WP-Invoice - en to ja_JP translation catalogue (453 entries)

en:  Tab
ja_JP: タブ

en:  Tomorrow
ja_JP: 明日

en:  Yesterday
ja_JP: 昨日

en:  below.
ja_JP: 以下。

en:  in %s days
ja_JP:  %s 日中

en: "Invoice(s) %s archived."
ja_JP: "請求 %s アーカイブ済."

en: "Invoice(s) %s deleted."
ja_JP: "請求 %s 削除済."

en: "Invoice(s) %s trashed."
ja_JP: "請求 %s 破棄済."

en: "Invoice(s) %s unarchived."
ja_JP: "請求 %s 未アーカイブ."

en: %1s has paid invoice #%2s.<br><br>%3s<br>Total payments: %4s %5s of %6s %7s.<br><br>You can overview invoice status and payment history by clicking this link:<br>%8s<br><br>User information:<br><br>ID: %9s<br>Name: %10s<br>Email: %11s<br><br>--------------------<br>%12s
ja_JP: %1s が請求書 #%2s.を支払いました。<br><br>%3s<br>合計の支払い:  %4s %5s of %6s %7s。<br><br>請求書のステータスと支払い履歴は、このリンクをクリックすると参照できます。<br>%8s<br><br>ユーザー情報:<br><br>ID: %9s<br>名前: %10s<br>メール: %11s<br><br>--------------------<br>%12s

en: %1s paid for subscription %2s
ja_JP: %1s が %2s の購読に支払われました

en: %s paid via PayPal
ja_JP: %s が PayPal 経由で支払われました

en: <b>Advanced Settings</b><br /> These settings control advanced features that have to do with billing, installation features, design issues and general actions for administrators and developers. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-main/">More...</a>
ja_JP: <b>高度な設定</b><br>これらの設定は請求のインストール機能、設計上の問題、管理者と開発者のための一般的なアクションを行う高度な機能を制御します。 <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-main/">詳しくは ...</a>

en: <b>After a payment has been completed</b><br />Here we have options that will create automatic email notifications on successful payment of an invoice (partial or complete). <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-business-process/">More...</a>
ja_JP: <b>支払いが完了後</b><br>に、請求書への決済 (部分または完全) に対して自動メール通知を作成するオプションがあります。 <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-business-process/">詳しくは ...</a>

en: <b>Business Address</b><br /> Enter your business address here. It will appear on the invoices and quotes you send.
ja_JP: <b>ビジネス アドレス</b><br>ここにあなたのビジネスのアドレスを入力してください。それは、請求書とあなたが送る見積りに表示されます。

en: <b>Business Name</b><br /> Enter your business name here. This field defaults to the blog name you chose during WordPress installation.
ja_JP: <b>ビジネス名</b><br>ここにあなたのビジネスの名前を入力します。このフィールドの初期値は、ワードプレスのインストール時に選択したブログ名です。

en: <b>Business Phone</b><br /> Enter your business phone here. It will appear on the invoices and quotes you send.
ja_JP: <b>ビジネス電話</b><br>ここにあなたのビジネスの電話を入力してください。それは、請求書とあなたが送る見積りに表示されます。

en: <b>Currency list</b><br>This expandable area allows you to manage the list of currencies you have. You can add new currencies or remove existing ones.<br>Be aware, if you add a new currency please make sure that it corresponds to ISO 4217 and the currency code can be accepted by the payment services / gateways you are using. Here's a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_circulating_currencies">list of currencies</a> with ISO codes and currency symbols.<br>Note that you cannot delete a currency which has already been used in an existing invoice or that is currently selected as default. To do so, delete any invoices using that currency first.
ja_JP: <b>通貨リスト</b><br>この拡張エリアで通貨の一覧が管理できます。新しい通貨の追加または既存のものの削除ができます。<br>新しい通貨を追加する場合は、 ISO 4217 に対応するか、またその通貨コードがご利用の決済サービスやゲートウェイによって受け入れられるかどうかに注意してください。ISO コードと通貨記号と<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_circulating_currencies">通貨の一覧</a>はこちらです。<br>既に既存の請求に使用されている、または、現在既定値として選択されている通貨は削除できないので注意してください。これを行う場合は、まずその通貨を使用しているすべての請求書を削除する必要があります。

en: <b>Default Currency</b><br />Sets the default currency you will use in your invoices. Default value is U.S. Dollars.
ja_JP: <b>通貨の規定値設定</b><br>請求書に使用する通貨の規定値を設定します。初期値は米ドルです。

en: <b>Default Payment Method</b><br />Here you can choose what default payment method you want to use for invoice payments.
ja_JP: <b>デフォルトの支払い方法</b><br>ここで、請求書の支払いに使用するデフォルトの支払い方法が選択できます。

en: <b>Display Styles</b><br /> Here you can set, enable or disable the WP-Invoice default style settings. Change the default values only if you are an advanced user who understands CSS styles and is able to create their own stylesheets. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-main/">More...</a>
ja_JP: <b>表示スタイル</b><br>WP-Invoice の既定のスタイルの、有効または無効の設定は、ここで設定することができます。もしあなたが、CSS スタイルを理解し、独自のスタイル シートを作成することができる高度なユーザーなら、既定値を変更できます。<a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-main/">詳しくは ...</a>

en: <b>Email Address</b><br /> Enter your email address here. It will appear on the invoices and quotes you send.
ja_JP: <b>メール アドレス</b><br>ここにあなたのメール アドレスを入力してください。それは、請求書とあなたが送る見積りに表示されます。

