Funeral Press 1.0.1 - en to en_US translation catalogue (240 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
en_US: %1$s a été installé et activé avec succès.

en: %1$s installed successfully.
en_US: %1$s installé avec succès.

en: %s %s has been added to your favorites, you can quickly access your favorites in your profile at any time.
en_US: %s %s a été ajouté à vos favoris. Vous pouvez facilement accéder à vos favoris sur votre profil à tout moment.

en: %s Does not have any %s posts. Be the first to add one by clicking here.
en_US: %s ne possède pas de publication sur le %s. Soyez le premier à ajouter un en cliquant ici.

en: %s Pending Guestbook Post(s)
en_US: %s Sympathie(s) en attente(s)

en: A ajax login form will display if user is not logged in. Otherwise it will welcome the user and link to the profile.
en_US: Un formulaire de connexion ajax s'affiche si l'utilisateur n'est pas connecté. Sinon, l'utilisateur sera accueillit et transféré vers son profil.

en: A repair request has recently been made.
en_US: Une demande de correction a récemment été faite.

en: A request for the headstone photo has already been made, please check back soon.
en_US: Une demande pour une photo de la pierre tombale a déjà été déposée.

en: A widget to show the current users favorite obits.
en_US: Un onglet pour afficher les favoris de l'utilisateur

en: Activate
en_US: Activer

en: Add
en_US: Ajouter

en: Add A Message
en_US: Ajouter un message

en: Add Message
en_US: Ajouter Message

en: Add to favorites
en_US: Ajouter aux favoris

en: Additional Info
en_US: Information supplémentaire

en: Address:
en_US: Adresse:

en: Admin Edit Obit
en_US: Éditer l'avis de décès en tant qu'administrateur

en: Admin posting email
en_US: Affichage email Administrateur

en: Admin: Request Headstone Repair
en_US: Administrateur: Demande de correction de pierre tombale

en: Admin: Update Obit Headstone
en_US: Administrateur: Mettre à jour l'article nécrologique

en: All installations and activations have been completed.
en_US: Toutes les installations et les activations ont été achevés.

en: All installations have been completed.
en_US: Toutes les installations ont été achevées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
en_US: Tous les extensions ont été installés et activés avec succès. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
en_US: Tous les extensions ont été installés et activés avec succès. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
en_US: Une erreur s'est produite lors de l'installation %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Anniversary of Passing
en_US: Anniversaire de décès

en: Anonymous
en_US: Anonyme

en: Approval Page
en_US: Page d'approbation

en: Approve
en_US: Approuvé

en: Approved
en_US: Approuvé

en: Biographical Information
en_US: Information biographique

en: Birth Date
en_US: Date de naissance

en: Block
en_US: Bloc

en: Blocks
en_US: Bloc

en: Body
en_US: Corps

en: Cemetery
en_US: Cimetière

en: Check to hide your name
en_US: Cocher pour cacher votre nom

en: Church
en_US: Église

en: City:
en_US: Ville:

en: Click here
en_US: Cliquer ici

en: Click here to view
en_US: Afficher

en: Click to view
en_US: Cliquer pour visionner

en: Create this custom css file
en_US: Créer ce fichier CSS personnalisé

en: Current Photo
en_US: Photo actuelle

en: Custom CSS
en_US: CSS personnalisé

en: Death Date
en_US: Dat edu décès

en: Deceased Date
en_US: Date de décès

en: Delete
en_US: Effacer

en: Displays a search widget
en_US: Afficher une vignette de recherche

en: Displays the latest obits.
en_US: Afficher les derniers avis de décès

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
en_US: Télécharger le pack d'installation de <span class="code">%s</span>&#8230;

en: E-mail *
en_US: Email *

en: Edit
en_US: Modifier

en: Edit This Obituary
en_US: Modifier l'avis de décès

en: Email Text
en_US: Texte courriel

en: Email that is sent to a user if they subscribe to a anniversary of passing
en_US: Courriel envoyé aux utilisateurs inscrits pour être informé des anniversaires de décès

en: Email that is sent to a user if they subscribe to an obit update
en_US: Courriel envoyé aux utilisateurs lorsqu'ils s'inscrivent pour recevoir les avis de décès

en: Enable Burial Date Field?
en_US: Activer champ: Date d'enterrement?

en: Enable First Name Field?
en_US: Activer champ: Prénom?

en: Enable Last Name Field?
en_US: Activer champ: Nom?

en: Enable Search?
en_US: Activer Recherche?

