#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-forecast 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-05 08:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Lukasz Linhard <lukasz.linhard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Poprawki mile widziane, prosze przesłać na podany adres e-mail <lukasz.linhard@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: class-wpf-widget.php:97 class-wpfuvwidget.php:106 wp-forecast-admin.php:278
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł"

#: class-wpf-widget.php:101 class-wpfuvwidget.php:110
#: wp-forecast-admin.php:436
msgid "Available widgets"
msgstr "Dostępne widgety"

#: class-wpfuvwidget.php:131
msgid "Show UV graph:"
msgstr "Pokaż wykres UV:"

#: class-wpfuvwidget.php:136
msgid "Show safe exposure time:"
msgstr "Pokaż bezpieczny czas ekspozycji:"

#: class-wpfuvwidget.php:247 wp-forecast-show.php:163
msgid "time"
msgstr "czas"

#: class-wpfuvwidget.php:292
msgid "Current UV-Index"
msgstr "Aktualny indeks UV"

#: class-wpfuvwidget.php:296
msgid "Max. UV-Index"
msgstr "Maks. indeks UV"

#: class-wpfuvwidget.php:300 wp-forecast-show.php:314
msgid "Ozone"
msgstr "Ozon"

#: class-wpfuvwidget.php:310 class-wpfuvwidget.php:312
msgid "Safe Exposure Time for Skin Type"
msgstr "Bezpieczny czas ekspozycji dla typu skóry"

#: func-openmeteo.php:178
msgid "Rain"
msgstr "Deszcz"

#: func-openmeteo.php:182 func-openweathermap.php:956
msgid "Snow"
msgstr "Śnieg"

#: func-openmeteo.php:465 func-openmeteo.php:550 func-openweathermap.php:1026
msgid "Clear sky"
msgstr "Czyste niebo"

#: func-openmeteo.php:468
msgid "Mainly clear"
msgstr "Przejrzyście"

#: func-openmeteo.php:471
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Częściowe zachmurzenie"

#: func-openmeteo.php:474
msgid "Overcast"
msgstr "Zachmurzenie całkowite"

#: func-openmeteo.php:477 func-openweathermap.php:1003
msgid "Fog"
msgstr "Mgła"

#: func-openmeteo.php:480
msgid "Rime fog"
msgstr "Mgła"

#: func-openmeteo.php:483 func-openweathermap.php:886
msgid "Light drizzle"
msgstr "Lekka mżawka"

#: func-openmeteo.php:486
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Umiarkowana mżawka"

#: func-openmeteo.php:489
msgid "Dense drizzle"
msgstr "Intensywna mżawka"

#: func-openmeteo.php:492
msgid "Light freezing drizzle"
msgstr "Słaba marznąca mżawka"

#: func-openmeteo.php:495
msgid "Dense freezing drizzle"
msgstr "Intensywna marznąca mżawka"

#: func-openmeteo.php:498
msgid "Slight rain"
msgstr "Słaby deszcz"

#: func-openmeteo.php:501 func-openweathermap.php:921
msgid "Moderate rain"
msgstr "Umiarkowany deszcz"

#: func-openmeteo.php:504 func-openweathermap.php:924
msgid "Heavy rain"
msgstr "Ulewa"

#: func-openmeteo.php:507
msgid "Light freezing rain"
msgstr "Lekki marznący deszcz"

#: func-openmeteo.php:510
msgid "Heavy freezing rain"
msgstr "Intensywny marznący deszcz"

#: func-openmeteo.php:513
msgid "Slight snow fall"
msgstr "Lekki opad śniegu"

#: func-openmeteo.php:516
msgid "Moderate snow fall"
msgstr "Umiarkowane opady śniegu"

#: func-openmeteo.php:519
msgid "Heavy snow fall"
msgstr "Obfite opady śniegu"

#: func-openmeteo.php:522
msgid "Snow grains"
msgstr "Śnieg ziarnisty"

#: func-openmeteo.php:525
msgid "Slight rain showers"
msgstr "Słaby przelotny deszcz"

