WP-DBManager 2.40 - en to ja translation catalogue (183 entries)

en: %SITE_NAME% Database Backup File For %POST_DATE% @ %POST_TIME%
ja: ％POST_DATE％ @ ％POST_TIME％ を ％SITE_NAME％ データベースバックアップファイル

en: %s @ %s
ja: %s %s

en: (Leave blank to disable this feature)
ja: (送信しない場合は空白)

en: (Leave blank to use the default)
ja: （デフォルトを使用する場合は空白のまま）

en: 1. CREATE statement will return an error, which is perfectly normal due to the database class. To confirm that your table has been created check the Manage Database page.
ja: 1. CREATE 文でエラーが発生する場合、指定したテーブルがすでに存在しないかどうか、「データベース」ページで確認してください。

en: 1. EMPTYING a table means all the rows in the table will be deleted. This action is not REVERSIBLE.
ja: 1. テーブルの Drop とは、テーブルの削除のことです。この作業はやり直しできません。

en: 2. DROPPING a table means deleting the table. This action is not REVERSIBLE.
ja: 2. テーブルの Empty とは、テーブルの中身を空にすることです。この作業はやり直しできません。

en: 2. UPDATE statement may return an error sometimes due to the newly updated value being the same as the previous value.
ja: 2. UPDATE 文では、既存の値と同じ値で更新しようとした場合、エラーが発生する場合があります。

en: 3. ALTER statement will return an error because there is no value returned.
ja: 3. ALTER 文では、値が帰ってこない場合にエラーが発生します。

en: Administrator
ja: 管理者

en: Auto Detect
ja: 自動認識

en: Automatic Backing Up Of DB:
ja: データベース・バックアップの自動実行 :

en: Automatic Optimizing Of DB:
ja: データベース最適化の自動実行 :

en: Automatic Repairing Of DB:
ja: データベース最適化の自動実行 :

en: Automatic Scheduling
ja: 自動定期実行

en: Backup
ja: バックアップ

en: Backup DB
ja: バックアップ

en: Backup Database
ja: データベース・バックアップ

en: Backup Email Options
ja: データベース設定

en: Backup File Date:
ja: バックアップ・ファイル日付

en: Backup File Name:
ja: バックアップ・ファイル名 :

en: Backup File Size:
ja: バックアップ・ファイルサイズ

en: Backup folder does NOT exist. Please create 'backup-db' folder in '%s' folder and CHMOD it to '777' or change the location of the backup folder under DB Option.
ja: バックアップフォルダがありません。'バックアップdb'フォルダを'%s'フォルダ内に作成して、それを'777'へCHMODするか、バックアップフォルダをDBオプション下にロケーションを変更してください。

en: Backup folder exists
ja: バックアップ・ディレクトリの存在を確認。

en: Backup folder is NOT writable. Please CHMOD it to '777'.
ja: バックアップ・ディレクトリに書き込み権限がありません。'777' に CHMOD してください。

en: Backup folder is writable
ja: バックアップ・ディレクトリの書き込み権限を確認。

en: Cancel
ja: 中止

en: Checking Backup Folder
ja: バックアップ・ディレクトリをチェックしています...

en: Checking Backup Status
ja: バックアップ状況をチェックしています...

en: Checking MYSQL Dump Path
ja: mysqldump のパスをチェックしています...

en: Checking MYSQL Path
ja: MySQL のパスをチェックしています...

en: Checking PHP Functions
ja: PHP 関数を確認しています...

en: Choose A Backup Date To E-Mail, Restore, Download Or Delete
ja: E-Mail、リストア、ダウンロードもしくは削除するバックアップ・ファイルを選択してください。

en: Could Not Show Table Status Due To Your MYSQL Version Is Lower Than 3.23.
ja: MySQL のバージョンが 3.23 より低いので、テーブル情報が表示できません。

en: DB Options
ja: データベース設定

en: Data Usage
ja: データ使用領域

en: Database
ja: データベース

en: Database Backed Up Successfully On '%s'.
ja: '%s' でのデータベースバックアップが完了しました。

en: Database Backup Date:
ja: バックアップ日付 :

