WP Cloudy - en to it translation catalogue (294 entries)

en:  draft updated.
it:  bozza aggiornata.

en:  published.
it:  pubblicato.

en:  restored to revision from %s
it:  ripristinato la revisione da %s

en:  scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
it:  previsto per:<strong>%1$s</strong>.

en:  submitted.
it:  Inviato.

en:  updated.
it:  aggiornato.

en: 1 day
it: 1 giorno

en: 12h / 24h date format?
it: Formato 12H /24H?

en: 2 days
it: 2 giorni

en: 3 days
it: 3 giorni

en: 4 days
it: 4 giorni

en: 5 days
it: 5 giorni

en: <strong>Before starting:</strong> enter your own OpenWeatherMap API key in
it: <strong>Prima di partire:</strong> scrivi qui la chiave OpenWeatherMap API

en: Add New Weather
it: Aggiungi nuova previsione

en: Advanced
it: Avanzato

en: Advanced Settings!
it: Configurazione avanzata!

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Advanced settings to bypass:
it: Impostazioni avanzante da aggirare:

en: All Weather
it: Tutte le previsioni

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Basic
it: Impostazioni base

en: Basic settings
it: Impostazioni base

en: Basic settings to bypass:
it: Impostazioni base da aggirare:

en: Border color
it: Colore del bordo

en: Bypass date format?
it: Aggirare il formato data?

en: Bypass default WordPress timezone setting?
it: Sovrascrivi la configurazione base della timezone di Wordpress?

en: Bypass individual temperatures settings?
it: Aggirare le impostazioni della singola temperatura?

en: Bypass layers opacity?
it: Aggirare livello di opacità?

en: Bypass number of days forecast settings?
it: Aggirare il numero di giorni per le previsioni?

en: Bypass number of hours forecast settings?
it: Aggirare il numero di ore nelle impostazioni delle previsioni?

en: Bypass size?
it: Aggirare misura?

en: Bypass the length of name days?
it: Aggirare la lunghezza dei nomi dei giorni della settimana?

en: Bypass the todays date format?
it: Sovrascrivere il formato data dei giorni?

en: Bypass todays date format?
it: Sovrascrivere il formato data del giorno?

en: Bypass unit?
it: Aggirare unità

en: Bypass zoom?
it: Aggirare lo zoom?

en: CSS 3 Animations
it: Animazioni CSS 3

en: City
it: Città

en: Click this button to refresh weather cache.
it: Clicca questo pulsante per rinfrescare la cache.

en: Cloudiness
it: Nuvolosità

en: Cloudiness?
it: Nuvolosità?

en: Clouds?
it: Nuvole?

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
it: Copia e incolla questo shortcode ovunque nei post, pagine e widget di testo:

en: Country?
it: Nazione?

en: Create your first weather
it: Crea la tua prima scheda tempo

en: Current weather?
it: Tempo Atmosferico attuale?

en: Custom CSS
it: CSS Personalizzato

en: Custom city title
it: Testo alternativo della città

en: Custom field deleted.
it: Campo personalizzato cancellato.

en: Custom field updated.
it: Campo personalizzato aggiornato.

en: Custom timezone? (default: WordPress general settings)
it: Timezione personalizzata? (default: Wordpress Impostazioni)

en: Date
it: Data

en: Dates
it: Date

en: Day of the week (eg: Sunday)?
it: Giorno della settimana (es: Domenica)?

en: Default Max width parent container (in pixels)?
it: Valore di default per la massima lunghezza del contenitore figlio (in pixel)?

en: Default value: 30 minutes
it: Valore di Default: 30 minuti

en: Disable Bootstrap Modal JS?
it: Disabilita Bootstrap Modal JS?

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
it: Disabilita Bootstrap Modal JS? (disabilitando questa impotazione dovrai includere la libreria Boostrap JS nel tuo tema grafico)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
it: Disabilita le animazioni CSS 3, trasformazioni e transizioni?

en: Disable CSS3 animations?
it: Disabilita l'animazione CSS 3?

en: Disable cache
it: Disabilita la cache

en: Disable weather cache? (not recommended)
it: Disabilitare la cache (sconsigliato)

en: Disable zoom wheel on all weather?
it: Disabilita lo zoom con rotella (del mouse) su tutti i tempi atmosferici?

en: Disable zoom wheel on map?
it: Disabilita la rotellina (del mouse) per il zoom nella mappa?

en: Disable zoom wheel?
it: Disabilitare la rotellina (del mouse) zoom

en: Display
it: Mostra

en: Display Forecast Precipitations on all Weather?
it: Mostra le previsioni delle precipitazioni su tutte le schede?

en: Display cloudiness on all weather?
it: Mostra la nuvolosità su tutti i tempi atmosferici?

en: Display clouds on all weather maps?
it: Mostra le nuvole su tutte le mappe?

en: Display clouds?
it: Mostra nuvole?

en: Display current weather on all weather?
it: Mostra le previsioni correnti su tutti i tempi atmosferici?

en: Display hour forecast on all weather?
it: Mostra le previsioni orarie su tutti i tempi atmosferici?

en: Display humidity on all weather?
it: Mostra l'umidità su tutte tutti i tempi atmosferici?