en: <b>Google Analytics Events Tracking</b><br />If you are using <a target="_blank" href="http://code.google.com/intl/en/apis/analytics/docs/tracking/asyncTracking.html">Google Analytics code snippet</a> for tracking site activity then you can do it better with WP-Invoice Event Tracking feature. Tick events you want to track in your Google Analytics account and see where/when/what people do. To view Events activity go to Content -> Events in your Google Analytics account.
ja_JP: <b>Google アナリティクスのイベント追跡</b><br />もし、あなたが<a target="_blank" href="http://code.google.com/intl/en/apis/analytics/docs/tracking/asyncTracking.html">Google アナリティクス コード スニペット</a>をサイトの利用状況を追跡するために使用しているとすれば、WP-Invoiceのイベントトラッキング機能が使用できます。Google アナリティクスアカウントでトラッキングして、人々がどこで、いつ、何を参照したいイベントに印をつけてください。イベント活動を表示するには、あなたのGoogle アナリティクス アカウントの コンテンツ -> イベント に行ってください。

en: <b>How to insert invoice</b><br />Here you have four choices that will define the way an invoice will appear on the invoice display page you have set before. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-business-process/">More...</a>
ja_JP: <b>請求書を挿入する方法</b><br>以前に設定した請求書の表示ページを定義するには表示方法の 4 つの選択肢があります。 <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-business-process/">詳しくは ...</a>

en: <b>Mail From options</b><br />This options allow you to change the default email address that WordPress sends it's mail from, and the name of the sender that the email is from.
ja_JP: <b>メールからのオプション</b><br>このオプションでは、ワードプレスのメールと e メールからは、送信者の名前を送信しますデフォルトの電子メール アドレスを変更できます。

en: <b>Manual Payment Information</b><br />If you don't want to use payment gateways but offline payments, or if an invoice has no payment gateways enabled, the text in this field will appear as a message to the customer, offering guidance on how to pay you. Write a short text with your bank account number or any other way you want to accept the offline payment. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-payment/">More...</a>
ja_JP: <b>手動のお支払い情報</b><br>支払ゲートウェイではなくオフラインの支払を使用したい場合、または請求書に対して有効な支払いゲートウェイが存在しない場合は、このフィールド内のテキストがあなたへの支払い方法に関するガイダンス、顧客へのメッセージとして表示されます。あなたの銀行口座番号やオフラインの支払いが受け取れる他の方法を短いテキストで記入してください。<a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-payment/">詳しくは ...</a>

en: <b>Payment Gateways</b><br />Here you can specify Gateways which you want to use for your invoices by default. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-payment/">More...</a>
ja_JP: <b>支払ゲートウェイ</b><br>ここではあなたの請求書の既定で使用するゲートウェイが指定できます。 <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-payment/">詳しくは ...</a>

en: <b>Tax Handling</b><br /> Here you can set when tax calculation is done (depends on your country's fiscal system) and you can define a global default tax. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-main/">More...</a>
ja_JP: <b>税処理</b><br>税計算が終わったらここで設定することができます (あなたの国の財政システムによって異なります)、既定のグローバル税を定義できます。<a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-main/">詳しくは ...</a>

en: <b>When creating an invoice</b><br />Options for managing invoice creating process. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-business-process/">More...</a>
ja_JP: <b>請求書を作成するとき</b><br>請求書の作成プロセスを管理するためのオプション。 <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-business-process/">詳しくは ...</a>

en: <b>When viewing an invoice</b><br />Options for managing invoice view. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-business-process/">More...</a>
ja_JP: <b>請求書を表示する場合</b><br>請求書のビューを管理するためのオプション。<a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-business-process/">詳しくは ...</a>

en: <h3>WP-Invoice Notifications</h3>
ja_JP: <h3>WP-Invoice 通知</h3>

en: <i>More Events soon!</i>
ja_JP: <i>今後のイベントをお楽しみに！</i>

en: <p>Advanced option <b>WP-Invoice custom field</b> may be used for adding custom user data fields for payments forms.</p>
ja_JP: <p>高度なオプション<b>WP-Invoice のカスタム フィールド</b>は、支払いフォーム用のカスタムユーザー データ フィールドを追加するために使用できます。</p>

en: <p>For your notifications on any of this Trigger actions &mdash; <i>WPI: Invoice Paid (Client Receipt)</i>, <i>WPI: Invoice Paid (Notify Administrator)</i>, <i>WPI: Invoice Paid (Notify Creator)</i> &mdash; you can use this shortcodes:</p>
ja_JP: <p>このトリガ ・ アクションのいずれかのあなたへの通知 &mdash;<i>WPI: 請求書の支払い （クライアント領収書）</i>、 <i>WPI: 請求書の支払い （通知管理者)</i>、 <i>WPI: 請求書支払い (通知の作成者)</i> — このショート コードを使用できます：</p>

en: <p>Works for Authorize.net payment method only for now.</p>
ja_JP: <p>現在動作するのは、Authorize.net の支払方法のみです。</p>

en: <u>Attempting to pay Invoices</u> - event is triggered on clicking "Process Payment" button on Invoice page.
ja_JP: <u>請求書が支払われようとしています</u>- 請求書ページの「支払処理」ボタンをクリックすると、イベントが開始されます。

en: <u>View Invoices</u> - event is triggered when Invoice was viewed by the customer.
ja_JP: <u>請求書の表示</u>- 請求書が顧客によって表示されたときにイベントが開始されます。

en: A "wpi" folder has been found, any files with the proper file names will be used instead of the default template files.
ja_JP: A "wpi" フォルダーが見つかりました。適切なファイル名を持つすべてのファイルが、既定のテンプレート ファイルの代わりに使用されます。

en: Above Content
ja_JP: 上記内容

en: Accept
ja_JP: 受け入れる

en: Accepted Payments
ja_JP: 支払許可

en: Active
ja_JP: アクティブ

en: Add Charge
ja_JP: チャージを追加

en: Add Currency
ja_JP: 通貨を追加

en: Add Discount
ja_JP: 割引を追加

en: Add Line
ja_JP: 行を追加

en: Add Line Item
ja_JP: 取扱品名を追加

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Add New Invoice
ja_JP: 新しい請求書を追加

