WP-DBManager 2.40 - en to fr translation catalogue (176 entries)

en: %SITE_NAME% Database Backup File For %POST_DATE% @ %POST_TIME%
fr: %SITE_NAME% fichier de sauvegarde de base de données pour %POST_DATE% @ %POST_TIME%

en: (Leave blank to disable this feature)
fr: (Laissez vide pour désactiver cette fonctionnalité)

en: (Leave blank to use the default)
fr: (Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut)

en: 1. CREATE statement will return an error, which is perfectly normal due to the database class. To confirm that your table has been created check the Manage Database page.
fr: 1. La requête CREATE retournera une erreur, ce qui est tout à fait normal en raison de la classe de la base de données. Pour vérifier que votre table a bien été créée, dirigez vous sur la page Gérer la base de données.

en: 1. EMPTYING a table means all the rows in the table will be deleted. This action is not REVERSIBLE.
fr: 1. Le vidage d'une table signifie que toutes les données de cette table seront supprimées. Cette action est irréversible.

en: 2. DROPPING a table means deleting the table. This action is not REVERSIBLE.
fr: 2. Supprimer une table est irreversible.

en: 2. UPDATE statement may return an error sometimes due to the newly updated value being the same as the previous value.
fr: 2. La requête UPDATE peut renvoyer un message d'erreur, parfois en raison de la nouvelle mise à jour de valeur si elle est la même que la valeur précédente.

en: 3. ALTER statement will return an error because there is no value returned.
fr: 3. La requête ALTER retournera d'une erreur car il n'existe pas de retour de valeur.

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Auto Detect
fr: Auto-détection

en: Automatic Backing Up Of DB:
fr: Sauvegarde automatique de la base de données :

en: Automatic Optimizing Of DB:
fr: Optimisation automatique de la base de données :

en: Automatic Repairing Of DB:
fr: Réparation automatique de la base de données :

en: Automatic Scheduling
fr: Programmation automatique

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Backup DB
fr: Sauvegarde BDD

en: Backup Database
fr: Sauvegarde base de données

en: Backup Email Options
fr: Options de sauvegarde par e-mail

en: Backup File Date:
fr: Date du fichier de sauvegarde :

en: Backup File Name:
fr: Non du fichier de sauvegarde :

en: Backup File Size:
fr: Taille du fichier de sauvegarde :

en: Backup folder does NOT exist. Please create 'backup-db' folder in '%s' folder and CHMOD it to '777' or change the location of the backup folder under DB Option.
fr: Le dossier de sauvegarde n'existe pas. Veuillez svp créer un dossier 'backup-db' dans le répertoire '%s' et lui mettre des droits en CHMOD '777', ou modifiez le chemin de localisatio du dossier de sauvegarde dans le menu DB Options.

en: Backup folder exists
fr: Le dossier de sauvegarde existe

en: Backup folder is NOT writable. Please CHMOD it to '777'.
fr: Le dossier de sauvegarde n'est pas autorisé en écriture. Veuillez svp lui donner un CHMOD en '777'.

en: Backup folder is writable
fr: Le dossier de sauvegarde est autorisé en écriture

en: Cancel
fr: Annuler

en: Checking Backup Folder
fr: Vérification du dossier de sauvegarde

en: Checking Backup Status
fr: Vérification de l'état de sauvegarde

en: Checking MYSQL Dump Path
fr: Vérification du chemin pour le Dump MYSQL

en: Checking MYSQL Path
fr: Vérification du chemin MYSQL

en: Checking PHP Functions
fr: Vérification des fonctions PHP

en: Choose A Backup Date To E-Mail, Restore, Download Or Delete
fr: Choisissez une date de sauvegarde à envoyer par e-mail, à restaurer, à télécharger ou à supprimer

en: Could Not Show Table Status Due To Your MYSQL Version Is Lower Than 3.23.
fr: Impossible d'afficher l'état de la table à cause de votre version MySQL qui est inférieur à la version 3.23.

en: DB Options
fr: Options BDD

en: Data Usage
fr: Utilisation

en: Database
fr: Base données

en: Database Backed Up Successfully On '%s'.
fr: La base de données a été sauvegardée avec succès le '%s'.