#: func-openmeteo.php:528
msgid "Moderate rain showers"
msgstr "Umiarkowane przelotne opady deszczu"

#: func-openmeteo.php:531
msgid "Violent rain showers"
msgstr "Ulewne opady przelotne"

#: func-openmeteo.php:534
msgid "Slight snow showers"
msgstr "Słabe przelotne opady śniegu"

#: func-openmeteo.php:537
msgid "Heavy snow showers"
msgstr "Silne przelotne opady śniegu"

#: func-openmeteo.php:540 func-openweathermap.php:863
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Burza"

#: func-openmeteo.php:543
msgid "Thunderstorm with light hail"
msgstr "Burza z lekkim gradem"

#: func-openmeteo.php:546
msgid "Thunderstorm with heavy hail"
msgstr "Burza z silnym gradem"

#: func-openweathermap.php:846
msgid "clear sky"
msgstr "czyste niebo"

#: func-openweathermap.php:851
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr "Burza z lekkim deszczem"

#: func-openweathermap.php:854
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr "Burza z deszczem"

#: func-openweathermap.php:857
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Burza z ulewą"

#: func-openweathermap.php:860
msgid "Light thunderstorm"
msgstr "Słaba burza"

#: func-openweathermap.php:866
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr "Silna burza"

#: func-openweathermap.php:869
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr "Nieregularna burza"

#: func-openweathermap.php:872
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Burza z lekką mżawką"

#: func-openweathermap.php:875
msgid "Thunderstorm with drizzle"
msgstr "Burza z mżawką"

#: func-openweathermap.php:878
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Burza z silną mżawką"

#: func-openweathermap.php:889
msgid "Drizzle"
msgstr "Mżawka"

#: func-openweathermap.php:892
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Silna mżawka"

#: func-openweathermap.php:895
msgid "Light drizzle rain"
msgstr "Słaby deszcz mżący"

#: func-openweathermap.php:898
msgid "Drizzle rain"
msgstr "Mżący deszcz"

#: func-openweathermap.php:901
msgid "Heavy drizzle rain"
msgstr "Intensywny mżący deszcz"

#: func-openweathermap.php:904
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr "Przelotny deszcz z mżawką"

#: func-openweathermap.php:907
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Intensywny przelotny deszcz z mżawką"

#: func-openweathermap.php:910
msgid "Shower drizzle"
msgstr "Przelotna mżawka"

#: func-openweathermap.php:918
msgid "Light rain"
msgstr "Lekki deszcz"

#: func-openweathermap.php:927
msgid "Very heavy rain"
msgstr "Bardzo silny deszcz"

#: func-openweathermap.php:930
msgid "Extreme rain"
msgstr "Ekstremalne opady deszczu"

#: func-openweathermap.php:933
msgid "Freezing rain"
msgstr "Marznący deszcz"

#: func-openweathermap.php:936
msgid "Light shower rain"
msgstr "Słaby przelotny deszcz"

#: func-openweathermap.php:939
msgid "Shower rain"
msgstr "Przelotny deszcz"

#: func-openweathermap.php:942
msgid "Heavy shower rain"
msgstr "Silny przelotny deszcz"

#: func-openweathermap.php:945
msgid "Ragged shower rain"
msgstr "Nieregularny przelotny deszcz"

#: func-openweathermap.php:953
msgid "Light snow"
msgstr "Słaby śnieg"

#: func-openweathermap.php:959
msgid "Heavy snow"
msgstr "Obfity śnieg"

#: func-openweathermap.php:962
msgid "Sleet"
msgstr "Deszcz ze śniegiem"

#: func-openweathermap.php:965
msgid "Light shower sleet"
msgstr "Słaby przelotny deszcz ze śniegiem"

#: func-openweathermap.php:968
msgid "Shower sleet"
msgstr "Przelotny deszcz ze śniegiem"

#: func-openweathermap.php:971
msgid "Light rain and snow"
msgstr "Słaby deszcz ze śniegiem"

#: func-openweathermap.php:974
msgid "Rain and snow"
msgstr "Deszcz ze śniegiem"

