WP Cloudy - en to pt_BR translation catalogue (263 entries)

en:  draft updated.
pt_BR:  rascunho atualizado

en:  published.
pt_BR:  publicado

en:  restored to revision from %s
pt_BR:  restaurada a revisão de %s

en:  scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
pt_BR:  agendado para: <strong>%1$s</strong>.

en:  submitted.
pt_BR:  enviado.

en:  updated.
pt_BR:  atualizado.

en: 1 day
pt_BR: 1 dia

en: 12 h
pt_BR: 12h

en: 12h / 24h date format?
pt_BR: Formato de 12hh ou 24h?

en: 2 days
pt_BR: 2 dias

en: 24 h
pt_BR: 24h

en: 3 days
pt_BR: 3 dias

en: 4 days
pt_BR: 4 dias

en: 5 days
pt_BR: 5 dias

en: Add New Weather
pt_BR: Adicionar nova previsão de tempo

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Advanced settings
pt_BR: Ajustes avançados

en: Advanced settings to bypass:
pt_BR: Ajustes avançados a serem sobrescritos:

en: All Weather
pt_BR: Todas as previsões de tempo

en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: Basic
pt_BR: Básico

en: Basic settings
pt_BR: Ajustes básicos

en: Basic settings to bypass:
pt_BR: Ajustes básicos a serem sobrescritos:

en: Border color
pt_BR: Cor da borda

en: Bypass date format?
pt_BR: Sobrescrever formato de data?

en: Bypass individual temperatures settings?
pt_BR: Sobrescrever ajustes individuais de temperatura?

en: Bypass layers opacity?
pt_BR: Sobrescrever opacidade das camadas

en: Bypass number of days forecast settings?
pt_BR: Sobrescrever ajustes dos números de dias para previsão?

en: Bypass number of hours forecast settings?
pt_BR: Sobrescrever número de horas nos ajustes da previsão?

en: Bypass size?
pt_BR: Sobrescrever tamanho

en: Bypass the length of name days?
pt_BR: Sobrescrever tamanho dos nomes dos dias?

en: Bypass unit?
pt_BR: Sobrescrever unidade?

en: Bypass zoom?
pt_BR: Sobrescrever zoom?

en: CSS 3 Animations
pt_BR: Animações CSS 3

en: City
pt_BR: Cidade

en: Click this button to refresh weather cache.
pt_BR: Clique neste botão para atualizar o cache da previsão do tempo.

en: Cloudiness
pt_BR: Nebulosidade

en: Cloudiness?
pt_BR: Nebulosidade

en: Clouds?
pt_BR: Nuvens?

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
pt_BR: Copie e cole este shortcode em qualquer lugar de posts, páginas e widgets de texto:

en: Country?
pt_BR: País?

en: Current weather?
pt_BR: Previsão atual?

en: Custom CSS
pt_BR: CSS customizado

en: Custom city title
pt_BR: Título de exibição da cidade

en: Custom field deleted.
pt_BR: Campo personalizado apagado.

en: Custom field updated.
pt_BR: Campo personalizado atualizado.

en: Date
pt_BR: Data

en: Default value: 30 minutes
pt_BR: Valor padrão: 30 minutos

en: Disable Bootstrap Modal JS?
pt_BR: Desabilitar Modal JS do Bootstrap

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
pt_BR: Desabilitar Modal JS do Bootstrap? (desabilite isso caso já tenha incluído Bootstrap JS no seu tema)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
pt_BR: Desabilitar animações CSS3, transformações e transições?

en: Disable CSS3 animations?
pt_BR: Desabilitar animações CSS3?

en: Disable cache
pt_BR: Desativar cache

en: Disable weather cache? (not recommended)
pt_BR: Desabilitar cache da previsão do tempo (não recomendado)

en: Disable zoom wheel on all weather?
pt_BR: Desabilitar roda do zoom em todas as previsões?

en: Disable zoom wheel on map?
pt_BR: Desabilitar roda de zoom no mapa?

en: Disable zoom wheel?
pt_BR: Desabilitar roda do zoom

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Display cloudiness on all weather?
pt_BR: Mostrar nebulosidade em todas as previsões?

en: Display clouds on all weather maps?
pt_BR: Mostrar nuvens em todos os mapas de previsão do tempo?

en: Display clouds?
pt_BR: Exibir nuvens?

en: Display current weather on all weather?
pt_BR: Mostrar tempo atual em todas as previsões?

en: Display hour forecast on all weather?
pt_BR: Mostrar previsãoa de hem todas as previsões?

en: Display humidity on all weather?
pt_BR: Mostrar umidade em todas as previsões?

