WP-DBManager 2.40 - en to fa_IR translation catalogue (189 entries)

en: %SITE_NAME% Database Backup File For %POST_DATE% @ %POST_TIME%
fa_IR: پرونده پشتیبان پایگاه‌داده %SITE_NAME% در تاریخ %POST_DATE% ساعت %POST_TIME%

en: %s @ %s
fa_IR: تاریخ %s ساعت %s

en: (Leave blank to disable this feature)
fa_IR: (برای غیرفعال کردن این گزینه، آن را خالی بگذارید)

en: (Leave blank to use the default)
fa_IR: (برای غیرفعال کردن این گزینه، آن را خالی بگذارید)

en: 1
fa_IR: ۱

en: 1. CREATE statement will return an error, which is perfectly normal due to the database class. To confirm that your table has been created check the Manage Database page.
fa_IR: ۱. دستور CREATE ممکن است خطایی را برگرداند که طبیعی است. برای اطمینان از اینکه جدول ایجاد شده است، به برگه مدیریت پایگاه‌داده مراجعه کنید.

en: 1. EMPTYING a table means all the rows in the table will be deleted. This action is not REVERSIBLE.
fa_IR: ۱. خالی کردن یک جدول به معنی پاک کردن همه سطرهای آن است. این فرآیند بازگشت ناپذیر است.

en: 2
fa_IR: ۲

en: 2. DROPPING a table means deleting the table. This action is not REVERSIBLE.
fa_IR: ۲. پاک کردن جدول به معنی حذف فیزیکی آن است. این فرآیند بازگشت ناپذیر است.

en: 2. UPDATE statement may return an error sometimes due to the newly updated value being the same as the previous value.
fa_IR: ۲. دستور UPDATE هنگامی که مقدار جدید با مقدار پیشین برابر باشد خطا برمی‌گرداند.

en: 3. ALTER statement will return an error because there is no value returned.
fa_IR: ۳. دستور ALTER خطا برمی‌گرداند زیرا که مقداری برای بازگرداندن وجود ندارد.

en: Administrator
fa_IR: مدیرسایت

en: Auto Detect
fa_IR: تشخیص خودکار

en: Automatic Backing Up Of DB:
fa_IR: پشتیبان‌گیری خودکار از پایگاه‌داده:

en: Automatic Optimizing Of DB:
fa_IR: بهینه‌سازی خودکار پایگاه‌داده:

en: Automatic Repairing Of DB:
fa_IR: مرمت‌کردن خودکار پایگاه‌داده:

en: Automatic Scheduling
fa_IR: زمان‌بندی خودکار

en: Backup
fa_IR: پشتیبان بگیر

en: Backup DB
fa_IR: پشتیبان‌گیری

en: Backup Database
fa_IR: پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده

en: Backup Email Options
fa_IR: گزینه‌های پشتیبان‌گیری

en: Backup File Date:
fa_IR: تاریخ پرونده پشتیبان:

en: Backup File Name:
fa_IR: نام پرونده پشتیبان:

en: Backup File Size:
fa_IR: اندازه پرونده پشتیبان

en: Backup folder does NOT exist. Please create 'backup-db' folder in '%s' folder and CHMOD it to '777' or change the location of the backup folder under DB Option.
fa_IR: پوشه پشتیبان‌گیری وجود ندارد. لطفاً پوشه‌ای با نام 'backup-db' در پوشه <span dir="ltr">'%s'</span> ایجاد کنید و به همه مجوز نوشتن در آن را بدهید. گزینه دیگری که پیش رو دارید، تغییر مسیر پوشه پشتیبان‌گیری در گزینه‌های پایگاه‌داده است.

en: Backup folder exists
fa_IR: پوشه پرونده‌های پشتیبان وجود دارد

en: Backup folder is NOT writable. Please CHMOD it to '777'.
fa_IR: پوشه پشتبان‌گیری نوشتنی نیست. لطفاً به همه مجوز نوشتن در آن را بدهید.

