WP Cloudy - en to pl translation catalogue (257 entries)

en:  draft updated.
pl:  szkic zaktualizowany

en:  published.
pl:  opublikowano.

en:  restored to revision from %s
pl:  odtworzone do poprzedniej wersji z %s

en:  scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
pl: zaplanowane dla: <strong>%1$s</strong>.

en:  submitted.
pl:  wysłane.

en:  updated.
pl:  zaktualizowane.

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: 12h / 24h date format?
pl: Format godziny 12h/24h?

en: 2 days
pl: 2 dni

en: 3 days
pl: 3 dni

en: 4 days
pl: 4 dni

en: 5 days
pl: 5 dni

en: Add New Weather
pl: Dodaj nową pogodę

en: Advanced
pl: Zaawansowany

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Advanced settings to bypass:
pl: Zaawansowane ustawienia do pominięcia:

en: All Weather
pl: Cała pogoda

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Basic settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Basic settings to bypass:
pl: Podstawowe ustawienia do pominięcia:

en: Border color
pl: Kolor ramki

en: Bypass date format?
pl: Pominąć formatowanie daty?

en: Bypass individual temperatures settings?
pl: Pominąć indywidualne ustawienie temperatury?

en: Bypass layers opacity?
pl: Pominąć przejrzystość warstw?

en: Bypass number of days forecast settings?
pl: Pominąć ilość dni w ustawieniach pogody?

en: Bypass number of hours forecast settings?
pl: Pominąć numery godzin w godzinnej prognozie?

en: Bypass size?
pl: Pominąć rozmiar?

en: Bypass the length of name days?
pl: Pominąć długość nazw dni?

en: Bypass unit?
pl: Pominąć jednostki?

en: Bypass zoom?
pl: Pominąć skalę?

en: CSS 3 Animations
pl: Animacje CSS3

en: City
pl: Miasto

en: Click this button to refresh weather cache.
pl: Kliknij na ten przycisk, żeby odświeżyć pamięć podręczną pogody.

en: Cloudiness
pl: Zachmurzenie

en: Cloudiness?
pl: Zachmurzenia?

en: Clouds?
pl: Chmury?

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
pl: Kopiuj i wklej ten shortcode gdziekolwiek w postach, stronach lub widgetach tekstowych:

en: Country?
pl: Państwo?

en: Current weather?
pl: Obecna pogoda?

en: Custom CSS
pl: Własne CSS

en: Custom city title
pl: Własny podpis miasta

en: Custom field deleted.
pl: Pole użytkownika usunięte

en: Custom field updated.
pl: Pole użytkownika zaktualizowane.

en: Date
pl: Data

en: Default value: 30 minutes
pl: Wartość domyślna: 30 minut

en: Disable Bootstrap Modal JS?
pl: Dezaktywuj Bootstrap Modal JS?

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
pl: Wyłączyć Boostrap Modal JS? (wyłącz jeśli już zawarłeś Bootstrap JS w swoim motywie)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
pl: Wyłączyć wszelkie animacje, transformacje i translacje z CSS3?

en: Disable CSS3 animations?
pl: Wyłączyć animacje CSS3?

en: Disable cache
pl: Wyłącz pamieć podręczną

en: Disable weather cache? (not recommended)
pl: Wyłączyć pamięć podręczną pogody? (niezalecane)

en: Disable zoom wheel on all weather?
pl: Wyświetlać kółko zoom na wszystkich pogodach?

en: Disable zoom wheel on map?
pl: Wyświetlać kółko zoom na wszystkich pogodach?

en: Disable zoom wheel?
pl: Wyłączyć regulator sklaowania?

en: Display
pl: Wyświetl

en: Display cloudiness on all weather?
pl: Wyświetlać zachmurzenie we wszystkich pogodach?

en: Display clouds on all weather maps?
pl: Wyświetlać chmury na wszystkich mapach pogody?

en: Display clouds?
pl: Wyświetlać chmury?

en: Display current weather on all weather?
pl: Wyświetlać aktualną pogodę we wszystkich pogodach?

en: Display hour forecast on all weather?
pl: Wyświetlać prognozę godzinową we wszystkich pogodach?

en: Display humidity on all weather?
pl: Wyświetlać wilgotność we wszystkich pogodach?