en: Database Backup Date:
fr: Date de sauvegarde de la base de données :

en: Database Backup File For '%s' Successfully E-Mailed To '%s'
fr: Le fichoer de sauvegarde de la base de données du '%s' a bien été envoyé par e-mail à '%s'

en: Database Backup File Name:
fr: Nom du fichier de la sauvegarde de la base de données :

en: Database Backup File On '%s' Deleted Successfully
fr: Les fichiers de sauvegarde de la base de données du '%s' ont bien été supprimés

en: Database Backup To:
fr: Sauvegarde de la base de données vers :

en: Database Backup Type:
fr: Type de sauvegarde de la base de données :

en: Database Failed To Backup On '%s'.
fr: La sauvegarde de la base de données du '%s' a échoué.

en: Database Failed To Backup On '%s'. Backup File Size Is 0KB.
fr: La sauvegarde de la base de données du '%s' a échoué. La taille du fichier de sauvegarde est de 0 Kb.

en: Database Failed To Backup On '%s'. Backup Folder Not Writable.
fr: La sauvegarde de la base de données du '%s' a échoué. Le dossier de sauvegarde ne possède pas les droits en écriture.

en: Database Failed To Backup On '%s'. Invalid Backup File Path.
fr: La sauvegarde de la base de données du '%s' a échoué. Le chemin du fichier de sauvegarde n'est pas valide.

en: Database File
fr: Fichier de base de données

en: Database Host
fr: Host Base de données

en: Database Information
fr: Informations de la base de données

en: Database Name
fr: Nom de la base de données

en: Database Name:
fr: Nom de la base de données :

en: Database On '%s' Failed To Restore
fr: La restauration de la base de données du '%s' a échoué

en: Database On '%s' Restored Successfully
fr: La restauration de la base de données du '%s' a été effectuée avec succès

en: Database Options
fr: Options de la base de données

en: Database Options Updated
fr: Les options de la base de données ont bien été mises à jour

en: Database Type
fr: Type de base de données

en: Database User
fr: Nom d'utilisateur de la base de données

en: Database Version
fr: Version de la base de données

en: Database should be optimize once every month.
fr: La base de données devrait être optimisée une fois par mois.

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Download
fr: Téléchargement

en: Drop
fr: Supprimer

en: E-mail database backup file to:
fr: Envoyer par e-mail le fichier de sauvegarde de la base de données à :

en: Empty
fr: Vider

en: Empty Query
fr: Requête vide

en: Empty/Drop
fr: Vider/Supprimer

en: Empty/Drop Tables
fr: Vider/Suppr.

en: Every
fr: Tous les

en: Excellent. You Are Good To Go.
fr: Excellent. Tout est prêt à fonctionner.

en: For mysql path, normally is just '<strong>mysql</strong>'.
fr: Pour le chemin MySql, normalement il s'agit normalement de '<strong>mysql</strong>'.

en: For mysql path, you can try '<strong>mysql.exe</strong>'.
fr: Pour le chemin MySql, vous pouvez essayer '<strong>mysql.exe</strong>'.

en: For mysqldump path, normally is just '<strong>mysqldump</strong>'.
fr: Pour le chemin Mysql Dump, il s'agit normalement de '<strong>mysqldump</strong>'.

en: For mysqldump path, you can try '<strong>mysqldump.exe</strong>'.
fr: Pour le chemin MySql Dump, vous pouvez essayer '<strong>mysqldump.exe</strong>'.

en: From
fr: De

en: From E-mail
fr: De E-mail

en: From Name
fr: De Nom

en: Full (Structure and Data)
fr: Complète (structure et données)

en: GZIP Database Backup File?
fr: Fichier de sauvegarde de la base de données au format Gzip ?

en: GiB
fr: Gb

en: Hide Admin Notices
fr: Masquer avis de l'administrateur

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: I'm sorry, your server administrator has disabled passthru(), system() and exec(), thus you cannot use this backup script. You may consider using the default WordPress database backup script instead.
fr: Je suis désolé, votre Administrateur de serveur a désactivé les fonctions passthru(), system() and exec(), vous ne pouvez donc pas utiliser ce script/plugin de sauvegarde. Vous pouvez cependant envisager d'utiliser le script de sauvegarde par défaut proposé par WordPress.

