WP ImageTagger - en to fr translation catalogue (164 entries)

en: (do not add anything after "=")
fr: (ne rien mettre après  "=")

en: < previous
fr: < précédente

en: Categories
fr: Catégories

en: Clear
fr: Effacer

en: Click to display next page
fr: Aller à la page suivante

en: Click to display previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Combined
fr: Combiné

en: Default result display mode
fr: Mode d'affichage des résultats par défaut

en: Default search display mode
fr: Mode d'affichage de la recherche par défaut

en: Display all images
fr: Afficher toutes les images

en: Display image
fr: Afficher l'image

en: Display tagged images
fr: Afficher les images taggées

en: Display the results as an image gallery
fr: Afficher les résultats sous forme de galerie

en: Display the results as an image title list
fr: Afficher les résultats sous forme de liste d'images

en: Display the results as an itemized image list
fr: Afficher les résultats sous forme de liste d'images

en: Display the search form as a check boxes form
fr: Effectuer la recherche à partir d'un formulaire multicritères

en: Display the search form as a combination of the tag cloud and check boxed form
fr: Effectuer la recherche à partir d'un nuage de tags couplé à un formulaire multicritères

en: Display the search form as a tag cloud
fr: Effectuer la recherche à partir d'un nuage de tags

en: Display untagged images
fr: Afficher les images non taggées

en: Displaying images
fr: Sélectionner les images

en: Fields background color
fr: Couleur de fond des titres au format hexadécimal

en: Font size to be used for the search form made of check boxes and tags
fr: Taille de la fonte à utiliser pour le formulaire de recherche

en: Form
fr: Formulaire

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gallery output format
fr: Format résultat - Galerie

en: General
fr: Général

en: Get
fr: Relire

en: Go to page
fr: Aller à la page

en: Hide
fr: Cacher

en: If "yes" is selected, the result page allows the user to dynamically select the most appropriate output format
fr: Si "oui" est sélectionné, un lien sera présent pour basculer d'un mode d'affichage des résultats vers un autre

en: If "yes" is selected, the result page allows the user to dynamically select the most appropriate search format
fr: Si "oui" est sélectionné, un lien sera présent pour basculer d'un mode d'affichage de recherche vers un autre

en: Image Explorer
fr: Explorateur d'images

en: Image border color in hex format
fr: Couleur de la bordure en format hexadécimal

en: Image border color used to frame each gallery image. This parameter is significant only if the image border set above is greater than 0
fr: Couleur de bordure d'image en mode galerie. Ce paramètre n'a d'effet que pour une épaisseur de bordure  (ci-dessus) supérieure à 0

en: Image border width used for the gallery display style. If border is set to 0, images are displayed border to border
fr: Epaisseur de la bordure d'image en mode galerie. Si égal à 0, les images seront présentées bord à bord

en: Image frame color in hex format
fr: Couleur de la bordure au format hexadécimal

en: Image frame pixel width
fr: Epaisseur de la bordure (px)

en: Image frame pixel width
fr: Epaisseur de la bordure (px)

en: Image gallery
fr: Galerie d'images

en: Image list
fr: Liste d'images

en: Image list output format
fr: Format résultat - Liste d'images

en: ImageTagger Options
fr: ImageTagger - Options

en: Images are already all tagged.
fr: Les images ont toutes été associées à des tags.

en: Images will be scaled in both cases using maximum image pixel width or height specified below
fr: Les images seront redimensionnées dans tous les cas en fonction du paramètre largeur ou hauteur maximale d'image ci-dessous

en: In case an image framing plugin or theme is activated, this setting will be likely superseded by the specific framing theme or plugin
fr: Si la bordure des images est gérée par un plugin ou thème spécifique, le réglage effectué par le plugin ou thème en question l'emportera probablement sur ce paramètre.

en: Invalid value restored to the last correct setting. | Invalid values restored to the last correct settings.
fr[0]: Valeur d'option incorrecte et non prise en compte
fr[1]: Valeurs d'options incorrectes et non prises en compte

en: Itemized
fr: Liste d'images

en: Link on the gallery thumbnails points to
fr: Les images présentées en mode galerie pointent vers

en: List of comma separated tag names defined in your blog and that will not appear in the Tag Editor above
fr: Liste de noms de tags définis dans le blog et qui seront exclus de l'éditeur de tags ci-dessus, à séparer par une virgule

en: List of comma separated tag names defined in your blog and that will not appear in the list of searchable tags
fr: Liste de noms de tags définis dans le blog et qui seront exclus de la liste de tags affichés sur la page de recherche, à séparer par une virgule

en: Maximum image pixel width or height
fr: Largeur ou hauteur d'image maximale (px)

en: Maximum image pixel width or height
fr: Largeur ou hauteur d'image maximale (px)