en: Database Backup File For '%s' Successfully E-Mailed To '%s'
ja: '%s' 付のデータベース・バックアップファイルを '%s' あてに E-Mail で送信しました。

en: Database Backup File Name:
ja: バックアップ・ファイル名 :

en: Database Backup File On '%s' Deleted Successfully
ja: '%s' 付のデータベース・バックアップファイルを削除しました。

en: Database Backup To:
ja: バックアップ先ディレクトリ :

en: Database Backup Type:
ja: バックアップの種類 :

en: Database Failed To Backup On '%s'.
ja: '%s' でのデータベースバックアップに失敗しました。

en: Database Failed To Backup On '%s'. Backup File Size Is 0KB.
ja: '%s' でのデータベースバックアップに失敗しました。バックアップ・ファイルのサイズが 0KB です。

en: Database Failed To Backup On '%s'. Backup Folder Not Writable.
ja: '%s' でのデータベースバックアップに失敗しました。バックアップ・ディレクトリに書き込み権限がありません。

en: Database Failed To Backup On '%s'. Invalid Backup File Path.
ja: '%s' でのデータベースバックアップに失敗しました。バックアップ・ファイルのパスが不正です。

en: Database File
ja: バックアップ・ファイル

en: Database Host
ja: ホスト

en: Database Information
ja: データベース情報

en: Database Name
ja: データベース名

en: Database Name:
ja: データベース名 :

en: Database On '%s' Failed To Restore
ja: '%s' 付データベースはリストアに失敗しました。

en: Database On '%s' Restored Successfully
ja: '%s' 付データベースのリストアは成功しました。

en: Database Options
ja: データベース設定

en: Database Options Updated
ja: データベース設定は更新されました。

en: Database Type
ja: データベースの種類

en: Database User
ja: ユーザー名

en: Database Version
ja: バージョン

en: Database should be optimize once every month.
ja: データベースの最適化を月に1度行うべきです。

en: Date/Time
ja: 日時

en: Day(s)
ja: 日ごと

en: Delete
ja: 削除

en: Disable
ja: (不可)

en: Download
ja: ダウンロード

en: E-mail database backup file to:
ja: バックアップ・ファイルを送信するメール・アドレス

en: Empty Query
ja: クエリーに何も指定されていません。

en: Empty/Drop
ja: Empty / Drop

en: Empty/Drop Tables
ja: テーブルの Empty / Drop

en: Every
ja:  月ごと

en: Excellent. You Are Good To Go.
ja: 確認完了。作業をすすめることができます。

en: For mysql path, normally is just '<strong>mysql</strong>'.
ja: mysql のパスには '<strong>mysql</strong>' を試してみてください。

en: For mysql path, you can try '<strong>mysql.exe</strong>'.
ja: mysql のパスには '<strong>mysql.exe</strong>' を試してみてください。

en: For mysqldump path, normally is just '<strong>mysqldump</strong>'.
ja: mysqldump のパスには、'<strong>mysqldump</strong>' を試してみてください。

en: For mysqldump path, you can try '<strong>mysqldump.exe</strong>'.
ja: mysqldump のパスには、'<strong>mysqldump.exe</strong>' を試してみてください。

en: From
ja: から

en: From E-mail
ja: Eメールから

en: From Name
ja: 名前から

en: Full (Structure and Data)
ja: すべて(構造とデータ)

en: GZIP Database Backup File?
ja: GZIP 圧縮

en: GiB
ja: GB

en: Gzip
ja: GZIP 圧縮

en: Hide Admin Notices
ja: 管理者の非通知

en: Hour(s)
ja: 時間ごと

en: I'm sorry, your server administrator has disabled passthru(), system() and exec(), thus you cannot use this backup script. You may consider using the default WordPress database backup script instead.
ja: 残念ですが、サーバー管理者が passthru()、system() そして exec() の関数を無効にしており、バックアップ・スクリプトはつかえません。かわりに標準の WordPress データベース・バックアップ・プラグインをつかうことを検討してください。

en: Index Usage
ja: インデックス使用領域

en: Invalid Database Backup File On '%s'
ja: '%s' 付データベース・バックアップファイルは不正です。

en: KiB
ja: KB

en: Linux Server
ja: Linux サーバー

en: MYSQL Dump Location:
ja: mysqldump の場所 :

