WP Cloudy - en to fa_IR translation catalogue (258 entries)

en:  draft updated.
fa_IR:  پیش نویس به روز رسانی شد.

en:  published.
fa_IR:  منتشر شد.

en:  submitted.
fa_IR:  ثبت شد.

en:  updated.
fa_IR:  به روز رسانی شد.

en: $ 19 / year
fa_IR: $ 19 / سال

en: 1 day
fa_IR: یک روز

en: 12h / 24h date format?
fa_IR: فرمت تاریخ 12h / 24h؟

en: 2 days
fa_IR: دو روز

en: 3 days
fa_IR: سه روز

en: 4 days
fa_IR: چهر روز

en: 5 days
fa_IR: پنج روز

en: 5-Day Forecast
fa_IR: پیش بینی 5 روزه

en: 5-Days Forecast
fa_IR: پیش بینی 5 روزه

en: <strong>Before starting:</strong> enter your own OpenWeatherMap API key in
fa_IR: <strong>قبل از شروع:</strong> کلید API خود را وارد کنید

en: Add New Weather
fa_IR: افزودن

en: Advanced
fa_IR: پیشرفته

en: Advanced Settings!
fa_IR: تنظیمات پیشرفته!

en: Advanced settings
fa_IR: تنظیمات پیشرفته

en: All Weather
fa_IR: همه آّب و هوا ها

en: Background color
fa_IR: رنگ پس زمینه

en: Basic
fa_IR: پایه ای

en: Basic settings
fa_IR: تنظیمات پایه ای

en: Border color
fa_IR: رنگ لبه

en: CSS 3 Animations
fa_IR: انیمشن های CSS3

en: City
fa_IR: شهر

en: Click this button to refresh weather cache.
fa_IR: برای تازه کردن cache آب و هوا ، اینجا کلیک کنید.

en: Cloudiness
fa_IR: ابر

en: Cloudiness?
fa_IR: ابر؟

en: Clouds?
fa_IR: ابرها؟

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
fa_IR: این کد کوتاه را در هر پست، صفحه، ویدجت متن کپی و استفاده کنید:

en: Country?
fa_IR: کشور؟

en: Create your first weather
fa_IR: اولین آب و هوا را ایجاد کنید

en: Current weather?
fa_IR: آب و هوای فعلی؟

en: Custom CSS
fa_IR: css دلخواه

en: Custom city title
fa_IR: عنوان سفارشی شهر

en: Custom field deleted.
fa_IR: فیلد پاک شد.

en: Custom field updated.
fa_IR: فیلد به روز رسانی شد.

en: Custom timezone? (default: WordPress general settings)
fa_IR: timezone سفارشی؟ (به طور پیش فرض: تنظیمات کلی وردپرس)

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Dates
fa_IR: تاریخ ها

en: Day of the week (eg: Sunday)?
fa_IR: روز هفته (به عنوان مثال: یکشنبه)؟

en: Default Max width parent container (in pixels)?
fa_IR: حداکثر عرض (پیکسل) ؟

en: Default value: 30 minutes
fa_IR: مقدار پیش فرض: 30 دقیقه

en: Disable Bootstrap Modal JS?
fa_IR: غیرفعال کردن Bootstrap Modal JS ؟

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
fa_IR: غیرفعال کردن Bootstrap Modal JS ؟(در صورتی که از Bootstrap Modal JS در قالبتان استفاده می کنید ، غیرفعال کنید)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
fa_IR: غیر فعال کردن انیمیشن CSS3، تبدیل و انتقال؟

en: Disable CSS3 animations?
fa_IR: غیر فعال کردن انیمیشن CSS3؟

en: Disable cache
fa_IR: غیرفعال کردن کش

en: Disable weather cache? (not recommended)
fa_IR: غیرفعال کردن cache آب و هوا (توصیه نمیشود)

en: Disable zoom wheel on all weather?
fa_IR: غیرفعال کردن بزرگ نمایی در تمام آب و هوا؟

en: Disable zoom wheel on map?
fa_IR: غیر فعال کردن بزرگ نمایی در نقشه؟

en: Disable zoom wheel?
fa_IR: غیر فعال کردن بزرگ نمایی؟

en: Display
fa_IR: نمایش

en: Display cloudiness on all weather?
fa_IR: نمایش  ابر در تمام آب و هوا؟

en: Display clouds on all weather maps?
fa_IR: نمایش ابرها روی تمام نقشه های آب و هوا؟

en: Display clouds?
fa_IR: نمایش ابرها؟

en: Display humidity on all weather?
fa_IR: نمایش  رطوبت در تمام آب و هوا؟

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
fa_IR: نمایش لینک به آب و هوا در OpenWeatherMap؟

