WP Immo v1.0 - en to fr translation catalogue (239 entries)

en: properties
fr: biens

en: Property
fr: Bien

en: Add
fr: Ajouter

en: Add new property
fr: Ajouter un bien

en: Edit
fr: Modifier

en: New property
fr: Modifier un bien

en: View property
fr: Voir le bien

en: Search properties
fr: Rechercher des biens

en: Not found
fr: Aucun élément trouvé

en: Not found in trash
fr: Aucun élément dans la corbeille

en: Properties
fr: Biens

en: Transaction types
fr: Types de transaction

en: Transaction type
fr: Type de transaction

en: Edit type
fr: Modifier le type

en: View type
fr: Voir le type

en: Update type
fr: Mettre à jour le type

en: Add new type
fr: Ajouter un type

en: New type name
fr: Nouveau nom pour le type

en: Search types
fr: Rechercher des types

en: Popular types
fr: Types les plus utilisés

en: Separate types with commas
fr: Séparer les types par des virgules

en: Add or remove types
fr: Ajouter ou supprimer des types

en: Choose from most used
fr: Choisir parmi les plus utilisés

en: Property types
fr: Types de bien

en: Property type
fr: Type de bien

en: Settings
fr: Réglages

en: Thumbnail size
fr: Taille des miniatures

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: List size
fr: Taille liste

en: Detail size
fr: Taille détail

en: Crop thumbnail to exact dimensions
fr: Recadrer les images pour parvenir aux dimensions exactes

en: Property reference
fr: Référence du bien

en: Ad title
fr: Titre de l'annonce

en: Property description
fr: Description du bien

en: Property zip code
fr: Code postal du bien

en: Property city
fr: Ville du bien

en: Number of rooms
fr: Nombre de pièces

en: Help
fr: Aide

en: Properties not in feed
fr: Biens non présents dans le flux

en: Delete
fr: Supprimer

en: Set to draft
fr: Passer en brouillon

en: Feed URL
fr: URL du flux

en: Move to trash
fr: Déplacer dans la corbeille

en: Tools
fr: Outils

en: Force process feed
fr: Forcer l'import

en: Delete all properties
fr: Supprimer tous les biens

en: To go back to the previous page, <a href="%s">click here</a>.
fr: Pour revenir à la page précédente, <a href="%s">cliquez ici</a>.

en: You must enable Javascript in order to proceed!
fr: Vous devez activer Javascript pour utiliser ce plugin !

en: Saving
fr: Enregistrement de

en: Stopping...
fr: Arrêt en cours...

en: Nonce error.
fr: Erreur nonce.

en: You are not allowed to change the settings.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier les paramètres.

en: WP Immo feed not found.
fr: Le flux WP Immo n'a pas été trouvé.

en: Remove WP Immo data on uninstall
fr: Supprimer les données WP Immo à la suppression du plugin.

en: You're going to process to feed importation. Continue ?
fr: Vous allez importer le flux de votre logiciel. Voulez-vous continuer ?

en: You're going to delete all WP Immo items. Continue ?
fr: Vous allez supprimer tous les biens WP Immo. Voulez-vous continuer ?

en: Deleting
fr: Supression de

en: %s in progress...
fr: %s en cours...

en: Abort process
fr: Arrêter le traitement

en: Reference
fr: Référence

en: Hello !
fr: Bonjour !

en: Your WP Immo cron has just finished.
fr: L'import automatique WP Immo vient juste de se terminer.

en: Here's what happened:
fr: Voici ce qu'il s'est passé :

en: Added items: %s
fr: Biens ajoutés : %s

en: Updated items: %s
fr: Biens mis à jour : %s

en: WP Immo team
fr: L'équipe WP Immo

en: Feed
fr: Flux

en: Real estate software
fr: Logiciel immobilier

en: Scheduled task
fr: Tâche programmée

en: Enable
fr: Activer

en: Recurrence
fr: Fréquence

en: Daily
fr: Tous les jours

en: Twice daily
fr: Deux fois par jour

en: Hourly
fr: Toutes les heures

en: Report
fr: Rapport

en: Report email
fr: Rapport email

en: Admin
fr: Administration

en: Manage properties in admin
fr: Gérer les biens dans l'administration

en: Manage taxonomies in admin
fr: Gérer les taxonomies dans l'administration

en: If you want to use the scheduled task, we recommend you disable the default WordPress CRON and configure an automatic task on your hosting.
fr: Si vous voulez utiliser la tâche programmée, nous vous conseillons de désactiver le CRON par défaut de WordPress et de configurer une tâche automatique chez votre hébergeur.

