WP Cloudy - en to fr_FR translation catalogue (307 entries)

en:  draft updated.
fr_FR: brouillon mis à jour.

en:  published.
fr_FR: publiée.

en:  restored to revision from %s
fr_FR: restauré de la révision du %s

en:  scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: programmé pour: <strong>%1$s</strong>.

en:  submitted.
fr_FR: soumis.

en:  updated.
fr_FR: mis à jour.

en: $ 19 / year
fr_FR: 19 $ / an

en: 1 day
fr_FR: 1 jour

en: 12h / 24h date format?
fr_FR: 12h / 24h format de date ?

en: 2 days
fr_FR: 2 jours

en: 3 days
fr_FR: 3 jours

en: 4 days
fr_FR: 4 jours

en: 5 days
fr_FR: 5 jours

en: 5-Day Forecast
fr_FR: Prévisions à 5 jours

en: 5-Day Forecast? (today + 5 days max)
fr_FR: 5 jours de prévisions ? (aujourd'hui + 5 jours max)

en: 5-Days Forecast
fr_FR: Prévisions à 5 jours

en: <strong>Before starting:</strong> enter your own OpenWeatherMap API key in
fr_FR: <strong>Avant de commencer :</strong> entrez votre propre clé API OpenWeatherMap dans

en: Add New Weather
fr_FR: Ajouter une nouvelle météo

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced Settings!
fr_FR: Paramètres avancés !

en: Advanced settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: Advanced settings to bypass:
fr_FR: Paramètres avancés à contourner :

en: All Weather
fr_FR: Toutes les météos

en: Background color
fr_FR: Couleur d'arrière plan

en: Basic
fr_FR: Basique

en: Basic settings
fr_FR: Base

en: Basic settings to bypass:
fr_FR: Paramètres de base à contourner :

en: Border color
fr_FR: Couleur des bordures

en: Bypass date format?
fr_FR: Contourner le format des dates ?

en: Bypass default WordPress timezone setting?
fr_FR: Contourner le fuseau horaire par défaut de WordPress ?

en: Bypass individual temperatures settings?
fr_FR: Contourner paramètres température ?

en: Bypass layers opacity?
fr_FR: Contourner l'opacité des calques ?

en: Bypass number of days forecast settings?
fr_FR: Contourner le paramètre de nombre de jours de prévisions ?

en: Bypass number of hours forecast settings?
fr_FR: Contourner le paramètre de nombre d'heures de prévisions ?

en: Bypass size?
fr_FR: Contourner la taille ?

en: Bypass the length of name days?
fr_FR: Contourner la longueur du nom des jours ?

en: Bypass the todays date format?
fr_FR: Contourner le format de la date d'aujourd'hui?

en: Bypass todays date format?
fr_FR: Contourner le format des dates du jour ?

en: Bypass unit?
fr_FR: Contourner l'unité ?

en: Bypass zoom?
fr_FR: Contourner le zoom ?

en: CSS 3 Animations
fr_FR: CSS3 Animations

en: City
fr_FR: Ville

en: Click this button to refresh weather cache.
fr_FR: Cliquer sur ce bouton pour vider le cache.

en: Cloudiness
fr_FR: Nuages

en: Cloudiness?
fr_FR: Couverture nuageuse ?

en: Clouds?
fr_FR: Couverture nuageuse ?

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
fr_FR: Copier puis coller ce bout de code n'importe où dans vos articles, pages, widgets textes :

en: Country?
fr_FR: Pays?

en: Create your first weather
fr_FR: Créer votre première météo

en: Current weather?
fr_FR: Temps actuel ?

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisée

en: Custom city title
fr_FR: Titre de ville personnalisée

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom timezone? (default: WordPress general settings)
fr_FR: Fuseau horaire personnalisé ? (défaut: Paramètres généraux de WordPress)

en: Day of the week (eg: Sunday)?
fr_FR: Jour de la semaine (par exemple: dimanche)?

en: Default Max width parent container (in pixels)?
fr_FR: Largeur par défaut max pour le conteneur parent (en pixels) ?

en: Default value: 30 minutes
fr_FR: Valeur par défaut: 30 minutes

en: Disable Bootstrap Modal JS?
fr_FR: Désactiver Bootstrap Modal JS ?