en: Add Payment / Charge
ja_JP: 支払い/チャージ を追加

en: Add Template
ja_JP: テンプレートを追加

en: Address
ja_JP: 住所

en: Adjustments:
ja_JP: 調整額:

en: Administrative Adjustment
ja_JP: 管理的調整

en: Administrator
ja_JP: 管理者

en: Advanced Settings
ja_JP: 高度な設定

en: After Discount
ja_JP: 割引後

en: After a payment has been completed
ja_JP: 支払いが完了

en: All
ja_JP: すべて

en: Allow Partial Payment
ja_JP: 部分的な支払いを許可

en: Allow partial payments.
ja_JP: 部分的な支払いを許可。

en: Amount
ja_JP: 数量

en: Amount Discount
ja_JP: 金額割引

en: Apply 'Mail From' settings.
ja_JP: 「送信元」 の設定を適用。

en: Apr
ja_JP: 4 月

en: Archive
ja_JP: アーカイブ

en: Archived
ja_JP: アーカイブ済

en: Attempting to pay Invoices
ja_JP: 請求書を支払おうとしています。

en: Aug
ja_JP: 8 月

en: Author
ja_JP: 著者

en: Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card processor. If the transactions are going through, but getting strange responses, this character is most likely wrong.
ja_JP: Authorize.net の既定値は空白です。それ以外の場合は、このあなたのクレジット カードのプロセッサから取得します。トランザクションを通過しても、思いも寄らない応答を取得する場合は、この文字は間違いの可能性があります。

en: Automatically created using legacy data
ja_JP: レガシ データを使用して自動的に作成

en: Automatically increment the invoice's custom ID by one.
ja_JP: 自動的に請求書のカスタム ID を 1 ずつ増分します。

en: Automatically.
ja_JP: 自動。

en: Balance:
ja_JP: 残高:

en: Basic Setup
ja_JP: 基本設定

en: Before Discount
ja_JP: 割引前

en: Begin typing the recipient's email into the input box, or double-click to view list of possible options.
ja_JP: 受信者の電子メールを入力ボックスに入力を開始、またはダブルクリックして選択可能なオプションの一覧を表示してください。

en: Bill Every
ja_JP: 請求頻度

en: Billing / Invoicing Info
ja_JP: 売上/請求情報

en: Billing Cycles
ja_JP: 請求サイクル

en: Business Address
ja_JP: 事業所住所

en: Business Email Address
ja_JP: ビジネス　メール アドレス

en: Business Name
ja_JP: 事業名

en: Business Name:
ja_JP: 事業名：

en: Business Phone
ja_JP: 事業所電話

en: Business Process
ja_JP: ビジネス プロセス

en: Button Text:
ja_JP: ボタンのテキスト:

en: Calculate Taxable Subtotal
ja_JP: 課税の小計を計算

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Charge Name
ja_JP: 担当名

en: Charge Tax
ja_JP: 課税

en: Charges
ja_JP: 料金

en: City
ja_JP: 市区町村

en: Clear
ja_JP: 取消

en: Click to view full link
ja_JP: 完全リンクを表示 をクリック

en: Client can change payment method:
ja_JP: クライアントは、支払方法を変更することができます。

en: Client can change payment option.
ja_JP: クライアントは、支払いオプションを変更できます。

en: Code
ja_JP: コード

en: Collected and Uncollected Funds
ja_JP: 集金済み、未収の資金

en: Company Name
ja_JP: 会社名

en: Contact site Administrator for payment information please.
ja_JP: お支払情報は、サイト管理者までお問い合わせください。

en: Content
ja_JP: 内容

en: Contributor
ja_JP: 寄稿者

en: Cost
ja_JP: コスト

en: Could not save entry in invoice log. %1s
ja_JP: 請求ログにエントリを保存できませんでした。 %1s

en: Country
ja_JP: 国

en: Create New
ja_JP: 新規作成

en: Create WordPress User Account?
ja_JP: ワードプレスのユーザー アカウントを作成しますか？

en: Created from
ja_JP: 作成元

en: Creating New Invoice
ja_JP: 新しい請求書を作成します。

en: Credit Card
ja_JP: クレジットカード

en: Credit Card Setup
ja_JP: クレジット カードのセットアップ

en: Currency
ja_JP: 通貨

en: Currency list
ja_JP: 通貨リスト

en: Custom Invoice ID
ja_JP: カスタム請求書 ID

en: Customer Receipt Email Header
ja_JP: 顧客領収書メール ヘッダー

en: Date
ja_JP: 日付

en: Day(s)
ja_JP: 日毎

en: Dear %1s,<br>%2s has received your payment for the invoice.<br><br>You can overview invoice status and payment history by clicking this link:<br>%3s<br><br>Thank you very much for your patronage.<br><br>Best regards,<br>%4s (%5s)
ja_JP: %1s 様<br><br>ご愛顧ありがとうございます。<br>%2s は、確かにあなたからの請求書へのお支払いを受領いたしました。<br><br>請求書のステータスと支払い履歴の参照のためには、このリンクをクリックしてください。<br>%3s<br><br>以上、よろしくお願いいたします<br>%4s (%5s)

en: Dear %recipient%, 
    
    %business_name% has received your payment for the %type% in the amount of %amount%. 
    
    Thank you very much for your patronage. 
    
    Best regards, 
    %business_name% (%business_email%)
ja_JP: %recipient% 様 
    
    %business_name% は、 %type%の 請求額の %amount% の支払いを受け取りました。いつもご愛顧ありがとうございます。
    
    以上、よろしくお願いします。 
    %business_name% (%business_email%)

en: Dear %recipient%, 
    
    %business_name% has sent you a reminder for the %type% in the amount of %amount%. 
    
    %description% 
    
    You may pay, view and print the invoice online by visiting the following link: 
    %link%. 
    