en: To disable the native WordPress CRON, add these lines in the wp-config.php file:
fr: Pour désactiver le CRON natif de WordPress, ajoutez ces lignes dans le fichier wp -config.php :

en: Next, add the wp-cron.php script in your hosting CRON tab. Otherwise <strong>native and vital functions of WordPress no longer work</strong> (planning posts for example).
fr: Ensuite, ajoutez le script wp-cron.php dans les tâches planifiées de votre hébergement. Sans cela, des fonctions natives et vitales de WordPress ne fonctionneraient plus (planification des articles par exemple).

en: Schedule the CRON job every hour minimum.
fr: Planifiez la tâche CRON toutes les heures au minimum.

en: Available fields
fr: Champs disponibles

en: You can use this fields to configure WP Immo (i.e. for H1 titles):
fr: Vous pouvez utiliser ces champs dans la configuration WP Immo (par exemple pour les titres H1) :

en: Property informations
fr: Informations du bien

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Use '&#37;' to frame each field (<a href="%s">list available here</a>).
fr: Encadrez chaque champ par '&#37;' (<a href="%s">liste disponible ici</a>).

en: Selling price or monthly rent charges included
fr: Prix de vente FAI ou loyer mensuel charges comprises

en: All transaction types
fr: Tous les types de transaction

en: All property types
fr: Tous les types de bien

en: Taxonomies in properties table
fr: Taxonomies du tableau de biens

en: Permalink
fr: Permalien

en: Page title (h1)
fr: Titre (h1)

en: Property page
fr: Page bien

en: Active fields
fr: Champs activés

en: Active taxonomies
fr: Taxonomies activées

en: Our properties
fr: Nos biens

en: List page
fr: Page liste

en: The last WP Immo properties.
fr: Les derniers biens WP Immo.

en: WP Immo - Last properties
fr: WP Immo - Derniers biens

en: Title:
fr: Titre :

en: Number of properties to show:
fr: Nombre de biens à afficher :

en: Search box for WP Immo properties.
fr: Moteur de recherche pour les biens WP Immo.

en: WP Immo - Search
fr: WP Immo - Recherche

en: Type:
fr: Type :

en: Full
fr: Complet

en: Basic
fr: Basique

en: Frontend
fr: Site public

en: List title
fr: Titre liste

en: Use WP Immo templates
fr: Utiliser les templates WP Immo

en: Breadcrumbs
fr: Fil d'Ariane

en: If you use WP Immo templates and the WordPress SEO plugin by Yoast, you can enable the breadcrumbs. WP Immo templates support WordPress SEO breadcrumbs and will display them.
fr: Si vous utilisez les templates WP Immo et l'extenstion WordPress SEO par Yoast, vous pouvez activer le fil d'Ariane. Les templates WP Immo sont configurés pour afficher ce fil d'Ariane s'il est activé.

en: Display Search box on list template
fr: Afficher le moteur de recherche sur le template liste

en: Search box type
fr: Type de moteur

en: Send
fr: Envoyer

en: Back
fr: Retour

en: Share:
fr: Partager :

en: Diagnosis of energy performance
fr: Diagnostic de performance énergétique

en: Economic residence
fr: Logement économe

en: Inefficient housing
fr: Logement énergivore

en: Low-emission
fr: Faible émission de GES

en: High gas emission
fr: Forte émission de GES

en: WP Immo functions
fr: Fonctions WP Immo

en: Print
fr: Imprimer

en: + button (with all AddThis services)
fr: Boutton + (tous les services AddThis)

en: Bubble counter
fr: Bulle compteur

en: Agency
fr: Agence

en: Name
fr: Nom

en: Phone
fr: Téléphone

en: Enable Addthis buttons
fr: Activer les boutons Addthis

en: Buttons size
fr: Taille des boutons

en: Displayed buttons
fr: Boutons affichés

en: Logo URL
fr: URL du logo

en: WP Immo is a tool developed by <a href="http://www.agence-web-cvmh.fr" target="_blank">CVMH solutions</a>.
fr: WP Immo est un outil développé par <a href="http://www.agence-web-cvmh.fr" target="_blank">CVMH solutions</a>.

en: Contact page
fr: Page contact

en: There is no result for your search but we have perhaps the property of your dreams. <a href="%s">Please click here to contact us!</a>
fr: Il n'y a aucun résultat pour votre recherche, mais nous avons peut-être le bien de vos rêves. <a href="%s">Cliquez ici pour nous contacter !</a>

en: There is no result for your search.
fr: Aucun résultat pour votre recherche.

en: Custom data
fr: Données personnalisées

en: <strong>Only JSON data is supported</strong>.<br />To retrieve custom data as an array on frontend, use the <code>wpimmo_get_custom_data()</code> function.
fr: <strong>Seul le format JSON est supporté</strong>.<br />Pour récupérer les données personnalisées du côté public sous forme de tableau associatif, utilisez la fonction<code>wpimmo_get_custom_data()</code>.

en: Returns the value of the specified field.<br />If the field type is a taxonomy, the returned result will be the taxonomy value.
fr: Retourne la valeur du champ spécifié.<br />Si le type de champ est une taxonomie, le résultat retourné sera la valeur de la taxonomie.