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
fr_FR: Désactiver Bootstrap Modal JS ? (cochez si vous incluez déjà Bootstrap JS dans votre thème)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
fr_FR: Désactiver les animations, transformations et transitions CSS3 ?

en: Disable CSS3 animations?
fr_FR: Désactiver les animations CSS3 ?

en: Disable cache
fr_FR: Désactiver cache

en: Disable weather cache? (not recommended)
fr_FR: Désactiver le cache météo ? (non recommandé)

en: Disable zoom wheel on all weather?
fr_FR: Désactiver le zoom à la souris sur le carte pour toutes les météos ?

en: Disable zoom wheel on map?
fr_FR: Désactiver le zoom à la souris sur le carte ?

en: Disable zoom wheel?
fr_FR: Désactiver zoom molette souris ?

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Display 5-days Forecast on all weather?
fr_FR: Afficher les prévisions à 5 jours pour toutes les météos ?

en: Display Forecast Precipitations on all Weather?
fr_FR: Afficher les Précipitations dans les prévisions sur toutes les météos ?

en: Display cloudiness on all weather?
fr_FR: Afficher les nuages sur toutes les météos ?

en: Display clouds on all weather maps?
fr_FR: Afficher le calque des nuages pour toutes les météos ?

en: Display clouds?
fr_FR: Afficher les nuages ?

en: Display current weather on all weather?
fr_FR: Afficher le temps actuel sur toutes les météos ?

en: Display hour forecast on all weather?
fr_FR: Afficher les prévisions heure par heure pour toutes les météos ?

en: Display humidity on all weather?
fr_FR: Afficher l'humidité sur toutes les météos ?

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
fr_FR: Afficher le lien OpenWeatherMap vers la météo complète ?

en: Display map?
fr_FR: Afficher la carte ?

en: Display precipitation on all weather?
fr_FR: Afficher les précipitations pour toutes les météos ?

en: Display precipitation?
fr_FR: Afficher les précipitations ?

en: Display precipitations on all weather maps?
fr_FR: Afficher le calque des précipitations pour toutes les météos ?

en: Display pressure on all weather maps?
fr_FR: Afficher le calque pression atmosphérique pour toutes les météos ?

en: Display pressure on all weather?
fr_FR: Afficher la pression atmosphérique sur toutes les météos ?

en: Display pressure?
fr_FR: Afficher la pression atmosphérique ?

en: Display settings
fr_FR: Paramètres d'affichage

en: Display settings to bypass:
fr_FR: Paramètres d'affichage à contourner :

en: Display short condition on all weather?
fr_FR: Afficher les conditions météo en texte ?

en: Display snow on all weather maps?
fr_FR: Afficher le calque neige pour toutes les météos ?

en: Display snow?
fr_FR: Afficher la neige ?

en: Display stations on all weather maps?
fr_FR: Afficher le calque des stations pour toutes les météos ?

en: Display stations?
fr_FR: Afficher les stations ?

en: Display sunrise - sunset on all weather?
fr_FR: Afficher lever et coucher du soleil sur toutes les météos ?

en: Display temperature?
fr_FR: Afficher les températures ?

en: Display temperatures on all weather maps?
fr_FR: Afficher le calque des températures pour toutes les météos ?

en: Display temperatures unit (C / F)?
fr_FR: Afficher les unités de températures (C / F) ?

en: Display today temperature on all weather?
fr_FR: Afficher la température du jour sur toutes les météos ?

en: Display update date on all weather?
fr_FR: Afficher la date de mise à jour sur toutes les météos ?

en: Display wind on all weather maps?
fr_FR: Afficher le calque vent pour toutes les météos ?

en: Display wind on all weather?
fr_FR: Afficher le vent sur toutes les météos ?

en: Display wind?
fr_FR: Afficher le vent ?

en: Download for free
fr_FR: Télécharger gratuitement

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Duplicate this item
fr_FR: Dupliquer

en: Edit Weather
fr_FR: Editer météo

en: Enable bypass date format on all weather?
fr_FR: Activer le bypass du format des dates pour toutes les météos ?

en: Enable bypass map opacity on all weather?
fr_FR: Activer le contournement de l'opacité des calques pour toutes les météos ?

en: Enable bypass map zoom on all weather?
fr_FR: Activer le contournement du zoom des cartes pour toutes les météos ?

