WP Cloudy - en to he translation catalogue (205 entries)

en:  draft updated.
he:  טיוטה עודכנה.

en:  published.
he:  ‏‎פורסם.

en:  restored to revision from %s
he:  שוחזר לגירסא מתוך %s

en:  scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
he:  נקבע ל: <strong>%1$s</strong>.

en:  submitted.
he:  הוגש.

en:  updated.
he: ‏ ‎עודכן.

en: &nbsp;
he: ‏&nbsp;

en: 1 day
he: ‏‎יום אחד

en: 12 h
he: ‎12 שעות

en: 12h / 24h date format?
he: פורמט שעה 12 שעות / 24 שעות?

en: 2 days
he: ‎2 ימים

en: 24 h
he: ‎24 שעות

en: 3 days
he: ‎3 ימים

en: 4 days
he: ‎4 ימים

en: 5 days
he: ‎5 ימים

en: Add New Weather
he: הוסף מזג אוויר חדש

en: Advanced
he: ‎מתקדם

en: Advanced settings
he: ‎הגדרות מתקדמות

en: Advanced settings to bypass:
he: ‎הגדרות מתקדמות למעקף‫:‬

en: All Weather
he: כל מזג האוויר

en: Background color
he: ‎צבע רקע

en: Basic
he: בסיסי

en: Basic settings
he: ‎הגדרות בסיסיות

en: Basic settings to bypass:
he: ‎הגדרות בסיסיות למעקף‫:‬

en: Border color
he: ‏‎צבע מסגרת

en: Bypass date format?
he: ‎מעקב פורמט תאריך‫?‬

en: Bypass individual temperatures settings?
he: ‎מעקף הגדרות טמפרטורה יחודיות‫?‬

en: Bypass layers opacity?
he: ‎מעקף שקיפות שכבות‫?‬

en: Bypass number of days forecast settings?
he: מעקף הגדרות מספר ימי התחזית?

en: Bypass number of hours forecast settings?
he: ‎מעקף הגדרות מספר שעות התחזית‫?‬

en: Bypass size?
he: ‎מעקף גודל‫?‬

en: Bypass the length of name days?
he: מעקף אורך שמות הימים?

en: Bypass unit?
he: ‎מעקף יחידה‫?‬

en: Bypass zoom?
he: ‏‎מעקף הגדלה?‬

en: CSS 3 Animations
he: ‎אנימציות CSS3

en: City
he: ‎עיר

en: Click this button to refresh weather cache.
he: ‎לחץ על הכפתור הזה כדי לרענן את מטמון מזג האוויר‫.‬

en: Cloudiness
he: ‎עננות

en: Cloudiness?
he: ‎מצב העננים‫?‬

en: Clouds?
he: ‎עננים‫?‬

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
he: העתק והדבק את הקיצור הזה בכל מקום בפוסטים, עמודים או ווידג׳טים:

en: Country?
he: ‎ארץ

en: Current weather?
he: ‎מזג אוויר נוכחי‫?‬

en: Custom CSS
he: ‏CSS מותאם-אישית

en: Custom city title
he: כותרת עיר מותאמת-אישית:

en: Custom field deleted.
he: שדה מותאים-אישית נמחק.

en: Custom field updated.
he: שדה מותאם-אישית עודכן.

en: Date
he: ‎תאריך

en: Default value: 30 minutes
he: ערך ברירת מחדל: 30 דקות

en: Disable Bootstrap Modal JS?
he: לבטל Bootstrap Modal JS?

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
he: בטל Bootstrap Modal JS? (בטל אם כבר כללת סקריפט זה בערכת העיצוב שלך)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
he: בטל אנימציות CSS3, אפקטים ומעברים?

en: Disable CSS3 animations?
he: בטל אנימציות CSS3?

en: Disable cache
he: ‎לבטל מטמון

en: Disable weather cache? (not recommended)
he: בטל מטמון מזג אוויר? (לא מומלץ)

en: Disable zoom wheel on all weather?
he: בטל גלגל הגדלה על כל מזג האוויר?

en: Disable zoom wheel on map?
he: בטל גלגל הגדלה במפה?

en: Disable zoom wheel?
he: ‏‎לבטל גלגל הגדלה?‬

en: Display
he: ‎תצוגה

en: Display cloudiness on all weather?
he: הצג עננות על כל מזג האוויר?

en: Display clouds on all weather maps?
he: הצג עננים על כל מפות מזג האוויר?

en: Display clouds?
he: הצג עננים?

en: Display current weather on all weather?
he: ‏‎הצג מזג אוויר נוכחי על כל מזג האוויר‫?‬

en: Display hour forecast on all weather?
he: הצג תחזית שעתית על כל מזג האוורי?

en: Display humidity on all weather?
he: הצג לחות על כל מזג האוויר?