#: func-openweathermap.php:977
msgid "Light shower snow"
msgstr "Słaby przelotny śnieg"

#: func-openweathermap.php:980
msgid "Shower snow"
msgstr "Przelotny śnieg"

#: func-openweathermap.php:983
msgid "Heavy shower snow"
msgstr "Obfity przelotny śnieg"

#: func-openweathermap.php:991
msgid "Mist"
msgstr "Zamglenie"

#: func-openweathermap.php:994
msgid "Smoke"
msgstr "Dym"

#: func-openweathermap.php:997
msgid "Haze"
msgstr "Mgiełka"

#: func-openweathermap.php:1000 func-openweathermap.php:1009
msgid "Dust"
msgstr "Pył"

#: func-openweathermap.php:1006
msgid "Sand"
msgstr "Piasek"

#: func-openweathermap.php:1012
msgid "Ash"
msgstr "Popiół"

#: func-openweathermap.php:1015
msgid "Squalls"
msgstr "Szkwały"

#: func-openweathermap.php:1018
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: func-openweathermap.php:1029
msgid "Few clouds"
msgstr "Nieliczne chmury"

#: func-openweathermap.php:1032
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Rozproszone chmury"

#: func-openweathermap.php:1035
msgid "Broken clouds"
msgstr "Zachmurzenie znaczne"

#: func-openweathermap.php:1038
msgid "Overcast clouds"
msgstr "Zachmurzenie całkowite"

#: funclib.php:630
msgid ""
"As of September 10, 2023 it seems Accuweather has discontinued the free api-service. \n"
"\t\t\tPlease switch to either Openweathermap or Open-Meteo instead. \n"
"\t\t\tFor use with OpenWeatherMap.org you will need a personal API-Key and have to register at their site.\n"
"\t\t\tAll your Accuweather Widgets have been set to Open-Meteo to avoid errors on your website. Please check if all settings are correct."
msgstr ""
"Od 10 września 2023 r. wygląda na to, że Accuweather zakończył świadczenie darmowej usługi API. \n"
"\t\t\tProszę przełączyć się na Openweathermap lub Open-Meteo. \n"
"\t\t\tAby korzystać z OpenWeatherMap.org, potrzebujesz osobistego klucza API i musisz zarejestrować się na ich stronie.\n"
"\t\t\tWszystkie Twoje widgety Accuweather zostały ustawione na Open-Meteo, aby uniknąć błędów na stronie. Proszę sprawdzić, czy wszystkie ustawienia są poprawne."

#: shortcodes.php:54
msgid "wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes."
msgstr "wp-forecast shortcode: Ta przeglądarkka nie obsługuje ramek iframe."

#: wp-forecast-admin.php:95
msgid "Searchresults"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: wp-forecast-admin.php:98
msgid "Please enter a non empty searchstring"
msgstr "Proszę wpisać niepustą frazę wyszukiwania"

#: wp-forecast-admin.php:100
msgid "Please select a location"
msgstr "Proszę wybrać lokalizację"

#: wp-forecast-admin.php:108
msgid "Open-Meteo Hits"
msgstr "Wyniki Open-Meteo"

#: wp-forecast-admin.php:209 wp-forecast-admin.php:218
msgid "You have to set the API-Key to test OpenWeatherMap."
msgstr "Musisz ustawić klucz API, aby przetestować OpenWeatherMap."

#: wp-forecast-admin.php:282
msgid "widget_hint"
msgstr "widget_hint"

#: wp-forecast-admin.php:384
msgid "Global Settings"
msgstr "Ustawienia globalne"

#: wp-forecast-admin.php:387
msgid "How many wp-forecast widgets would you like?"
msgstr "Liczba widgetów wp-forecast ?"

#: wp-forecast-admin.php:400
msgid "Delete options during plugin deactivation?"
msgstr "Usunąć ustawienia podczas dezaktywacji wtyczki?"