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
pl: Wyświetlać link do pełnej pogody na OpenWeatherMap?

en: Display map?
pl: Wyświetlać mapę?

en: Display precipitation on all weather?
pl: Wyświetlać opady we wszystkich pogodach?

en: Display precipitation?
pl: Wyświetlać opady?

en: Display precipitations on all weather maps?
pl: Wyświetlać opady na wszystkichmapach pogody?

en: Display pressure on all weather maps?
pl: Wyświetlać ciśnienie na wszystkich mapach pogody?

en: Display pressure on all weather?
pl: Wyświetlać ciśnienie we wszystkich pogodach?

en: Display pressure?
pl: Wyświetlać ciśnienie?

en: Display settings
pl: Wyświetl ustawienia

en: Display settings to bypass:
pl: Wyświetl ustawienia do pominięcia:

en: Display short condition on all weather?
pl: Wyświetlać skrócone warunki we wszystkich pogodach?

en: Display snow on all weather maps?
pl: Wyświetlać śnieg na wszystkich mapach pogody?

en: Display snow?
pl: Wyświetlać śnieg?

en: Display stations on all weather maps?
pl: Wyświetlać stacje na wszystkich mapach pogody?

en: Display stations?
pl: Wyświetlać stacje?

en: Display sunrise - sunset on all weather?
pl: Wyświetlać wschód i zachód we wszystkich pogodach?

en: Display temperature?
pl: Wyświetlać datę?

en: Display temperatures on all weather maps?
pl: Wyświetlać temperatury na wszystkich mapach pogody?

en: Display temperatures unit (C / F)?
pl: Wyświetlać jednostki temperatury (C / F)?

en: Display update date on all weather?
pl: Wyświetlać datę aktualizacji we wszystkich pogodach?

en: Display wind on all weather maps?
pl: Wyświetlać wiatr na wszystkich mapach pogody?

en: Display wind on all weather?
pl: Wyświetlać wiatr we wszystkich pogodach?

en: Display wind?
pl: Wyświetlać wiatr?

en: Edit Weather
pl: Edytuj pogodę

en: Enable bypass date format on all weather?
pl: Włacz pomijanie formatu daty we wszystkich pogodach?

en: Enable bypass map opacity on all weather?
pl: Włączyć pomijanie przezroczystości mapy na wszystkich pogodach?

en: Enable bypass map zoom on all weather?
pl: Włączyć pomijanie zoomu mapy na wszystkich pogodach?

en: Enable bypass number of days forecast on all weather?
pl: Włączyć pomijanie numerów dni prognozy we wszystkich pogodach?

en: Enable bypass number of hours forecast on all weather?
pl: Włączyć olewanie numerów godzin prognozy we wszystkich pogodach?

en: Enable bypass size on all weather?
pl: Włączyć pomijanie rozmiaru we wszystkich pogodach?

en: Enable bypass unit on all weather?
pl: Włączyć pomijanie jednostek we wszystkich pogodach?

en: Enable map on all weather?
pl: Włączyć mapę na wszysktich pogodach?

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enter your city
pl: Wpisz swoje miasto

en: Export
pl: Eksport

en: Export Settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
pl: Eksportuj ustawienia pluginu dla tej strony do pliku .json. To pozwoli na szybką konfigurację innej strony.

en: FAQ
pl: Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

en: Fri
pl: Pt.

en: Friday
pl: Piątek

en: Full weather
pl: Pełne informacja pogodowa

en: Full weather on OpenWeatherMap
pl: Pełne informacje pogodowe na OpenWeatherMap

en: Guides
pl: Wskazówki

en: Hour Forecast?
pl: Prognoza godzinna?

en: Hour forecast?
pl: Prognoza godzinna?

en: Hourly Forecast
pl: Prognoza godzinna?