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
he: הצג קישור למזג אוויר מלא באתר OpenWeatherMap?

en: Display map?
he: הצג מפה?

en: Display precipitation on all weather?
he: הצג משקעים על כל מזג האוויר?

en: Display precipitation?
he: הצג משקעים?

en: Display precipitations on all weather maps?
he: הצג משקעים על כל מפות מזג האוויר?

en: Display pressure on all weather maps?
he: הצג לחץ ברומטרי על כל מפות מזג האוויר?

en: Display pressure on all weather?
he: הצג לחץ ברומטרי על כל מזג האוויר?

en: Display pressure?
he: הצג לחץ ברומטרי?

en: Display settings
he: ‎הגדרות תצוגה

en: Display settings to bypass:
he: ‎הגדרות תצוגה למעקף‫:‬

en: Display short condition on all weather?
he: הצג מצב קצר על כל מזג האוויר?

en: Display snow on all weather maps?
he: הצג שלג על כל מפות מזג האוויר?

en: Display snow?
he: הצג שלג?

en: Display stations on all weather maps?
he: הצג תחנות על כל מפות מזג האוויר?

en: Display stations?
he: הצג תחנות?

en: Display sunrise - sunset on all weather?
he: הצג זריחה - שקיעה על כל מזג האוויר?

en: Display temperature?
he: הצג טמפרטורה?

en: Display temperatures on all weather maps?
he: הצג טמפרטורה על כל מפות מזג האוויר?

en: Display temperatures unit (C / F)?
he: הצג יחידת טמפרטורה (צלזיוס / פרנהייט)?

en: Display update date on all weather?
he: הצג עדכון תאריך על כל מזג האוויר?

en: Display wind on all weather maps?
he: הצג רוח על כל מפות מזג האוויר?

en: Display wind on all weather?
he: הצג רוח על כל מזג האוויר?

en: Display wind?
he: הצג רוח?

en: Edit Weather
he: ערוך מזג אוויר

en: Enable bypass date format on all weather?
he: הפעל מעקף פורמט תאריך על כל מזג האוויר?

en: Enable bypass map opacity on all weather?
he: הפעל מעקף שקיפות מפה על כל מזג האוויר?

en: Enable bypass map zoom on all weather?
he: הפעל מעקף הגדלת מפה על כל מזג האוויר?

en: Enable bypass number of days forecast on all weather?
he: הפעל מעקף מספר ימי התחזית על כל מזג האוויר?

en: Enable bypass number of hours forecast on all weather?
he: הפעל מעקף מספר שעות תחזית על כל מזג האוויר?

en: Enable bypass size on all weather?
he: הפעל מעקף גודל על כל מזג האוויר?

en: Enable bypass unit on all weather?
he: הפעל מעקף יחידות על כל מזג האוויר?

en: Enable map on all weather?
he: הפעל מפה על כל מזג האוויר?

en: Enabled
he: ‎פועל

en: Enter your city
he: ‎הכנס את העיר שלך

en: Export
he: ‎ייצא

en: Export Settings
he: ‎ייצא הגדרות

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
he: ‎ייצא את הגדרות התוסף לקובץ .json‫.‬ זה יאפשר לך לייבא את ההגדרות לאתר אחר‫.‬

en: FAQ
he: ‎שאלות נפוצות

en: Fri
he: ‎ו׳

en: Friday
he: ‎שישי

en: Full weather
he: תחזית מלאה

en: Full weather on OpenWeatherMap
he: תחזית מלאה באתר OpenWeatherMap

en: Guides
he: ‎מדריכים

en: Hour Forecast?
he: תחזית שעה?

en: Hour forecast?
he: ‎תחזית שעה‫?‬

en: Hourly Forecast
he: תחזית שעתית

en: How hours ranges ?
he: טווח שעות?

en: How many days?
he: כמה ימים?

en: Humidity
he: ‎לחות

en: Humidity?
he: ‎לחות‫?‬

en: If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php:
he: אם אתה צריך להציג את מזג האוויר הזה בכל מקום בערכת העיצוב שלך, פשוט העתק והדבק את הקוד הזה בתוך קובץ PHP בערכת העיצוב:

en: Imperial
he: שיטה אימפריאלית

en: Imperial or metric units?
he: יחידות אימפריאליות או מטריות?

en: Import
he: ‎ייבא

en: Import Settings
he: ‎ייבא הגדרות

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
he: ‏‎ייבא את הגדרות התוסף לקובץ .json‫.‬ ניתן להשיג קובץ זה על ידי ייצוא ההגדרות מאתר אחר באמצעות הטופס שמופיע למעלה.