en: Enable bypass number of days forecast on all weather?
fr_FR: Activer le contournement du nombre de jours de prévisions pour toutes les météos ?

en: Enable bypass number of hours forecast on all weather?
fr_FR: Activer le contournement du nombre d'heures de prévisions pour toutes les météos ?

en: Enable bypass size on all weather?
fr_FR: Activer le contournement de la taille pour toutes les météos ?

en: Enable bypass unit on all weather?
fr_FR: Activer le contournement de l'unité sur toutes les météos ?

en: Enable fluid design on all weather?
fr_FR: Activer le design fluide sur toutes les météos ?

en: Enable map on all weather?
fr_FR: Activer la carte pour toutes les météos ?

en: Enabled
fr_FR: Actif

en: Enter your city
fr_FR: Saisissez votre ville

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export Settings
fr_FR: Exporter Paramètres

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
fr_FR: Exporter les paramètres de l'extension pour ce site comme un fichier JSON. Cela vous permet d'importer facilement votre configuration dans un autre site WordPress.

en: Find my city ID
fr_FR: Trouver mon ID de ville

en: Fluid design?
fr_FR: Design fluide ?

en: Fluid design? (useful with small container)
fr_FR: Design fluide ? (utile pour les conteneurs de petite taille)

en: Follow this video to create your first weather with WP Cloudy:
fr_FR: Suivez cette vidéo pour créer votre première météo avec WP Cloudy:

en: Follow this video to setup WP Cloudy:
fr_FR: Suivez cette vidéo pour configurer WP Cloudy :

en: Forecast Precipitations?
fr_FR: Précipitations dans les prévisions ?

en: Fri
fr_FR: Ven

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Full weather
fr_FR: Météo complète

en: Full weather on OpenWeatherMap
fr_FR: Météo complète OpenWeatherMap

en: Hour Forecast?
fr_FR: Prévisions heure par heure ?

en: Hour forecast?
fr_FR: Prévisions heure par heure ?

en: Hourly Forecast
fr_FR: Prévisions heure par heure ?

en: How hours ranges ?
fr_FR: Combien de plages d'heures ?

en: How many days?
fr_FR: Combien de jours ?

en: Humidity
fr_FR: Humidité

en: Humidity?
fr_FR: Humidité

en: If you enter an OpenWeatherMap ID, it will automatically bypassed City and Country fields.
fr_FR: Si vous saisissez un ID OpenWeatherMap, il surpassera automatiquement les champs Ville et Pays.

en: If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php:
fr_FR: Si vous souhaitez afficher cette météo n'importe où dans votre thème, copier puis coller simplement ce bout de code dans votre fichier PHP de votre choix comme sidebar.php

en: Imperial
fr_FR: Impérial

en: Imperial or metric units?
fr_FR: Système métrique ou impérial ?

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import Settings
fr_FR: Importer Paramètres

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
fr_FR: Importer les paramètres de l'extension depuis un fichier JSON. Ce fichier peut être obtenu en exportant les paramètres depuis un autre site en utilisant le formulaire ci-dessus.

en: Import/Export/Reset
fr_FR: Import/Export/Remise à zéro

en: Join now
fr_FR: S'inscrire

en: Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email.
fr_FR: Inscrivez vous dès maintenant pour obtenir les add-ons Skins et Géolocalisation, ainsi que le support premium par mail.

en: Large
fr_FR: Grande

en: Last update:
fr_FR: Mis à jour le :

en: Layers
fr_FR: Calques

en: Layers opacity
fr_FR: Opacité des calques

en: Length name days:
fr_FR: Taille des noms des jours :

en: Link to OpenWeatherMap?
fr_FR: Lien vers OpenWeatherMap ?

en: Listing weather
fr_FR: Liste des météos

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
fr_FR: Assurez vous d'avoir correctement défini les paramètres de date et heure.