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
it: Mostra il link alle previsioni complete su OpenWeatherMap?

en: Display map?
it: Mostra la mappa?

en: Display precipitation on all weather?
it: Mostra le precipitazioni su tutti i tempi atmosferici?

en: Display precipitation?
it: Mostra precipitazioni?

en: Display precipitations on all weather maps?
it: Mostra le precipitazioni su tutte le mappe?

en: Display pressure on all weather maps?
it: Mostra la pressione atmosferica su tutte le mappe?

en: Display pressure on all weather?
it: Mostra la pressione su tutti i tempi atmosferici?

en: Display pressure?
it: Mostra pressione atmosferica?

en: Display settings
it: Mostra impostazioni

en: Display settings to bypass:
it: Mostra impostazioni da aggirare:

en: Display short condition on all weather?
it: Mostra le condizioni brevi su tutti i tempi atmosferici?

en: Display snow on all weather maps?
it: Mostra la neve su tutte le mappe?

en: Display snow?
it: Mostra neve?

en: Display stations on all weather maps?
it: Mostra le stazioni su tutte le  mappe?

en: Display stations?
it: Mostra le stazioni?

en: Display sunrise - sunset on all weather?
it: Mostra alba - tramonto su tutti i tempi atmosferici?

en: Display temperature?
it: Mostra temperature?

en: Display temperatures on all weather maps?
it: Mostra le temperature su tutte le mappe

en: Display temperatures unit (C / F)?
it: Mostra l'unità di misura delle temperature (C / F)?

en: Display today temperature on all weather?
it: Mostra la temperatura odierna su tutte le previsioni?

en: Display update date on all weather?
it: Mostra la data di aggiornamento su tutti i tempi atmosferici?

en: Display wind on all weather maps?
it: Mostra il vento su tutte le mappe?

en: Display wind on all weather?
it: Mostra la ventosità su tutti i tempi atmosferici?

en: Display wind?
it: Mostra vento?

en: Download for free
it: Scarica gratuitamente

en: Duplicate
it: Duplicato

en: Duplicate this item
it: Duplica questo oggetto

en: Edit Weather
it: Modifica Tempo atmosferico

en: Enable bypass date format on all weather?
it: Abilita il bypass del formato data su tutti i tempi atmosferici?

en: Enable bypass map opacity on all weather?
it: Abilita il bypass della opacità mappa su tutti i tempi atmosferici?

en: Enable bypass map zoom on all weather?
it: Abilita il bypass dello zoom su mappa su tutti i tempi atmosferici?

en: Enable bypass number of days forecast on all weather?
it: Abilitare bypass sul numero dei giorni delle previsioni su tutti i tempi atmosferici?

en: Enable bypass number of hours forecast on all weather?
it: Abilita il bypass del numero di ore su tutti i tempi atmosferici?

en: Enable bypass size on all weather?
it: Abilita il bypass sulla larghezza su tutti i tempi atmosferici?

en: Enable bypass unit on all weather?
it: Abilita il bypass unità su tutti i Tempo Atmosferici?

en: Enable fluid design on all weather?
it: Abilitare il design fluido su tutte le schede?

en: Enable map on all weather?
it: Abilita la mappa su tutti i tempi atmosferici?

en: Enabled
it: Abilitato

en: Enter your city
it: Indica la tua città

en: Export
it: Esporta

en: Export Settings
it: Esporta Impostazioni

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
it: Esporta i salvataggi del plugin per questo sito come .json file. Questo ti permetterà di importarli facilmente in un altro sito.

en: Fluid design?
it: Design fluido?

en: Fluid design? (useful with small container)
it: Design fluido? (utile con contenitori piccoli)

en: Follow this video to create your first weather with WP Cloudy:
it: Segui questo video per creare la tua prima scheda tempo con WP Cloudy:

en: Follow this video to setup WP Cloudy:
it: Segui questo video per le impostazioni di WP Cloudy:

en: Forecast Precipitations?
it: Previsione precipitazioni?

en: Fri
it: VEN

en: Friday
it: Venerdi

en: Full weather
it: Previsioni complete

en: Full weather on OpenWeatherMap
it: Previsioni complete su OpenWeaatherMap

en: Guides
it: Guide

en: Hour Forecast?
it: Previsione oraria?