en: Enable Woocommerce Flowers Tab
en_US: Activé l'onglet "fleur" Woocommerce

en: Enter the link
en_US: Entrez le lien

en: External Link
en_US: Lien externe

en: Favorited Obits
en_US: Avis de décès en favoris

en: Fax:
en_US: Télécopie:

en: First Name
en_US: Prénom

en: Funeral Home
en_US: Maison funéraire

en: Funeral Services Date
en_US: Date du service funéraire

en: FuneralPress Anniversary
en_US: Anniversaire de FuneralPress

en: FuneralPress Latest Obits
en_US: Avis de décès récents

en: FuneralPress Login Widget
en_US: Widget Gestion des décès

en: FuneralPress Search Widget
en_US: Chercher un Widget FuneralPress

en: FuneralPress User Favorites
en_US: Usager favorite Gestion décès

en: Guestbook
en_US: Livre d'or

en: Headstone Approval page
en_US: Page d'approbation pierre tombal

en: Headstone Fixes
en_US: Corrections de pierre tombale

en: Hide Details
en_US: Cacher détails

en: How many Obituaries to display
en_US: Combien d'avis de décès à afficher

en: How many obits should we display on each page?
en_US: Combien d'avis de décès devrions-nous afficher sur chaque page?

en: How many to display?
en_US: Quantité a afficher

en: If you would like to create custom css, copy the css code below. Open your template folder and create a file called obits.css. Paste the css in the file and upload. The plugin will detect the custom css file exists and will use that file instead.
en_US: Si vous souhaitez créer un CSS, copiez le code CSS ci-dessous. Ouvrez votre dossier de modèle et créer un fichier appelé obits.css. Collez le css dans le fichier et télécharger. Le plugin permet de détecter le fichier css coutume existe et va utiliser ce fichier à la place.

en: Install
en_US: Installer

en: Install Plugins
en_US: Installer Extensions

en: Install Required Plugins
en_US: Installation des extensions nécessaires

en: Install package not available.
en_US: Installation de forfait non disponible.

en: Installed But Not Activated
en_US: Installé mais pas activé

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
en_US: Installer extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
en_US: Installer extension: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
en_US: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
en_US: Installation de l'extension&#8230;

en: Is a US Veteran?
en_US: Vétéran de guerre?

en: It looks like you already added %s %s to your favorites!
en_US: Il semble que vous ayez déjà ajouté %s %s à vos favoris!

en: Last Name
en_US: Nom de famille

en: Leave a message or tribute.
en_US: Laissez un message ou hommage.

en: Link
en_US: Lien

en: List
en_US: Liste

en: Maiden Name
en_US: Nom de jeune fille

en: Manage Obituaries
en_US: Gérer les avis de décès

en: Message Preview
en_US: Prévision message

en: Middle Initial
en_US: Initiale

en: Modify
en_US: Modifié

en: Name
en_US: Nom

en: Name:
en_US: Nom:

en: New Guestbook Post
en_US: Nouvelle publication dans le livre d'or

en: New Photo
en_US: Nouvelle photo

en: No
en_US: Non

en: No %s Found
en_US: Aucun %s trouvé

en: No default pictured loaded, please upload one.
en_US: Aucune image par défaut, SVP télécharger un.

en: No guestbook comments text
en_US: Aucun comentaires dans le livre d'or

en: No pic image
en_US: Image / sans photo

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
en_US: Aucune extension à installer ou activer. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Retour au tableau de bord</a>

en: No posts Found
en_US: Aucune publication trouvé

en: Non Formated Ordered List
en_US: Liste de commande non formaté

en: Not Installed
en_US: Pas installé

en: Obit
en_US: Avis de décès

en: Obit Display type
en_US: Type d'affichage des décès

en: Obit Name
en_US: Nom du décédé

en: Obit Page
en_US: Page de décès

en: Order Flowers
en_US: Commander des fleurs

en: Order Flowers link
en_US: Lien pour commander des fleurs

en: Password *
en_US: Mot de passe *

en: Phone
en_US: Téléphone

en: Phone:
en_US: Téléphone:

en: Please Login to add a favorite
en_US: Veuillez vous connecter afin d'ajouter un favoris

en: Please enter your name and email.
en_US: Veuillez écrire votre nom et votre courriel.

en: Please fill out the form below if you require a repair for %s %s.
en_US: S'il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous si vous avez besoin d'une réparation pour% s% s.

en: Please type the correct security code.
en_US: S'il vous plaît entrez le bon code de sécurité.

en: Plugin
en_US: Extension

en: Plugin activated successfully.
en_US: Extension activé avec succès.

en: Plugin activation failed.
en_US: Activation de l'extension a échoué.