en: How hours ranges ?
pl: Jakie przedziały godzin?

en: How many days?
pl: Jak wiele dni?

en: Humidity
pl: Wilgotność

en: Humidity?
pl: Wilgotność?

en: If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php:
pl: Jeśli chcesz wyświetlić tę pogodę w swoim motywie, po prostu sopiuj i wklej ten snippet kodu w swoim pliku PHP, tak jak np. sidebar.php:

en: Imperial
pl: System imperialny (te amerykańskie cale stopy i inne)

en: Imperial or metric units?
pl: Jednostki metryczne czy brytyjskie?

en: Import
pl: Importuj

en: Import Settings
pl: Importuj ustawienia

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
pl: Importuj ustawienia pluginu z pliku .json. Ten plik uzyskasz eksportując dane z innej strony.

en: Import/Export/Reset
pl: Import/eksport/reset

en: Large
pl: Duże

en: Last update:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en: Layers
pl: Przejrzystość warstw

en: Layers opacity
pl: Przejrzystość warstw

en: Link to OpenWeatherMap?
pl: Dodać link do OpenWeatherMap?

en: Listing weather
pl: Listing pogody

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
pl: Upewnij się, że prawidłowo ustawiłeś datę na swojej stronie w ustawieniach WordPress.

en: Map
pl: Mapa

en: Map height
pl: Wysokość mapy

en: Map height (in px)
pl: Wysokość mapy (w piksealch)

en: Map settings
pl: Ustawienia mapy

en: Map settings to bypass:
pl: Ustawienia mapy do pominięcia:

en: Map?
pl: Mapa?

en: Medium
pl: Średnie

en: Metric
pl: Metryczny

en: Mon
pl: Pon.

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: New Weather
pl: Nowa pogoda

en: No weather found
pl: Nie ma żadnej pogody

en: No weather found in Trash
pl: Żadnej pogody nie znaleziono w śmietniku

en: Normal days names
pl: Normalne nazwy dni

en: Normal days names?
pl: Normalne nazwy dni?

en: Now
pl: Teraz

en: Number of days forecast
pl: Ilość dni w prognozie

en: Number of range hours forecast?
pl: Zakres - liczba godzin prognozy?

en: Open Weather Map API key
pl: klucz API OpenWeatherMap

en: Page saved.
pl: Strona zapisana.

en: Parent Weather:
pl: Obecna pogoda?

en: Please upload a file to import
pl: Proszę załadować plik do importu

en: Please upload a valid .json file
pl: Proszę załadować poprawny plik .json

en: Precipitation
pl: Opad

en: Precipitation?
pl: Opady?

en: Precipitations?
pl: Opady?

en: Pressure
pl: Ciśnienie

en: Pressure?
pl: Ciśnienie?

en: Problem with WP Cloudy?
pl: Problem z WP Cloudy?

en: Read our FAQ
pl: Przeczytaj nasze najczęściej zadawane pytania (FAQ)

en: Read our Guides
pl: Czytaj nasze wskazówki

en: Reset Settings
pl: Zresetuj ustawienia

en: Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and their indivuals settings.
pl: Zresetuj wszystkie globalne ustawienia WP Cloudy. Nie skasuje to Twojej pogody oraz innych indywidualnych ustawień.

en: Reset settings
pl: Zresetuj ustawienia

en: Sat
pl: Sb.

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save changes
pl: Zachowaj zmiany

en: Search Weather
pl: Szukaj pogodę

en: Select the weather to display:
pl: Wybierz pogodę, którą chcesz wyświetlić:

en: Short condition?
pl: Skrócony opis warunków?

en: Short days names
pl: Skrócone nazwy dni

en: Short days names?
pl: Krótkie nazwy dni?

en: Size
pl: Rozmiar

en: Small
pl: Małe

en: Snow?
pl: Śnieg?

en: State?
pl: Stan/województwo?

en: Stations?
pl: Stacje?

en: Sun
pl: Nd.

