ليتم ترحيلها).

en: Import data via a zip file(contains files and DB from the server that is to be migrated) from your local/FTP/Gdrive/Amazon S3 locations
ar: استيراد البيانات عبر ملف مضغوط (يحتوي على ملفات وقاعدة بيانات من الخادم الذي سيتم ترحيله) من مواقعك المحلية / FTP / Gdrive / Amazon S3

en: Import file name
ar: استيراد اسم الملف

en: Import from
ar: الاستيراد من

en: Import: Files and DB
ar: استيراد: الملفات وقاعدة البيانات

en: Importing database....
ar: جاري استيراد قاعدة البيانات ....

en: It's not what I was looking for
ar: ليس هذا ما كنت أبحث عنه

en: Lists the activity log of every export with the option to restore from a backup or delete the logs that are no longer necessary.
ar: يسرد سجل النشاط لكل عملية تصدير مع خيار الاستعادة من نسخة احتياطية أو حذف السجلات التي لم تعد ضرورية.

en: Local
ar: محلي

en: Migrate WordPress contents and database quickly with ease.
ar: قم بترحيل محتويات WordPress وقاعدة البيانات بسرعة وسهولة.

en: Needs to already exist
ar: يجب أن توجد بالفعل

en: Needs to already exist on the server
ar: يجب أن تكون موجودة بالفعل على الخادم

en: No FTP profiles found.
ar: لم يتم العثور على ملفات تعريف FTP.

en: No backups found
ar: لم يتم العثور على نسخ احتياطية

en: No backups found.
ar: لم يتم العثور على نسخ احتياطية.

en: Obtain client ID and client secret from Google developer console to get connected to Google Drive. Refer Google developer <a href="%s" target="_blank">documentation</a>
ar: احصل على معرف العميل وسر العميل من وحدة تحكم مطوري Google للاتصال بـ Google Drive. ارجع إلى <a href="%s" target="_blank">وثائق</a> مطوري Google

en: Other
ar: أخرى

en: Please Authenticate with your access token
ar: يرجى المصادقة مع رمز الوصول الخاص بك

en: Please authenticate your google drive account
ar: يرجى مصادقة حسابك في google drive

en: Please check the authentication
ar: يرجى التحقق من المصادقة

en: Please choose FTP profile
ar: يرجى اختيار ملف تعريف FTP

en: Please choose a FTP profile
ar: الرجاء اختيار ملف تعريف FTP

en: Please choose an FTP profile
ar: الرجاء اختيار ملف تعريف FTP

en: Please choose profile
ar: يرجى اختيار ملف التعريف

en: Please enter the access token
ar: يرجى إدخال رمز الوصول

en: Please provide a file name
ar: يرجى تقديم اسم ملف

en: Please select FTP profile.
ar: يرجى تحديد ملف تعريف FTP.

en: Please select a backup
ar: الرجاء تحديد نسخة احتياطية

en: Please select a backup file
ar: الرجاء تحديد ملف النسخ الاحتياطي

en: Please select your backup file
ar: الرجاء تحديد ملف النسخ الاحتياطي الخاص بك

en: Please specify a file to import
ar: الرجاء تحديد ملف للاستيراد

en: Please specify the file name.
ar: يرجى تحديد اسم الملف.

en: Please specify the path.
ar: يرجى تحديد المسار.

en: Please upload Zip file
ar: يرجى تحميل ملف مضغوط

en: Please upload a backup file.
ar: يرجى تحميل ملف نسخة احتياطية.

en: Please upload a zip file.
ar: يرجى تحميل ملف مضغوط.

en: Please wait...
ar: أرجو الإنتظار...

en: Profile name
ar: اسم الشخصية

en: Read less
ar: قراءة أقل

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Replace with
ar: استبدل ب

en: Restore
ar: استعادة

en: Restoring from backup will overwrite all files in the system, including the existing backups. It will basically take you to the system state at the time of backup file.
ar: ستؤدي الاستعادة من النسخ الاحتياطي إلى استبدال جميع الملفات في النظام ، بما في ذلك النسخ الاحتياطية الموجودة. سوف يأخذك بشكل أساسي إلى حالة النظام في وقت ملف النسخ الاحتياطي.

en: S3 location
ar: موقع S3

en: Save settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Saving
ar: جاري الحفظ

en: Secret key
ar: مفتاح سري

en: Select one
ar: اختر واحداً

en: Server Host/IP
ar: خادم المضيف / IP

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Size
ar: الحجم

en: Somehting went wrong!
ar: حدث خطأ ما في شيء ما!

en: Something went wrong!
ar: حدث خطأ ما!

en: Specified file could not be found on the FTP Server
ar: تعذر العثور على الملف المحدد على خادم FTP

en: Specify the Amazon S3 bucket that you want to use as a source or destination location.
ar: حدد حاوية Amazon S3 التي تريد استخدامها كمصدر أو موقع وجهة.

en: Specify the export path
ar: حدد مسار التصدير

en: Start new export
ar: ابدأ عملية تصدير جديدة

en: Start new import
ar: ابدأ عملية استيراد جديدة

en: Status
ar: الحالة

en: Stop export
ar: أوقف التصدير

en: Stopped
ar: متوقف

en: Stopping
ar: وقف

en: Submit & Deactivate
ar: الإرسال وإلغاء التفعيل

en: Success
ar: نجاح

en: Successfully uploaded !!
ar: تم الرفع بنجاح !!