#: wp-forecast-admin.php:409
msgid "API key to use location from ipstack.com "
msgstr "Klucz API do pobierania lokalizacji z ipstack.com "

#: wp-forecast-admin.php:414
msgid "Do not load default CSS"
msgstr "Nie ładuj domyślnego pliku CSS"

#: wp-forecast-admin.php:424
msgid "Update global options"
msgstr "Aktualizuj opcje globalne"

#: wp-forecast-admin.php:430
msgid "Check connection to Weatherprovider"
msgstr "Sprawdź połączenie z dostawcą pogody"

#: wp-forecast-admin.php:460
msgid "Select widget"
msgstr "Wybierz widget"

#: wp-forecast-admin.php:717
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Ustawienia zapisane pomyślnie"

#: wp-forecast-admin.php:719
msgid "You have to change a field to update settings."
msgstr "Aby zachować ustawienia musisz coś zmienić "

#: wp-forecast-admin.php:747
msgid "WP-Forecast Setup"
msgstr "Ustawienia WP-Forecast "

#: wp-forecast-admin.php:755
msgid ""
"wp-forecast supports the free API from OpenMeteo, the OpenWeatherMap v2.5 "
"FreeAPI or OneCall API v3. If you use OpenWeatherMap v3 please check if your"
" plan includes the OneCall API."
msgstr ""
"wp-forecast obsługuje darmowe API z OpenMeteo, darmowe API OpenWeatherMap "
"v2.5 lub OneCall API v3. Jeśli używasz OpenWeatherMap v3, sprawdź, czy Twój "
"plan obejmuje OneCall API."

#: wp-forecast-admin.php:756
msgid "Weatherservice"
msgstr "Serwis pogodowy"

#: wp-forecast-admin.php:763
msgid "OpenWeathermap"
msgstr "OpenWeatherMap"

#: wp-forecast-admin.php:769
msgid "OpenWeatherMap v3"
msgstr "OpenWeatherMap v3"

#: wp-forecast-admin.php:776
msgid "Open-Meteo"
msgstr "Open-Meteo"

#: wp-forecast-admin.php:779
msgid "API-Key"
msgstr "Klucz API"

#: wp-forecast-admin.php:783
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: wp-forecast-admin.php:798
msgid "Use visitors location"
msgstr "Użyj lokalizacji odwiedzającego"

#: wp-forecast-admin.php:801
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: wp-forecast-admin.php:805
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: wp-forecast-admin.php:809
msgid "Locationname"
msgstr "NazwaPołożenia"

#: wp-forecast-admin.php:811
msgid "Refresh cache after"
msgstr "Odśwież cache co"

# Poprawki mile widziane, propozycje prosze przesyłać na podany e-mail
#: wp-forecast-admin.php:813
msgid "secs."
msgstr "sekund"

#: wp-forecast-admin.php:819
msgid "Use metric units"
msgstr "Użyj jednostek metrycznych"

#: wp-forecast-admin.php:828
msgid "Use current time"
msgstr "Użyj aktualnego czasu"

#: wp-forecast-admin.php:829
msgid "Time-Offset"
msgstr "Przesunięcie czasu"

#: wp-forecast-admin.php:830
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: wp-forecast-admin.php:833
msgid "Windspeed-Unit"
msgstr "Jednostka prędkości wiatru"

#: wp-forecast-admin.php:839
msgid "Meter/Second (m/s)"
msgstr "Metrów/Sekundę (m/s)"

#: wp-forecast-admin.php:845
msgid "Kilometer/Hour (km/h)"
msgstr "Kilometrów/Godzinę (km/h)"

#: wp-forecast-admin.php:851
msgid "Miles/Hour (mph)"
msgstr "Mil/Godzinę (mph)"

#: wp-forecast-admin.php:857
msgid "Knots (kts)"
msgstr "Węzłów (kts)"

#: wp-forecast-admin.php:863
msgid "Beaufort (bft)"
msgstr "Beaufort (bft)"

#: wp-forecast-admin.php:870
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: wp-forecast-admin.php:894
msgid "Show forecast as ajax pull-down"
msgstr "Pokaż prognozę jako rozwijane menu Ajax"