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Sunrise + sunset?
pl: Wschód i zachód?

en: Support
pl: Wsparcie

en: Temperatures
pl: Temperatury

en: Temperatures unit (C / F)?
pl: Jednostka temperatury (C / F)?

en: Temperatures?
pl: Temperatury?

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Thu
pl: Czw.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time cache refresh (in minutes)
pl: Odświeżanie (w minutach)

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Tue
pl: Wt.

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Unable to retrieve weather data
pl: Nie udało się odtworzyć danych pogody.

en: Unit
pl: Jednostka

en: Update Weather
pl: Zaktualizuj pogodę

en: Update date?
pl: Data aktualizacji?

en: View Weather
pl: Pokaż pogodę

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
pl: Forum dyskusyjne WP Cloudy na WordPress.org

en: WP Cloudy cache
pl: WP Cloudy pamięć podręczna

en: Weather
pl: Pogoda

en: Weather size?
pl: Rozmiar pogody?

en: Wed
pl: Śr.

en: Wednesday
pl: Środa

en: Wind
pl: Wiatr

en: Wind?
pl: Wiatr?

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
pl: Podoba Ci się WP Cloud? Dawaj piątkę!

en: Zoom
pl: Skala

en: broken clouds
pl: pochmurno z przejaśnieniami

en: cache system
pl: system pamięci podręcznej

en: clear sky
pl: bezchmurnie

en: drizzle
pl: mżawka

en: drizzle rain
pl: deszcz / mżawka

en: extreme rain
pl: ulewa

en: few clouds
pl: lekkie zachmurzenie

en: fog
pl: mgła

en: freezing rain
pl: marznący deszcz

en: hail
pl: grad

en: haze
pl: zamglenia

en: heavy intensity drizzle
pl: intensywna mżawka

en: heavy intensity drizzle rain
pl: intensywny deszcz / mżawka

en: heavy intensity rain
pl: intensywny deszcz

en: heavy intensity shower rain
pl: intensywny, lekki deszcz

en: heavy shower rain and drizzle
pl: duże opady, mżawka

en: heavy shower snow
pl: mocne opady śniegu

en: heavy snow
pl: mocne opady śniegu

en: heavy thunderstorm
pl: silna burza

en: hurricane
pl: huragan

en: light intensity drizzle
pl: lekka mżawka

en: light intensity drizzle rain
pl: lekkie opady drobnego deszczu

en: light intensity shower rain
pl: lekki deszcz

en: light rain
pl: lekki deszcz

en: light rain and snow
pl: lekki deszcz i śnieg

en: light shower snow
pl: lekkie opady śniegu

en: light snow
pl: lekkie opady śniegu

en: light thunderstorm
pl: lekka burza

en: mist
pl: mgiełka

en: moderate rain
pl: umiarkowany deszcz

en: overcast clouds
pl: pochmurno

en: ragged shower rain
pl: przelotny deszcz

en: ragged thunderstorm
pl: burza

en: rain and snow
pl: deszcz i śnieg

en: sand, dust whirls
pl: zamieć piaskowa

en: scattered clouds
pl: rozproszone chmury

en: shower drizzle
pl: silna mżawka

en: shower rain
pl: deszcz

en: shower rain and drizzle
pl: deszcz, mżawka

en: shower sleet
pl: deszcz ze śniegem

en: shower snow
pl: śnieżyca

en: sleet
pl: deszcz ze śniegem

en: smoke
pl: smog

en: snow
pl: śnieg

en: thunderstorm
pl: burza

en: thunderstorm with drizzle
pl: burza z mżawka

en: thunderstorm with heavy drizzle
pl: burza z intensywną mżawką

en: thunderstorm with heavy rain
pl: burza z intensywnymi opadami deszczu

en: thunderstorm with light drizzle
pl: burza z lekką mżawką

en: thunderstorm with light rain
pl: burza z lekkimi opadami deszczu

en: thunderstorm with rain
pl: burza z opadami deszczu

en: tropical storm
pl: burza tropikalna

en: very heavy rain
pl: bardzo silny deszcz

en: weather
pl: pogoda

en: windy
pl: wietrznie