en: The AWS Access credentials you provided does not exist in our records
ar: بيانات اعتماد AWS Access التي قدمتها غير موجودة في سجلاتنا

en: The Access key and Secret key can be obtained from your IAM console. Amazon developer documentation can be found <a href="%s" target="_blank">here</a>
ar: يمكن الحصول على مفتاح الوصول والمفتاح السري من وحدة تحكم IAM الخاصة بك. يمكن العثور على وثائق مطور أمازون <a href="%s" target="_blank">هنا</a>

en: The Client ID is a publicly exposed string that is used by the service API to identify the application, and is also used to build authorization URLs that are presented to users.
ar: معرف العميل عبارة عن سلسلة مكشوفة بشكل عام تستخدمها واجهة برمجة تطبيقات الخدمة لتحديد التطبيق ، كما تُستخدم أيضًا لإنشاء عناوين URL للترخيص التي يتم تقديمها للمستخدمين.

en: The Client Secret is used to authenticate the identity of the application to the service API when the application requests to access a user’s account.
ar: يتم استخدام Client Secret لمصادقة هوية التطبيق لواجهة برمجة تطبيقات الخدمة عندما يطلب التطبيق الوصول إلى حساب المستخدم.

en: The exact file name of the backup file to import
ar: اسم الملف الدقيق لملف النسخ الاحتياطي المراد استيراده

en: The exact filename of the backup file to import
ar: اسم الملف الدقيق لملف النسخ الاحتياطي المراد استيراده

en: The number of the port by using which an FTP connection is established. Default port number is 21.
ar: رقم المنفذ الذي تم من خلاله إنشاء اتصال FTP. رقم المنفذ الافتراضي هو 21.

en: The password you set up when you activated your FTP account.
ar: كلمة المرور التي قمت بإعدادها عند تنشيط حساب FTP الخاص بك.

en: The plugin didn't work as expected
ar: لم يعمل المكون الإضافي كما هو متوقع

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
ar: المكون الإضافي رائع ، لكني أحتاج إلى ميزة معينة لا تدعمها

en: The plugin is not working
ar: البرنامج المساعد لا يعمل

en: The secret key is used along with the access key to sign programmatic requests to the AWS CLI or AWS API (directly or using the AWS SDK).You can use the AWS Management Console to manage access keys.
ar: يتم استخدام المفتاح السري مع مفتاح الوصول لتوقيع الطلبات البرمجية إلى AWS CLI أو AWS API (مباشرة أو باستخدام AWS SDK) ، ويمكنك استخدام وحدة الإدارة في AWS لإدارة مفاتيح الوصول.

en: The specified directory could not be found!
ar: لا يمكن العثور على الدليل المحدد!

en: The specified file could not be found on Amazon S3 Bucket
ar: تعذر العثور على الملف المحدد في حاوية Amazon S3

en: The specified file could not be found on Google drive
ar: تعذر العثور على الملف المحدد على محرك جوجل

en: The specified file could not be found on the FTP server
ar: تعذر العثور على الملف المحدد على خادم FTP

en: The specified file could not be found on your server
ar: تعذر العثور على الملف المحدد على الخادم الخاص بك

en: The username you set up when you activated your FTP account.
ar: اسم المستخدم الذي قمت بإعداده عند تنشيط حساب FTP الخاص بك.

en: Then click on import to process the file.
ar: ثم انقر فوق استيراد لمعالجة الملف.

en: To connect Amazon S3 you need to obtain access key & secret key from Amazon
ar: لتوصيل Amazon S3 ، يلزمك الحصول على مفتاح الوصول والمفتاح السري من Amazon

en: To update the credentials, please disconnect then update the credentials and authenticate again
ar: لتحديث بيانات الاعتماد ، يرجى قطع الاتصال ثم تحديث بيانات الاعتماد والمصادقة مرة أخرى

en: Unable to connect to database.
ar: غير قادر على الاتصال بقاعدة البيانات.

en: Upload backup file
ar: تحميل ملف النسخ الاحتياطي

en: What did you expect?
ar: ماذا توقعت؟

en: Which plugin?
ar: أية اضافة ؟

en: WordPress Backup & Migration
ar: وورد النسخ الاحتياطي والهجرة

en: WordPress Migration
ar: وورد الترحيل

en: WordPress Migration Settings
ar: إعدادات ترحيل WordPress

en: Would you like us to assist you?
ar: هل تريد منا مساعدتك؟

en: You can't undo this action. Are you sure?
ar: لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء. هل أنت واثق؟

en: You do not have sufficient permission to perform this operation
ar: ليس لديك الإذن الكافي للقيام بهذه العملية

en: You dont seem to have any FTP profiles yet.
ar: لا يبدو أن لديك أي ملفات تعريف FTP حتى الآن.

en: You dont seem to have any FTP profiles yet.
ar: لا يبدو أن لديك أي ملفات تعريف FTP حتى الآن

en: You should begin by creating a Profile for each FTP server that you will be working with. The profile contains the necessary information to connect to the server.
ar: يجب أن تبدأ بإنشاء ملف تعريف لكل خادم FTP ستعمل معه. يحتوي ملف التعريف على المعلومات الضرورية للاتصال بالخادم.

en: Your account with Amazon S3 is not authenticated please click <a href="%s">here</a> to authenticate
ar: لم يتم مصادقة حسابك مع Amazon S3 ، يرجى النقر <a href="%s">هنا</a> للمصادقة

en: Your account with Google drive is not authenticated please click <a href="%s">here</a> to authenticate
ar: لم يتم مصادقة حسابك مع محرك جوجل ، يرجى النقر <a href="%s">هنا</a> للمصادقة

en: Your backups going larger. Deleting unwanted backups will save space.
ar: النسخ الاحتياطية الخاصة بك أكبر. سيؤدي حذف النسخ الاحتياطية غير المرغوب فيها إلى توفير المساحة.

en: backup using WP Migrator Duplicator Pro
ar: النسخ الاحتياطي باستخدام WP Migrator Duplicator Pro
