en to de translation catalogue (257 entries)

en: (accepted payments)
de: (nur akzeptierte Zahlungen)

en: + Add new category to the &quot;[categorisation]&quot; Group
de: Neue Kategorie hinzuf&uuml;gen

en: 1 Vote
de: 1 Stimme

en: 1. Your billing/contact details
de: 1. Ihre Zahlungs-/Kontaktangaben

en: 2. Shipping details
de: 2. Lieferangaben

en: API Key
de: Activatierungsschl&uuml;ssel

en: Accepted Payment
de: Zahlung aktzeptiert

en: Activate
de: Activiert

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Hinzuf&uuml;gen

en: Add New Form Field
de: Neues Formularfeld hinzuf&uuml;gen

en: Add To Cart
de: In den Einkaufswagen

en: Additional Description
de: Weitere Beschreibung

en: Address
de: Adresse

en: Address 1
de: Adresse 1

en: Address 2
de: Adresse 2

en: Are you sure you want to delete this category? If the category has any subcategories, they will be deleted too.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Kategorie l&ouml;schen m&ouml;chten? Falls Unterkategorien vorhanden sind, werden diese ebenfalls gel&ouml;scht.

en: Are you sure you want to delete this product?
de: Sind Sie sicher, dass sie dieses Produkt entfernen wollen?

en: Avg. Customer Rating
de: Durchschnittliche Kundenbewertung

en: Base Country/Region
de: Heimatland

en: Brands
de: Marken

en: Button Type
de: Button Typ

en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

en: Calculate Shipping Price
de: W&auml;hlen Sie Ihr Land f&uuml;r den Versand aus:

en: Cart Location
de: Ort des Einkaufswagens

en: Checkout
de: Kasse

en: Checkout Options
de: Kasse Formfelder

en: Checkout terms and conditions
de: Bezahlungskonditionen

en: Choose a downloadable file for this product:
de: W&auml;len Sie eine downloadbare Datei zu dem Produkt:

en: City
de: Ort

en: Click stars to rate
de: Zum bewerten auf die Sterne klicken

en: Click to download
de: Klicken Sie hier zum Download

en: Closed Order
de: abgeschlossene Bestellung

en: Continue Shopping
de: Weiter Einkaufen

en: Country
de: Land

en: Currency Settings
de: W&auml;hrungsoptionen

en: Currency sign location
de: Ort des W&auml;hrungssymbols

en: Customer Details
de: Kundendetails

en: Date
de: Datum

en: Default Brand
de: Standardmarke

en: Default Product Group Thumbnail Size
de: Standard Kategorie Thumbnail-Gr&ouml;&szlig;e

en: Default Product Thumbnail Size
de: Standard Produkt Thumbnail-Gr&ouml;&szlig;e

en: Default View
de: Standard

en: Default postage and packaging
de: Standard Versandt &amp; Verpackung

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Delivery Address
de: Lieferadresse

en: Delivery City
de: Lieferstadt

en: Delivery Country
de: Lieferland

en: Description
de: Beschreibung

en: Details
de: Details anzeigen

en: Disable link in Title
de: Produktnamen Links verstecken

en: Display Cross Sales
de: Cross Sales anzeigen

en: Display Products
de: Produkte anzeigen

en: Display or hide postage and packaging
de: Versandt &amp; Verpackung anzeigen oder verstecken

en: Display or hide specials on the sidebar
de: Sonderangebote in der Sidebar anzeigen oder verstecken

en: Disregard Shipping for this product
de: Verwendet keinen Versand

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Product
de: Produkt bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email address that purchase log is sent to
de: eMailadresse an die die Einkaufsbenachrichtigung gesendet wird

en: Email address that purchase reports are sent from
de: Absendeadresse der Einkaufsbest&auml;tigungen

en: Empty your cart
de: Einkaufwagen leeren

en: Example Brand
de: Beispielmarke

en: Example category
de: Beispielkategorie

en: Example details
de: Beispieldetails

en: Expiry
de: Ablauf

en: External Link
de: Externer Link

en: Fields marked with an asterisk must be filled in.
de: Felder mit einem Stern * m&uuml;ssen ausgef&uuml;llt werden.

