WP Cloudy - en to hu translation catalogue (291 entries)

en:  draft updated.
hu: tervezet frissítve.

en:  published.
hu: közzétett

en:  restored to revision from %s
hu: felülvizsgálat helyreállítása %s

en:  scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
hu:  ütemezett: <strong>%1$s</strong>.

en:  submitted.
hu: beállított.

en:  updated.
hu: frissített.

en: $ 19 / year
hu: $ 19 / év

en: 1 day
hu: 1 nap

en: 12 h
hu: 12 órás

en: 12h / 24h date format?
hu: 12 órás / 24 órás dátum formátum?

en: 2 days
hu: 2 nap

en: 24 h
hu: 24 órás

en: 3 days
hu: 3 nap

en: 4 days
hu: 4 nap

en: 5 days
hu: 5 nap

en: Add New Weather
hu: Új időjárást hozzáad

en: Advanced
hu: Haladó

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Advanced settings to bypass:
hu: Haladó beállítások a bypassnál:

en: All Weather
hu: Minden Időjárás

en: Background color
hu: Háttér szín

en: Basic
hu: Alap

en: Basic settings
hu: Alap beállítások

en: Basic settings to bypass:
hu: Alap beállítások bypassnál

en: Border color
hu: Keret szín

en: Bypass date format?
hu: Bypass dátum formátum?

en: Bypass default WordPress timezone setting?
hu: Bypass alapértelmezett WordPress időzónát beállításnál?

en: Bypass individual temperatures settings?
hu: Bypass egyéni hőmérséklet beállítások?

en: Bypass layers opacity?
hu: Bypass rétegek átlátszósága

en: Bypass number of days forecast settings?
hu: Bypass napok száma az előrejelzési beállításoknál?

en: Bypass number of hours forecast settings?
hu: Bypass órák száma az előrejelzést beállításoknál?

en: Bypass size?
hu: Bypass méret?

en: Bypass the length of name days?
hu: Bypass a névnapok hossza?

en: Bypass the todays date format?
hu: A jelenlegi dátumformátum megkerülése?

en: Bypass todays date format?
hu: Bypass a mai dátum formátum?

en: Bypass unit?
hu: Bypass egység?

en: CSS 3 Animations
hu: CSS 3 Animációk

en: City
hu: Város

en: Click this button to refresh weather cache.
hu: Ezzel a gombbal a frissítheted az időjárás gyorsítótárat.

en: Cloudiness
hu: Felhősség

en: Cloudiness?
hu: Felhőzet?

en: Clouds?
hu: Felhők

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
hu: Másolás és beillesztés rövidkódja bárhová a bejegyzésbe, oldalakba, szöveges widgetekbe:

en: Country?
hu: Ország?

en: Current weather?
hu: Aktuális időjárás?

en: Custom CSS
hu: Egyéni CSS

en: Custom city title
hu: Egyedi város neve

en: Custom field deleted.
hu: Aktuális mező törlése

en: Custom field updated.
hu: Aktuális mező mentése

en: Custom timezone? (default: WordPress general settings)
hu: Szokásos időzónát? (Alapértelmezett: WordPress általános beállításoknál)

en: Date
hu: Dátum

en: Day of the week (eg: Sunday)?
hu: A hét napja (pl: vasárnap)?

en: Default Max width parent container (in pixels)?
hu: Alapértelmezett maximális szélesség szülő tároló (képpontban)?

en: Default value: 30 minutes
hu: Alapértelmezett érték: 30 perc

en: Disable Bootstrap Modal JS?
hu: Kikapcsolja Bootstrap modális JS-t?

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
hu: Kikapcsolja Bootstrap modális JS-t? (Kikapcsolja ezt, ha már tartalmazza Bootstrap JS a témát)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
hu: Tiltsa CSS3 animációkat, átalakulásokat és átmeneteket?

en: Disable CSS3 animations?
hu: Tiltja a CSS3 animációt?

en: Disable cache
hu: Gyorsítótár tiltása

en: Disable weather cache? (not recommended)
hu: Tiltsa időjárás gyorsítótárat? (nem ajánlott)

en: Disable zoom wheel on all weather?
hu: Kikapcsolja a zoom görgőt minden időjárásnál?

en: Disable zoom wheel on map?
hu: Zoom görgetés tiltása a térképen?

en: Disable zoom wheel?
hu: Zoom kerék tiltása?

en: Display
hu: Kijelző

en: Display Forecast Precipitations on all Weather?
hu: A csapadék előrejelzése minden időjárással kapcsolatban?

en: Display cloudiness on all weather?
hu: Felhősség kijelzés minden időjárásra?

en: Display clouds on all weather maps?
hu: Felhők kijelzése minden időjárás térképen?

en: Display clouds?
hu: Felhők kijelzése?

en: Display current weather on all weather?
hu: Kijelzi az aktuális időjárást minden időjárásnál?

en: Display hour forecast on all weather?
hu: Órás előrejlzés kijelzése minden időjárásra?

en: Display humidity on all weather?
hu: Páratartalom kijelzése minden időjárásra?

