WP etracker - en to de_DE translation catalogue (94 entries)

en: Error while updating option!
de_DE: Fehler beim Aktualisieren!

en: With Results
de_DE: Mit Ergebnisse

en: Without Results
de_DE: Ohne Ergebnisse

en: Search
de_DE: Suche

en: Header Search
de_DE: Suchfeld in Kopfzeile

en: Pagename:
de_DE: Seitenname:

en: Area:
de_DE: Bereich:

en: Browselinks:
de_DE: URL:

en: Enter a value for this field leave blank for defaults
de_DE: Geben Sie für dieses Feld einen Wert ein oder lassen Sie es leer.

en: Area Name:
de_DE: Bereichsname:

en: Enter a value for this field
de_DE: Geben Sie für dieses Feld einen Wert ein.

en: Post Url:
de_DE: Beitrags-URL

en: Dashboard
de_DE: Übersicht

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Account
de_DE: Benutzer

en: Do you already have an account? Then enter here your account-key 1. If you don´t have one, you can create a free etracker.com test-account
de_DE: Haben Sie bereits einen etracker Account? Dann tragen Sie hier Ihren Accountschlüssel 1 ein. Alternativ bekommen Sie kostenfrei einen Test-Account hier

en: here
de_DE: hier

en: Add your account-key:
de_DE: Accountschlüssel hinzufügen:

en: Account-Key...
de_DE: Account schlüssel...

en: Save
de_DE: Speichern

en: I accept the
de_DE: Ich akzeptiere die

en: general terms (AGBs)
de_DE: Geschäftsbedingungen (AGBs)

en: No
de_DE: Nein

en: Yes
de_DE: Ja

en: etracker account-key
de_DE: etracker Account-schlüssel

en: Add your account-key here, which you can find under your account info on etracker.com: Account Info → Settings → Account → Account-Key. The Accountschlüssel is needed so that the tracking data is associated with your account.
de_DE: Fügen Sie hier Ihren etracker Accountschlüssel ein, den Sie in Ihrem etracker-Account unter Account Info → Einstellungen → Account → Account-Schlüssel → etracker Accountschlüssel finden. Der Accountschlüssel ist erforderlich um eine Verbindung Ihrer Webseite mit etracker zu erstellen.

en: Automatically update posts?
de_DE: Beiträge automatisch überschreiben?

en: Automatically update posts
de_DE: Beiträge automatisch überschreiben?

en: If this field is activated, it will overwrite all site name and category changes to the standard ones.
                                It is good to have this option activated once after your initial plugin install. Afterwards you can deactivate it, 
                                and add additional manual entries to areas and page names.
de_DE: Fallst dieses Feld aktiv ist, werden alle manuellen Änderungen überschrieben, wenn sich der Seitename oder die Kategorie eines Artikels ändert.
                                In der Regel sollten Sie diese Einstellung bei der Einrichtung Ihrer Webseite aktiv lassen und nachdem Sie damit fertig sind, wieder deaktivieren.

en: Activate YouTube event tracking?
de_DE: YouTube Event Tracking aktivieren?

en: Activate YouTube event tracking
de_DE: YouTube Event Tracking aktivieren

en: If this field is activated, the YouTube event tracking is activated. Please ensure that your privacy protection page contains appropriate information about that.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, ist das YouTube Event tracking aktiviert. Bitte stellen Sie bei aktiviertem Tracking sicher, dass in Ihrer Datenschutzerklärung ein entsprechender Text vorhanden ist. Sie sollten außerdem eine Einwilligung Ihrer Nutzer abfragen und eine Abwahlmöglichkeit anbieten.

en: Tracking code in page footer?
de_DE: Tracking-Code im Seitenfuss?

en: Tracking code in page footer
de_DE: Tracking-Code im Seitenfuss

en: If this field is activated, the etracker tracking code is integrated at the end of the page, otherwise it will be integrated in the page header
de_DE: Wenn die Option aktiviert ist, wird der etracker Tracking Code am Ende der Seite integriert. Ansonsten wird der Tracking Code  im Seitenkopf (Header) integriert.

en: Tracking posts in <span class="red">Categories</span>
de_DE: Tracking auf <span class="red">Kategorie-Basis</span>

en: Choose Category
de_DE: Kategorie auswählen

en: Add this area:
de_DE: Folgenden Bereich hinzufügen:

en: Area ...
de_DE: Bereich ...