#: wp-forecast-admin.php:898
msgid "First day in pull-down"
msgstr "Pierwszy dzień w rozwijanym menu"

#: wp-forecast-admin.php:917
msgid "Use weatherfont for icons"
msgstr "Użyj czcionki pogodowej dla ikon"

#: wp-forecast-admin.php:919
msgid "Choose color for weatherfont icons"
msgstr "Wybierz kolor dla ikon czcionki pogodowej"

#: wp-forecast-admin.php:928
msgid "Show wind condition as icon"
msgstr "Pokaż kierunek wiatru jako ikonę"

#: wp-forecast-admin.php:935
msgid "Use CSS-Sprites for showing icons"
msgstr "Użyj CSS-Sprites do wyświetlania ikon"

#: wp-forecast-admin.php:941
msgid "Display Configuration"
msgstr "Wyświetl konfigurację"

#: wp-forecast-admin.php:945
msgid "Current Conditions"
msgstr "Aktualne warunki"

#: wp-forecast-admin.php:946
msgid "Forecast Day"
msgstr "Prognoza na dzień"

#: wp-forecast-admin.php:947
msgid "Forecast Night"
msgstr "Prognoza na noc"

#: wp-forecast-admin.php:950
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: wp-forecast-admin.php:971
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: wp-forecast-admin.php:982
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: wp-forecast-admin.php:993
msgid "Short Description"
msgstr "Opis"

#: wp-forecast-admin.php:1014
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: wp-forecast-admin.php:1035
msgid "Realfeel"
msgstr "Temperatura odczuwalna"

#: wp-forecast-admin.php:1046 wp-forecast-show.php:249
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie"

#: wp-forecast-admin.php:1057 wp-forecast-show.php:259
msgid "Humidity"
msgstr "Wilgotność"

#: wp-forecast-admin.php:1068
msgid "Wind"
msgstr "Wiatr"

#: wp-forecast-admin.php:1089 wp-forecast-show.php:269
#: wp-forecast-show.php:453 wp-forecast-show.php:529
msgid "Windgusts"
msgstr "Wiatr w porywach"

#: wp-forecast-admin.php:1111
msgid "Precipitation"
msgstr "Opady"

#: wp-forecast-admin.php:1133 wp-forecast-show.php:274
msgid "UV-Index"
msgstr "Indeks UV"

#: wp-forecast-admin.php:1155 wp-forecast-show.php:294
msgid "Sunrise"
msgstr "Wschód słońca"

#: wp-forecast-admin.php:1166 wp-forecast-show.php:299
msgid "Sunset"
msgstr "Zachód słońca"

#: wp-forecast-admin.php:1177
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: wp-forecast-admin.php:1188
msgid "Link to Weatherprovider"
msgstr "Link do dostawcy pogody"

#: wp-forecast-admin.php:1195
msgid "Open in new Window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: wp-forecast-admin.php:1207 wp-forecast-show.php:368
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

#: wp-forecast-admin.php:1212
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: wp-forecast-admin.php:1213 wp-forecast-admin.php:1214
#: wp-forecast-admin.php:1215 wp-forecast-admin.php:1216
#: wp-forecast-admin.php:1217 wp-forecast-admin.php:1218
#: wp-forecast-admin.php:1219 wp-forecast-admin.php:1220
#: wp-forecast-admin.php:1221 wp-forecast-show.php:376
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: wp-forecast-admin.php:1223
msgid "Daytime"
msgstr "Dzień"

#: wp-forecast-admin.php:1280
msgid "Nighttime"
msgstr "Noc"

#: wp-forecast-admin.php:1348
msgid "Use UV-Data from openuv.io"
msgstr "Użyj danych UV z openuv.io"

#: wp-forecast-admin.php:1350
msgid "OpenUV - API-Key"
msgstr "Klucz API OpenUV"

#: wp-forecast-admin.php:1358
msgid "Show UV-Index"
msgstr "Pokaż indeks UV"

#: wp-forecast-admin.php:1365
msgid "Show max. UV-Index"
msgstr "Pokaż maks. indeks UV"

