dev - en to unknown language translation catalogue (428 entries)

en: %1$s at %2$s
target: %1$s ved %2$s

en: %1$s on %2$s
target: %1$s den %2$s

en: %s ago
target: %s sidan

en: %s is required
target: %s er påkravd

en: %s requires a valid email address
target: %s krev ei gyldig e-postadresse

en: &laquo; Previous
target: &laquo; Føregåande

en: &larr; Older Comments
target: &larr; Eldre kommentarar

en: &mdash; Select &mdash;
target: &mdash; Vel &mdash;

en: (no title)
target: (ingen tittel)

en: (required)
target: (påkravd)

en: 404 error page
target: 404 feilside

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Lær meir</a> om desse innstillingane.

en: <b>%</b> Replies
target: <b>%</b> svar

en: <b>1</b> Reply
target: <b>1</b> Svar

en: Activate
target: Slå på

en: Active
target: Aktiv

en: Add
target: Legg til

en: Add Contact Form
target: Legg til kontaktskjema

en: Add New
target: Legg til ny

en: Add a new service
target: Legg til ny teneste

en: Add another option
target: Legg til eit nytt val

en: Add or remove tags
target: Legg til eller fjern stikkord

en: Address:
target: Addreses:

en: All
target: Alle

en: All Project Tags
target: Alle prosjektstikkord

en: All Project Types
target: Alle prosjekttypar

en: All Projects
target: Alle prosjekt

en: All posts
target: Alle innlegg

en: Alphabetical
target: Alfabetisk

en: Alternate text:
target: Alternativ tekst:

en: Archive page
target: Arkivside

en: Attachment Page
target: Vedleggside

en: Automatically proofread content when:
target: Automatisk korrekturles innhald når:

en: Available Services
target: Tilgjengelege tenester

en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Hugs å klikke på "Oppdater profil" nederst på skjermen for å lagre endringane.

en: Black
target: Svart

en: Blog Archives
target: Bloggarkiv

en: Blog URL:
target: Blogg-URL:

en: Blue
target: Blå

en: Button style
target: Knappestil

en: Camera
target: Kamera

en: Can I add more fields?
target: Kan eg leggje til fleire felt?

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cancel reply
target: Avbryt svar

en: Caption:
target: Bilettekst:

en: Carousel
target: Karusell

en: Category
target: Kategori

en: Center
target: Midt på

en: Change logo
target: Endre logo

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Juksar du&#8217;?

en: Choose Images
target: Vel bilete

en: Choose from the most used tags
target: Vel frå mest brukte stikkord

en: Circles
target: Sirklar

en: Click to share on Tumblr
target: KLikk for å dele på Tumblr

en: Click to share on Twitter
target: Klikk for å dele på Twitter

en: Close
target: Lat att

en: Color Scheme
target: Fargeskjema

en: Comment
target: Kommentar

en: Comment Likes are
target: Kommentar- «Likes» er

en: Comments
target: kommentarar

en: Configure
target: Konfigurer

en: Connect
target: Kople til

en: Connect to
target: Kople til

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
target: Kople saman bloggen din med sosiale nettverkssider og automatisk del nye innlegg med vennane dine.

en: Connected
target: Tilkopla

en: Contact Info
target: Kontaktopplysningar

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Les meir <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Crop Image
target: Skjer til bildet

en: Currently Reading
target: Les no

en: Custom
target: Tilpassa

en: Custom CSS
target: Tilpassa CSS

en: Custom Message:
target: Tilpassa melding:

en: Custom field deleted.
target: Tilpassa felt er sletta.

en: Custom field updated.
target: Tilpassa felt oppdatert.