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
pt_BR: Mostrar link para previsão completa no OpenWeatherMap

en: Display map?
pt_BR: Exibir mapa?

en: Display precipitation on all weather?
pt_BR: Mostrar precipitação em todas as previsões?

en: Display precipitation?
pt_BR: Exibir precipitações?

en: Display precipitations on all weather maps?
pt_BR: Mostrar precipitações em todos os mapas de previsão do tempo?

en: Display pressure on all weather maps?
pt_BR: Mostrar pressão em todos os mapas de previsão do tempo?

en: Display pressure on all weather?
pt_BR: Mostrar pressão em todas as previsões?

en: Display pressure?
pt_BR: Exibir pressão?

en: Display settings
pt_BR: Ajustes de exibição

en: Display settings to bypass:
pt_BR: Ajustes de exibição a serem sobrescritos:

en: Display short condition on all weather?
pt_BR: Mostrar condições curtas em todas as previsões?

en: Display snow on all weather maps?
pt_BR: Mostrar neve em todos os mapas de previsão do tempo?

en: Display snow?
pt_BR: Exibir neve?

en: Display stations on all weather maps?
pt_BR: Mostrar estações em todos os mapas?

en: Display stations?
pt_BR: Exibir estações?

en: Display sunrise - sunset on all weather?
pt_BR: Mostrar horários do nascer e pôr do sol em todas as previsões?

en: Display temperature?
pt_BR: Exibir temperatura?

en: Display temperatures on all weather maps?
pt_BR: Mostrar temperaturas em todos os mapas de previsão do tempo?

en: Display temperatures unit (C / F)?
pt_BR: Mostrar unidades de temperatura (C / F)?

en: Display today temperature on all weather?
pt_BR: Mostrar temperatura atual em todas as previsões?

en: Display update date on all weather?
pt_BR: Mostrar data da atualização em todas as previsões?

en: Display wind on all weather maps?
pt_BR: Mostrar vento em todos os mapas de previsão do tempo?

en: Display wind on all weather?
pt_BR: Mostrar vento em todas as previsões?

en: Display wind?
pt_BR: Exibir vento?

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Duplicate this item
pt_BR: Duplicar este item

en: Edit Weather
pt_BR: Editar previsão do tempo

en: Enable bypass date format on all weather?
pt_BR: Sobrescrever formato de data em todas as previsões?

en: Enable bypass map opacity on all weather?
pt_BR: Sobrescrever opacidade do mapa em todas as previsões?

en: Enable bypass map zoom on all weather?
pt_BR: Sobrescrever zoom do mpa em todas as previsões?

en: Enable bypass number of days forecast on all weather?
pt_BR: Sobrescrever número de dias para previsão do tempo em todas as previsões?

en: Enable bypass number of hours forecast on all weather?
pt_BR: Mostrar previsão de hora-em-hora em todas as previsões?

en: Enable bypass size on all weather?
pt_BR: Sobrescrever  tamanho em todas as previsões?

en: Enable bypass unit on all weather?
pt_BR: Sobrescrever unidades de tempo em todas as previsões?

en: Enable map on all weather?
pt_BR: Habilitar mapa em todas as previsões?

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: Enter your city
pt_BR: Informe sua cidade

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export Settings
pt_BR: Exportar definições

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
pt_BR: Exportar ajustes do plugin para este site como arquivo JSON. Isto permite você replicar facilmente as configurações atuais para outro site.

en: Fri
pt_BR: Sex

en: Friday
pt_BR: Sexta

en: Full weather
pt_BR: Previsão completa

en: Full weather on OpenWeatherMap
pt_BR: Previsão completa no OpenWeatherMap

en: Guides
pt_BR: Guias

en: Hour Forecast?
pt_BR: Previsão da hora

en: Hour forecast?
pt_BR: Previsão de hora

en: Hourly Forecast
pt_BR: Previsão de hora-em-hora

en: How hours ranges ?
pt_BR: Qual é a faixa de horário?

en: How many days?
pt_BR: Quantos dias?

en: Humidity
pt_BR: Umidade

en: Humidity?
pt_BR: Umidade?

en: If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php:
pt_BR: Se você precisar exibir a previsão do tempo em qualquer lugar do seu tema, copie e cole este pedaço de código no seu arquivo PHP, como sidebar.php:

en: Imperial or metric units?
pt_BR: Medida imperial ou métrica?