#: wp-forecast-admin.php:1372
msgid "Show Ozone"
msgstr "Pokaż ozon"

#: wp-forecast-admin.php:1379
msgid "Show alternative UV-icons"
msgstr "Pokaż alternatywne ikony UV"

#: wp-forecast-admin.php:1387
msgid "Update options"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: wp-forecast-admin.php:1410 wp-forecast-admin.php:1413
msgid "Search location"
msgstr "Szukaj położenia"

#: wp-forecast-admin.php:1411
msgid "Searchterm"
msgstr "Szukaj"

#: wp-forecast-admin.php:1415
msgid "The search will be performed using OpenMeteo location database."
msgstr ""
"Wyszukiwanie zostanie przeprowadzone przy użyciu bazy lokalizacji OpenMeteo."

#: wp-forecast-admin.php:1431
msgid "Connection-check"
msgstr "Test połączenia"

#: wp-forecast-admin.php:1434
msgid ""
"For OpenWeatherMap please enter your API-Key for Widget A before starting "
"the connection test."
msgstr ""
"Dla OpenWeatherMap wprowadź swój klucz API dla Widgetu A przed rozpoczęciem "
"testu połączenia."

#: wp-forecast-admin.php:1439
msgid "Select weatherprovider"
msgstr "Wybierz dostawcę pogody"

#: wp-forecast-admin.php:1448
msgid "Start check"
msgstr "Rozpocznij test"

#: wp-forecast-admin.php:1450
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: wp-forecast-admin.php:1483
msgid ""
"If you are looking for instructions or help on wp-forecast, \n"
"   please use the following ressources. If you are stuck you can \n"
"   always write an email to"
msgstr ""
"Jeśli szukasz instrukcji lub pomocy dotyczącej wp-forecast, \n"
"   skorzystaj z następujących zasobów. Jeśli utkniesz, możesz \n"
"   zawsze napisać e-mail na adres"

#: wp-forecast-admin.php:1492
msgid "English Manual"
msgstr "Angielska instrukcja"

#: wp-forecast-admin.php:1495
msgid "German Manual"
msgstr "Niemiecka instrukcja"

#: wp-forecast-admin.php:1498
msgid "Checklist for connection test"
msgstr "Lista kontrolna testu połączenia"

#: wp-forecast-admin.php:1501
msgid "wp-forecast on WordPress.org"
msgstr "wp-forecast na WordPress.org"

#: wp-forecast-admin.php:1504
msgid "German wp-forecast Site"
msgstr "Niemiecka strona wp-forecast"

#: wp-forecast-admin.php:1507
msgid "Using wp-forecast with WPML (german)"
msgstr "Używanie wp-forecast z WPML (po niemiecku)"

#: wp-forecast-admin.php:1510
msgid "Changelog"
msgstr "Dziennik zmian"

#: wp-forecast-admin.php:1513
msgid "Links will open in new Window/Tab."
msgstr "Linki otwierają się w nowym oknie/karcie."

#: wp-forecast-admin.php:1522
msgid "wp-forecast Help"
msgstr "Pomoc wp-forecast"

#: wp-forecast-show.php:68
msgid "Locations:"
msgstr "Lokalizacje:"

#: wp-forecast-show.php:98
msgid "Failure notice from provider"
msgstr "Komunikat o błędzie od dostawcy"

#: wp-forecast-show.php:112
msgid "Sorry, no valid weather data available."
msgstr "Przepraszam, brak poprawnych danych pogodowych."

#: wp-forecast-show.php:113
msgid "Please try again later."
msgstr "Proszę spróbować później."

#: wp-forecast-show.php:244
msgid "Apparent"
msgstr "Odczuwalna"

#: wp-forecast-show.php:264 wp-forecast-show.php:435 wp-forecast-show.php:524
msgid "Winds"
msgstr "Wiatr"

#: wp-forecast-show.php:289 wp-forecast-show.php:449
msgid "Precip."
msgstr "Opad."