en: Index Usage
fr: Index utilisation

en: Invalid Database Backup File On '%s'
fr: Fichier de sauvegarde de base de données du '%s' invalide

en: KiB
fr: Kb

en: MYSQL Dump Location:
fr: Emplacement du MYSQL Dump :

en: MYSQL dump path does NOT exist. Please check your mysqldump path under DB Options. If uncertain, contact your server administrator.
fr: Le chemin MySql Dump n'existe pas. Veuillez svp vérifier votre chemin MySql Dump dans le menu DB Options. Si vous n'êtes pas certain(e), contactez l'Administrateur du serveur.

en: MYSQL dump path exists.
fr: Le chemin de Dump MYSQL existe

en: MYSQL path does NOT exist. Please check your mysql path under DB Options. If uncertain, contact your server administrator.
fr: Le chemin MySql n'existe pas. Veuillez svp vérifier votre chemin MySql dans le menu DB Options. Si vous n'êtes pas certain(e), contactez l'Administrateur du serveur.

en: MYSQL path exists.
fr: Le chemin MYSQL existe

en: Manage Backup DB
fr: Gestion BDD

en: Manage Backup Database
fr: Gestion des sauvegardes de base de données

en: Maximum Backup Files:
fr: Nombre maximum de fichiers de sauvegarde :

en: MiB
fr: Mb

en: Miscellaneous Options
fr: Options diverses

en: Month(s)
fr: Mois

en: Next backup date:
fr: Date de la prochaine sauvegarde :

en: Next optimize date:
fr: Date de la prochaine optimisation :

en: Next repair date:
fr: Date de la prochaine réparation::

en: No
fr: Non

en: No Backup Database File Selected
fr: Aucun fichier de sauvegarde de base de données n'a été sélectionné

en: No Database Option Updated
fr: Aucune option de la base de données n'a été mise à jour

en: No Tables Selected
fr: Aucune table n'a été sélectionnée

en: No Tables Selected.
fr: Aucune table sélectionnée.

en: No.
fr: Numéro

en: Note: The checking of backup status is still undergoing testing, it may not be accurate.
fr: Note : Le contrôle du statut de sauvegarde est toujours en phase de test, elle peut donc ne pas être exacte.

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Optimize DB
fr: Optimisation BDD

en: Optimize Database
fr: Optimisation de la Base de données

en: Overhead
fr: Pertes

en: Path To Backup:
fr: Chemin de la sauvegarde :

en: Path To mysql:
fr: Chemin du MySql :

en: Path To mysqldump:
fr: Chemin du Mysql Dump :

en: Paths
fr: Chemins

en: Please Rectify The Error Highlighted In Red Before Proceeding On.
fr: Veuillez svp corriger l'erreur surlignée en rouge avant de procéder à nouveau.

en: Query(s) Executed Successfully
fr: Requête(s) exécutée(s) avec succès

en: Records
fr: Enregistrements

en: Repair
fr: Réparer

en: Repair DB
fr: Réparation BDD

en: Repair Database
fr: Réparation de la Base de données

en: Restore
fr: Restaurer

en: Run
fr: Lancer

en: Run SQL Query
fr: Requêtes SQL

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Select
fr: Sélectionner

en: Seperate Multiple Queries With A New Line
fr: Séparez les multiples requêtes par une nouvelle ligne

en: Setting
fr: Préférences

en: Size
fr: Taille

en: Subject
fr: Objet

en: Subject:
fr: Objet:

en: Table '%s' Emptied
fr: Table '%s' vidée

en: Table(s) '%s' Dropped
fr: Table '%s' supprimée

en: Table(s) '%s' NOT Optimized
fr: Table(s) '%s' NON optimisées

en: Table(s) '%s' NOT Repaired
fr: Table(s) '%s' NON réparées

en: Table(s) '%s' Optimized
fr: Table(s) '%s' Optimisées

en: Table(s) '%s' Repaired
fr: Table(s) '%s' Reparées

en: Tables Information
fr: Informations des tables

en: The 'Auto Detect' function does not work for some servers. If it does not work for you, please contact your server administrator for the MYSQL and MYSQL DUMP paths.
fr: La fonction "Auto-detect" ne fonctionne pas sur certains serveurs. Si l'auto-détection ne fonctionne pas pour vous, veuillez svp contacter l'Administrateur du serveur pour une aide concernant les chemins MYSQL et MYSQL DUMP.

en: The absolute path to mysql without trailing slash. If unsure, please email your server administrator about this.
fr: Le chemin absolu vers MySql sans slash. En cas de doute, veuillez svp contacter l'administrateur du serveur à ce sujet.