en: Hour forecast?
it: Previsioni orarie?

en: Hourly Forecast
it: Previsione oraria

en: How hours ranges ?
it: Quale serie di ore?

en: How many days?
it: Quanti giorni?

en: Humidity
it: Umidità

en: Humidity?
it: Umidità?

en: If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php:
it: Se hai necessità di mostrare questo tempo atmosferico ovunque nel tuo tema grafico, copia e incolla questo pezzo di codice nel tuo file PHP come ad esempio sidebar.php:

en: Imperial
it: Imperiale

en: Imperial or metric units?
it: Unità imperiali o metriche?

en: Import
it: Importa

en: Import Settings
it: Importa Impostazioni

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
it: Importa i salvataggi del plugin da un .json file. Questo file può essere ottenuto esportando i salvataggi da un altro sito utilizzano la form di cui sopra.

en: Import/Export/Reset
it: Importa/Esporta/Resetta

en: Join now
it: Iscriviti ora

en: Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email.
it: Iscriviti ora per avere Temi e Aggiunte per la Geolocalizzazione, e supporto premium via email.

en: Large
it: Grande

en: Last update:
it: Agg.to:

en: Layers
it: Livelli

en: Layers opacity
it: Livello di opacità

en: Length name days:
it: Lunghezza nome dei giorni:

en: Link to OpenWeatherMap?
it: Link a  OpenWeatherMap?

en: Listing weather
it: lista di Tempo atmosferici

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
it: Assicurati di aver impostata la data corretta nelle impostazioni di Wordpress.

en: Map
it: Mappa

en: Map height
it: Altezza mappa

en: Map height (in px)
it: Altezza mappa (in px)

en: Map settings
it: Impostazioni Mappa

en: Map settings to bypass:
it: Impostazioni mappa da aggirare:

en: Map?
it: Mappa?

en: Max width parent container to enable fluid design (pixels):
it: Dimensione massima del contenitore padre per abilitare il design fluido (pixel):

en: Medium
it: Medio

en: Metric
it: Metrico

en: Misc
it: Miscellanea

en: Mon
it: LUN

en: Monday
it: Lunedi

en: New Weather
it: Nuova previsone

en: No date (default)?
it: Nessuna data (default)?

en: No weather found
it: Nessun Tempo atmosferico trovato

en: No weather found in Trash
it: Nessun Tempo atmosferico nel cestino

en: None (default)?
it: Nessuno (default)?

en: Normal days names
it: Nomi canonici dei giorni

en: Normal days names?
it: Nome giorni normale?

en: Now
it: Ora

en: Number of days forecast
it: Numero di giorni per le previsioni

en: Number of range hours forecast?
it: Numero di ore nelle previsioni?

en: Page saved.
it: Pagina salvata.

en: Parent Weather:
it: Tempo atmosferico correlato:

en: Please select a weather via configure link
it: Per favore seleziona un tempo atmosferico attraverso configura link

en: Please upload a file to import
it: Per favore carica un file da importare

en: Please upload a valid .json file
it: Per favore carica un file .json valido

en: Precipitation
it: Precipitazioni

en: Precipitation?
it: Precipitazione?

en: Precipitations forecast?
it: Previsione delle precipitazioni?

en: Precipitations?
it: Precipitazioni?

en: Pressure
it: Pressione

en: Pressure?
it: Pressione atmosferica?

en: Problem with WP Cloudy?
it: Problemi con WP Cloudy?

en: Read our FAQ
it: Leggi le nostre FAQ

en: Read our Guides
it: Leggi le nostre Guide

en: Reset Settings
it: Resetta Impostazioni

en: Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and their indivuals settings.
it: Resetta tutti i salvataggi di WP Cloudy. Questo non cancella le tue previsioni ed eventuali loro settaggi particolari.

en: Reset settings
it: Resetta le impostazioni

en: Sat
it: SAB

en: Saturday
it: Sabato

en: Save changes
it: Salva cambiamenti

en: Search Weather
it: Cerca Tempo atmosferico

en: Select the weather to display:
it: Seleziona il tempo atmosferico da mostrare:

en: Settings
it: Configurazioni

en: Setup WP Cloudy
it: Configura WP Cloudy

en: Short condition?
it: Condizioni brevi?

en: Short days names
it: Nomi corti dei giorni

en: Short days names?
it: Giorni con nome corto?

en: Size
it: Misura

en: Small
it: Piccolo

en: Snow?
it: Neve?

en: Stations?
it: Stazioni?