    Best regards, 
    %business_name% (%business_email%)
ja_JP: Dear %recipient%, 
    
    %business_name% has sent you a reminder for the %type% invoice in the amount of %amount%. 
    
    %description% 
    
    You may pay, view and print the invoice online by visiting the following link: 
    %link%. 
    
    Best regards, 
    %business_name% (%business_email%)

en: Dear %recipient%, 
    
    %business_name% has sent you the %type% in the amount of %amount%. 
    
    %description% 
    
    You may pay, view and print the invoice online by visiting the following link: 
    %link% 
    
    Best regards, 
    %business_name% (%business_email%)
ja_JP: Dear %recipient%, 
    
    %business_name% has sent you %type% invoice in the amount of %amount%. 
    
    %description% 
    
    You may pay, view and print the invoice online by visiting the following link: 
    %link% 
    
    Best regards, 
    %business_name% (%business_email%)

en: Dec
ja_JP: 12 月

en: Default Currency
ja_JP: 既定の通貨

en: Default Payment Method
ja_JP: デフォルトの支払い方法

en: Default Payment Method:
ja_JP: 支払い方法初期値：

en: Default Payment Option
ja_JP: デフォルトのお支払いオプション

en: Delete Permanently
ja_JP: 完全削除

en: Delim Data:
ja_JP: 区切り データ:

en: Delimiter Character
ja_JP: 区切り文字

en: Description of Invoice
ja_JP: 請求書の説明

en: Direct access not allowed
ja_JP: 直接アクセス不可

en: Discount:
ja_JP: 割引:

en: Discounts:
ja_JP: 値引：

en: Display Styles
ja_JP: 表示スタイル

en: Display invoices on the
ja_JP: 上に請求書を表示

en: Do <b>not</b> load theme specific styles.
ja_JP: 特定スタイルのテーマ取り込みを<b>しないで</b>ください。

en: Download Backup of Current WP-Invoice Configuration.
ja_JP: WP-Invoiceの現在の構成のバックアップをダウンロードします。

en: Dropdown
ja_JP: ドロップダウン

en: Due BalanceID
ja_JP: 期末残高 ID

en: Due Date:
ja_JP: 期日:

en: Due date is not set
ja_JP: 期限の日付が設定されていません

en: E-Mail Templates
ja_JP: 電子メール テンプレート

en: E-mail Address:
ja_JP: メール アドレス:

en: Edit Invoice
ja_JP: 請求書の編集

en: Editor
ja_JP: エディター

en: Email
ja_JP: 電子メール

en: Email Address
ja_JP: メールアドレス

en: Email Customer (on success):
ja_JP: 顧客にメール (成功時) :

en: Email address e.g. username@example.com
ja_JP: メール アドレス　 例： username@example.com

en: Email of user who has created invoice
ja_JP: 請求書を作成したユーザーの電子メール

en: Encapsulation Character
ja_JP: カプセル化文字

en: Enforce HTTPS on invoice pages, if available on this server.
ja_JP: このサーバー上で利用可能な場合は、HTTPS を請求書のページに適用。

en: Enter Invoice ID
ja_JP: 請求 ID を入力

en: Enter Payment
ja_JP: 支払を入力

en: Error
ja_JP: エラー

en: Event
ja_JP: イベント

en: Event Added: %1s.
ja_JP: イベント追加:  %1s

en: Event Amount
ja_JP: イベントの数量

en: Event Date & Time
ja_JP: イベント日時

en: Event Note
ja_JP: イベントの注記

en: Event Type
ja_JP: イベントの種類

en: Existing Invoice:
ja_JP: 既存の請求：

en: False
ja_JP: 偽

en: Feb
ja_JP: 2 月

en: First Name
ja_JP: 名（ローマ字 - 例：Taro）

en: For more information:
ja_JP: 詳細情報：

en: For new prospects, type in a new email address.
ja_JP: 新規の見込み客、新しいメール アドレスを入力してください。

en: Gateway Transaction Key
ja_JP: ゲートウェイ　 トランザクションのキー

en: Gateway URL
ja_JP: ゲートウェイ URL

en: Gateway Username
ja_JP: ゲートウェイ ユーザー名

en: General Information
ja_JP: 一般的な情報

en: Get <a class="small" href="%s">WP-CRM plugin</a> to enhance notification management.
ja_JP: 通知の管理を強化する<a class="small" href="%s">WP CRM プラグイン</a>を取得。

en: Get WP-CRM plugin to enhance user management.
ja_JP: ユーザー管理を強化するために WP CRM プラグインを取得してください。

en: Get this from your credit card processor. If the transactions are not going through, this character is most likely wrong.
ja_JP: これはあなたのクレジット カードのプロセッサから取得します。トランザクションが通過しない場合は、この文字は間違いの可能性があります。

en: Global Tax
ja_JP: グローバル税

en: Google Analytics Events Tracking
ja_JP: Google アナリティクスのイベント追跡

en: Hello %1s,<br><br>%2s has paid invoice #%3s.<br><br>%4s<br>Total payments: %5s %6s of %7s %8s.<br><br>You can overview invoice status and payment history by clicking this link:<br>%9s<br><br>User information:<br><br>ID: %10s<br>Name: %11s<br>Email: %12s<br><br>--------------------<br>%13s
ja_JP: こんにちは、%1s 様<br><br>%2s が請求書 #%3sの支払いをしました。<br><br>%4s<br>合計支払額： %5s %6s of %7s %8s<br><br>請求書のステータスと支払い履歴は、このリンクをクリックすると参照できます。<br>%9s<br><br>ユーザー情報:<br><br>ID: %10s<br>名前:  %11s<br>メール: %12s<br><br>--------------------<br>%13s