en: Plugin install failed.
en_US: Échec de l'installation de l'extension

en: Plugin installed successfully.
en_US: Extension installé avec succès.

en: Posted On
en_US: Publié le

en: Posted by
en_US: Publié par

en: Posted on
en_US: Publié le

en: Poster Name
en_US: Nom du publieur

en: Posting On
en_US: Publié le

en: Pre-Packaged
en_US: Préemballés

en: Print
en_US: Imprimer

en: Private Repository
en_US: Répertoire privée

en: Published
en_US: Publié

en: Put the full youtube link below
en_US: Mettez le lien Youtube ci-dessous

en: QR Code
en_US: Code QR

en: Recommended
en_US: Recommandé

en: Remove Favorite
en_US: Retirer le favoris

en: Removed Favorite!
en_US: Favoris retiré

en: Repeat Password *
en_US: Réécrire le mot de passe *

en: Request A Repair
en_US: Demander une correction

en: Request Headstone
en_US: Demander une pierre tombale

en: Request Repair
en_US: Correction demandée

en: Required
en_US: Requis

en: Return to Required Plugins Installer
en_US: Retour à Installer les extensions nécessaires

en: Return to the Dashboard
en_US: Retour au tableau de bord

en: Save
en_US: Sauvegarde

en: Saved Your Settings
en_US: Enregistré vos paramètres

en: Search
en_US: Recherche

en: Search!
en_US: Recherche!

en: Service Date
en_US: Date de service

en: Settings
en_US: Configuration

en: Share
en_US: Partager

en: Should we add a search form to the top of the obits page?
en_US: Faut-il ajouter un formulaire de recherche en haut de la page des décès?

en: Show Details
en_US: Montrer détails

en: Show thumbnail?
en_US: Montrer miniature?

en: Something went wrong with the plugin API.
en_US: Quelque chose n'allait pas avec l'API de l'extension.

en: Something went wrong.
en_US: Quelque chose s'est mal passé.

en: Special Class
en_US: Classe spéciale

en: State:
en_US: Province:

en: Status
en_US: Statut

en: Subject
en_US: Sujet

en: Text before the form
en_US: Texte avant le formulaire

en: Thank you for adding your message, your message is now awaiting approval. Once approved you will receive an email and the message will appear on %s's
en_US: Merci pour l'ajout de votre message, votre message est maintenant en attente d'approbation. Une fois approuvée, vous recevrez un e-mail et le message apparaîtra sur  %s's

en: Thank you for adding your message, your message show up right away on  %s's
en_US: Merci pour l'ajout de votre message, votre message est maintenant affiché sur  %s's

en: Thank you for requesting a headstone photo, we will email you once we add the photo!
en_US: Merci d'avoir demander une photo de la pierre tombale, nous vous enverrons un courriel une fois que nous aurons ajouté la photo.

en: Thank you for requesting a repair, we will contact you as soon as the repair is made.
en_US: Merci pour votre demande de correction, nous vous contacterons dès que la réparation sera faite.

en: The following plugin was activated successfully: %s.
en_US: L'extension suivant a été activé avec succès: %s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
en_US: Le processus d'installation et d'activation commence. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains serveurs, donc SVP soyez patient.

en: The installation of %1$s failed.
en_US: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
en_US: Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, donc s'il vous plaît soyez patient.

en: The text to display if no guestbook posts exist.
en_US: Le texte à afficher si il n'y a pas d'entrée dans le livre d'or

en: There are 3 different styles to display your obits. Thumbnail mode, block mode and list mode. Check out each style and choose the best one for your website
en_US: Il y a 3 styles d'affichage des décès; Mode vignette, mode bloc et en mode liste. Découvrez chaque style et choisir le meilleur pour votre site web

en: There are many different flower affiliate programs available online. If you would like your users to order flowers put the full url for your flowers affiliate program. If you leave it blank the order flowers link will not show.
en_US: Il existe de nombreux programmes d'affiliation de fleurs en ligne disponibles. Si vous souhaitez que vos utilisateurs pour commander des fleurs mis l'url complète de votre programme d'affiliation de fleurs. Si vous laissez le champ vide le lien de fleurs de la commande ne sera pas affiché.

en: There is currently no headstone for %s %s, you can request one below free of charge
en_US: Il n'existe actuellement aucune pierre tombale pour %s %s, vous pouvez en demander une, gratuitement, ci-dessous.

en: This email is sent when a user requests a headstone fix
en_US: Ce courriel est envoyé lorsqu'un utilisateur demande un correctif de pierre tombale

en: This is the admin email when a new posting has been entered.
en_US: C'est le message email vers l'administrateur lorsqu'un nouveau commentaire a été entré.