en: Add areas to a category
de_DE: Kategorien einem Bereich zuordnen

en: Here you can choose one or more categories. Your area will be added to all posts inside that category.
de_DE: Hier können Sie eine oder mehrere Kategorien auswählen. Alle Beiträge innerhalb dieser Kategorie werden dem frei zu definierenden Bereich zugeordnet.

en: Tracking <span class="red">Pages</span>
de_DE: Tracking auf <span class="red">Seiten-Basis</span>

en: Choose Page
de_DE: Seite auswählen

en: Search Page
de_DE: Seite suchen

en: Add the following area:
de_DE: Folgenden Bereich hinzufügen:

en: Add an area to sub-pages of a parent-page
de_DE: Unterbeiträge einer Seite einem Bereich zuordnen

en: Here you can append an area to sub-pages of a page.
de_DE: Hier können Sie Unterbeiträge von einer oder mehreren Seiten einem individuellen Bereich zuordnen. Alte Bereiche werden von der neuen Angabe überschrieben.

en: WP ETRACKER DOCUMENTATION FOR WORDPRESS
de_DE: WP ETRACKER DOKUMENTATION FÜR WORDPRESS

en: Below you find descriptions for functions of the WP etracker plugin.
de_DE: Nachfolgend finden Sie die Beschreibung zur Funktionsweise des Plugins WP etracker.

en: First download the plugin as a zip-file. Navigate to Wordpress under plugins to: /wp-admin/plugin-install.php. Here you can now upload the plugin as a zip. As an alternative, you can also upload the plugin to the plugin directory via FTP.
de_DE: Laden Sie dazu zuerst das PlugIn als .Zip-Datei kostenlos herunter. Navigieren Sie dann in WordPress zu den Plugins unter: /wp-admin/plugin-install.php. Sie können nun WP etracker als .Zip-Datei hochladen und installieren. Alternativ laden Sie die Datei per FTP in Ihr WordPress PlugIn-Verzeichnis.

en: Now you can activate the plugin in the plugin overview.
de_DE: Danach aktivieren Sie das Plugin in der Plugin-Übersicht.

en: 2. Add your etracker account-key and enable the plugin
de_DE: 2. etracker Account-Schlüssel eintragen

en: You have to add your personal account-key to be able to track data with your account. You can find your account key under etracker - settings - account info - account key 1.
de_DE: Damit die Analytics Daten in Ihrem etracker.com Account korrekt erfasst werden, tragen Sie Ihren Account-Schlüssel ein. Diesen erhalten Sie direkt in etracker und tragen diese in den Optionen des WP etracker-PlugIns ein. Ihren Account-Schlüssel finden Sie auf etracker.com. Loggen Sie sich ein und gehen Sie auf den Menüpunkt Einstellungen/Setup-Tracking Code.

en: The settings can be found under the WP etracker dashboard in your Wordpress sidebar on the left.
de_DE: Die Einstellungen befinden sich in Ihrem WordPress Dashboard unter Einstellungen/WP etracker.

en: After you have added your key, the plugin has started tracking.
de_DE: Nachdem der Account-Schlüssel eingetragen ist, werden Daten erfolgreich gemessen.

en: 3. Add individual areas and pagenames to Wordpress posts and pages
de_DE: 3. Bereiche zu Beiträge und Seiten hinzufügen

en: If you have enabled automatical overwrite, the plugin will set the Wordpress title and category automatically as a standard to all URLs. If you want to update pagenames and areas manually, you can do this under each post/page after you have opened it.
de_DE: Fallst dieses Feld aktiv ist, werden alle manuellen Änderungen überschrieben wenn sich der Seitename oder die Kategorie eines Artikels ändert. In der Regel sollten Sie diese Einstellung bei der Einrichtung Ihrer Webseite aktiv lassen und nachdem Sie damit fertig sind, wieder deaktivieren.

en: 4. Add Pagename to posts and pages
de_DE: 4. Seitenbezeichnung zu Beiträge und Seiten hinzufügen

en: The titles set at Wordpress will be taken in the default-state. The pagenames you can manually change under each post.
de_DE: Von Werk aus werden die WordPress-Titel automatisch als Seitenbezeichnung gesetzt. Die Seitenbezeichnungen können manuell geändert werden unter den jeweilgen Beiträgen mit Hilfe von dem WP etracker-Tab.

en: 5. Browselinks/URLs
de_DE: Die URLs werden automatisch an etracker.com übergeben und sind nicht veränderbar.

en: The URLs will be send to etracker automatically and can't be changed.
de_DE: Die URLs werden automatisch an etracker.com übergeben und sind nicht veränderbar.