en: MYSQL dump path does NOT exist. Please check your mysqldump path under DB Options. If uncertain, contact your server administrator.
ja: mysqldump のパスがありません。「DB 設定」のページで mysqldump のパスをチェックしてください。

en: MYSQL dump path exists.
ja: mysqldump のパスの存在を確認。

en: MYSQL path does NOT exist. Please check your mysql path under DB Options. If uncertain, contact your server administrator.
ja: mysql のパスがありません。「DB設定」のページで確認してください。よくわからなければ、サーバー管理者に問い合わせてください。

en: MYSQL path exists.
ja: mysql のパスの存在を確認。

en: Manage Backup DB
ja: バックアップの管理

en: Manage Backup Database
ja: バックアップ管理

en: Maximum Backup Files:
ja: バックアップ・ファイル数

en: MiB
ja: MB

en: Minutes(s)
ja: 分と

en: Miscellaneous Options
ja: その他のオプション

en: Month(s)
ja: 月ごと

en: N/A
ja: 不明

en: Next backup date:
ja: 次のバックアップ予定日時 :

en: Next optimize date:
ja: 次の最適化予定日時

en: Next repair date:
ja: 次の最適化予定日時

en: No
ja: しない

en: No Backup Database File Selected
ja: バックアップ・ファイルが選ばれていません。

en: No Database Option Updated
ja: データベース設定は何も変更されていません。

en: No Tables Selected
ja: テーブルが選ばれていません。

en: No Tables Selected.
ja: テーブルが選ばれていません。

en: Note
ja: 記 :

en: Note: The checking of backup status is still undergoing testing, it may not be accurate.
ja: 記 : このバックアップ環境チェックはまだテスト段階にあり、正確ではありません。

en: Optimize
ja: 最適化

en: Optimize DB
ja: 最適化

en: Optimize Database
ja: データベース最適化

en: Option
ja: 設定

en: Options
ja: 設定

en: Overhead
ja: オーバーヘッド

en: Path To Backup:
ja: バックアップ・ディレクトリパス

en: Path To mysql:
ja: mysql のパス :

en: Path To mysqldump:
ja: mysqldump のパス :

en: Paths
ja: パス

en: Please Rectify The Error Highlighted In Red Before Proceeding On.
ja: 作業をすすめる前に、上述の赤字で強調された点について確認してください。

en: Query(s) Executed Successfully
ja: クエリーが実行されました。

en: Records
ja: レコード数

en: Repair
ja: 修復

en: Repair DB
ja: 修復

en: Repair Database
ja: データベース修復

en: Restore
ja: リストア

en: Run
ja: 実行

en: Run SQL Query
ja: SQL クエリーの実行

en: Save Changes
ja: 変更の保存

en: Select
ja: 選択

en: Seperate Multiple Queries With A New Line
ja: 複数のクエリーを指定する場合、クエリーの間で改行してください。

en: Setting
ja: 項目

en: Size
ja: サイズ

en: Subject
ja: 件名

en: Subject:
ja: 件名 :

en: Table '%s' Emptied
ja: '%s' テーブルを空にしました。

en: Table(s) '%s' Dropped
ja: '%s' テーブルを削除しました。

en: Table(s) '%s' NOT Optimized
ja: '%s' テーブルは最適化されていません。

en: Table(s) '%s' NOT Repaired
ja: '%s' テーブルは修復されました。

en: Table(s) '%s' Optimized
ja: '%s' テーブルは最適化されました。

en: Table(s) '%s' Repaired
ja: '%s' テーブルは修復されました。

en: Tables
ja: テーブル名

en: Tables Information
ja: テーブル情報

en: The 'Auto Detect' function does not work for some servers. If it does not work for you, please contact your server administrator for the MYSQL and MYSQL DUMP paths.
ja: 「自動認識」機能は、サーバーによっては動作しません。動作しなかった場合は、mysql と mysqldump のパスをサーバー管理者に問い合わせてください。