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Hide page heading and navigation link completely.
ja_JP: ページの見出しやナビゲーション リンクを完全に隠します。

en: How to Insert Invoice
ja_JP: 請求書の挿入方法

en: How to Insert Invoice:
ja_JP: インボイスの挿入方法：

en: I want to track events.
ja_JP: イベントを追跡したいと思います。

en: If an invoice has no payment gateways, this message will be displayed offering the customer guidance on their course of action.
ja_JP: 請求書に決済ゲートウェイがない場合、行動指針にしたがってカスタマーガイダンスを提供してこのメッセージが表示されます。

en: If checked a WordPress user account will be created, otherwise the new user will only be visible within WP-Invoice.
ja_JP: チェックした場合、ワードプレスのユーザー アカウントが作成されます。それ以外の場合、新規ユーザーは WP-Invoice 内のみに表示されます。

en: If using the tag, place <span class="wp_invoice_explanation">[wp-invoice]</span> somewhere within your page content.
ja_JP: タグを使用する場合は、 <span class=\"wp_invoice_explanation\">[wp-invoice]</span>をページのコンテンツ内のどこかに配置します。

en: If you are using <b>Google Analytics Site Tracking</b> code on your site then you can track WP-Invoice events.
ja_JP: サイトに<b>Google Analytics Site Tracking</b>コードを使用している場合は、 WP-Invoice イベントを追跡できます。

en: If you do not want to use any payment venue then <a href="%s">setup Manual Payment information</a>.
ja_JP: すべての支払い方式を使用しない場合は、<a href="%s">マニュアルお支払い情報をセットアップ</a>してください。

en: Imported Log from Web Invoice plugin
ja_JP: Web Invoiceプラグインからインポートされたログ

en: Imported Log from old WPI Version
ja_JP: WPI の古いバージョンからインポートされたログ

en: In 30 Days
ja_JP: 30 日間以内

en: In One Week
ja_JP: 1 週間以内

en: Insert a predefined line item
ja_JP: 定義済みの行項目を挿入

en: Install
ja_JP: インストール

en: Invoice
ja_JP: 請求書

en: Invoice #%s has been paid
ja_JP: 請求書 #%s は支払済

en: Invoice #[invoice_id] has been paid
ja_JP: 請求書#  [invoice_id] は支払済

en: Invoice %s not found.
ja_JP: 請求書 %s は見つかりません。

en: Invoice History
ja_JP: インボイス履歴

en: Invoice ID
ja_JP: 請求 ID

en: Invoice Link
ja_JP: 請求書のリンク

en: Invoice Lookup
ja_JP: 請求書照合

en: Invoice Notification
ja_JP: 請求書通知

en: Invoice Statistics
ja_JP: 請求書の統計

en: Invoice Status and History
ja_JP: 請求書のステータスと履歴

en: Invoice due date (if presented)
ja_JP: 請求書の期限日 (表示される場合)

en: Invoice id #
ja_JP: 請求 id #

en: Invoice paid in full.
ja_JP: 請求書は、完済されました。

en: Invoice title
ja_JP: 請求書のタイトル

en: Invoices
ja_JP: 請求書

en: Item
ja_JP: 品目

en: Jan
ja_JP: 1 月

en: Jul
ja_JP: 7 月

en: Jun
ja_JP: 6 月

en: Last Name
ja_JP: 姓（ローマ字 - 例：Yamada）

en: Line Items
ja_JP: 取扱品目

en: Load default CSS styles on the front-end
ja_JP: フロント エンドでのデフォルトの CSS スタイルを読み込む

en: Look up the $wpi_settings global settings array:
ja_JP: $wpi_settings のグローバル設定の配列を見る：

en: Lookup
ja_JP: 検索

en: Mail From options
ja_JP: メール送信元オプション

en: Main
ja_JP: メイン

en: Manual Payment Information
ja_JP: 自動支払い情報

en: Manual Payment information
ja_JP: 手動のお支払い情報

en: Mar
ja_JP: 3 月

en: May
ja_JP: 5 月

en: Merchant Email
ja_JP: 販売者メール

en: Message:
ja_JP: メッセージ：

en: Min. Payment Due:
ja_JP: 最少額お支払期限：

en: Minimum Payment
ja_JP: 最低支払額

en: Minimum user level to manage WP-Invoice
ja_JP: WP-Invoice を管理するための最低ユーザー レベル

en: Month
ja_JP: 月

en: Month(s)
ja_JP: か月毎

en: More...
ja_JP: 詳細 ...

en: Move to Trash
ja_JP: ゴミ箱に移動

en: Name
ja_JP: 名前

en: Name & Description
ja_JP: 名前 & 説明

en: Name of user who has created invoice
ja_JP: 請求書を作成したユーザーの名前

en: Name or business name of receipient
ja_JP: 受取人の氏名またはビジネス名

en: New Invoice
ja_JP: 新しい請求書

en: New Invoice from Template
ja_JP: テンプレートからの新規請求書

en: New User Information
ja_JP: 新規ユーザー情報

en: No
ja_JP: いいえ

en: No description given.
ja_JP: 説明がありません。

en: No invoices found
ja_JP: 請求書が見つかりませんでした

en: No invoices found in Trash
ja_JP: ゴミ箱には請求書がありません

en: No template files copied.
ja_JP: テンプレート ファイルはコピーされませんでした。

en: None
ja_JP: なし

en: Note: Currently there is no "wpi" folder in your active template's folder, WP-Invoice will attempt to create it after saving.
ja_JP: 注: 現在作業中のテンプレート フォルダーには\"wpi\"フォルダーがありません。WP-Invoice は保存後に作成を試みます。

en: Note: Recurring bills cannot have administrative adjustments or additional charges, only received payments.
ja_JP: 注: 定期的な請求では管理的調整や料金追加をすることはできません。支払いの領収だけが有効です。

en: Notice the
ja_JP: お知らせ

en: Notification Sent
ja_JP: 通知を送信済

en: Nov
ja_JP: 11 月

en: Oct
ja_JP: 10 月

en: One-time credit card payment is processed successfully. However, recurring billing setup failed.
ja_JP: 一回のみのクレジットカード支払い処理が成功しましたが、定期的な請求の設定には失敗しました。