en: Backup folder is writable
fa_IR: نوشتن در پوشه پرونده‌های پشتیبان ممکن است

en: Cancel
fa_IR: انصراف

en: Checking Backup Folder
fa_IR: بررسی پوشه پرونده‌های پشتیبان

en: Checking Backup Status
fa_IR: بررسی وضعیت پشتیبان‌گیری

en: Checking MYSQL Dump Path
fa_IR: بررسی مسیر mysqldump&#8207;

en: Checking MYSQL Path
fa_IR: بررسی مسیر mysql&#8207;

en: Checking PHP Functions
fa_IR: بررسی توابع PHP&#8207;

en: Choose A Backup Date To E-Mail, Restore, Download Or Delete
fa_IR: یک پرونده پشتیبان را برای فرستادن با نامه، بازیافت، دریافت، یا پاک کردن انتخاب کنید

en: Could Not Show Table Status Due To Your MYSQL Version Is Lower Than 3.23.
fa_IR: چون نگارش MySQL شما کمتر از <span dir="ltr">۳<sub>/</sub>۲۳</span> است، امکان نمایش وضعیت جداول وجود ندارد.

en: DB Options
fa_IR: گزینه‌های پایگاه‌داده

en: Data Usage
fa_IR:  اندازه داده

en: Database
fa_IR: پایگاه‌داده

en: Database Backed Up Successfully On '%s'.
fa_IR: پشتیبان‌گیری پایگاه‌داده  در '%s' انجام گرفت.

en: Database Backup Date:
fa_IR: تاریخ پشتیبان‌گیری:

en: Database Backup File For '%s' Successfully E-Mailed To '%s'
fa_IR: پرونده پشتیبان '%s' با نامه به '%s' فرستاده شد

en: Database Backup File Name:
fa_IR: نام پرونده پشتیبان:

en: Database Backup File On '%s' Deleted Successfully
fa_IR: پرونده پشتیبان '%s' پاک شد

en: Database Backup To:
fa_IR: مسیر پرونده پشتیبان:

en: Database Backup Type:
fa_IR: نوع پشتیبان‌گیری:

en: Database Failed To Backup On '%s'.
fa_IR: پایگاه‌داده نتوانست پشتیبان‌گیری در '%s' را انجام دهد.

en: Database Failed To Backup On '%s'. Backup File Size Is 0KB.
fa_IR: پایگاه‌داده نتوانست پشتیبان‌گیری در '%s' را انجام دهد. اندازه پرونده‌ی پشتیبان صفر است.

en: Database Failed To Backup On '%s'. Backup Folder Not Writable.
fa_IR: پایگاه‌داده نتوانست پشتیبان‌گیری در '%s' را انجام دهد. پوشه‌ی پشتیبان‌گیری نوشتنی نیست.

en: Database Failed To Backup On '%s'. Invalid Backup File Path.
fa_IR: پایگاه‌داده نتوانست پشتیبان‌گیری در '%s' را انجام دهد. مسیر پرونده‌ی پشتیبان نادرست است.

en: Database File
fa_IR: پرونده پایگاه‌داده

en: Database Host
fa_IR: میزبان پایگاه‌داده

en: Database Information
fa_IR: اطلاعات پایگاه‌داده

en: Database Name
fa_IR: نام پایگاه‌داده

en: Database Name:
fa_IR: نام پایگاه‌داده:

en: Database On '%s' Failed To Restore
fa_IR: بازیابی پایگاه‌داده در '%s' با شکست مواجه شد

en: Database On '%s' Restored Successfully
fa_IR: بازیابی پایگاه‌داده در '%s' به خوبی انجام شد

en: Database Options
fa_IR: گزینه‌های پایگاه‌داده

en: Database Options Updated
fa_IR: گزینه‌ها به روز شدند

en: Database Type
fa_IR: نوع پایگاه‌داده

en: Database User
fa_IR: کاربر پایگاه‌داده

en: Database Version
fa_IR: نگارش پایگاه‌داده

en: Database should be optimize once every month.
fa_IR: پایگاه‌داده باید ماهی یک بار بهینه شود.

en: Date/Time
fa_IR: تاریخ / ساعت

en: Day(s)
fa_IR: روز

en: Delete
fa_IR: پاک کن

en: Disable
fa_IR: غیرفعال

en: Download
fa_IR: دریافت کن

en: Drop
fa_IR: پاک کن

en: E-Mail
fa_IR: بفرست

en: E-mail database backup file to:
fa_IR: پرونده پشتیبان فرستاده شود به:

en: Empty
fa_IR: خالی کن

en: Empty Query
fa_IR: پرس‌و‌جوی خالی

en: Empty/Drop
fa_IR: خالی / پاک کن

en: Empty/Drop Tables
fa_IR: خالی / پاک کردن جداول

en: Every
fa_IR: هر

en: Excellent. You Are Good To Go.
fa_IR: خوبه، همه چیز برای ادامه کار مهیا است.