en: Display map?
fa_IR: غیر فعال کردن نقشه؟

en: Display precipitation on all weather?
fa_IR: نمایش بارش بر روی تمام آب و هوا؟

en: Display precipitation?
fa_IR: نمایش بارش؟

en: Display precipitations on all weather maps?
fa_IR: نمایش بارش روی تمام نقشه های آب و هوا؟

en: Display pressure on all weather maps?
fa_IR: نمایش فشار روی تمام نقشه های آب و هوا؟

en: Display pressure on all weather?
fa_IR: نمایش فشار در تمام آب و هوا؟

en: Display pressure?
fa_IR: نمایش فشار؟

en: Display settings
fa_IR: تنظیمات نمایش

en: Display snow on all weather maps?
fa_IR: نمایش برف روی تمام نقشه های آب و هوا؟

en: Display snow?
fa_IR: نمایش ابر؟

en: Display stations on all weather maps?
fa_IR: نمایش ایستگاه در تمام نقشه های آب و هوا؟

en: Display stations?
fa_IR: نمایش ایستگاه ها؟

en: Display temperature?
fa_IR: نمایش دما؟

en: Display temperatures on all weather maps?
fa_IR: نمایش دما روی تمام نقشه های آب و هوا؟

en: Display temperatures unit (C / F)?
fa_IR: نمایش واحد درجه حرارت (C / F)؟

en: Display today temperature on all weather?
fa_IR: نمایش دمای امروز در تمام آب و هوا؟

en: Display update date on all weather?
fa_IR: نمایش تاریخ به روز رسانی در تمام آب و هوا؟

en: Display wind on all weather maps?
fa_IR: نمایش باد روی تمام نقشه های آب و هوا؟

en: Display wind?
fa_IR: نمایش باد؟

en: Download for free
fa_IR: دانلود رایگان

en: Duplicate
fa_IR: کپی

en: Duplicate this item
fa_IR: این آیتم را کپی کنید

en: Edit Weather
fa_IR: ویرایش آب و هوا

en: Enable fluid design on all weather?
fa_IR: فعال کردن fluid design در همه آب و هوا ها ؟

en: Enable map on all weather?
fa_IR: فعال سازی نقشه در تمام آب و هوا؟

en: Enabled
fa_IR: فعال

en: Enter your city
fa_IR: شهر خود را وارد کند

en: Export
fa_IR: برون ریزی

en: Export Settings
fa_IR: تنظیمات برون ریزی

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
fa_IR: تنظیمات پلاگین را به عنوان فایل json برای این سایت برون ریزی کنید.با این کار می توانید به راحتی تنظیمات را بر روی سایت دیگر درون ریزی کنید.

en: FAQ
fa_IR: سوالات متداول

en: Find my city ID
fa_IR: id شهر مرا پیدا کن

en: Fluid design? (useful with small container)
fa_IR: Fluid design? (برای container های کوچک مفید است)

en: Follow this video to create your first weather with WP Cloudy:
fa_IR: برای ایجاد اولین آب و هوا با WP Cloudy این ویدیو را دنبال کنید:

en: Follow this video to setup WP Cloudy:
fa_IR: برای تنظیم WP Cloudy این ویدیو را دنبال کنید:

en: Forecast Precipitations?
fa_IR: پیش بینی بارش؟

en: Fri
fa_IR: جمعه

en: Friday
fa_IR: جمعه

en: Full weather
fa_IR: آّب و هوای کامل

en: Full weather on OpenWeatherMap
fa_IR: آب و هوای کامل در OpenWeatherMap

en: Guides
fa_IR: راهنماها

en: Hour forecast?
fa_IR: پیش بینی ساعت؟

en: Hourly Forecast
fa_IR: پیش بینی ساعتی

en: How many days?
fa_IR: چند روز؟

en: Humidity
fa_IR: رطوبت

en: Humidity?
fa_IR: رطوبت؟

en: Imperial or metric units?
fa_IR: واحدهای امپریال یا متریک؟

en: Import
fa_IR: درون ریزی

en: Import Settings
fa_IR: تنظیمات درون ریزی

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
fa_IR: تنظیمات پلاگین را از یک فایل json درون ریزی کنید.

en: Join now
fa_IR: همین الان بپیوندید

en: Large
fa_IR: بزرگ

en: Last update:
fa_IR: آخرین به روز رسانی:

en: Layers
fa_IR: لایه ها

en: Layers opacity
fa_IR: وضوح لایه ها

en: Link to OpenWeatherMap?
fa_IR: پیوند به OpenWeatherMap؟

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
fa_IR: اطمینان حاصل کنید که تاریخ سایت شما در تنظیمات وردپرس به درستی تنظیم شده است.