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map height
fr_FR: Hauteur de la carte (en px)

en: Map height (in px)
fr_FR: Hauteur de la carte (en px)

en: Map settings
fr_FR: Paramètres de la carte

en: Map settings to bypass:
fr_FR: Paramètres de la carte à contourner :

en: Map?
fr_FR: Carte ?

en: Max width parent container to enable fluid design (pixels):
fr_FR: Taille max du conteneur parent pour activer le fluide design (en pixels):

en: Medium
fr_FR: Moyenne

en: Metric
fr_FR: Métrique

en: Misc
fr_FR: Divers

en: Mon
fr_FR: Lun

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: New Weather
fr_FR: Nouvelle météo

en: No bypass
fr_FR: Pas de contournement

en: No date (default)?
fr_FR: Aucune date (par défaut)?

en: No weather found
fr_FR: Aucune météo trouvée

en: No weather found in Trash
fr_FR: Aucune météo trouvée dans la corbeille

en: None (default)?
fr_FR: Aucun (par défaut)

en: Normal days names
fr_FR: Noms des jours par défaut

en: Normal days names?
fr_FR: Noms des jours par défaut ?

en: Now
fr_FR: Maintenant

en: Number of days forecast
fr_FR: Nombre de jours de prévisions

en: Number of range hours forecast?
fr_FR: Nombre de plages de prévisions heure par heure ?

en: OR
fr_FR: OU

en: Open Weather Map API key
fr_FR: Clé d'API Open Weather Map

en: OpenWeatherMap city ID
fr_FR: ID de la ville OpenWeatherMap

en: Page saved.
fr_FR: Page sauvegardée.

en: Parent Weather:
fr_FR: Météo parent:

en: Please select a weather via configure link
fr_FR: Sélectionner une météo via le lien Configurer.

en: Please upload a file to import
fr_FR: Uploader un fichier à importer SVP

en: Please upload a valid .json file
fr_FR: Veuillez uploader un fichier JSON valide

en: Precipitation
fr_FR: Précipitations

en: Precipitation?
fr_FR: Précipitations ?

en: Precipitations forecast?
fr_FR: Précipitations dans les prévisions ?

en: Precipitations?
fr_FR: Précipitations ?

en: Pressure
fr_FR: Pression

en: Pressure?
fr_FR: Pression atmosphérique ?

en: Problem with WP Cloudy?
fr_FR: Un problème avec WP Cloudy ?

en: Read our FAQ
fr_FR: Consultez notre FAQ

en: Read our Guides
fr_FR: Consultez nos guides

en: Reset Settings
fr_FR: Remise à zéro

en: Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and their indivuals settings.
fr_FR: Remettre à zéro tous les paramètres globaux de WP Cloudy. Cela ne supprimera pas vos météos et paramètres individuels.

en: Reset settings
fr_FR: Remise à zéro

en: Sat
fr_FR: Sam

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Search Weather
fr_FR: Rechercher une météo

en: Select the weather to display:
fr_FR: Choisissez la météo à afficher:

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Setup WP Cloudy
fr_FR: Installer WP Cloudy

en: Short condition?
fr_FR: Conditions météo en texte ?

en: Short days names
fr_FR: Noms des jours en abrégé

en: Short days names?
fr_FR: Noms des jours en abrégé

en: Shortcode
fr_FR: Bout de code

en: Size
fr_FR: Taille

en: Small
fr_FR: Petite

en: Snow?
fr_FR: Neige ?

en: Stations?
fr_FR: Stations ?

en: Strongly recommended:
fr_FR: Fortement recommandé:

en: Strongly recommended: get your free OWM API key here
fr_FR: Fortement recommandé: obtenez votre clé d'API OWM gratuitement ici

en: Sun
fr_FR: Dim

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Sunrise + sunset?
fr_FR: Lever + coucher du soleil ?

en: Sunrise + sunset? appears only if today date is checked
fr_FR: Lever / coucher du soleil ? Apparait seulement si la date du jour est cochée

en: Temperatures
fr_FR: Températures

en: Temperatures unit (C / F)?
fr_FR: Unités de températures (C / F) ?

en: Temperatures?
fr_FR: Températures ?

en: Text color
fr_FR: Couleur du texte

en: The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress.
fr_FR: La meilleure extension de SEO pour WordPress.

en: Thu
fr_FR: Jeu

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Time cache refresh (in minutes)
fr_FR: Durée du cache (en minutes)

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Today temperature?
fr_FR: Température du jour ?

en: Todays date (based on your WordPress General Settings)?
fr_FR: Date d'aujourd'hui (basé sur les paramètres Généraux de WordPress) ?

en: Todays date or day of the week?
fr_FR: Date du jour ou jour de la semaine ?

en: Todays date?
fr_FR: La date d'aujourd'hui?