en: Customer Name
target: Kundenamn

en: Customize
target: Tilpass

en: DOWN
target: NED

en: Daily Archives: %s
target: Dagarkiv: %s

en: Dark
target: Mørk

en: Date
target: Dato

en: Deactivate
target: Skru av

en: Default
target: Standard

en: Delete
target: Slett

en: Delete Permanently
target: Slett permanent

en: Description
target: skildring

en: Disconnect
target: Kople frå

en: Dismiss
target: Avvis

en: Display Header Text
target: Vis overskriftstekst

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
target: Vis ei miniutgåve av Gravatar-profilen din

en: Display an image in your sidebar
target: Vis eit bilde i sidestolpen

en: Display your books from Goodreads
target: Vis bøkene dine frå Goodreads

en: Don't show the Reblog button on posts
target: Ikkje vis ‹‹reblogg››-knappen på innlegg

en: Double Negatives
target: Doble negativar

en: Download
target: Last ned

en: Drop images to upload
target: Slepp bilde her for å laste dei opp

en: E-mail
target: E-post

en: Edit
target: Rediger

en: Edit CSS
target: Rediger CSS

en: Edit Menu Item
target: Endra menyoppføringa

en: Edit Project
target: Rediger prosjekt

en: Edit Selection...
target: Rediger utval …

en: Edit Your Profile
target: Rediger profilen din

en: Email
target: E-post

en: Email Address
target: E-postadresse

en: Email settings
target: E-postinnstillingar

en: Empty Spam
target: Tøm søppel

en: Enabled Services
target: Påslåtte tenester

en: Enter your email address
target: Skriv inn e-postadressa di

en: Error!
target: Feil!

en: Error: please enter a valid email address.
target: Feil: skriv inn ei gyldig e-post-adresse.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Feil: Gjer vel og fyll ut dei obligatoriske felta (namn, e-post).

en: Example:
target: Døme:

en: Explain...
target: Forklar …

en: Featured
target: Framheva

en: Featured Content
target: Faamheva innhald

en: Featured Images
target: Framheva innlegg

en: Feed(s) to Display:
target: Kjelde(r) å vise:

en: Feedback
target: Tilbakemelding

en: Follow Blog
target: Følg bloggen

en: Follow me on Twitter
target: Følg meg på Twitter

en: Follower Settings
target: Følgar-innstillingar

en: Food Menus
target: Matmenyar

en: For more information:
target: For meir informasjon:

en: Free
target: Gratis

en: Free formats
target: Frie format

en: From
target: Frå

en: Front page
target: Framside

en: Gallery
target: Galleri

en: Gravatar Profile
target: Gravatarprofil

en: Green
target: Grøn

en: Height
target: Høgde

en: Height:
target: Høgde:

en: Hide
target: Skjul

en: Home
target: Heim

en: Hours:
target: Timar:

en: IP Address:
target: IP-adresse:

en: Icon
target: Ikon

en: Icon + text
target: Ikon + tekst

en: Icon URL
target: Ikon-URL

en: Icon only
target: Berre ikon

en: Ignore all
target: Ignorer alle

en: Ignore always
target: Oversjå alltid

en: Ignore suggestion
target: Oversjå forslag

en: Image
target: Bilde

en: Image Alignment:
target: Bildeplassering:

en: Image Color:
target: Bildefarge:

en: Image Link
target: Bildelenkje

en: Image Settings:
target: Bildeinnstillingar:

en: Image Size:
target: Bildestorleik:

en: Image URL:
target: Bilde-URL:

en: Image title:
target: Bildetittel:

en: Images:
target: Bilete:

en: Inactive
target: Ikkje aktiv

en: Insert Video
target: Set inn video.

en: Invalid request
target: Ugyldig førespurnad

en: Invalid username
target: Ugyldig brukarnamn

en: Jetpack Comments
target: Jetpack-kommentarar

en: Jump to:
target: Hopp til:

en: Language
target: Språk

en: Large
target: Stor

en: Last Modified
target: Sist modifisert

en: Learn More
target: Les meir

en: Learn more
target: Les meir

en: Learn more about Markdown.
target: Lær meir om Markdown.

en: Leave a Reply
target: Legg att eit svar

en: Leave a Reply to %s
target: Legg att svar til %s

en: Leave a reply
target: Legg att eit svar

en: Left
target: Venstre

en: Like
target: Lik

en: Like this:
target: Lik dette:

en: Likes and Shares
target: Like og deling

en: Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (<a href="%2$s">More info</a>.)
target: Avgrens breidde til %1$s pikslar for videoar, fullstørrelsebilde og andre kortkodar. (<a href="%2$s">Meir info</a>.)