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Usage
fr: Utilisation

en: Returns the value of the custom data configured in WP Immo settings.<br />Please note the custom data only accepts JSON.
fr: Retourne la valeur du champ  “données personnalisées” renseigné dans les réglages WP Immo.<br />Attention, les données personnalisées n'acceptent que le format JSON.

en: specific post ID where your value was entered <em>(required)</em>
fr: identifiant du post pour la valeur choisie <em>(requis)</em>

en: the name of the field to be retrieved. eg “reference” <em>(required)</em>
fr: la clef du champ à retourner. eg “reference” <em>(requis)</em>

en: specific post ID <em>(required)</em>
fr: identifiant du post <em>(requis)</em>

en: Properties per page
fr: Biens par page

en: Lazy load
fr: Chargement progressif des images (lazy load)

en: Images zoom
fr: Zoom sur les images

en: Returns query object filtered on published WP Immo custom post type and paginated if needed. Then simply use it like the WordPress query (have_posts(), the_post()...).
fr: Retourne un objet “query” filtré sur le custom post WP Immo et paginé si la pagination est activée. Vous pouvez ensuite utilisé l'objet retourné comme l'objet “query”de WordPress (have_posts(), the_post()...).

en: Display navigation when applicable.
fr: Affiche la navigation si configurée.

en: Displays the energy diagrams.<br />Background images are png and located in the “images” directory of WP Immo plugin.
fr: Affiche les diagrammes énergétiques.<br />Les images d'arrière-plan sont des png stockés dans le dossier “images” de l'extension WP Immo.

en: Displays AddThis share buttons and JavaScript call. Buttons displayed are configured in the WP Immo settings page.
fr: Affiche les boutons de partage AddThis et l'appel au JavaScript. Les bouttons affichés sont configurables dans les réglages WP Immo.

en: No parameters.
fr: Aucun paramètre.

en: Select images
fr: Sélectionner des images

en: Use this selection
fr: Utiliser cette sélection

en: Living surface
fr: Surface habitable

en: Add images
fr: Ajouter des images

en: Custom
fr: Aucun

en: Your settings have been saved.
fr: Vos paramètres ont été enregistrés.

en: Please be patient while the items are deleted. This can take a while if your server is slow (inexpensive hosting) or if there is many items. Do not navigate away from this page until this script is done. You will be notified via this page when the process is completed.
fr: Merci de patienter pendant la suppression des biens. Le traitement peut prendre du temps si votre serveur est lent (hébergement bas de gamme) ou s'il y a beaucoup de biens à traiter. Ne quittez pas cette page avant la fin du traitement. Vous serez notifié lorsqu'il sera terminé.

en: All done! %1$s item was successfully removed. %2$s | All done! %1$s items were successfully removed. %2$s
fr[0]: Terminé ! %1$s bien a été supprimé. %2$s
fr[1]: Terminé ! %1$s biens ont été supprimés. %2$s

en: Deletion completed
fr: Suppression terminée

en: The delete process was abnormally terminated. This is likely due to the file exceeding available memory or some other type of fatal error.
fr: La suppression ne s'est pas correctement terminée. Cela est généralement du à un dépassement de la mémoire allouée ou à une erreur interne.

en: Please be patient while the items are imported. This can take a while if your server is slow (inexpensive hosting) or if there is many items. Do not navigate away from this page until this script is done. You will be notified via this page when the process is completed.
fr: Merci de patienter pendant l'importation des biens. Le traitement peut prendre du temps si votre serveur est lent (hébergement bas de gamme) ou s'il y a beaucoup de biens à traiter. Ne quittez pas cette page avant la fin du traitement. Vous serez notifié lorsqu'il sera terminé.

en: All done! %1$s item was successfully imported. %2$s | All done! %1$s items were successfully imported. %2$s
fr[0]: Terminé ! %1$s bien a été importé. %2$s
fr[1]: Terminé ! %1$s biens ont été importés. %2$s

en: Import completed
fr: Import terminé

en: The import process was abnormally terminated. This is likely due to the file exceeding available memory or some other type of fatal error.
fr: L'importation ne s'est pas correctement terminée. Cela est généralement du à un dépassement de la mémoire allouée ou à une erreur interne.