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
hu: A teljes időjárs Link kijelzése az Nyitott Időjárás Térképen?

en: Display map?
hu: Térkép kijelzése?

en: Display precipitation on all weather?
hu: Csapadék kijelzése minden időjárásra?

en: Display precipitation?
hu: Csapadék kijelzése?

en: Display precipitations on all weather maps?
hu: Csapadék kijelzése minden időjárás térképen?

en: Display pressure on all weather maps?
hu: Nyomás kijelzése minden időjárás térképen?

en: Display pressure on all weather?
hu: Nyomás kijelzése minden időjárásra?

en: Display pressure?
hu: Nyomás kijelzése?

en: Display settings
hu: Kijelző beállíások

en: Display settings to bypass:
hu: Kijelző beállítások a bypassnál

en: Display short condition on all weather?
hu: Rövid feltételű kijelzés minden időjárásra?

en: Display snow on all weather maps?
hu: Hó kijelzése minden időjárás térképen?

en: Display snow?
hu: Hó kijelzése?

en: Display stations on all weather maps?
hu: Állomások kijelzése minden időjárás térképen?

en: Display stations?
hu: Állomás mutatása?

en: Display sunrise - sunset on all weather?
hu: Kijelző napkelte - napnyugta minden időjárásra?

en: Display temperature?
hu: Hőmérséklet kijelzése?

en: Display temperatures on all weather maps?
hu: Hőmérséklet kijelzése minden időjárás térképen?

en: Display temperatures unit (C / F)?
hu: Kijelzi a hőmérsékleti egységet (C / F)?

en: Display today temperature on all weather?
hu: A kijelzi a mai hőmérséklet minden időjárásnál?

en: Display update date on all weather?
hu: Kijelző dátum frissítés minden időjárásra?

en: Display wind on all weather maps?
hu: Szél kijelzése minden időjárás térképen?

en: Display wind on all weather?
hu: Szél kijelzése minden időjárásra?

en: Display wind?
hu: Szél kijelzése?

en: Download for free
hu: Letöltés ingyen

en: Duplicate
hu: Másolat

en: Duplicate this item
hu: Másolat erről az elemről

en: Edit Weather
hu: Időjárás szerkesztése

en: Enable bypass date format on all weather?
hu: Engedélyezi a bypass dátum formátumot minden időjárásnál?

en: Enable bypass map opacity on all weather?
hu: Bypass térkép átlátszóság engedélyezése minden időjárásnál?

en: Enable bypass map zoom on all weather?
hu: Bypass térkép zoom engedélyezése minden időjárásnál?

en: Enable bypass number of days forecast on all weather?
hu: Bypass szám engedélyezése a napi előrejelzés minden időjárásnál?

en: Enable bypass number of hours forecast on all weather?
hu: Bypass szám engedélyezése az órás előrejelzéshez minden időjárásra?

en: Enable bypass size on all weather?
hu: Engedélyezze a bypass méretét minden időjárásnál?

en: Enable bypass unit on all weather?
hu: Engedélyezi a bypass egységet minden időjárásnál

en: Enable map on all weather?
hu: Engedélyezze a térképet minden időjárásnál?

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Enter your city
hu: A városod

en: Export
hu: Exportálás

en: Export Settings
hu: Exportálás Beállítások

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
hu: Exportálja a bővítmény beállításait ezen az oldalon, mint egy .json fájlt. Ez lehetővé teszi, hogy egyszerűen importálni a beállítást a másik oldalon.

en: FAQ
hu: Gyakran Intézett Kérdések

en: Fluid design?
hu: Cseppfolyós design?

en: Fluid design? (useful with small container)
hu: Folyékony design? (Hasznos a kis tároló)

en: Fri
hu: Pé

en: Friday
hu: Péntek

en: Full weather
hu: Teljes Időjárás

en: Full weather on OpenWeatherMap
hu: Teljes időjárás az Nyitott Időjárás Térkép

en: Guides
hu: Útmutatók

en: Hour Forecast?
hu: Órás Előrejelzés

en: Hour forecast?
hu: Órás előrejelzés?

en: Hourly Forecast
hu: Órai Előrejelzés

en: How hours ranges ?
hu: Hogyan terjed óráig?

en: How many days?
hu: Hány napos

en: Humidity
hu: Páratartalom

en: Humidity?
hu: Páratartalom?