en: For mysql path, normally is just '<strong>mysql</strong>'.
fa_IR: مسیر به mysql به طور معمول فقط '<strong>mysql</strong>' است.

en: For mysql path, you can try '<strong>mysql.exe</strong>'.
fa_IR: برای مسیر به mysql می‌توانید '<strong>mysql.exe</strong>' را آزمایش کنید.

en: For mysqldump path, normally is just '<strong>mysqldump</strong>'.
fa_IR: مسیر به mysqldump به طور معمول فقط '<strong>mysqldump</strong>' است.

en: For mysqldump path, you can try '<strong>mysqldump.exe</strong>'.
fa_IR: برای مسیر به mysqldump می‌توانید '<strong>mysqldump.exe</strong>' را آزمایش کنید.

en: From
fa_IR: از

en: From E-mail
fa_IR: آدرس فرستنده

en: From Name
fa_IR: نام فرستنده

en: Full (Structure and Data)
fa_IR: کامل (ساختار و داده)

en: GZIP Database Backup File?
fa_IR: پرونده پشتیبان فشرده <small>(GZIP)</small> شود؟

en: GiB
fa_IR: گیگا بایت

en: Gzip
fa_IR: فشرده؟

en: Hide Admin Notices
fa_IR: پنهان کردن اعلانهای مدیریتی

en: Hour(s)
fa_IR: ساعت

en: I'm sorry, your server administrator has disabled passthru(), system() and exec(), thus you cannot use this backup script. You may consider using the default WordPress database backup script instead.
fa_IR: متاسفم، مدیر کارگزار شما دسترسی به اسکریپت‌های پشتیبان‌گیری <span dir="ltr">passthru()</span> و <span dir="ltr">system()</span> و <span dir="ltr">exec()</span> را غیرفعال کرده است. شاید بخواهید به جای آنها استفاده از اسکریپ پشتیبان‌گیری پیش‌فرض وردپرس را در نظر بگیرید.

en: Index Usage
fa_IR: اندازه ایندکس

en: Invalid Database Backup File On '%s'
fa_IR: پرونده پشتیبان '%s' خراب است

en: KiB
fa_IR: کیلو بایت

en: Linux Server
fa_IR: کارگزار لینوکس

en: MYSQL Dump Location:
fa_IR: مسیر mysqldump:

en: MYSQL dump path does NOT exist. Please check your mysqldump path under DB Options. If uncertain, contact your server administrator.
fa_IR: مسیر mysqldump وجود ندارد. لطفاً مسیر به  mysqldump را در گزینه‌های پایگاه‌داده بررسی کنید. اگر از مسیر این برنامه آگاهی ندارید، با مدیر کارگزار خود تماس بگیرید.

en: MYSQL dump path exists.
fa_IR: مسیر mysqldump درست است.

en: MYSQL path does NOT exist. Please check your mysql path under DB Options. If uncertain, contact your server administrator.
fa_IR: مسیر mysql وجود نادرست است. لطفاً مسیر به mysql را در گزینه‌های پایگاه‌داده بررسی کنید. اگر از این مسیر آگاهی ندارید، با مدیر کارگزار خود تماس بگیرید.

en: MYSQL path exists.
fa_IR: مسیر mysql درست است.

en: Manage Backup DB
fa_IR: مدیریت پشتیبان‌ها

en: Manage Backup Database
fa_IR: مدیریت پرونده‌های پشتیبان

en: Maximum Backup Files:
fa_IR: بیشینه تعداد پرونده‌های پشتیبان:

en: MiB
fa_IR: مگا بایت

en: Minutes(s)
fa_IR: دقیقه

en: Miscellaneous Options
fa_IR: گزینه‌های متفرقه

en: Month(s)
fa_IR: ماه

en: N/A
fa_IR: اطلاعاتی وجود ندارد

en: Next backup date:
fa_IR: تاریخ پشتیبان‌گیری بعدی:

en: Next optimize date:
fa_IR: تاریخ بهینه‌سازی بعدی:

en: Next repair date:
fa_IR: تاریخ مرمت‌کردن بعدی:

en: No
fa_IR: خیر

en: No Backup Database File Selected
fa_IR: پرونده پشتیبانی انتخاب نشده است

en: No Database Option Updated
fa_IR: هیچ گزینه‌ای به روز نشد

en: No Tables Selected
fa_IR: جدولی انتخاب نشده است.