en: Final Total
de: Gesamt

en: GST
de: MwSt

en: GST/Tax Rate
de: MwSt/Steuersatz

en: Gateway Options
de: Gateway Optionen

en: Go Back
de: Zur&uuml;ck

en: Go to Checkout
de: Zur Kasse gehen

en: Google Merchant ID
de: Google Mechant ID

en: Google Merchant Key
de: Google Mechat Key

en: Grid View
de: Grid

en: Group Parent
de: Mutter Kategorie

en: Height
de: H&ouml;he

en: Here you can customise the forms to be displayed in your checkout page. The checkout page is where you collect important user information that will show up in your purchase logs i.e. the buyers address, and name...
de: Hier k&ouml;nnen Sie die Felder editieren, die bei einer Bestellung gefragt werden. Auf der Kasseseite k&ouml;nnen Sie wichtige Informationen &uuml;ber Ihre Kunden sammeln, die Ihnen im Einkaufswagen-Log angezeigt werden.

en: Hide "Add to cart" button
de: "In den Warenkorb" Button verstecken

en: I agree to The
de: Ich stimme den

en: I have a limited number of this item in stock. If the stock runs out, this product will not be available on the shop unless you untick this box or add more stock.
de: Hinweis: H&auml;kchen entfernen, um den Wert zu l&ouml;schen

en: If this product is for sale on another website enter the link here. For instance if your product is an MP3 file for sale on itunes you could put the link here. This option over rides the buy now and add to cart links and takes you to the site linked here.
de: Hinweis: Nur nutzen, falls externe Links existieren

en: If you are only selling digital downloads, you should select no to disable the shipping on your site.
de: Falls Sie lediglich digitale Downloads verkaufen, sollten Sie nein ausw&auml;hlen um die physische Lieferung zu deaktivieren.

en: Image
de: Bild

en: International Shipping Fee
de: Internationale Versandgeb&uuml;r

en: Job Dispatched
de: Abgefertigt

en: Language
de: Sprache

en: Last 30 Days
de: Monatsums&auml;tze

en: Life Time
de: Summe des Umsatzes

en: List View
de: Liste

en: Local Shipping Fee
de: Lokale Versandgeb&uuml;r

en: Make Purchase
de: Kauf abschlie&szlig;en

en: Manual
de: Manuell

en: Max downloads per file
de: Max. downloads pro Datei

en: Members Only Module
de: Aktivierungs Einstellungen: Mitglieder Module

en: Merchant Notes
de: H&auml;ndler Notizen

en: More Details
de: Mehr Details

en: New pending order
de: Neue ausstehende Bestellung

en: No
de: Nein

en: No Product
de: Kein Produkt

en: No Votes
de: Keine Bewertungen

en: Note: if this is blank, the image will not be resized
de: Hinweis: wenn dieses Feld freigelassen wird, wird die Gr&ouml;&szlig;e nicht ver&auml;ndert

en: Order
de: Bestellung

en: Order Details
de: Bestelldetails

en: Order Received
de: Bestellung empfangen

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Order Summary
de: Bestell&uuml;bersicht

en: Page
de: Seite

en: Page Number position
de: Seiten Nummer Position

en: Pagination settings
de: Nummerierung Einstellungen

en: Payment Gateway
de: Zahlungsweise

en: Payment Method
de: Zahlungsart

en: People who bought this item also bought
de: Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, interessierten sich auch f&uuml;r

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Please Select A Payment Gateway
de: Bitte w&auml;hlen Sie eine Zahlungsweise

en: Please agree to the terms and conditions, otherwise we cannot process your order.
de: Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen GeschÃÂ¤ftsbedingungen. Ansonsten kann Ihre Bestellung nicht bearbeitet werden.

en: Please enter a valid
de: Bitte geben Sie einen g&uuml;ltigen

en: Please enter a valid address
de: Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige Adresse ein

en: Please enter a valid email address
de: Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige E-Mailadresse ein

en: Please enter a valid name
de: Bitte geben Sie einen g&uuml;ltigen Vornamen ein

en: Please enter a valid phone number
de: Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige Telefonnummer ein

en: Please enter a valid surname
de: Bitte geben Sie einen g&uuml;ltigen Nachnamen ein

en: Please enter your town or city.
de: Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige Stadt ein.