en: If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php:
hu: Ha kell, hogy megjelenjen ez az időjárás bárhol a téma, egyszerűen másolja be ezt a kódrészletet a PHP fájlt, mint sidebar.php-t:

en: Imperial
hu: Angolszász

en: Imperial or metric units?
hu: Angolszász vagy metrikus mértékegységben?

en: Import
hu: Importálás

en: Import Settings
hu: Importálás Beállítások

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
hu: Importálja a plugin beállításokat egy .json fájlt. Ez a fájl állítható elő az exportáló a beállításokat egy másik oldalra a fenti űrlap segítségével.

en: Import/Export/Reset
hu: Import/Export/Újraindítás

en: Join now
hu: Csatlakozz most

en: Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email.
hu: Csatlakozz most, hogy Skins & Geolocation bővítményhez és prémium támogatáshoz e-mailben.

en: Large
hu: Nagy

en: Last update:
hu: Utolsó frissítés:

en: Layers
hu: Rétegek

en: Layers opacity
hu: Rétegek átlátszósága

en: Length name days:
hu: Névnapok hossza

en: Link to OpenWeatherMap?
hu: Link az Nyitott időjárás térképhez?

en: Listing weather
hu: Időjárás listázása

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
hu: Győződjön meg róla, hogy megfelelően állítja be a dátumot a webhely a WordPress beállításoknál.

en: Map
hu: Térkép

en: Map height
hu: Térkép hossza

en: Map height (in px)
hu: Térkép hossza (pixelbe)

en: Map settings
hu: Térkép beállítások

en: Map settings to bypass:
hu: Térkép beállítások bypassnál:

en: Map?
hu: Térkép?

en: Max width parent container to enable fluid design (pixels):
hu: Max szélesség szülőtárolónál, hogy folyékony design (képpont):

en: Medium
hu: Közepes

en: Metric
hu: Metrikus

en: Mon
hu: Hét

en: Monday
hu: Hétfő

en: New Weather
hu: Új időjárás

en: No date (default)?
hu: Nincs dátum (alapértelmezett)?

en: No weather found
hu: Időjárást nem talált

en: No weather found in Trash
hu: Nem talált időjárást a kukába

en: None (default)?
hu: Nincs (alapértelmezett)?

en: Normal days names
hu: Normál névnapok

en: Normal days names?
hu: Normál napok neve?

en: Now
hu: Most

en: Number of days forecast
hu: Előrejelzési napok száma

en: Number of range hours forecast?
hu: Sor száma az órás előrejelzésnek?

en: Open Weather Map API key
hu: Nyitott időjárás térkép API kulccsal

en: Page saved.
hu: Oldal mentése.

en: Parent Weather:
hu: Szülő Időjárás

en: Please select a weather via configure link
hu: Kérjük, válasszon ki egy időjárás útvonalat kapcsolati beállítást

en: Please upload a file to import
hu: Kérjük, töltsön fel egy fájlt importáláshoz

en: Please upload a valid .json file
hu: Kérem töltsön fel egy érvényes .json fájlt

en: Precipitation
hu: Csapadék

en: Precipitation?
hu: Csapadék?

en: Precipitations forecast?
hu: A csapadék előrejelzése?

en: Precipitations?
hu: Csapadék?

en: Pressure
hu: Nyomás

en: Pressure?
hu: Nyomás

en: Problem with WP Cloudy?
hu: WP Cloudy-val probléma van?

en: Read our FAQ
hu: Olvasd el a mi Gyakran Intézett Kérdéseinket

en: Read our Guides
hu: Olvasd ami útmutatók

en: Reset Settings
hu: Beállítások Újraindítása

en: Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and their indivuals settings.
hu: Állítsa vissza az összes WP felhő globális beállításokat. Ez nem törli az időjárási és az egyéni beállításokat.

en: Reset settings
hu: Beállítások újraindítása

en: Sat
hu: Szo

en: Saturday
hu: Szombat

en: Save changes
hu: Változtatások mentése

en: Search Weather
hu: Időjárás keresés

en: Select the weather to display:
hu: Válaszd ki időjárás a kijelzőn:

en: Settings
hu: Beállítások

en: Short condition?
hu: Rövid állapot?

en: Short days names
hu: Rövid névnapok

en: Short days names?
hu: Rövid napok neve?

en: Shortcode
hu: Rövid kód

en: Size
hu: Méret

en: Small
hu: Kicsi

en: Snow?
hu: Hó?

en: State?
hu: Állam?

en: Stations?
hu: Állomások?

en: Strongly recommended:
hu: Erősen ajánlott:

en: Strongly recommended: get your free OWM API key here
hu: Erősen ajánlott: kap a szabad SAJÁT API kulcsot itt

en: Sun
hu: Nap

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Sunrise + sunset?
hu: Napkelte + naplemente?