en: Link To:
target: Lenke til:

en: Link URL (when the image is clicked):
target: Link-URL:

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
target: rediger

en: Links to your blog's RSS feeds
target: Lenkjer til RSS-kjeldene dine på bloggen din

en: Live Preview
target: Direkte førehandsvising

en: Loading &hellip;
target: Lastar &hellip;

en: Loading Comments...
target: Lastar kommentarar …

en: Loading video...
target: Lastar video …

en: Loading&hellip;
target: Lastar&hellip;

en: Loading...
target: Lastar …

en: Logged In
target: innlogga

en: Mark this message as NOT spam
target: Merk denne meldinga som IKKJE søppel

en: Mark this message as spam
target: Merk denne meldinga som «spam»

en: Markdown content
target: Markdown-innhald

en: Media File
target: Mediafil

en: Menu
target: Meny

en: Menu Item
target: Menyoppføring

en: Menu item saved.
target: Menyelement lagra.

en: Message
target: Melding

en: Message Sent
target: Melding sendt

en: Messages
target: Meldingar

en: Missed schedule
target: Tapt publisering

en: Mobile Apps
target: Mobil-appar

en: Mobile Theme
target: Mobiltema

en: Mobile-compatible:
target: Mobil-kompatibel

en: Monthly Archives: %s
target: Månadleg arkiv: %s

en: Monthly archives
target: Månadleg arkiv

en: More
target: Meir

en: More information
target: Meir informasjon

en: More information on using Publicize.
target: Meir informasjon om å bruka Publicize.

en: My Tweets
target: Mine twitringar

en: Name
target: Namn

en: New
target: Ny

en: Newer Comments &rarr;
target: Nyare kommentarar &rarr;

en: Newest
target: Nyaste

en: Next &raquo;
target: Neste &raquo;

en: Next &raquo;
target: Neste &raquo;

en: No
target: Nei

en: No feedback found
target: Fann ingen tilbakemeldingar

en: No plugins found.
target: Fann ingen innstikk.

en: No suggestions
target: Ingen forslag

en: No tags found.
target: Fann ingen merkelappar.

en: No themes found.
target: Fann ingen bunader.

en: None
target: Ingen

en: Not Connected
target: Ikkje tilkopla

en: Not connected
target: Ikkje tilkopla

en: Nothing Found
target: Fann ingenting

en: Notifications
target: Varsel

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
target: Dato

en: Number of Posts to Display:
target: Tal på innlegg å vise:

en: Official buttons
target: Offisielle knappar

en: Ogg File URL
target: Oggfil-URL

en: Older %s
target: Eldre %s

en: Older posts
target: Eldre innlegg

en: On for all comments
target: På for alle kommentarar

en: Only display videos in free software formats
target: Vis berre videoar i frie programvareformat

en: Only images can be uploaded here.
target: Berre bilde kan lastast opp her

en: Open link in a new window/tab
target: Opne lenkje i nytt vindauge/ny fane

en: Opens in new window
target: Vert opna i nytt vindauge

en: Options
target: Innstillingar

en: Orange
target: Oransje

en: Order
target: Rekkjefølgje

en: Page %s
target: Side %s

en: Pages:
target: Sider:

en: Path
target: Bane

en: Permalink to %s
target: Direktelenkje til %s

en: Phone:
target: Telefon:

en: Pingback:
target: Tilbakeping:

en: Pink
target: Rosa

en: Please verify your birthday.
target: Stadfest fødselsdagen din.

en: Plugins
target: Programtillegg

en: Popular
target: Populære

en: Popular Project Tags
target: Populære prosjektstikkord

en: Post Comment
target: Send kommentaren

en: Post by %s.
target: Innlegg av av %s.

en: Post by Email
target: Post med e-post

en: Posted by
target: Posta av

en: Posted by %s
target: Posta av %s

en: Posted in %s
target: Posta under %s

en: Posts
target: Innlegg

en: Posts & Comments
target: Innlegg og kommentarar

en: Preview
target: Førehandsvising

en: Preview:
target: Førehandsvising:

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
target: Førehandsvising: endringar må lagrast om ikkje du vil miste dei

en: Price
target: Pris

en: Primary Menu
target: Primærmeny

en: Print
target: Skriv ut

en: Privacy
target: Personvern

en: Privacy Policy
target: Personvernpraksis

en: Project Tag
target: Prosjektmerkelapp

en: Project Type
target: Prosjekt-type

en: Project saved.
target: Prosjekt lagra.

en: Project updated.
target: Prosjekt oppdatert.

en: Projects
target: Prosjekt

en: Proofreading
target: Korrekturlesing

en: Proudly powered by %s
target: Stolt driven av %s

en: Publicize
target: Publiser

en: Publicize:
target: Publisering:

en: Publish
target: Publiser

en: Published
target: Publisert

en: Purchase
target: Kjøp

en: Purple
target: Purpur

en: Random Order:
target: Tilfeldig rekkjefølgje:

en: Rating
target: Vurdering

en: Recent Posts
target: Siste innlegg

en: Red
target: Raud

en: Related
target: LIknande innhald

en: Related Posts
target: Liknande innlegg

en: Related posts
target: Liknande innlegg

en: Remove Service
target: Fjern teneste

en: Remove logo
target: Fjern logo

en: Reply
target: Svar

en: Restore
target: Bygg oppatt

en: Results:
target: Resultat:

en: Right
target: Høgre

en: Save
target: Lagre

en: Save Changes
target: Lagre endringar

en: Scheduled
target: Planlagd publisert

en: Search
target: Søk

en: Search Comments
target: Søk i kommentarar

en: Search Media
target: Søk i media

en: Search Results for: %s
target: Søkjeresultat for: %s

en: Search results
target: Søkeresultat

en: Send Email
target: Send e-post:

en: Send to Email Address
target: Send til e-postadresse

en: Sent by an unverified visitor to your site.
target: Sendt av ein ikkje stadfesta besøkjande på sida di.

en: Separate tags with commas
target: Skil stikkord med komma

en: Settings
target: Innstillingar

en: Settings have been saved
target: Innstillingane er lagra

en: Share on Facebook
target: Del på Facebook

en: Share this:
target: Del dette:

en: Shared
target: Delt

en: Sharing
target: Dele

en: Sharing Settings
target: Deleinnstillingar

en: Show
target: Vis

en: Show Excerpts:
target: Vis utdrag:

en: Show Faces
target: Vis fjes

en: Show Featured Image:
target: Vis framheva bilde:

en: Show Stream
target: Vis straum

en: Show buttons on
target: Vis knappar i/på

en: Show falling snow on my blog until January 4<sup>th</sup>.
target: Vis fallande snø på bloggen min til 4. januar<sup>th</sup>.

en: Show likes.
target: Vis «Likes»

en: Show map
target: Vis kart

en: Show more
target: Vis meir

en: Show profile photos in the plugin.
target: Vis profilfoto i innstikket.

en: Show related content after posts
target: Vis liknande innhald etter innlegg

en: Show sharing buttons.
target: Vis deleknapp.

en: Show the Reblog button on posts
target: Vis ‹‹reblogg››-knappen på innlegg

en: Show:
target: Vis:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
target: eller

en: Silver
target: Sølv

en: Similar post
target: Liknande innlegg

en: Site Logo
target: Sidelogo

en: Site Name
target: Namn på nettsida

en: Site Stats
target: Sidestatistikk

en: Snippet
target: Snutt

en: Snow
target: Snø

en: Sort by:
target: Sorter etter:

en: Spam
target: Søppel

en: Spelling
target: Staving

en: Stats
target: Statistikk

en: Style:
target: Stil:

en: Stylesheet saved.
target: Stilsett lagra.

en: Submit
target: Send inn

en: Subscribe
target: Abonner

en: Subscribe to %s
target: Abonner på %s

en: Support
target: Brukarstøtte

en: Tag name
target: Namn på merkelapp

en: Tags
target: Stikkord

en: Take WordPress with you.
target: Ta med deg WordPress.

en: Terms of Service
target: Tenestevilkår

en: Text
target: Tekst

en: Text & Image Links
target: Tekst og bildelenkjer

en: Text Link
target: Tekstlenkje

en: Text only
target: Berre tekst

en: Theme: %1$s.
target: Tema: %1$s.