en: This is the email that is sent to the user after their posting has been approved
en_US: C'est le courriel qui est envoyé à l'utilisateur après leur publication a été approuvée

en: This is the email which is sent to the user after they enter a posting
en_US: C'est le courriel qui est envoyé à l'utilisateur lorsqu'il entre une publication

en: This replace the flowers tab and allows you to hook into the template and buy flowers from woocommerce
en_US: Ceci remplace l'onglet "fleur" et vous permet de vendre vous même des fleurs à partir de woocommerce

en: Thumbnails
en_US: Miniatures

en: Title
en_US: Titre

en: Type of repair
en_US: Type de correction

en: URL:
en_US: WEB:

en: Unapprove
en_US: Désapprouvé

en: Unpacking the package&#8230;
en_US: Décompression du forfait&#8230;

en: Update Obit Email
en_US: Mettre à jour le courriel d'avis de décès

en: Upload a default picture we should use incase the deceased does not have a picture.
en_US: Téléchargez une image par défaut que nous devrions utiliser emballent le défunt n'a pas une image.

en: Upload your photo
en_US: Téléverser votre photo

en: User approved email
en_US: Email approbation de l'utilisateur

en: User posting email
en_US: Email de l'utilisateur

en: User: Request Headstone Repair
en_US: Utilisateur: Demande de correction de pierre tombale

en: User: Update Obit Headstone
en_US: Utilisateur: Mettre à jour l'article nécrologique

en: Users Name
en_US: Code usager

en: Veteran
en_US: Vétéran

en: View
en_US: Voir

en: View %s postings
en_US: Voir %s commentaires

en: View Guestbook Postings
en_US: Voir les commentaires du Livre d'or

en: View Headstone
en_US: Voir pierre tombale

en: View Link
en_US: Voir Lien

en: View More
en_US: Suite

en: View Obit
en_US: Voir nécrologie

en: View Photo
en_US: Voir Photo

en: View Settings
en_US: Voir configuration

en: View Video
en_US: Voir Vidéo

en: Visitation Notes
en_US: Note de visite

en: What should we call Obituaries?
en_US: Que devrions-nous appeler: Avis de décès?

en: What word should we use in place of Church
en_US: Quel mot faut-il utiliser à la place de: Église

en: What word should we use in place of cemetery
en_US: Quel mot faut-il utiliser à la place de: cimetière

en: What word should we use in place of funeral home
en_US: Quel mot faut-il utiliser à la place de: maison funéraire

en: What word should we use in place of guestbook
en_US: Quel mot faut-il utiliser à la place de: guestbook

en: Word for Churches
en_US: Mot pour: Églises

en: Word for Funeral Cemetery
en_US: Mot pour: Cimetière

en: Word for Funeral Home
en_US: Mot pour: Maison Funéraire

en: Word for Guestbooks
en_US: Mot pour: Guestbooks

en: Word for Obituaries
en_US: Word pour les avis de décès

en: WordPress Repository
en_US: Préemballés Wordpress

en: Write something about this link
en_US: Écrire quelque chose à propos de ce lien

en: Write something about this photo
en_US: Écrire quelque chose à propos de cette photo

en: Write something about this video
en_US: Écrire quelque chose sur cette vidéo

en: Yes
en_US: Oui

en: You are currently posting as a guest, if you would like to register
en_US: Vous publiez actuellement en tant qu'invité, si vous souhaitez vous inscrire

en: You are currently using custom css! If you wish to reset back to default css please delete the obits.css in your template directory
en_US: Vous utilisez actuellement css sur mesure! Si vous souhaitez réinitialiser revenir à CSS par défaut, veuillez supprimer l'obits.css dans votre répertoire de templates

en: You currently do not have any favorites. To add a favorite search for an obit and click add to favorites
en_US: Vous n'avez aucuns favoris. Pour ajouter un favoris, recherchez un avis de décès et cliquez "Ajouter aux favoris".

en: You have (%s) pending headstone fix requests.
en_US: Vous avez (%s) demandes en attente de correctifs de pierre tombale.

en: You have (%s) pending headstone requests waiting to be approved.
en_US: Vous avez (% s) demandes de pierre tombale en attente d'être approuvé.

en: Your Favorited Obits
en_US: Vos avis de décès en favoris

en: Youtube Link
en_US: Lien Youtube

en: Zip:
en_US: Code postal:

en: click here to approve them
en_US: Cliquez ici pour les approuver

en: example
en_US: exemple

en: photo of fixed property
en_US: Photo de la propriété fixe