en: The absolute path to mysqldump without trailing slash. If unsure, please email your server administrator about this.
fr: Le chemin absolu vers MySql Dump sans slash. En cas de doute, veuillez svp contacter l'administrateur du serveur à ce sujet.

en: The absolute path to your database backup folder without trailing slash. Make sure the folder is writable.
fr: Le chemin absolu de votre dossier de sauvegarde de base de données sans slash. Assurez vous que le dossier possède les droits en écriture.

en: The maximum number of database backup files that is allowed in the backup folder as stated above. The oldest database backup file is always deleted in order to maintain this value. This is to prevent the backup folder from getting too large.
fr: Le nombre maximum autorisé de fichiers de sauvegarde de la base de données comme indiqué ci-dessus. Les anciens fichiers de sauvegarde de la base de données seront toujours supprimés afin de conserver cette valeur. Ceci permet d'éviter que le dossier de sauvegarde ne devienne trop volumineux.

en: There Are No Database Backup Files Available.
fr: Il n'existe pas de fichiers de sauvegarde de base de données.

en: To
fr: À

en: To E-mail
fr: À E-mail

en: To correct this issue, make the folder <strong>%s</strong> writable.
fr: Pour corriger ce problème, rendre le dossier <strong>'%s'</strong> accessible en écriture.

en: To correct this issue, move the file from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>
fr: Pour corriger ce problème, déplacez le fichier de <strong>%s</strong> à <strong>%s</strong>

en: Total:
fr: Total :

en: Unable To Delete Database Backup File On '%s'
fr: Impossible de supprimer le fichier de sauvegarde de la base de données du '%s'

en: Unable To E-Mail Database Backup File For '%s' To '%s'
fr: Impossible d'envoyer par e-mail le fichier de sauvegarde du '%s' à '%s'

en: Use Only INSERT, UPDATE, REPLACE, DELETE, CREATE and ALTER statements.
fr: Utilisez uniquement les valeurs INSERT, UPDATE, REPLACE, DELETE, CREATE et ALTER

en: Value
fr: Valeur

en: WP-DBManager Backup Schedule
fr: Programmation de sauvegarde WP-DBManager

en: WP-DBManager Optimize Schedule
fr: Programation d'optimisation WP-DBManager

en: WP-DBManager Repair Schedule
fr: Programation de réparation WP-DBManager

en: WP-DBManager can automatically backup your database after a certain period.
fr: WP-DBManager peut automatiquement sauvegarder votre base de données après un certain temps.

en: WP-DBManager can automatically optimize your database after a certain period.
fr: WP-DBManager peut optimiser automatiquement votre base de données après un certain temps.

en: WP-DBManager can automatically repair your database after a certain period.
fr: WP-DBManager peut réparer automatiquement votre base de données après un certain temps.

en: Website Name:
fr: Nom du site web :

en: Website URL:
fr: Adresse URL du site web :

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Windows Server
fr: Windows Serveur

en: With Regards,
fr: Salutations,

en: Yes
fr: Oui

en: You Are About To Delete The Selected Database Backup Files.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer les fichiers de sauvegarde de base de données sélectionnés.\nCette action est irreversible.\n\nChoisissez [Cancel] pour annuler, ou [Ok] pour supprimer.

en: You Are About To Empty Or Drop The Selected Databases.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete.
fr: Vous êtes sur le poit de vider ou supprimer les bases de données délectionnées.\nCette action est irreversible.\n\nChoisissez [Cancel] pour annuler, ou [Ok] pour supprimer.

en: You Are About To Restore A Database.\nThis Action Is Not Reversible.\nAny Data Inserted After The Backup Date Will Be Gone.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to restore.
fr: Vous êtes sur le point de restaurer une Base de données.\nCette action est irreversible.\nLes données de sauvegarde insérés après cette date seront perdues.\n\nChoisissez [Cancel] pour annuler, ou [Ok] pour restaurer.

en: Your backup folder MIGHT be visible to the public
fr: Votre dossier de sauvegarde POURRAIT être visible pour le public

en: Your backup folder is NOT writable
fr: Le dossier de sauvegarde n'est pas accessible en écriture

en: and
fr: et

en: disabled
fr: désactivé

en: enabled
fr: activé