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
target: Her er ingen innlegg å vise. <a href="%s">Vil du ha meir trafikk?</a>

en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
target: Problem med å kople til %s for å lage eit godkjend samband. Prøv igjen snart.

en: This post has been shared!
target: Dette innlegget er no delt.

en: This post is password protected.
target: Dette innlegget er verna med passord.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Denne posta er passord-beskytta. Skriv inn passordet for å sjå alle kommentarane.

en: This video is intended for mature audiences.
target: Denne videoen er meint for eit vakse publikum.

en: Thumbnail
target: Miniatyrbilde

en: Time
target: Tid

en: Time:
target: Tid:

en: Title
target: Tittel

en: Title:
target: Tittel:

en: Top Posts
target: Mest populære innlegg

en: Top Posts &amp; Pages
target: Mest populære innlegg og sider

en: Top Searches
target: Toppsøk

en: Trash
target: Søppel

en: Twitter username:
target: Twitter-brukarnamn:

en: Types
target: Typar

en: Uncategorized
target: Ukategorisert

en: Unpublished
target: Ikkje publisert

en: Unsubscribe
target: Avslutt abonnementet

en: Untitled Post
target: Namnlaust innlegg

en: Update Project Tag
target: Oppdater prosjektmerkelapp

en: Updated
target: Oppdatert

en: Upload Image
target: Last opp bilde

en: Uploading...
target: Lastar opp …

en: Use Markdown for comments.
target: Bruk Markdown for kommentarar.

en: Use Markdown for posts and pages.
target: Bruk Markdown for innlegg og sider.

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
target: Vis

en: Username
target: Brukarnamn

en: Value
target: Verdi

en: View All
target: Vis alle

en: View Full Profile &rarr;
target: Vis heile profilen &rarr;

en: View Full Site
target: Vis heile sida

en: View Mobile Site
target: Vis mobilside

en: Visibility
target: Synlegheit

en: Website
target: Nettside

en: What's a Gravatar?
target: Kva er ein Gravatar?

en: White
target: Kvit

en: Widget title:
target: Småprogramtittel:

en: Width:
target: Breidde:

en: With 1 comment | With %s comments
target[0]: Med 1 kommentar
target[1]: Med %s kommentarar

en: WordPress.com Reblog Button
target: WordPress.com ‹‹reblogg››-knapp

en: WordPress.com Username
target: WordPress.com brukarnamn

en: Write a Comment...
target: Skriv ein Kommentar …

en: Y/m/d
target: d.m.Y

en: Yearly Archives: %s
target: Årlege arkiv: %s

en: Yes
target: Ja

en: You are not allowed to manage this item.
target: Du har ikkje løyve til å handsame dette elementet.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
target: Du har ikkje løyve til å kaste dette elementet til søppelkassa.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
target: Du har ikkje dei nødvendige løyva for å få tilgang til denne sida.

en: You have shared this post with %s
target: Du har delt dette innlegget med %s

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
target: Du må velja kva du vil visa i dette <a href="%s">Gravatarprofil-innstikket</a>.

en: Your Email Address
target: Di e-postadresse

en: Your Name
target: Ditt namn

en: Your blog does not currently have any published posts.
target: Bloggen din har for tida ingen publiserte innlegg.

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Kommentaren din ventar på å verte moderert.

en: and
target: og

[ctx: as sharing source]
en: Email
target: Epost

en: cancel
target: Avbryt

en: day
target: dag

en: edit
target: Rediger

en: edit text
target: rediger tekst

en: loading&hellip;
target: Lastar&hellip;

en: month
target: månad

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
target: Å lese

[ctx: noun]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
target: Lest

[ctx: share to]
en: Email
target: e-post

[ctx: share to]
en: Press This
target: Trykk dette

[ctx: share to]
en: Print
target: Skriv ut

en: the past day
target: den siste dagen

en: the past month
target: den siste månaden

en: the past quarter
target: det siste kvartalet

en: the past week
target: den siste veka

en: the past year
target: det siste året

en: week
target: veke

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
target: ord

[ctx: {$date_format} \a\t {$time_format}]
en: %1$s \a\t %2$s
target: %1$s %2$s