en: 6. Dynamic pageviews
de_DE: 6. Dynamische Seitenaufrufe

en: Dynamic pageviews i.e. at Ajax-functions will be tracked automatically. Read more under our compabilitylist to see if your plugin is supported.
de_DE: Dynamische Seitenaufrufe bei z.B. Ajax-Funktionalitäten werden automatisch übergeben. Lesen Sie dazu unter der Kompabilitätsliste ob das von Ihnen verwendete Plugin unterstützt wird.

en: 7. Tracking of different languages
de_DE: 7. Verschiedene Sprachversionen messen

en: If you use the multi-language plugin „WPML“, areas will be automatically set individuall for each language. For this, short-language codes will be appeneded. Example:
de_DE: Sofern Sie das Plugin „WPML“ nutzen, werden Bereiche automatisch in verschiedenen Sprachen eingeteilt. Dafür werden die Sprachkürzel verwendet. Beispiel:

en: a. German version: DE_Gesamt/DE_Shop/DE_kategorie3<br>b. English Version: EN_Gesamt/EN_Shop/EN_kategorie3
de_DE: a. Deutsche Version: DE_Gesamt/DE_Shop/DE_kategorie3<br>b. Englische Version: EN_Gesamt/EN_Shop/EN_kategorie3

en: The following events will be tracked:<br>Tracking of downloads <br>Tracking of internal and external links <br> Tracking of music players (start/stop/play/etc.) <br>Tracking of video players (start/stop/play/etc.) <br> Tracking of galleries (start/stop/play/etc.) <br> logins
de_DE: Folgende Evente werden gemessen:<br>Messung von Downloads<br>Messung von interne und externe Klicks<br>Messung von Musikplayer (Start/Stop/Play/etc.)<br>Messung von Videoplayer (Start/Stop/Play/etc.)<br>Messung von Gallerien (Start/Stop/Play/etc.)<br>Logins

en: See our compability list at WP-etracker.com which plugins are supported. If it doesn´t work with one of your plugins or a new version, don´t hesitate to contact our support.
de_DE: Sehen Sie die Kompabilitätsliste aller Plugins an under WP-etracker.com. Falls ein Plugin nicht funktioniert, schreiben Sie den Support an.

en: 9. Tracking of internal searches
de_DE: 9. Messung der internen Suche

en: Internal searches are tracked automatically
de_DE: Interne Suchen werden automatisch gemessen und an etracker.com weitergegeben.

en: 10. Add areas to a category
de_DE: 10. Allen Beiträgen einer ausgewählten Kategorien Bereiche zuordnen

en: This setting is found under the WP etracker dashboard. Here you can append a specific area which will be added to all posts in the chosen categories.
de_DE: Diese Option befindet sich in den Einstellungen des WP-etracker Plugins. Hier können Sie eine oder mehrere Kategorien auswählen. Alle Beiträge innerhalb dieser Kategorien wird der darunter eingegebene Bereich direkt zugeordnet.

en: 11. Add an area to sub-pages of a parent-page
de_DE: 11. Allen Unterbeiträge von Seiten Bereiche zuordnen

en: This setting is found under the WP etracker dashboard. Here you can append a sepcific area to sub-pages of a page.
de_DE: Diese Option befindet sich in den Einstellungen des WP-etracker Plugins. Hier können Sie Unterbeiträgen von einer oder mehreren Seiten einem individuellen Bereich zuordnen. Alle Beiträge die dort zugeordnet sind, werden von dem neuen Bereich überschrieben.

en: 12. Automatically update posts
de_DE: 12. Beiträge automatisch überschreiben

en: If this field is active, all your sitenames and areas will be filled with the Wordpress page-titles and categories. This is useful to be activated once on your first run of WP etracker. If you keep it activated, and change a Wordpress title, the etracker pagename will be updated with the new Wordpress title. If it´s disabled, changes in Wordpress to Wordpress titles and categories won´t affect the pagenames and areas of etracker.
de_DE: Fallst dieses Feld aktiv ist, werden alle manuellen Änderungen überschrieben wenn sich der Seitename oder die Kategorie eines Artikels ändert. In der Regel sollten Sie diese Einstellung bei der Einrichtung Ihrer Webseite aktiv lassen und nachdem Sie damit fertig sind, wieder deaktivieren.

en: WP etracker is the ultimate PlugIn for your Wordpress, WordPress Blog, Your Website or Your Shop, to track your sites with etracker.
de_DE: WP etracker ist das ultimative PlugIn für WordPress, um Ihren WordPress Blog, Ihre Webseite oder Ihren Shop, mit den Produkten von etracker zu analysieren.