en: Other
ja_JP: その他

en: Overview
ja_JP: 概要

en: Overwrite All Page Content
ja_JP: すべてのページ内容を上書き

en: Paid
ja_JP: 支払済

en: Pay Your Invoice
ja_JP: 請求書を支払う

en: PayPal
ja_JP: ペイパル

en: PayPal Pay Button URL
ja_JP: PayPal 支払ボタンの URL

en: PayPal Payer email: %s
ja_JP: PayPal 支払者の Email: %s

en: PayPal Setup
ja_JP: PayPal 設定

en: PayPal Subscription cancelled
ja_JP: PayPal 購読が取り消されました

en: PayPal Subscription created
ja_JP: PayPal 購読が作成されました

en: PayPal Subscription modified
ja_JP: PayPal 購読が修正されました

en: PayPal Subscription payment failed
ja_JP: PayPal 購読の支払いに失敗しました

en: PayPal Subscription term is finished
ja_JP: PayPal の購読期間が終了しました

en: PayPal Username
ja_JP: ペイパルのユーザー名

en: Payment
ja_JP: お支払い

en: Payment Amount
ja_JP: 支払額

en: Payment Gateways
ja_JP: 支払ゲートウェイ

en: Payment Method
ja_JP: お支払い方法

en: Payment Receipt
ja_JP: 支払い受領

en: Payment Settings
ja_JP: 支払い設定

en: Payment status: Complete
ja_JP: お支払いのステータス： 完了

en: Pending
ja_JP: 保留中

en: Percent Discount
ja_JP: パーセント割引

en: Phone
ja_JP: 電話

en: Phone Number
ja_JP: 電話番号

en: Place Below Content
ja_JP: 下記内容を配置

en: Please enter a note and numeric amount.
ja_JP: メモおよび金額の数値を入力してください。

en: Please upgrade Wordpress to the latest version for detailed help.
ja_JP: 詳細なヘルプのためには、Wordpress を最新のバージョンにアップグレードしてください。

en: Predefined Line Items are common services and/or products that you can create once and use in your invoices. For example, if you are a Web professional and your usual invoice has at least an hour of Web Design or / and Web Development services, you can create these item entries to save yourself from typing it every time. When you create a new invoice or quote (with the Quotes Premium Feature), or edit an existing one, you will be able to select these items from a list and if you want, edit the name, description, quantity, price and tax. <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-predefined-line-items/">More...</a>
ja_JP: 定義済みの取扱品目は、一度作成すれば、あなたの請求書に共通サービスまたは製品として使用することができます。例えば、あなたがウェブ専門家で、通常の請求書では、Web デザインまたはWeb 開発サービスの時間が少なくとも1時間以上の場合、毎回入力する時間を節約するために、これらのアイテムのエントリを作成することができます。新しい請求書または見積り （見積りプレミアム機能を使用)を作成または、既存のものを編集するとき、これらの項目を一覧から選択し、必要に応じて、名前、説明、数量、価格および税を編集することができます。 <a target="_blank" href="https://usabilitydynamics.com/tutorials/wp-invoice/wp-invoice-settings-predefined-line-items/">詳しくは ...</a>

en: Price
ja_JP: 価格

en: Process Charge / Payment
ja_JP: チャージ/支払い 処理

en: Process Payment of
ja_JP: 支払いを処理

en: Process Payment of %s
ja_JP: %s の支払い処理

en: Publish
ja_JP: 発行

en: Qty.
ja_JP: 数量

en: Quantity
ja_JP: 数量

en: Quote updated.
ja_JP: 見積りが更新されました。

en: Receipt
ja_JP: 領収書

en: Receipt eMailed
ja_JP: メールで領収書を送信

en: Receive Payment
ja_JP: 支払いを受ける

en: Received Payment:
ja_JP: 受領したお支払い：

en: Recipient
ja_JP: 受信者

en: Recurring
ja_JP: 自動更新

en: Recurring Bill
ja_JP: 定期的な支払

en: Recurring Billing Gateway URL
ja_JP: 定期請求用ゲートウェイ URL

en: Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card numbers will be declined even when in test mode.
ja_JP: 定期的な支払いゲートウェイ URL は、ゲートウェイ URL とは異なり、ほぼ常に Authorize.net と連動します。注意 - テスト モード時でもテスト用のクレジット カード番号は拒否されます。

en: Recurring invoice updated.
ja_JP: 定期的な請求書が更新されました。

en: Refund
ja_JP: 払い戻し

en: Replace HTML title with invoice subject when viewing invoice.
ja_JP: 請求書を表示するときは、HTML タイトルを請求書の題名と交換してください。

en: Replace [wp-invoice] Tag
ja_JP:  [wp-invoice]タグを配置

en: Replace page heading and navigation link title with invoice subject when viewing invoice.
ja_JP: 請求書を表示するときは、ページの見出しとナビゲーション リンクのタイトルを請求書の題名と交換してください。

en: Reports
ja_JP: レポート

en: Response Code:
ja_JP: レスポンスコード：

en: Restore
ja_JP: 回復

en: Restore Backup of WP-Invoice Configuration
ja_JP: WP-Invoice 構成のバックアップを復元

en: Sales Tax:
ja_JP: 消費税:

en: Save
ja_JP: 保存

en: Save All Settings
ja_JP: すべての設定を保存します。

en: Saved. <a target='_blank' href='%s'>View Invoice</a>
ja_JP: 保存済。<a target='_blank' href='%s'>請求書の表示</a>

en: Search Invoices
ja_JP: 請求書検索

en: Security: MD5 Hash
ja_JP: セキュリティ: MD5 ハッシュ

en: Select
ja_JP: 選択

en: Select a page to display invoices:
ja_JP: 請求書を表示するためにページを選択：

en: Select whether to overwrite all page content, insert at the bottom of the content, or to look for the [wp-invoice] tag.
ja_JP: すべてのページのコンテンツを上書きし、コンテンツの下部に挿入するか [wp-invoice] タグを探すかを選択します。