en: No Tables Selected.
fa_IR: جدولی انتخاب نشده است.

en: No.
fa_IR: شماره

en: Note
fa_IR: توجه:

en: Note: The checking of backup status is still undergoing testing, it may not be accurate.
fa_IR: توجه: بررسی وضعیت پشتیبان‌گیری هنوز در حد آزمایشی است و ممکن است دقیق نباشد.

en: Optimize
fa_IR: بهینه کن

en: Optimize DB
fa_IR: بهینه‌سازی جداول

en: Optimize Database
fa_IR: بهینه‌سازی جداول

en: Option
fa_IR: گزینه

en: Options
fa_IR: گزینه‌ها

en: Overhead
fa_IR: بالاسری

en: Path To Backup:
fa_IR: مسیر پرونده‌های پشتیبان:

en: Path To mysql:
fa_IR: مسیر به mysql:

en: Path To mysqldump:
fa_IR: مسیر به mysqldump:

en: Paths
fa_IR: مسیرها

en: Please Rectify The Error Highlighted In Red Before Proceeding On.
fa_IR: لطفاً پیش از ادامه کار، خطای مشخص شده با رنگ سرخ را برطرف نمایید.

en: Query(s) Executed Successfully
fa_IR: پرس‌و‌جو به خوبی اجرا شد

en: Records
fa_IR: رکورد

en: Repair
fa_IR: مرمت کن

en: Repair DB
fa_IR: مرمت جداول

en: Repair Database
fa_IR: مرمت پایگاه‌داده

en: Restore
fa_IR: بازیافت کن

en: Run
fa_IR: اجرا کن

en: Run SQL Query
fa_IR: پرس‌و‌جوی SQL

en: Save Changes
fa_IR: به‌روزرسانی &raquo;

en: Select
fa_IR: گزینش کنید

en: Seperate Multiple Queries With A New Line
fa_IR: هر پرس‌و‌جو (Query) را در خط جداگانه بنویسید

en: Setting
fa_IR: پارامتر

en: Size
fa_IR: اندازه

en: Subject
fa_IR: موضوع

en: Subject:
fa_IR: موضوع:

en: Table '%s' Emptied
fa_IR: جدول '%s' خالی شد

en: Table(s) '%s' Dropped
fa_IR: جدول '%s' پاک شد

en: Table(s) '%s' NOT Optimized
fa_IR: جدول '%s' بهینه نشد

en: Table(s) '%s' NOT Repaired
fa_IR: جدول '%s' مرمت نشد

en: Table(s) '%s' Optimized
fa_IR: جدول '%s' بهینه شد

en: Table(s) '%s' Repaired
fa_IR: جدول '%s' مرمت شد

en: Tables
fa_IR: نام جدول

en: Tables Information
fa_IR: اطلاعات جداول

en: The 'Auto Detect' function does not work for some servers. If it does not work for you, please contact your server administrator for the MYSQL and MYSQL DUMP paths.
fa_IR: گزینه 'تشخیص خودکار' بر روی بعضی از کارگزارها کار نمی‌کند. در این صورت باید با مدیر کارگزار خود تماس گرفته و از وی مسیر mysql و mysqldump را جویا شوید.

en: The absolute path to mysql without trailing slash. If unsure, please email your server administrator about this.
fa_IR: مسیر کامل به mysql بدون اسلش آخر. اگر از این مسیر آگاهی ندارید، با مدیر کارگزار خود تماس بگیرید.

en: The absolute path to mysqldump without trailing slash. If unsure, please email your server administrator about this.
fa_IR: مسیر کامل به برنامه mysqldump بدون اسلش آخر. اگر از این مسیر آگاهی ندارید، با مدیر کارگزار خود تماس بگیرید.

en: The absolute path to your database backup folder without trailing slash. Make sure the folder is writable.
fa_IR: مسیر کامل به پوشه‌ی قرارگیری پرونده‌های پشتیبان بدون اسلش آخر. اگر از این مسیر آگاهی ندارید، با مدیر کارگزار خود تماس بگیرید.

en: The maximum number of database backup files that is allowed in the backup folder as stated above. The oldest database backup file is always deleted in order to maintain this value. This is to prevent the backup folder from getting too large.
fa_IR: بیشینه پرونده‌های پشتیبانی که می‌توانند در پوشه پرونده‌های پشتیبان (مشخص شده در بالا) قرار گیرند. برای نگه داشتن این مقدار، پرونده‌های قدیمی پاک می‌شوند. این فرآیند برای جلوگیری از بزرگ شدن حجم پوشه است.