en: Large
he: ‎גדול

en: Last update:
he: עדכון אחרון:

en: Layers
he: שכבות

en: Layers opacity
he: ‎שקיפות שכבות

en: Link to OpenWeatherMap?
he: ‎קישור לאתר OpenWeatherMap‫?‬

en: Listing weather
he: רשימת מזג אוויר

en: M j, Y @ G:i
he: ‏M j, Y @ G:i

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
he: וודא שהתאריך הנכון קבוע בהגדרות וורדפרס.

en: Map
he: ‎מפה

en: Map height
he: ‎גובה מפה

en: Map height (in px)
he: גובה מפה (בפיקסלים)

en: Map settings
he: ‎הגדרות מפה

en: Map settings to bypass:
he: ‎הגדרות מפה למעקף‫:‬

en: Map?
he: ‎מפה‫?‬

en: Medium
he: ‎בינוני

en: Metric
he: ‎שיטה מטרית

en: Mon
he: ‎ב׳

en: Monday
he: ‎שני

en: New Weather
he: מזג אוויר חדש

en: No weather found
he: לא מצאתי מזג אוויר

en: No weather found in Trash
he: לא מצאתי מזג אוויר בפח

en: Normal days names
he: ‎שמות ימים רגילים

en: Normal days names?
he: שמות ימים רגילים?

en: Now
he: ‎עכשיו

en: Number of days forecast
he: מספר ימי התחזית

en: Number of range hours forecast?
he: ‎טווח שעות התחזית‫?‬

en: Open Weather Map API key
he: מפתח API עבור Open Weather Map

en: Page saved.
he: ‎העמוד נשמר‫.‬

en: Parent Weather:
he: מזג אוויר אם:

en: Please upload a file to import
he: העלה קובץ לייבוא בבקשה

en: Please upload a valid .json file
he: העלה קובץ json תקני בבקשה

en: Precipitation
he: משקעים

en: Precipitation?
he: משקעים?

en: Precipitations?
he: משקעים?

en: Pressure
he: לחץ ברומטרי

en: Pressure?
he: ‎לחץ ברומטרי‫?‬

en: Problem with WP Cloudy?
he: יש לך בעיה עם WP Cloudy?

en: Read our FAQ
he: ‎קרא את השאלות הנפוצות

en: Read our Guides
he: ‎קרא את המדריכים

en: Sat
he: ‎ש׳

en: Saturday
he: ‎שבת

en: Save changes
he: ‎שמור שינויים

en: Search Weather
he: חפש מזג אוויר

en: Select the weather to display:
he: בחר את מזג האוויר להצגה:

en: Short condition?
he: מצב קצר?

en: Short days names
he: ‎שמות ימים קצרים

en: Short days names?
he: שמות ימים קצרים?

en: Shortcode
he: קיצור

en: Size
he: ‎גודל

en: Small
he: ‎קטן

en: Snow?
he: ‎שלג‫?‬

en: State?
he: ‎מדינה

en: Stations?
he: ‎תחנות‫?‬

en: Sun
he: ‎א׳

en: Sunday
he: ‎ראשון

en: Sunrise + sunset?
he: ‎זריחה ‫+‬ שקיעה‫?‬

en: Support
he: ‎תמיכה

en: Temperatures
he: ‎טמפרטורות

en: Temperatures unit (C / F)?
he: ‎יחידת טמפרטורה ‫(‬פרנהייט ‫/‬ צלזיוס‫)?‬

en: Temperatures?
he: ‎טמפרטורות‫?‬

en: Text color
he: ‎צבע טקסט

en: Thu
he: ‎ה׳

en: Thursday
he: ‎חמישי

en: Time cache refresh (in minutes)
he: זמן רענון מטמון (דקות)

en: Today
he: ‎היום

en: Tue
he: ‎ג׳

en: Tuesday
he: ‎שלישי

en: Unable to retrieve weather data
he: לא ניתן לקבל מידע אודות מזג האוויר

en: Unit
he: ‎יחידה

en: Update Weather
he: עדכן מזג אוויר

en: Update date?
he: ‎לעדכן תאריך‫?‬

en: View Weather
he: הצג מזג אוויר

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
he: פורום WP Cloudy באתר וורדפרס

en: WP Cloudy cache
he: ‎מטמון WP Cloudy

en: Weather
he: ‎מזג אוויר

en: Weather size?
he: גודל מזג אוויר?

en: Wed
he: ‎ד׳

en: Wednesday
he: ‎רביעי

en: Wind
he: ‎רוח

en: Wind?
he: ‎רוח‫?‬

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
he: ‎אהבת את התוסף‫?‬ אל תשכח לדרג אותו 5 כוכבים‫!‬

en: Zoom
he: הגדלה

en: cache system
he: ‎מטמון מערכת

en: weather
he: ‎מזג אוויר