en: Please select
de: Bitte ausw&auml;hlen

en: Please select your country from the list.
de: Bitte w&auuml;hlen Sie Ihr Land aus der Liste aus.

en: Postage &amp; Tax
de: Porto &amp; MwSt

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview File
de: Dateivorschau

en: Price
de: Preis

en: Price and Stock Control
de: Preis- und Bestandssteuerung

en: Product
de: Produkt

en: Product Display
de: Produkt Anzeige

en: Product Donations
de: Spenden

en: Product Download
de: Produkt Download

en: Product Groups Only (All products displayed)
de: Nur Kategorien (Alle Produkte angezeigt)

en: Product Groups/Products Display
de: Kategorien/Produkte Anzeige

en: Product Images
de: Produkt Bilder

en: Product Name
de: Produktname

en: Product Specials
de: Sonderangebote

en: Product Tags
de: Produkt Tags

en: Products Page
de: Produkte

en: Purchase Log Email
de: Einkaufs-Logbuch Email

en: Purchase No.
de: Bestellnr.

en: Purchase Receipt
de: Ihre Bestellung

en: Purchase Report
de: Neue Bestellung

en: Qty
de: Anz

en: Quantity
de: Anzahl

en: Rate This item
de: Bewerten Sie dieses Produkt

en: Registered Date
de: Registrierungsdatum

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove this record
de: Entferne diesen Eintrag den Verk&auml;ufen

en: Reset API Key
de: API Schl&uuml;ssel zur&uuml;cksetzen

en: Sale Price :
de: Sonderangebot

en: Save Changes
de: &Auml;nderungen speichern

en: Save Profile
de: Profil speichern

en: Saved
de: Gespeichert

en: Select &quot;[categorisation]&quot;
de: Produkt Kategorien

en: Select Parent
de: Mutter ausw&auml;hlen

en: Select Theme
de: Theme ausw&auml;len

en: Select what product group you want to display on the products page
de: Standardkategorie

en: Shipping Details
de: Versandkosten Details

en: Show Advanced Search
de: Erweiterte Suche anzeigen

en: Show Dropshop on every page
de: Dropshop auf jeder Seite anzeigen

en: Show Dropshop only on product page
de: Dropshop nur auf der Produktseite anzeigen

en: Show Postage and Packaging
de: Versand und Verpackung anzeigen

en: Show Product Count per Product Group
de: Produktsumme je Kategorie anzeigen

en: Show Product Group Description
de: Kategoriebeschreibung anzeigen

en: Show Product Group Thumbnails
de: Zeige Kategorie Thumbnails

en: Show Product Ratings
de: zeige Produktbewertungen

en: Show Search
de: Suche anzeigen

en: Show Share This (Social Bookmarks)
de: Share This anzeigen (Social Bookmarks)

en: Show Thumbnail Gallery
de: Zeige Thumbnail Galerie

en: Show Thumbnails
de: Zeige Thumbnails

en: Show images only
de: Zeige nur Bilder

en: Show quantity form in list view
de: Zeige Anzahlformular in der Listenansicht

en: Single Product Image Size
de: Einzelprodukt Bildgr&ouml;sse

en: Sliding Product Groups (1 product per page)
de: Sliding Kategorien (1 Produkt je Seite)

en: Sorry, but the item "[product_name]" is out of stock.
de: Sorry, aber das Produkt "[product_name]" ist zur Zeit nicht auf Lager.

en: State
de: Bundesland

en: Stock
de: Auf Lager

en: Submit
de: Senden

en: Subscribe to an RSS feed
de: RSS feed abbonieren

en: Subscribe to your orders
de: Abbonieren Sie zu Ihrer Bestellung

en: Suspend
de: Aufheben

en: Tax
de: Steuer

en: Tax Settings
de: MwSt Einstellungen

en: Terms and Conditions
de: Allgemeinen Gesch&auml;ftsbedingungen zu

en: Thank you, your purchase is pending, you will be sent an email once the order clears.
de: Vielen Dank, Ihre Bestellung wird bearbeitet, eine Email wird versandt.

en: Thanks, the coupon has been added.
de: Vielen Dank, der Coupon wurde hinzugef&uuml;gt.