en: The absolute path to mysql without trailing slash. If unsure, please email your server administrator about this.
ja: mysql の絶対パス。最後にスラッシュ ( / ) は不要です。よくわからなければサーバーの管理者に問い合わせてください。

en: The absolute path to mysqldump without trailing slash. If unsure, please email your server administrator about this.
ja: mysqldump の絶対パス。最後にスラッシュ ( / ) は不要です。よくわからなければサーバーの管理者に問い合わせてください。

en: The absolute path to your database backup folder without trailing slash. Make sure the folder is writable.
ja: バックアップ・ディレクトリの絶対パス。最後にスラッシュ ( / ) は不要です。よくわからなければサーバーの管理者に問い合わせてください。

en: The maximum number of database backup files that is allowed in the backup folder as stated above. The oldest database backup file is always deleted in order to maintain this value. This is to prevent the backup folder from getting too large.
ja: バックアップ・ディレクトリの領域が大きくなりすぎないよう、ファイル数の上限を指定します。ファイル数がこの上限を超える場合、古いバックアップ・ファイルは削除されます。

en: There Are No Database Backup Files Available.
ja: バックアップ・ファイルがありません。

en: To
ja: へ

en: To E-mail
ja: 電子メールで送信する

en: To correct this issue, make the folder <strong>%s</strong> writable.
ja: バックアップ・ディレクトリのパスは <strong>'%s'</strong> です。

en: To correct this issue, move the file from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>
ja: この問題を解決するには、<strong>%s</strong>に<strong>%s</strong>からファイルを移動し

en: Total:
ja: 合計 :

en: Unable To Delete Database Backup File On '%s'
ja: '%s' 付データベース・バックアップファイルの削除に失敗しました。

en: Unable To E-Mail Database Backup File For '%s' To '%s'
ja: '%s' 付のデータベース・バックアップファイルの '%s' あて E-Mail の送信はできませんでした。

en: Use Only INSERT, UPDATE, REPLACE, DELETE, CREATE and ALTER statements.
ja: INSERT、UPDATE、REPLACE、DELETE、CREATE そして ALTER 文のみ対応しています。

en: Value
ja: 値

en: WP-DBManager Backup Schedule
ja: バックアップ・スケジュール

en: WP-DBManager Optimize Schedule
ja: 最適化スケジュール

en: WP-DBManager Repair Schedule
ja: 最適化スケジュール

en: WP-DBManager can automatically backup your database after a certain period.
ja: WP-DBManager は、データベース・バックアップを定期的に自動実行することができます。

en: WP-DBManager can automatically optimize your database after a certain period.
ja: WP-DBManager は、データベースの最適化を定期的に自動実行することができます。

en: WP-DBManager can automatically repair your database after a certain period.
ja: WP-DBManager は、データベースの最適化を定期的に自動実行することができます。

en: Website Name:
ja: Web サイト名 :

en: Website URL:
ja: Web サイト URL :

en: Week(s)
ja: 週ごと

en: Windows Server
ja: Windows サーバー

en: With Regards,
ja: よろしくお願いします。

en: Yes
ja: する

en: You Are About To Delete The Selected Database Backup Files.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete.
ja: データベース・バックアップファイルを削除しようとしています。\nこの作業はやり直しできません。\n\n[キャンセル]で中止、[OK]で実行します。

en: You Are About To Empty Or Drop The Selected Databases.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete.
ja: 選択したテーブルを Empty / Drop しようとしています。\nこの作業はやり直しできません。\n\n[キャンセル]で中止、[OK]で実行します。

en: You Are About To Restore A Database.\nThis Action Is Not Reversible.\nAny Data Inserted After The Backup Date Will Be Gone.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to restore.
ja: データベースをリストアしようとしています。\nこの作業はやり直しできません。\nバックアップ・ファイルの日付以降入力されたデータはなくなってしまいます。\n\n[キャンセル]で中止、[OK]で実行します。

en: Your backup folder MIGHT be visible to the public
ja: バックアップフォルダには、国民に可視かもしれません

en: Your backup folder is NOT writable
ja: バックアップ・ディレクトリの書き込み権限を確認。

en: and
ja:  と

en: bytes
ja: バイト

en: disabled
ja: 無効

en: enabled
ja: 有効