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import Settings
pt_BR: Importar ajustes

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
pt_BR: Importar ajustes do plugin por um arquivo JSON. Este arquivo pode ser obtido exportando-se os ajustes de outro site utilizando o formulário abaixo.

en: Import/Export/Reset
pt_BR: Importar/Exportar/Redefinir

en: Large
pt_BR: Grande

en: Last update:
pt_BR: Atualizado em:

en: Layers
pt_BR: Camada

en: Layers opacity
pt_BR: Opacidade das camadas

en: Link to OpenWeatherMap?
pt_BR: Link para o OpenWeatherMap?

en: Listing weather
pt_BR: Listando previsões do tempo

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
pt_BR: Confirme que você ajustou a data do seu site nos ajustes do WordPress.

en: Map
pt_BR: Mapa

en: Map height
pt_BR: Altura do mapa

en: Map height (in px)
pt_BR: Altura do mapa (em px)

en: Map settings
pt_BR: Ajustes do mapa

en: Map settings to bypass:
pt_BR: Ajustes de mapa a serem sobrescritos:

en: Map?
pt_BR: Mapa?

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Metric
pt_BR: Métrico

en: Mon
pt_BR: Seg

en: Monday
pt_BR: Segunda

en: New Weather
pt_BR: Nova previsão do tempo

en: No weather found
pt_BR: Previsão do tempo não encontrada

en: No weather found in Trash
pt_BR: Previsão do tempo não encontrada na lixeira

en: Normal days names
pt_BR: Nomes de dias completos

en: Normal days names?
pt_BR: Nomes normais dos dias?

en: Now
pt_BR: Agora

en: Number of days forecast
pt_BR: Número de dias para previsão?

en: Number of range hours forecast?
pt_BR: Número do intervalo de horas na previsão?

en: Open Weather Map API key
pt_BR: Chave API do OpenWeatherMap

en: Page saved.
pt_BR: Página salva.

en: Parent Weather:
pt_BR: Tempo pai:

en: Please select a weather via configure link
pt_BR: Favor selecionar uma previsão via link de configuração

en: Please upload a file to import
pt_BR: Favor carregar um arquivo para importar

en: Please upload a valid .json file
pt_BR: Favor carregar um arquivo .json válido

en: Precipitation
pt_BR: Precipitação

en: Precipitation?
pt_BR: Precipitação

en: Precipitations?
pt_BR: Precipitações?

en: Pressure
pt_BR: Pressão

en: Pressure?
pt_BR: Pressão?

en: Problem with WP Cloudy?
pt_BR: Problemas com o WP Cloudy?

en: Read our FAQ
pt_BR: Leia nossa FAQ

en: Read our Guides
pt_BR: Leia nossoas guias

en: Reset Settings
pt_BR: Ajustes de redefinição

en: Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and their indivuals settings.
pt_BR: Redefinir todos os ajustes globais do WP Cloudy. Isso não irá apagar os ajustes individuais das suas previsões de tempo já configuradas.

en: Reset settings
pt_BR: Redefinir ajustes

en: Sat
pt_BR: Sáb

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Search Weather
pt_BR: Procurar previsão do tempo

en: Select the weather to display:
pt_BR: Escolha a previsão para exibir:

en: Short condition?
pt_BR: Condições curtas

en: Short days names
pt_BR: Nomes de dia abreviados

en: Short days names?
pt_BR: Nomes abreviados dos dias?

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Snow?
pt_BR: Neve?

en: State?
pt_BR: Estado?

en: Stations?
pt_BR: Estações?

en: Sun
pt_BR: Dom

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Sunrise + sunset?
pt_BR: Nascer do sol + pôr-do-sol

en: Sunrise + sunset? appears only if today date is checked
pt_BR: Nascer e pôr-do-sol? (aparece somente se exibição da data de hoje estiver selecionada)

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Temperatures
pt_BR: Temperaturas

en: Temperatures unit (C / F)?
pt_BR: Unidade de temperatura (C / F)?

en: Temperatures?
pt_BR: Temperaturas?

en: Text color
pt_BR: Cor do texto

en: Thu
pt_BR: Qui

en: Thursday
pt_BR: Quinta

en: Time cache refresh (in minutes)
pt_BR: Atualizar do cache do tempo (em minutos)