en: Map
fa_IR: نقشه

en: Map height
fa_IR: ارتفاع نقشه

en: Map height (in px)
fa_IR: ارتفاع نقشه

en: Map settings
fa_IR: تنظیمات نقشه

en: Map?
fa_IR: نقشه؟

en: Medium
fa_IR: متوسط

en: Misc
fa_IR: متفرقه

en: Mon
fa_IR: دوشنبه

en: Monday
fa_IR: دوشنبه

en: New Weather
fa_IR: آب و هوا ی جدید

en: No date (default)?
fa_IR: هیچ تاریخی (به طور پیش فرض)؟

en: No weather found
fa_IR: هیچ موردی یافت نشد

en: No weather found in Trash
fa_IR: هیچ موردی در زباله دان یافت نشد

en: None (default)?
fa_IR: هیچ (به طور پیش فرض)؟

en: Normal days names
fa_IR: نام روزها

en: Normal days names?
fa_IR: نام روزها؟

en: Now
fa_IR: اکنون

en: Number of days forecast
fa_IR: تعداد پیش بینی های روز

en: OR
fa_IR: یا

en: Page saved.
fa_IR: صفحه ذخیره شد.

en: Please select a weather via configure link
fa_IR: لطفا یک آب و هوا را از طریق لینک انتخاب کنید

en: Please upload a file to import
fa_IR: لطفا یک فایل برای import آپلود کنید

en: Please upload a valid .json file
fa_IR: لطفا یک فایل json آپلود کنید

en: Precipitation
fa_IR: بارش

en: Precipitation?
fa_IR: بارش؟

en: Precipitations forecast?
fa_IR: پیش بینی بارش؟

en: Precipitations?
fa_IR: بارش ها؟

en: Pressure
fa_IR: فشار

en: Pressure?
fa_IR: فشار؟

en: Problem with WP Cloudy?
fa_IR: مشکلی با WP Cloudy دارید؟

en: Read our FAQ
fa_IR: سوالات متداول مارا بخوانید

en: Read our Guides
fa_IR: راهنمایی های مارا بخوانید

en: Reset Settings
fa_IR: بازگردانی تنظیمات

en: Reset settings
fa_IR: بازگردانی تنظیمات

en: Sat
fa_IR: شنبه

en: Saturday
fa_IR: شنبه

en: Save changes
fa_IR: ذخیره تغییرات

en: Search Weather
fa_IR: جست و جو

en: Select the weather to display:
fa_IR: آب و هوا را انتخاب کنید تا نمایش داده شود:

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Setup WP Cloudy
fa_IR: راه اندازی WP Cloudy

en: Short condition?
fa_IR: وضعیت کوتاه؟

en: Short days names
fa_IR: نام کوتاه روز ها

en: Short days names?
fa_IR: نام کوتاه روز ها؟

en: Shortcode
fa_IR: کد کوتاه

en: Size
fa_IR: سایز

en: Small
fa_IR: کوچک

en: Snow?
fa_IR: برف؟

en: Stations?
fa_IR: ایستگاه ها؟

en: Strongly recommended:
fa_IR: به شدت توصیه می شود:

en: Strongly recommended: get your free OWM API key here
fa_IR: به شدت توصیه می شود: کلید OWM API رایگان خود را در اینجا دریافت کنید

en: Sun
fa_IR: یکشنبه

en: Sunday
fa_IR: یکشنبه

en: Sunrise + sunset?
fa_IR: طلوع آفتاب + غروب آفتاب؟

en: Sunrise + sunset? appears only if today date is checked
fa_IR: طلوع آفتاب + غروب آفتاب ؟ تنها در صورتی که تاریخ امروز انتخاب شده باشد ظاهر می شود

en: Support
fa_IR: پشتیبانی

en: Temperatures
fa_IR: درجه حرارت

en: Temperatures unit (C / F)?
fa_IR: واحد درجه حرارت(C / F)؟

en: Temperatures?
fa_IR: دما؟

en: Text color
fa_IR: رنگ متن

en: The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress.
fa_IR: بهترین پلاگین برای سئوی وردپرس.