en: Thanks, the purchase log record has been deleted
de: Vielen Dank, der Verkaufseintrag wurde gel&ouml;scht

en: Thanks, your changes have been saved.
de: Vielen Dank, Ihre &Auml;nderungen wurden gespeichert.

en: The Transaction was successful
de: Die Bestellung war erfolgreich

en: The item has been added
de: Das Produkt wurde hinzugef&uuml;gt

en: The item has not been added
de: Das Produkt wurde nicht hinzugef&uuml;gt

en: The location of the checkout page
de: Ort der Kasse

en: The location of the product list
de: Ort der Produktliste

en: The location of the transaction detail page
de: Ort der Zahlungsoptionen

en: The payment gateway to use
de: Zu verwendendes Bezahlungs-Gateway

en: The product group has been edited.
de: Die Kategorie wurde bearbeitet.

en: There have not been any purchases yet.
de: Bislang noch keine Verk&auml;ufe.

en: This is a donation, checking this box populates the donations widget.
de: Ist das Produkt ein Geschenk?

en: This product has sold out.
de: Dieses Produkt ist ausverkauft.

en: This shop is powered by
de: Dieser Shop ist powered by

en: This users cart was empty
de: Der Einkaufswagen dieses Kunden war leer

en: Total Price
de: Gesamtpreis

en: Total Shipping
de: Lieferkosten

en: Transaction Details URL
de: Transaktion-Details URL

en: Transaction ID
de: Bestell-ID

en: Transaction Id
de: Transactions Id

en: URL Settings
de: URL Einstellungen

en: Update
de: Best&auml;tigen

en: Update Page URLs
de: Seiten URLs aktualisieren

en: Upload File
de: Downloadbares Produkt?

en: Use Live Search
de: Live Suche verwenden

en: Use Once
de: Einmalig

en: Use Pagination
de: Nummerierung verwenden

en: Use Shipping
de: Lieferung nutzen

en: Use Sliding Cart
de: Sliding Cart anzeigen

en: User Account URL
de: Benutzerkonto URL

en: Users must register before checking out
de: Registrierung erforderlich

en: Variation
de: Varianz

en: Variation Control
de: Varianten Steuerung

en: Variation Values
de: Varianzwert

en: Variations
de: Varianten

en: View All Categories
de: Alle Kategorien

en: Visit the shop
de: Zum Online-Shop

en: Votes
de: Stimmen

en: WP e-Commerce News
de: e-Commerce Neuigkeiten

en: Width
de: Breite

en: Yes
de: Ja

en: You just added "[product_name]" to your cart.
de: Sie haben grade "[product_name]" in den Warenkorb gelegt.

en: You must be logged in to use this page. Please use the form below to login to your account.
de: Sie m&uuml;ssen eingeloggt sein um diese Seite einzusehen. Bitte verwenden Sie das unten stehende Formular zum Einloggen.

en: You need to enable the widgets plugin to use this
de: Hierf&uuml;r m&uuml;ssen Sie das Widget-Plugin aktivieren

en: You need to install the Gold and DropShop extentions to use this
de: Sie m&uuml;ssen die Gold- und DropShop-Erweiterungen installieren um dies nutzen zu k&ouml;nnen

en: Your Account
de: Ihr Konto

en: Your Rating
de: Ihre Bewertung

en: Your Transaction ID
de: Ihre Bestell-ID

en: Your shopping cart is empty
de: Ihr Einkaufswagen ist leer

en: do not resize thumbnail image
de: Gr&ouml;&szlig;e nicht &auml;ndern.

en: number of products to show per page
de: Anzahl der Produkte je Seite

en: of your orders
de: Ihren Bestellungen

en: people have given this image
de: Personen haben diesem Bild

en: person has given this image
de: Person hat diesem Bild

en: product group image height
de: Kategorie ouml

en: product group image width
de: Kategorie Bildbreite

en: product image height
de: Produkt Bildh&ouml;he

en: product image width
de: Produkt Bildbreite

en: px height
de: px H&ouml;he

en: px width
de: px breit.

en: the GST rate
de: MwSt.-Satz

en: the download limit
de: Downloadlimit

en: use default size
de: Standardgr&ouml;sse verwenden

en: use separate thumbnail
de: seperates Thumbnail verwenden

en: use specific size
de: bestimmte Gr&ouml;sse verwenden