en: Send Notification
ja_JP: 通知を送信

en: Send email confirmation to the client.
ja_JP: 電子メールの確認をクライアントに送信します。

en: Send email notification to invoice creator.
ja_JP: 請求書の作成者に電子メール通知を送信します。

en: Send email notification to the address set for administrative purposes from <a href="%s">General Settings</a>
ja_JP: 管理目的のための <a href="%s">全般的な設定</a>から設定されたアドレスに電子メール通知を送信します。

en: Sender Name
ja_JP: 送信者名

en: Sep
ja_JP: 9 月

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Settings updated.
ja_JP: 設定を更新しました。

en: Setup your common services and products in here to streamline invoice creation.
ja_JP: 一般的なサービスおよび請求書の作成を合理化するためにここで製品をセットアップします。

en: Shortcode:
ja_JP: ショート コード:

en: Shortcodes
ja_JP: ショート コード

en: Show my business name and address.
ja_JP: 自分の事業名と住所を表示。

en: Show quantity breakdowns in the itemized list.
ja_JP: 数量の内訳明細を一覧に表示します。

en: Show recurring billing options.
ja_JP: 定期的な支払いオプションを表示。

en: Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy servers.
ja_JP:  GoDaddy のサーバー上では、クレジット カードのトランザクションを処理するためには特別なプロキシの使用する必要があります。

en: State
ja_JP: 都道府県

en: State/Province
ja_JP: 都道府県

en: Statement Balance:
ja_JP: 明細書の残高:

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Status of invoice was changed to 'Paid'.
ja_JP: 請求書の状態は '支払済' に変更されました。

en: Street Address
ja_JP: 住所

en: Subject
ja_JP: 件名

en: Subject:
ja_JP: 件名：

en: Subscriber
ja_JP: 購読者

en: Subscription completely paid
ja_JP: 予約購読完済

en: Subscription error
ja_JP: 予約申し込みエラー

en: Subscription initiated, Subcription ID
ja_JP: 開始された購読、購読ID

en: Subtotal Excluding Tax:
ja_JP: 税抜き小計

en: Subtotal:
ja_JP: 小計：

en: Success, (%s) template file(s) copied.
ja_JP: 成功、 (%s) のテンプレート ファイルがコピーされました。

en: Successfully sent the invoice notification!
ja_JP: 請求書通知は正常に送信されました ！

en: Symbol
ja_JP: シンボル

en: Tax
ja_JP: 税

en: Tax Handling
ja_JP: 税の取扱い

en: Tax Method
ja_JP: 税方式

en: Tax:
ja_JP: 税:

en: Template not found:
ja_JP: テンプレートが見つかりません：

en: Template:
ja_JP: テンプレート:

en: Test / Live Mode:
ja_JP: テスト/ライブ モード：

en: Thank you for installing WP-Invoice.  Please provide the necessary information to complete the first-time setup.
ja_JP: WP-Invoice をインストールしていただき感謝します。初期設定に必要な情報を入力してください。

en: The fields should not be empty. Please, check the fields data and try to send notification again.
ja_JP: フィールドを空にすることはできません。フィールド データを確認し、再度通知を送信してください。

en: The sender name that the email is from
ja_JP: 電子メール発信元の送信者名

en: There are no any actions
ja_JP: アクションがありません。

en: There was a problem with saving the invoice. Reference the log for troubleshooting.
ja_JP: 請求書を保存する際に問題が発生しました。トラブルシューティングのためにログを参照してください。

en: This invoice allows partial payments, please select the amount you would like to pay.
ja_JP: この請求書は部分支払いが可能です。支払いたい金額を選択してください。

en: This is a recurring bill.
ja_JP: これは定期的な請求です。

en: This is the URL provided to you by your credit card processing company.
ja_JP: これはあなたのクレジット カード処理会社によって提供される URL です。

en: This options allow you to change the default email address that WordPress sends it's mail from, and the name of the sender that the email is from.
ja_JP: このオプションで、デフォルトのワードプレスのメールと 電子メール アドレスを送る送信者の名前を変更できます。

en: This page allows you to manage your sales statistics.
ja_JP: このページでは販売統計が管理できます。

en: This will make all new invoices have default Tax value which can be changed for different invoice.
ja_JP: これを変更すると既定の税の値となり、すべての新規の請求書の税の値が変更されます。

en: Thousands Separator Symbol
ja_JP: 三桁の区切り記号

en: Time
ja_JP: 時間

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: To manage payment settings you should accept at least one payment method. Visit <a href="%s">Payment Settings page</a> to setup.
ja_JP: 支払い設定を管理するには、少なくとも 1 つの支払方法を受け入れる必要があります。<a href="%s">支払い設定ページ</a>を参照しセットアップしてください。

en: To:
ja_JP: 宛先：

en: Today
ja_JP: 今日

en: Toggle $wpi_settings
ja_JP: $wpi_settings 切替

en: Toggle Advanced
ja_JP: 高度な切替

en: Toggle Advanced Options
ja_JP: 高度なオプションの切替

en: Toggle Advanced Payment Options
ja_JP: 高度な支払いオプションの切替

en: Toggle Description
ja_JP: 説明の切替

en: Toggle History Detail
ja_JP: 詳細履歴の切替

en: Top 10 Most Valuable Clients
ja_JP: トップ 10 の最も貴重なクライアント

en: Top Grossing Line Items
ja_JP: 高収益取扱い品目

en: Total
ja_JP: 合計

en: Track Invoices events:
ja_JP: 請求書のイベントを追跡：

en: Trash Invoice
ja_JP: 請求を破棄

en: Trashed
ja_JP: 破棄済

en: True
ja_JP: 真

en: Type
ja_JP: タイプ

en: URL of invoice
ja_JP: 請求書の URL

en: Un-Archive
ja_JP: アーカイブしない

en: Unable to create 'wpi' folder in template folder.
ja_JP: テンプレート フォルダーに 'wpi' フォルダーを作成できません。