en: Thu
fa_IR: پنج شنبه

en: Thursday
fa_IR: پنج شنبه

en: Time cache refresh (in minutes)
fa_IR: تازه کردن حافظه کش (در دقیقه)

en: Today
fa_IR: امروز

en: Today temperature?
fa_IR: دمای امروز؟

en: Todays date (based on your WordPress General Settings)?
fa_IR: تاریخ امروز(بر اساس تنظیمات عمومی وردپرس شما)؟

en: Todays date or day of the week?
fa_IR: تاریخ امروز یا روز هفته؟

en: Todays date?
fa_IR: تاریخ امروز؟

en: Tue
fa_IR: سه شنبه

en: Tuesday
fa_IR: سه شنبه

en: UTC +11
fa_IR: UTC +12

en: Unable to retrieve weather data
fa_IR: قادر به بازیابی داده های آب و هوایی  نیست

en: Unit
fa_IR: واحد

en: Update Weather
fa_IR: به روز رسانی آّب و هوا

en: Update date?
fa_IR: به روز رسانی تاریخ؟

en: View Weather
fa_IR: مشاهده آب و هوا

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
fa_IR: فوروم WP Cloudy در WordPress.org

en: WP Cloudy global settings
fa_IR: تنظیمات جهانی WP Cloudy

en: Weather
fa_IR: آب و هوا

en: Weather size?
fa_IR: اندازه آب و هوا؟

en: Wed
fa_IR: چهارشنبه

en: Wednesday
fa_IR: چهارشنبه

en: Wind
fa_IR: باد

en: Wind unit:
fa_IR: واحد باد:

en: Wind unit?
fa_IR: واحد باد؟

en: Wind?
fa_IR: باد؟

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
fa_IR: شما WP Cloudy را دوست دارید؟ فراموش نکنید که 5 ستاره دهید!

en: Zoom
fa_IR: بزرگ نمایی

en: cache system
fa_IR: سیستم cache

en: clear sky
fa_IR: آسمان صاف

en: drizzle
fa_IR: باران ریز

en: drizzle rain
fa_IR: باران ریز

en: extreme rain
fa_IR: باران شدید

en: few clouds
fa_IR: کمی ابری

en: fog
fa_IR: مه

en: freezing rain
fa_IR: باران و یخ بندان

en: hail
fa_IR: تگرگ

en: haze
fa_IR: مه

en: heavy intensity drizzle
fa_IR: باران ریز

en: heavy intensity drizzle rain
fa_IR: باران ریز

en: heavy intensity rain
fa_IR: باران شدید

en: heavy intensity shower rain
fa_IR: باران شدید

en: heavy shower rain and drizzle
fa_IR: باران ریز و شدید

en: heavy shower snow
fa_IR: بارش برف سنگین

en: heavy snow
fa_IR: برف سنگین

en: heavy thunderstorm
fa_IR: رعد و برق سنگین

en: hurricane
fa_IR: طوفان

en: light intensity drizzle
fa_IR: باران ریز

en: light intensity drizzle rain
fa_IR: باران ریز

en: light intensity shower rain
fa_IR: بارش باران سبک

en: light rain
fa_IR: باران سبک

en: light rain and snow
fa_IR: برف و باران سبک

en: light shower snow
fa_IR: بارش سبک برف

en: light snow
fa_IR: برف سبک

en: light thunderstorm
fa_IR: رعد و برق سبک

en: mist
fa_IR: مه

en: moderate rain
fa_IR: باران متوسط

en: overcast clouds
fa_IR: ابر خفیف

en: ragged shower rain
fa_IR: باران شدید

en: rain and snow
fa_IR: باران و برف

en: sand, dust whirls
fa_IR: گرد و غبار

en: scattered clouds
fa_IR: ابرهای پراکنده

en: shower drizzle
fa_IR: باران ریز

en: shower rain
fa_IR: باران خیلی شدید

en: shower rain and drizzle
fa_IR: باران ریز و شدید

en: shower sleet
fa_IR: بارش یخ

en: shower snow
fa_IR: بارش برف

en: sleet
fa_IR: یخ

en: smoke
fa_IR: دود

en: snow
fa_IR: برف

en: thunderstorm
fa_IR: رعد و برق

en: thunderstorm with drizzle
fa_IR: رعد و برق به همراه باران

en: thunderstorm with heavy drizzle
fa_IR: رعد و برق به همراه باران سنگین

en: thunderstorm with heavy rain
fa_IR: رعد و برق به همراه باران سنگین

en: thunderstorm with light drizzle
fa_IR: رعد و برق بهمراه باران سبک

en: thunderstorm with light rain
fa_IR: رعد و برق به همراه باران سبک

en: thunderstorm with rain
fa_IR: رعد و برق به همراه باران

en: tornado
fa_IR: گردباد

en: tropical storm
fa_IR: طوفان گرمسیری

en: very heavy rain
fa_IR: باران خیلی شدید

en: weather
fa_IR: آب و هوا

en: windy
fa_IR: باد