en: Strongly recommended:
it: Altamente raccomandato:

en: Strongly recommended: get your free OWM API key here
it: Altamente raccomandato: ottieni gratuitamente la chiave OWM API

en: Sun
it: DOM

en: Sunday
it: Domenica

en: Sunrise + sunset?
it: Alba + tramonto?

en: Sunrise + sunset? appears only if today date is checked
it: Alba + Tramonto? apparirà solo se la data odierna è abilitata

en: Support
it: Supporto

en: Temperatures
it: Temperature

en: Temperatures unit (C / F)?
it: Unità misura temperature (C / F)?

en: Temperatures?
it: Temperature?

en: Text color
it: Colore del testo

en: The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress.
it: Il miglior plugin gratuito per migliore la tua SEO con Wordpress.

en: Thu
it: GIO

en: Thursday
it: Giovedi

en: Time cache refresh (in minutes)
it: Tempo di aggiornamento della cache (in minuti)

en: Today
it: Oggi

en: Today temperature?
it: Temperatura odierna?

en: Todays date (based on your WordPress General Settings)?
it: Data di oggi (basata sulle impostazioni generali di Wordpress)?

en: Todays date or day of the week?
it: Data giornaliera o della settimana?

en: Todays date?
it: Data di oggi?

en: Tue
it: MAR

en: Tuesday
it: Martedi

en: Unable to retrieve weather data
it: Non riesco a scaricare i dati relativi alle previsioni

en: Unit
it: Unità

en: Update Weather
it: Aggiorna Tempo atmosferico

en: Update date?
it: Aggiornare la data?

en: View Weather
it: Vedi previsioni

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
it: WP Cloudy Forum su WordPress.org

en: WP Cloudy global settings
it: WP Cloudy configurazione globale

en: WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits requests.
it: WP Cloudy: Per favore immetti la tua chiave personale della OpenWeatherMap API al fine di non sorpassare i limiti richiesti.

en: Weather
it: Tempo

en: Weather size?
it: Misura icona tempo atmosferico?

en: Wed
it: MER

en: Wednesday
it: Mercoledi

en: Wind
it: Vento

en: Wind?
it: Vento?

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
it: Ti piace WP Cloudy? Non dimenticare di votarlo con 5 stelle!

en: broken clouds
it: nubi sparse

en: cache system
it: sistema della cache

en: clear sky
it: cielo sereno

en: drizzle
it: pioggerella

en: drizzle rain
it: pioggerella

en: extreme rain
it: pioggia estrema

en: few clouds
it: poche nuvole

en: fog
it: nebbia

en: freezing rain
it: pioggia gelata

en: hail
it: grandine

en: haze
it: foschia

en: heavy intensity drizzle
it: pioggerella

en: heavy intensity drizzle rain
it: forte pioggerella

en: heavy intensity rain
it: forte pioggia

en: heavy intensity shower rain
it: acquazzone

en: heavy shower rain and drizzle
it: pioggia forte

en: heavy shower snow
it: nevicata forte

en: heavy snow
it: forte nevicata

en: heavy thunderstorm
it: temporale forte

en: hurricane
it: uragano

en: light intensity drizzle
it: pioggerella

en: light intensity drizzle rain
it: pioggerella

en: light intensity shower rain
it: pioggerella

en: light rain
it: pioggia leggera

en: light rain and snow
it: Leggero nevischio

en: light shower snow
it: neve leggera

en: light snow
it: neve

en: light thunderstorm
it: temporale

en: mist
it: foschia

en: moderate rain
it: pioggia moderata

en: overcast clouds
it: cielo coperto

en: ragged shower rain
it: pioggia torrenziale

en: ragged thunderstorm
it: temporale

en: rain and snow
it: nevischio misto pioggia

en: sand, dust whirls
it: mulinelli di sabbia/polvere

en: scattered clouds
it: nubi sparse

en: shower drizzle
it: acquazzone

en: shower rain
it: acquazzone

en: shower rain and drizzle
it: pioggerella con rovesci torrenziali improvvisi

en: shower sleet
it: pioggerella

en: shower snow
it: forte nevicata

en: sleet
it: nevischio

en: smoke
it: fumo

en: snow
it: neve

en: thunderstorm
it: temporale

en: thunderstorm with drizzle
it: temporale con pioggerella

en: thunderstorm with heavy drizzle
it: temporale con pioggerella

en: thunderstorm with heavy rain
it: temporale con pioggia forte

en: thunderstorm with light drizzle
it: temporale con pioggerella

en: thunderstorm with light rain
it: temporale con pioggerella

en: thunderstorm with rain
it: temporale con pioggia

en: tropical storm
it: tempesta tropicale

en: very heavy rain
it: pioggia fortissima

en: weather
it: Tempo atmosferico

en: windy
it: ventoso