en: With the following free plugin you can reliably send tracking-data to your etracker account.
de_DE: Mit der hier vorliegenden kostenfreien Version des PlugIns können zuverlässig Analysedaten an etracker übertragen werden.

en: Start now by analysing your Wordpress Site with the use of the WP etracker plugin.
de_DE: Starten Sie jetzt durch und analysieren Sie Ihren WordPress Blog, Ihre Webseite oder Ihren Shop mit etracker durch den Einsatz des PlugIns WP etracker.

en: Test now, together with a 30-day test version your etracker without any limitations.
de_DE: Jetzt, zusammen mit der kostenfreien 30-Tage Version von etracker, ohne Einschränkungen testen.

en: etracker is, hardly like any another provider, for its best practice-solutions in the professional website-optimization and online-marketing-measures known. Thanks to the advanced technology, plenty of innovations, personal support and good value for your money, etracker is one of the leading experts in Europe.
de_DE: etracker ist wie kaum ein anderer Anbieter für seine Best Practice-Lösungen im Bereich professionelle Website-Optimierung und Online-Marketing-Maßnahmen bekannt. Dank der ausgereiften Technologie, zahlreicher Innovationen, persönlichem Support und einem ausgewogenen Preis-Leistungs-Verhältnis, zählt etracker europaweit zu den führenden Experten. Die Zufriedenheit der mehr als 110.000 Kunden dient nicht nur als Beweis für Qualität und Verlässlichkeit der Produkte und Dienstleistungen, sondern ist gleichzeitig auch Motivation, die das Unternehmen täglich zu neuen Höchstleistungen antreibt.

en: You can test all features for free for 30 days:
de_DE: Testen Sie kostenlos alle Features der etracker Produkte!

en: 30-day testing ✅
de_DE: 30-tägiger Testzeitraum ✅

en: The testing-phase ends after this time automatically ✅
de_DE: Ihr Probeabo endet nach diesem Zeitraum automatisch ✅

en: Easy integration with WP etracker just with one key ✅
de_DE: Einfache Integration des Codes mittels WP etracker ✅

en: Access to all products and features ✅
de_DE: Zugriff auf alle Produkte und Features ✅

en: Free phone-support ✅
de_DE: Kostenfreier Telefon-Support ✅

en: KAUFKRAFT optimized revenue.
de_DE: KAUFKRAFT optimiert Umsätze.

en: The company developes the best-possible solutions for your E-Business. KAUFKRAFT gets you there, where you want to be with your Website-Business, your Web-Shop your Revenues. KAUFKRAFT optimizations are specialized in online trade.
de_DE: Das Unternehmen entwickelt von Anfang an die bestmögliche Lösung für Ihr E-Business. KAUFKRAFT bringt Sie dorthin, wo Sie mit Ihrem Online-Business, Ihrem Web-Shop oder Ihren Umsätzen ankommen möchten. KAUFKRAFT ist auf Optimierungsprozesse im Onlinehandel spezialisiert.

en: KAUFKRAFT is a founding-member of the Netzwerk Deutscher Digital Agenturen and shareholder at the ONFINE AG, joint-venture of leading Online Marketing Agencies with over 200 employees and 15 locations.
de_DE: KAUFKRAFT ist Gründungsmitglied im Netzwerk Deutscher Digital Agenturen und Gesellschafter der ONFINE AG, dem Zusammenschluss führender Online Marketing Agenturen mit über 200 Fachleuten an 15 Standorten.

en: KAUFKRAFT is your etracker Platinum Partner
de_DE: KAUFKRAFT ist etracker Platinum Partner

en: KAUFKRAFT develops the official analytics PlugIn WP etracker, to append etracker to your Wordpress site and popular extensions like woocommerce.
de_DE: KAUFKRAFT entwickelt das offizielle Analytics PlugIn WP etracker, um etracker einfach an WordPress und führende Erweiterungen wie woocommerce anzuschließen.

en: With tools like etracker, KAUFKRAFT optimized your marketing-activites and canalizes these as a DAA Member (Deutsche Analytics Association) for your clients. Enterprise Analytics for your company.
de_DE: Mit Tools wie etracker analysiert und visualisiert das Unternehmen KAUFKRAFT Ihre Marketing-Aktivitäten und kanalisiert diese als DAA Member (Deutsche Analytics Association) auf die KAUFKRAFT Ihrer Kunden. Enterprise Analytics für Ihr Unternehmen.

note: Author of the plugin/theme
en: WP-etracker
de_DE: WP etracker