en: Tue
fr_FR: Mar

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Unable to retrieve weather data
fr_FR: Impossible de retrouver les données météo

en: Unit
fr_FR: Unité

en: Update Weather
fr_FR: Mettre à jour la météo

en: Update date?
fr_FR: Date de mise à jour ?

en: View Weather
fr_FR: Voir la météo

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
fr_FR: WP Cloudy Forum de WordPress.org

en: WP Cloudy Settings
fr_FR: Réglages WP Cloudy

en: WP Cloudy global settings
fr_FR: Paramètres globaux de WP Cloudy

en: WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits requests.
fr_FR: WP Cloudy: Veuillez entrer votre propre clé d'api OpenWeatherMap svp pour éviter les limitations de requêtes.

en: Weather
fr_FR: Météo

en: Weather size?
fr_FR: Taille de la météo ?

en: Wed
fr_FR: Mer

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Wind
fr_FR: Vent

en: Wind unit:
fr_FR: Unité du vent:

en: Wind unit?
fr_FR: Unité du vent ?

en: Wind?
fr_FR: Vent ?

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
fr_FR: Vous aimez WP Cloudy ? N'oubliez pas de nous noter 5 étoiles !

en: broken clouds
fr_FR: nuageux dans l'ensemble

en: cache system
fr_FR: système de cache

en: clear sky
fr_FR: ensoleillé

en: drizzle
fr_FR: bruine

en: drizzle rain
fr_FR: crachin

en: extreme rain
fr_FR: pluie abondante

en: few clouds
fr_FR: peu nuageux

en: fog
fr_FR: brouillard

en: freezing rain
fr_FR: pluie verglaçante

en: hail
fr_FR: grêle

en: haze
fr_FR: brume

en: heavy intensity drizzle
fr_FR: bruine forte

en: heavy intensity drizzle rain
fr_FR: crachin intense

en: heavy intensity rain
fr_FR: pluie forte

en: heavy intensity shower rain
fr_FR: fortes averses

en: heavy shower rain and drizzle
fr_FR: fortes averses et crachin

en: heavy shower snow
fr_FR: fortes averses et neige

en: heavy snow
fr_FR: fortes chutes de neige

en: heavy thunderstorm
fr_FR: orage violent

en: hurricane
fr_FR: ouragan

en: kt
fr_FR: noeuds

en: light intensity drizzle
fr_FR: bruine faible

en: light intensity drizzle rain
fr_FR: pluie fine éparse

en: light intensity shower rain
fr_FR: averses faibles

en: light rain
fr_FR: pluie faible

en: light rain and snow
fr_FR: pluie fine et neige

en: light shower snow
fr_FR: faibles averses et neige

en: light snow
fr_FR: légères neiges

en: light thunderstorm
fr_FR: orage faible

en: mist
fr_FR: brume

en: moderate rain
fr_FR: pluie modérée

en: overcast clouds
fr_FR: couvert

en: ragged shower rain
fr_FR: averses éparses

en: ragged thunderstorm
fr_FR: orage épars

en: rain and snow
fr_FR: pluie et neige

en: sand, dust whirls
fr_FR: tempête de sable

en: scattered clouds
fr_FR: nuages épars

en: shower drizzle
fr_FR: averses de bruine

en: shower rain
fr_FR: averses

en: shower rain and drizzle
fr_FR: averses et crachin

en: shower sleet
fr_FR: averses de neige fondue

en: shower snow
fr_FR: averses de neige

en: sleet
fr_FR: neige fondue

en: smoke
fr_FR: brouillard

en: snow
fr_FR: neige

en: thunderstorm
fr_FR: orage

en: thunderstorm with drizzle
fr_FR: orage avec bruine

en: thunderstorm with heavy drizzle
fr_FR: orage avec bruine forte

en: thunderstorm with heavy rain
fr_FR: orage avec pluie forte

en: thunderstorm with light drizzle
fr_FR: orage avec faible bruine

en: thunderstorm with light rain
fr_FR: orage avec pluie faible

en: thunderstorm with rain
fr_FR: orage avec pluie modérée

en: tornado
fr_FR: tornade

en: tropical storm
fr_FR: tempête tropical

en: very heavy rain
fr_FR: pluie très intense

en: weather
fr_FR: météo

en: windy
fr_FR: vent