en: Unable to open 'wpi' folder in template folder.
ja_JP: テンプレートフォルダーの 'wpi' フォルダーを開けませんでした。

en: Unable to send the e-mail. Please, try again later.
ja_JP: メールを送信できませんでした。しばらくしてから再度お試しください。

en: Updated.
ja_JP: 更新済。

en: Use CRM to send notifications
ja_JP: CRM を使用し通知を送信する

en: Use custom templates. If checked, WP-Invoice will use templates in the 'wpi' folder in your active theme's folder.
ja_JP: カスタム テンプレートを使用してください。チェックした場合、アクティブなテーマのフォルダー内の 'wpi' フォルダーのテンプレートがWP-Invoiceに使用されます。

en: Use filter box to find items you need.
ja_JP: お探しの品目を検索するフィルター ボックスをご使用ください。

en: Use global tax.
ja_JP: グローバル税を使用。

en: Use in Test Mode
ja_JP: テストモードで使用

en: User E-mail
ja_JP: ユーザーの電子メール

en: User Information
ja_JP: ユーザー情報

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Using Godaddy Hosting:
ja_JP: Godaddy ホスティングを使用：

en: Values are empty
ja_JP: 値が空です。

en: View
ja_JP: 表示

en: View All
ja_JP: すべてを表示

en: View Invoice
ja_JP: 納品書の表示

en: View Invoices
ja_JP: 請求書の表示

en: View Online
ja_JP: オンライン表示

en: View Profile
ja_JP: プロフィール表示

en: WP-Invoice First-Use Setup
ja_JP: WP-Invoice 初期設定

en: WP-Invoice Global Settings
ja_JP: WP-Invoiceのグローバル設定

en: WP-Invoice Notification
ja_JP: WP-Invoice 通知

en: WP-Invoice custom field
ja_JP: WP-Invoice のカスタム フィールド

en: WP-Invoice is shipped with a custom stylesheet designed for <b>%s</b>
ja_JP: WP-Invoice には、<b>%s</b>用に設計されたカスタム スタイル シートが付属しています

en: WP-Invoice: Message with subject '%1s' was sent
ja_JP: WP-Invoice: 件名 '%1s' のメッセージが送信されました

en: Warning:
ja_JP: 警告:

en: We have sent you a quote in the amount of %s.
ja_JP: 合計 %s 円の見積りを送信しました。

en: We have sent you invoice
ja_JP: 請求書を送信しました

en: We have sent you invoice %1s with a balance of %2s.
ja_JP: 請求書  %1s を送信しました。請求残高は、%2s です。

en: Web Design Services
ja_JP: Web デザイン サービス

en: Web Development Services
ja_JP: ウェブ開発サービス

en: Welcome, %s!
ja_JP: ようこそ、%s さん！

en: When creating an invoice
ja_JP: 請求書の作成時

en: When viewing an invoice
ja_JP: 請求書を表示するとき

en: Works the same way as 'Invoice History' widget. Shows invoice list for currently logged in users.
ja_JP: 請求書履歴のウィジェットと同じように動作します。現在ログイン中のユーザの請求書一覧を表示します。

en: Works the same way as 'Invoice Lookup' widget. Allows you to search your invoices by invoice numbers.
ja_JP: 「請求書参照」ウィジェットと同じように動作します。お客様の請求書を請求書番号で検索することができます。

en: Year
ja_JP: 年

en: Yes
ja_JP: はい

en: You are on the page which lists your invoices and other item types that you are using.
ja_JP: あなたがいるこのページは、請求書とご使用中のその他の種類の項目の一覧を表示しています。

en: You can create as many e-mailed templates as needed, they can later be used to quickly create invoice notifications and reminders, and being sent directly from an invoice page. The following variables can be used within the Subject or the Content of the e-mail templates:
ja_JP: 必要に応じて電子メールのテンプレートはいくつでも作成できます、請求通知、リマインダーを後ですばやく作成するために使用でき、請求書のページから直接送信することができます。以下の変数は、件名や電子メール テンプレートのコンテンツ内で使用することができます。

en: You will be able to generate this in your credit card processor's control panel.
ja_JP: これはあなたのクレジット カードのプロセッサのコントロール・パネルで生成できます。

en: You've made payments, but still owe:
ja_JP: お支払いいただきましたが、まだ以下の残高があります。

en: Your clients will have to follow their secure link to this page to see their invoice. Opening this page without following a link will result in the standard page content begin shown.
ja_JP: あなたの顧客は請求書を見るために安全なリンクを経由する必要があります。以下のリンクを経由しない場合は一般的な内容が結果として表示されます。

en: Your credit card processor will provide you with a gateway username.
ja_JP: あなたのクレジット カードのプロセッサがゲートウェイ ユーザー名を提供します。

en: ZIP
ja_JP: 郵便番号

en: Zip/Postal Code
ja_JP: 郵便番号

en: adjusted
ja_JP: 調整済

en: at
ja_JP: 場所

en: charge added
ja_JP: 料金追加

en: days ago
ja_JP: 日前

en: not found
ja_JP: 見つかりません

en: of
ja_JP: の

en: old options found, converted into new format, and deleted.
ja_JP: 古いオプションが見つかりましたが、新しい形式に変換され、削除されました。

en: page.
ja_JP: ページ。

en: paid in
ja_JP: 支払

en: refunded
ja_JP: 払戻済

en: the custom templates inside the <b>wpi</b> folder in your active theme's folder.
ja_JP: アクティブなテーマのフォルダー内の<b>wpi</b>フォルダー内のカスタム テンプレート。

en: to
ja_JP: 宛先

en: was paid.
ja_JP: 支払いました。