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No tag was found in this blog
fr: Aucun tag n'a été trouvé sur ce blog.

en: None
fr: Aucun

en: Number of image titles per list page
fr: Nombre de titres d'images  par page

en: Number of image titles to be listed on the search result page in case the display format is set to "Title list"
fr: Nombre de titres d''images à afficher par page de résultats en mode d'affichage "liste d'images"

en: Number of images per gallery page
fr: Nombre d'images par page galerie

en: Number of images per list page
fr: Nombre d'images par page

en: Number of images remaining untagged
fr: Nombre d'images restant à associer aux tags

en: Number of images tagged
fr: Nombre d'images taggées

en: Number of images to be listed on the search result page in case the display format is set to "Gallery"
fr: Nombre d'images à afficher par page de résultat en mode d'affichage "galerie"

en: Number of images to be listed on the search result page in case the display format is set to "Image list"
fr: Nombre d'images à afficher par page de résultat en mode d'affichage "liste d'images"

en: Number of tags displayed in the tag cloud
fr: Nombre de tags affichés dans le nuage de tags

en: Number of tags displayed per column
fr: Nombre de tags affichés par colonne

en: Number of tags displayed per column in form mode
fr: Nombre de tags affichés par colonne en mode formulaire

en: Number of tags selected among the highest ranked displayed in the tag cloud ; put 0 to get all the tags
fr: Nombre de tags à afficher parmi les occurences les plus fortes ; pour avoir tous les tags, mettre 0

en: Offer an image search engine to your blog with
fr: Offrez à votre blog un moteur de recherche d'images avec

en: Optional : you can regroup the above tags by groups so that those tags are displayed by groups. This applies to the tagging panel form as well as to the search form. If you do not need to categorize your tags, keep this field empty. Otherwise, use the following CSV syntax, one group definition per line :
fr: Optionnel : vous pouvez rassembler les tags par groupe que ces tags soient affichés selon les groupes définis. Ce réglage concerne le panneau de classification et le formulaire de recherche. Par défaut, laissez ce champ vide. Sinon, utilisez une syntaxe CSV avec une définition de groupe par ligne :

en: Options saved.
fr: Options sauvegardées

en: Others
fr: Autres

en: Otherwise the thumbnails will be linked to the post where the image was posted
fr: Sinon les vignettes pointeront vers le post dans lequel les images apparaissent

en: Otherwise, format is fixed to default display style set above - Javascript must be enabled in the navigator to use this capability
fr: Sinon, le mode d'affichage est fixe et déterminé par le paramétrage ci-dessus - Le visiteur doit avoir accepté l'exécution de Javascript dans son navigateur

en: Otherwise, format is fixed to default output style set above - Javascript must be enabled in the navigator to use this capability
fr: Sinon, le mode d'affichage résultat est fixe et déterminé par le paramétrage ci-dessus - Le visiteur doit avoir accepté l'exécution de Javascript dans son navigateur

en: Output format
fr: Format résultat

en: PHP Version 4 is the minimum required on your server to run the ImageTagger plugin.
fr: Le serveur hébergeant le blog doit être équipé au minimum de la version PHP 4 pour pouvoir faire fonctionner le plugin ImageTagger.

en: Plain size image
fr: Image grand format

en: Post containing the image
fr: Post contenant l'image

en: Previous
fr: Précédent

en: Results display
fr: Format résultat

en: Search display
fr: Format de recherche

en: Search excluded tags
fr: Tags exclus de la recherche

en: Search form
fr: Formulaire de recherche

en: Search form font size (pt)
fr: Taille de fonte du formulaire de recherche (pt)

en: Search format
fr: Format de recherche

en: Select "Plain size image" to link the gallery thumbnails to the full size image
fr: Sélectionner "Image grand format" pour que le lien des images vignettes de la galerie pointe vers l'image pleine taille.

en: Select gallery style for a condensed graphical output, title list for pure text.
fr: Sélectionner le style galerie pour un affichage graphique compact, la liste de titre pour un résultat textuel.

en: Set
fr: Associer

en: Set and Next
fr: Associer et traiter image suivante

en: Set this number to have a convenient columnar display of your tags in the Tag Editor above, properly spread over the above available horizontal space
fr: Régler cette valeur de manière à avoir un affichage des tags par colonne équitablement réparti dans l'espace disponible ci-dessus.