#: wp-forecast-show.php:306
msgid "Current UV index"
msgstr "Aktualny indeks UV"

#: wp-forecast-show.php:310
msgid "Max. UV index"
msgstr "Maks. indeks UV"

#: wp-forecast-show.php:458
msgid "max. UV index"
msgstr "maks. indeks UV"

#: wp-forecast-show.php:468
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: wp-forecast-show.php:534
msgid "max. UV-Index"
msgstr "maks. indeks UV"

#: wp-forecast-show.php:555 wp-forecast-show.php:556
msgid "Less forecast..."
msgstr "Zwiń prognozę..."

#: wp-forecast-show.php:557
msgid "More forecast..."
msgstr "Rozwiń prognozę..."

#: wp-forecast.php:428
#, php-format
msgid "wp-forecast %s"
msgstr "wp-forecast %s"

#: wp-forecast.php:432
#, php-format
msgid "wp-forecast-uv %s"
msgstr "wp-forecast-uv %s"

#: wpf-setup.php:112
msgid "The Weather"
msgstr "Pogoda"

#~ msgid "flik"
#~ msgstr "odczuwalna"

#~ msgid "barr"
#~ msgstr "aktualne ciśnienie"

#~ msgid "hmid"
#~ msgstr "wilgotność"

#~ msgid "winds"
#~ msgstr "prędkość wiatru"

#~ msgid "sunrise"
#~ msgstr "wschód słońca"

#~ msgid "sunset"
#~ msgstr "zachód słońca"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "dzień"

#~ msgid "loc"
#~ msgstr "położenie"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "Słonecznie"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "Przeważnie słonecznie"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "Częściowo słonecznie"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "Przelotne zachmurzenie"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "Mglisty poranek"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurnie"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "Pochmurnie"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "Mglisto (pochmurnie)"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "Mgła"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "Przelotny deszcz"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "Mostly cloudy with showers"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "Częsciowo słonecznie, przelotne deszcze"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "Burza"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurnie, burze"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "Częsciowo słonecznie, burze"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "Deszcz"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "Gwałtowne deszcze"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurnie, gwałtowne deszcze"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "Częściowo słonecznie, gwałtowne deszcze"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "Śnieg"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurnie, śnieg"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "Lód"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "Deszcz ze śniegiem"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "Gołoledź"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "Deszcz ze śniegiem"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "Gorąco"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "Zimno"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "Wietrznie"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "Czysto"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "Przeważnie czysto"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "Częściowo pochmurno"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "Przelotne chmury"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "Mgliście, księżycowo"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurno"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "Częściowo pochmurno, przelotny deszcz"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurno, przelotny deszcz"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "Częściowo pochmurno, burze"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurno, burze"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurno, gwałtowne deszcze"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "Przeważnie pochmurno, śnieg"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Poniedziałek"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Wtorek"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Środa"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Czwartek"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Piątek"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sobota"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Niedziela"

#~ msgid "Nowcast"
#~ msgstr "Prognoza bieżąca"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Słonecznie"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Wietrznie"

#~ msgid "Press Update options to save new location and update coordinates."
#~ msgstr ""
#~ "Naciśnij Zapisz ustawienia, aby zapisać nową lokalizację i zaktualizować "
#~ "współrzędne."

#~ msgid "AccuWeather"
#~ msgstr "AccuWeather"

#~ msgid "Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm."
#~ msgstr ""
#~ "W wyszukiwaniu proszę zmienić niemieckie znaki diarektyczne Umlaute ä,ö,ü na"
#~ " a, o, u."

#~ msgid "Accuweather Hits"
#~ msgstr "Wyniki Accuweather"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Press Update options to save new location."
#~ msgstr "Naciśnij Zapisz ustawienia, aby zapisać nową lokalizację."

#~ msgid "WeatherBug"
#~ msgstr "WeatherBug"

#~ msgid "GoogleWeather"
#~ msgstr "GoogleWeather"

#~ msgid "WeatherBug Hits"
#~ msgstr "Wyniki WeatherBug"

#~ msgid "No locations found."
#~ msgstr "Nie znaleziono"

#~ msgid "tmp"
#~ msgstr "aktualna temperatura"