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Today temperature?
pt_BR: Temperatura de hoje?

en: Tue
pt_BR: Ter

en: Tuesday
pt_BR: Terça

en: Unable to retrieve weather data
pt_BR: Impossível retornar informações do tempo

en: Unit
pt_BR: Unidade

en: Update Weather
pt_BR: Atualizar previsão do tempo

en: Update date?
pt_BR: Atualizar data

en: View Weather
pt_BR: Ver previsão do tempo

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
pt_BR: Fórum do WP Cloudy no WordPress.org

en: WP Cloudy cache
pt_BR: Cache do WP Cloudy

en: Weather
pt_BR: Previsão do tempo

en: Weather size?
pt_BR: Tamanho da previsão?

en: Wed
pt_BR: Qua

en: Wednesday
pt_BR: Quarta

en: Wind
pt_BR: Vento

en: Wind?
pt_BR: Vento?

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
pt_BR: Gostou do WP Cloudy? Não esqueça de classificá-lo com 5 estrelas!

en: Zoom
pt_BR: Zoom?

en: broken clouds
pt_BR: algumas nuvens

en: cache system
pt_BR: Sistema de cache

en: clear sky
pt_BR: céu limpo

en: drizzle
pt_BR: garoa

en: drizzle rain
pt_BR: garoa prolongada

en: extreme rain
pt_BR: temporal

en: few clouds
pt_BR: algumas nuvens

en: fog
pt_BR: névoa

en: freezing rain
pt_BR: chuva congelante

en: hail
pt_BR: granizo

en: haze
pt_BR: neblina leve

en: heavy intensity drizzle
pt_BR: garoa intensa

en: heavy intensity drizzle rain
pt_BR: garoa prolongada intensa

en: heavy intensity rain
pt_BR: chuva de alta intensidade

en: heavy intensity shower rain
pt_BR: pancadas de chuva pesadas

en: heavy shower rain and drizzle
pt_BR: garoa com fortes pancadas de chuva

en: heavy shower snow
pt_BR: neve repentina pesada

en: heavy snow
pt_BR: neve pesada

en: heavy thunderstorm
pt_BR: trovoadas intensa

en: hurricane
pt_BR: furacão

en: light intensity drizzle
pt_BR: garoa leve

en: light intensity drizzle rain
pt_BR: garoa prolongada fraca

en: light intensity shower rain
pt_BR: pancadas de chuva leves

en: light rain
pt_BR: chuva leve

en: light rain and snow
pt_BR: chuva fraca e neve

en: light shower snow
pt_BR: neve repentina fraca

en: light snow
pt_BR: neve fraca

en: light thunderstorm
pt_BR: trovoadas leve

en: mist
pt_BR: neblina intensa

en: moderate rain
pt_BR: chuva moderada

en: overcast clouds
pt_BR: nuvens carregadas

en: ragged shower rain
pt_BR: pancadas de chuva irregulares

en: ragged thunderstorm
pt_BR: trovoadas esparsas

en: rain and snow
pt_BR: chuva e neve

en: sand, dust whirls
pt_BR: tempestade de areia

en: scattered clouds
pt_BR: nuvens esparsas

en: shower drizzle
pt_BR: garoa com intervalos

en: shower rain
pt_BR: pancadas de chuva

en: shower rain and drizzle
pt_BR: garoa com pancadas de chuva

en: shower sleet
pt_BR: pancadas de chuva com neve

en: shower snow
pt_BR: tempestade com neve

en: sleet
pt_BR: neve

en: smoke
pt_BR: neblina moderada

en: snow
pt_BR: neve

en: thunderstorm
pt_BR: trovoadas

en: thunderstorm with drizzle
pt_BR: trovoadas com garoa

en: thunderstorm with heavy drizzle
pt_BR: trovoadas com garoa intensa

en: thunderstorm with heavy rain
pt_BR: trovoadas com chuva intensa

en: thunderstorm with light drizzle
pt_BR: trovoadas com garoa leve

en: thunderstorm with light rain
pt_BR: trovoadas com chuva leve

en: thunderstorm with rain
pt_BR: trovoadas com chuva

en: tropical storm
pt_BR: tempestade tropical

en: very heavy rain
pt_BR: chuva pesada

en: weather
pt_BR: tempo

en: windy
pt_BR: ventoso