en: Set this number to have a convenient columnar display of your tags in the search section, properly spread over the available horizontal space
fr: Régler cette valeur de manière à avoir un affichage des tags par colonne équitablement réparti dans le formulaire de recherche

en: Show
fr: Afficher

en: Spaces do not matter - The tags not listed in these groups will be listed at the end in the default category. Optionnally, you can name this default category by adding as last line
fr: Les espaces n'influent pas - Les tags n'apparaissant dans aucun groupe sont regroupés à la fin dans une catégorie par défaut. Optionnellement, cette catégorie peut être nommée en ajoutant en dernière ligne

en: Start to create a list of tag that you will use to tag your images
fr: Commencez par créer une liste de tags auxquels vous pourrez ensuite associer des images.

en: Start to create posts or pages containing images before trying to tag images.
fr: Commencez par créer des posts ou des pages contenant des images avant de pouvoir associer ces images à des tags.

en: Switch to
fr: Passer en mode

en: Tag Editor
fr: Editeur de tags

en: Tag cloud
fr: Nuage de tags

en: Tag cloud is more compact but does not allow the multi-criteria search provided by the check boxes form.
fr: Le nuage de tags est plus compact, mais ne permet pas la recherche multicritères.

en: Tag cloud maximum font size (pt)
fr: Taille de fonte maximum pour le nuage de tags (pt)

en: Tag cloud maximum font size must be a positive integer (Search format)
fr: La taille de font maximum du nuage de tags doit être un entier positif (Format de recherche)

en: Tag cloud minimum font size (pt)
fr: Taille de fonte minimum pour le nuage de tags (pt)

en: Tag cloud minimum font size must be a positive integer (Search format)
fr: La taille de font minimum du nuage de tags doit être un entier positif (Format de recherche)

en: Tag group definition : incorrect syntax (General)
fr: Définition incorrecte des groupes de tags (Général)

en: Tag image
fr: Tagger l'image

en: Tagging excluded tags
fr: Tags exclus de la classification

en: Tagging source
fr: Tags définis à partir des

en: Tags and categories
fr: Tags et catégories

en: Tags groups
fr: Groupements de tags

en: The combined mode permits to refine the initial search done with the cloud thanks to the form.
fr: Le mode de recherche combiné permet d'affiner une recherche par le formulaire après une recherche initiale par le nuage de tags.

en: The fields background color must be a valid hexadecimal color code as 3ff or a1b160 (General)
fr: La couleur d'arrière-plan doit être codée sous un format hexadécimal valide, de type 3ff ou 1b160 (Général)

en: The image frame color must be a valid hexadecimal color code as 3ff or a1b160 (Gallery output format)
fr: La couleur de bordure d'image doit être codée sous un format hexadécimal valide, de type 3ff ou 1b160 (Format résultat - Galerie)

en: The image frame color must be a valid hexadecimal color code as 3ff or a1b160 (Tag Editor)
fr: La couleur de bordure d'image doit être codée sous un format hexadécimal valide, de type 3ff ou 1b160 (Editeur de tags)

en: The image frame pixel width must be an integer greater than 0 (Gallery output format)
fr: L'épaisseur de bordure doit être un entier positif (Format résultat - Galerie)

en: The image frame pixel width must be an integer greater than 0 (Tag Editor)
fr: La taille de bordure d'image doit être un entier positif (Editeur de tags)

en: The maximum image pixel width or height must be an integer greater than 10 (Gallery output format)
fr: La largeur ou hauteur d'image maximale doint être un entier supérieur à 10 (Format résultat - Galerie)

en: The maximum image pixel width or height must be an integer greater than 10 (Image list output format)
fr: La taille normalisée d'image doit être un entier positif supérieur à 10 (Format résultat - Liste d'images)

en: The maximum image pixel width or height must be an integer greater than 100 (Tag Editor)
fr: La taille d'image normalisée, égale à max(largeur, hauteur), doit être un entier supérieur à 100 (Editeur de tags)

en: The number of image titles per page must be positive (Title list output format)
fr: Le nombre de titres d'images par page doit être strictement positif (Format résultat - Liste de titres)

en: The number of images per page must be positive (Gallery output format)
fr: Le nombre d'images par page doit être entier positif (Format résultat - Galerie)

en: The number of images per page must be positive (Image list output format)
fr: Le nombre d'images par page doit être strictement positif (Format résultat - Liste d'images)

en: The number of tags displayed by column must be an integer greater than 0 (Search format)
fr: Le nombre de tags affichés par colonne doit être un entier positif (Format de recherche)

en: The number of tags displayed by column must be an integer greater than 0 (Tag Editor)
fr: Le nombre de tags affichés par colonne doit être un entier positif (Editeur de tags)