en: Deletion
fr: Suppression

en: Import
fr: Importation

en: text
fr: Champ texte

en: select
fr: Liste de choix

en: interval
fr: Intervalle

en: submit
fr: Bouton de soumission

en: Search boxes
fr: Moteurs de recherche

en: Field
fr: Champ

en: Field type
fr: Type de champ

en: type
fr: type de champ

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Hide empty
fr: Cacher les taxonomies non utilisées

en: Placeholder
fr: Texte par défaut (placeholder)

en: First placeholder
fr: Texte par défaut (placeholder) du premier champ

en: Second placeholder
fr: Texte par défaut (placeholder) du deuxième champ

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: First choice (empty)
fr: Premier choix (vide)

en: new field
fr: nouveau champ

en: Your search boxes have been saved.
fr: Vos modifications ont été enregistrées.

en: Default title
fr: Titre par défaut

en: Manage your real estate in WordPress.
fr: Gérez vos biens immobiliers dans WordPress.

en: No tool available. Fill the feed URL or import properties to enable them.
fr: Aucun outil disponible. Renseignez l'URL du flux ou  importez des biens pour les activer.

en: Key
fr: Clé

en: Deleted items: %s
fr: Biens supprimés : %s

en: Hour
fr: Heure

en: Condition:
fr: Condition :

en: None
fr: Aucune

en: Field pastille
fr: Champ pastille

en: Pastille label
fr: Texte pastille

en: New
fr: Nouveauté

en: Plot area
fr: Surface du terrain

en: Energy consumption category
fr: Valeur de consommation d'énergie

en: letter
fr: lettre

en: Energy consumption value
fr: Valeur de consommation d'énergie

en: numerical value
fr: valeur numérique

en: Category gas emissions greenhouse
fr: Catégorie d'émissions de gaz à effet de serre

en: Value of greenhouse gas emissions
fr: Valeur des émissions de gaz à effet de serre

en: Discover
fr: Découvrir

en: min
fr: Min

en: max
fr: Max

en: New group
fr: Nouveau groupe

en: Fields group for WP Immo properties.
fr: Groupes de champs pour les biens WP Immo.

en: WP Immo - Group
fr: WP Immo - Groupe de champs

en: Group:
fr: Groupe :

en: Your groups have been saved.
fr: Vos groupes ont été enregistrés.

en: Field groups
fr: Groupes de champs

en: New field
fr: Nouveau champ

en: Combined with
fr: Combiné avec

en: Add group
fr: Ajouter un groupe

en: WP Immo widgets
fr: Widgets WP Immo

en: Display a search box. Search boxes are defined in <a href="?page=wp-immo&amp;tab=search">WP Immo settings</a>.
fr: Affiche un moteur de recherche. Les moteurs de recherche peuvent être configurés dans les <a href="?page=wp-immo&amp;tab=search">réglages WP Immo</a>.

en: Add your HTML wrapper for the widget.
fr: HTML autour du widget.

en: End of your HTML wrapper
fr: Fin du HTML autour du widget.

en: Search type. Availables values are <em>full</em> or <em>basic</em>
fr: Type de moteur. Les valeurs possibles sont <em>full</em> ou <em>basic</em>.

en: Title for your search box.
fr: Titre du moteur de recherche.

en: Appearance menu or
fr: Menu Apparence ou

en: in your templates.
fr: dans vos templates.

en: Display a group of WP Immo fields. Groups are defined in <a href="?page=wp-immo&amp;tab=groups">WP Immo settings</a>.
fr: Affiche un groupe de champs WP Immo. Les groupes peuvent être dans les <a href="?page=wp-immo&amp;tab=groups">réglages WP Immo</a>.

en: The ID of the group. It's displayed in the <a href="?page=wp-immo&amp;tab=groups">WP Immo settings</a>.
fr: Identifiant du groupe de champs. Il est affiché dans les <a href="?page=wp-immo&amp;tab=groups">réglages WP Immo</a>.

en: Weither to show the title of the fields group or not.
fr: Affiche ou non le titre du groupe de champs.

en: Display last properties in an unorderd list.
fr: Affiche les dernières propriétés dans une liste non ordonnée.

en: number of propeties to display.
fr: Nombre de propriétés à afficher.

en: Use a field as a condition in the query. The field must be a "yesno" type. The value set in the query is "yes".
fr: Champ WP Immo à utiliser comme condition. Le champ doit être de type "yesno". La valeur testée est \"oui\".

en: Build a unordered list with properties
fr: Affiche une liste non ordonnée des biens.

en: Ref. :
fr: Réf. :

en: Ce bien vous interesse ?
fr: Ce bien vous intéresse ?

en: Contactez-nous au <a href="tel:%1$s">%1$s</a>
fr: Contactez-nous au  <a href="tel:%1$s">%1$s</a>