en: Sunrise + sunset? appears only if today date is checked
hu: Napkelte + naplemente? csak akkor jelenik meg, ha a mai dátum van jelölve

en: Support
hu: Támogatás

en: Temperatures
hu: Hőmérsékletek

en: Temperatures unit (C / F)?
hu: Hőmérsékleti egység (C / F)?

en: Temperatures?
hu: Hőmérséklet?

en: Text color
hu: Szöveg szín

en: The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress.
hu: A legjobb freemium plugin, hogy növelje SEO-val a WordPress-t.

en: Thu
hu: Csü

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Time cache refresh (in minutes)
hu: Gyorsítótár idejének frissítése (percekben)

en: Today
hu: Ma

en: Today temperature?
hu: Mai hőmérséklet?

en: Todays date (based on your WordPress General Settings)?
hu: Mai dátum (alapja a te WordPress Általános Beállításoknak)?

en: Todays date or day of the week?
hu: A mai dátum vagy a hét napja?

en: Todays date?
hu: Mai dátum?

en: Tue
hu: Ke

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Unable to retrieve weather data
hu: Nem sikerült lekérdezni az időjárási adatokat

en: Unit
hu: Egység

en: Update Weather
hu: Időjárás frissítése

en: Update date?
hu: Frissítés dátum

en: View Weather
hu: Időjárás nézet

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
hu: WP Cloudy Fórum a WordPress.org-on

en: WP Cloudy Premium
hu: WP Cloudy Prémium

en: WP Cloudy cache
hu: WP Cloudy gyorsítótár

en: Weather
hu: Időjárás

en: Weather size?
hu: Időjárás méret?

en: Wed
hu: Sze

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Wind
hu: Szél

en: Wind?
hu: Szél?

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
hu: Szereted WP Cloudy-t? Ne felejtsd el, hogy értékeld 5 csillagra!

en: broken clouds
hu: felszakadozott felhőzet

en: cache system
hu: gyorsítótár rendszer

en: clear sky
hu: tiszta égbolt

en: drizzle
hu: finoman szitáló eső

en: drizzle rain
hu: szitáló eső

en: extreme rain
hu: szélsőséges esőzés

en: few clouds
hu: kissé felhős

en: fog
hu: köd

en: freezing rain
hu: ónos eső

en: hail
hu: jégeső

en: haze
hu: köd

en: heavy intensity drizzle
hu: nagy intenzitású szitáló eső

en: heavy intensity drizzle rain
hu: erős intenzitású szitáló eső

en: heavy intensity rain
hu: nagy eső

en: heavy intensity shower rain
hu: nagy zivatar

en: heavy shower rain and drizzle
hu: erős zápor szitáló esővel

en: heavy shower snow
hu: heves hózápor, nagy hózivatar

en: heavy snow
hu: erős havazás

en: heavy thunderstorm
hu: heves vihar

en: hurricane
hu: hurrikán

en: light intensity drizzle
hu: enyhe szitáló eső

en: light intensity drizzle rain
hu: enyhe intenzitású szitáló eső

en: light intensity shower rain
hu: enyhe zivatar

en: light rain
hu: enyhe eső

en: light rain and snow
hu: kisebb havaseső

en: light shower snow
hu: enyhe hózivatar

en: light snow
hu: kevés hó

en: light thunderstorm
hu: enyhe vihar

en: mist
hu: köd

en: moderate rain
hu: mérsékelt eső

en: overcast clouds
hu: borús égbolt

en: ragged shower rain
hu: erős zivatar

en: ragged thunderstorm
hu: tomboló vihar

en: rain and snow
hu: havaseső

en: sand, dust whirls
hu: porfelhő

en: scattered clouds
hu: szétszórt felhőzet

en: shower drizzle
hu: zápor

en: shower rain
hu: zivatar

en: shower rain and drizzle
hu: enyhe zápor és szitálás

en: shower sleet
hu: zivataros ónos eső

en: shower snow
hu: hózivatar

en: sleet
hu: ónos eső

en: smoke
hu: füst

en: snow
hu: hó

en: thunderstorm
hu: vihar

en: thunderstorm with drizzle
hu: szitáló eső

en: thunderstorm with heavy drizzle
hu: sűrűn szitáló eső

en: thunderstorm with heavy rain
hu: nagy eső

en: thunderstorm with light drizzle
hu: zápor

en: thunderstorm with light rain
hu: zivatar

en: thunderstorm with rain
hu: eső

en: tornado
hu: tornádó

en: tropical storm
hu: trópusi vihar

en: very heavy rain
hu: kiadós eső

en: weather
hu: időjárás

en: windy
hu: szeles