en: The number of tags displayed in the tag cloud must be an integer greater than 0 ; if 0 all the tags are displayed (Search format)
fr: Le nombre de tags dans le nuage de tags doit être un entier positif ; pour afficher tous les tags mettre 0 (Format de recherche)

en: The search form font must be a positive integer expressed in pt (Search format)
fr: La taille de fonte du formulaire doit être un entier positif (Format de recherche)

en: The tag exclusion list must contain available tags separated by commas (Search format)
fr: La liste de noms de tags exclus doit comprendre des noms de tags existants séparés par une virgule (Format de recherche)

en: The tag exclusion list must contain available tags separated by commas (Tag Editor)
fr: La liste de noms de tags exclus doit comprendre des noms de tags existants séparés par une virgule (Editeur de tags)

en: There is no tagged image yet.
fr: Aucune image n'a encore été taggée.

en: This blog does not hold any image.
fr: Le blog ne contient pas d'images.

en: This color is used for the fields background in the tagging panel and search form
fr: Couleur de fond pour les champs titres

en: Title list
fr: Liste de titres

en: Title list output format
fr: Format résultat - Liste de titres

en: Titles
fr: Liste de titres

en: To modify tagging, go to the Image Explorer view and select "tagged images" or "all images".
fr: Pour modifier les affectations, passer en mode Explorateur d'images et afficher les images taggées ou toutes les images.

en: To start tagging, go to the Tag Editor view or select "untagged images" or "all images" in the Image Explorer view.
fr: Pour commencer à tagger, passer en mode Editeur de tags ou sélectionner les images non taggées, ou toutes les images dans l'Explorateur d'images.

en: Total number of images
fr: Nombre total d'images

en: Update Options
fr: Enregistrer les options

en: Used to scale the images displayed in gallery display mode on the Image Tag Search Result Page. The largest of the (width, height) will be scaled to this number
fr: Utilisé pour redimensionner les images affichées sur la page résultat en mode galerie. Le max(H,L) sera mis à l'échelle avec ce chiffre

en: Used to scale the images displayed in itemized display mode on the Image Tag Search Result Page. The largest of the (width, height) will be scaled to this number
fr: Utilisé pour redimensionner les images affichées sur la page résultat en mode liste d'images. Le max(H,L) sera mis à l'échelle avec ce chiffre

en: Used to scale the images displayed on the Tag Editor above. The largest of the (width, height) will be scaled to this number
fr: Utilisé pour redimensionner les images affichées ci-dessus dans l'éditeur de tags. Le max(H,L) sera mis à l'échelle avec ce chiffre

en: Version %s was detected on the server.
fr: La version %s a été détectée sur ce serveur.

en: Visitors can switch between available output formats
fr: Mode d'affichage des résultats modifiable par les visiteurs

en: Visitors can switch between available search formats
fr: Mode d'affichage de recherche modifiable par les visiteurs

en: Yes
fr: Oui

en: You can search an image by theme by selecting appropriate keywords below and clicking OK.
fr: Pour effectuer une recherche par thème, sélectionner les mots-clefs appropriés et cliquer sur OK.

en: You can search an image by theme either with the tag cloud above or selecting appropriate keywords below and clicking OK.
fr: La recherche peut s'effectuer par thème grâce au nuages de tags ci-dessus ou par la sélection des mots-clefs appropriés ci-dessous.

en: You can tag images either with your blog tags, with your categories, or with your tags and categories merged together
fr: Les images peuvent être classifiées par mots-clefs correspondant aux tags de votre blog, aux catégories, ou à l'ensemble des tags et catégories.

en: all
fr: toutes

en: image %d to %d | images %d to %d
fr[0]: image %d à %d
fr[1]: images %d à %d

en: image associated to tag | images associated to tag
fr[0]: image associée au tag
fr[1]: images associées au tag

en: image found | images found
fr[0]: image trouvée
fr[1]: images trouvées

en: image tagged with selected themes.
fr: thèmes sélectionnés associés.

en: image tagging reset.
fr: thèmes associés réinitialisés.

en: image tags read from database.
fr: thèmes associés relus depuis la base de données.

en: my_default_group_name
fr: mon_groupe_par_défaut

en: my_group1_name
fr: mon_groupe_1

en: my_group2_name
fr: mon_groupe_2

en: next >
fr: suivante >

en: no image found matching this criteria list
fr: aucune image trouvée

en: options setup panel
fr: le panneau de paramétrage d'options

en: tagged
fr: taggées

en: to
fr: à

en: untagged
fr: non taggées