en: There Are No Database Backup Files Available.
fa_IR: هم اکنون پرونده پشتیبانی وجود ندارد

en: To
fa_IR: به

en: To E-mail
fa_IR: آدرس گرینده

en: To correct this issue, make the folder <strong>%s</strong> writable.
fa_IR: برای برطرف کردن این ایراد اجازه‌ی نوشتن را به پوشه‌ی <strong dir="ltr">%s</strong> بدهید.

en: To correct this issue, move the file from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>
fa_IR: برای برطرف کردن این ایراد پرونده را از <strong dir="ltr">%s</strong> به <strong dir="ltr">%s</strong> جابجا کنید

en: Total:
fa_IR: سرجمع:

en: Unable To Delete Database Backup File On '%s'
fa_IR: پاک کردن پرونده پشتیبان '%s' با خطا روبرو شد

en: Unable To E-Mail Database Backup File For '%s' To '%s'
fa_IR: فرستادن پرونده پشتیبان '%s'  به '%s' دچار خطا گردید

en: Use Only INSERT, UPDATE, REPLACE, DELETE, CREATE and ALTER statements.
fa_IR: فقط از دستورات INSERT و UPDATE و REPLACE و DELETE و CREATE و ALTER استفاده کنید.

en: Value
fa_IR: مقدار

en: WP-DBManager Backup Schedule
fa_IR: زمان‌بندی پشتیبان‌گیری

en: WP-DBManager Optimize Schedule
fa_IR: زمان‌بندی بهینه‌سازی

en: WP-DBManager Repair Schedule
fa_IR: زمان‌بندی مرمت کردن

en: WP-DBManager can automatically backup your database after a certain period.
fa_IR: افزونه‌ی مدیریت پایگاه‌داده می‌تواند به طور خودکار و در فواصل زمانی خاص از پایگاه‌داده شما پشتیبان بگیرد.

en: WP-DBManager can automatically optimize your database after a certain period.
fa_IR: افزونه‌ی مدیریت پایگاه‌داده می‌تواند به طور خودکار و در فواصل زمانی خاص پایگاه‌داده شما را بهینه کند..

en: WP-DBManager can automatically repair your database after a certain period.
fa_IR: افزونه‌ی مدیریت پایگاه‌داده می‌تواند به طور خودکار و در فواصل زمانی خاص پایگاه‌داده شما را مرمت کند..

en: Website Name:
fa_IR: نام وبلاگ:

en: Website URL:
fa_IR: نشانی وبلاگ:

en: Week(s)
fa_IR: هفته

en: Windows Server
fa_IR: کارگزار ویندوز

en: With Regards,
fa_IR: با احترام،

en: Yes
fa_IR: آری

en: You Are About To Delete The Selected Database Backup Files.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete.
fa_IR: شما در آستانه پاک کردن پرونده‌های پشتیبان انتخاب شده هستید.\nاین فرآیند بازگشت ناپذیر است.\n\nبرای انصراف [Cancel] و برای ادامه کار [OK] را فشار دهید.

en: You Are About To Empty Or Drop The Selected Databases.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete.
fa_IR: شما در آستانه خالی یا پاک کردن جداول انتخاب شده هستید.\nاین فرآیند بازگشت ناپذیر است.\n\nبرای انصراف [Cancel] و برای ادامه کار [OK] را فشار دهید.

en: You Are About To Restore A Database.\nThis Action Is Not Reversible.\nAny Data Inserted After The Backup Date Will Be Gone.\n\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to restore.
fa_IR: شما در آستانه بازیابی پایگاه‌داده از یک پرونده پشتیبان هستید.\nبا این کار اطلاعاتی که پس از پشتیبان‌گیری ایجاد شده‌اند، از بین می‌روند.\nاین فرآیند بازگشت ناپذیر است.\n\nبرای انصراف [Cancel] و برای ادامه کار [OK] را فشار دهید.

en: Your backup folder MIGHT be visible to the public
fa_IR: باید همه‌ی کاربران بتوانند پوشه پشتیبان را ببینند

en: Your backup folder is NOT writable
fa_IR: نوشتن در پوشه پرونده‌های پشتیبان ممکن نیست

en: and
fa_IR: و

en: bytes
fa_IR: بایت

en: disabled
fa_IR: غیرفعال است

en: enabled
fa_IR: فعال است
