WP Cloudy - en to es_CL translation catalogue (278 entries)

en:  draft updated.
es_CL:  borrador actualizado.

en:  published.
es_CL:  publicado.

en:  restored to revision from %s
es_CL:  recuperado para revisión desde %s

en:  scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
es_CL:  agendado para: <strong>%1$s</strong>.

en:  submitted.
es_CL:  guardado.

en:  updated.
es_CL:  actualizado.

en: $ 19 / year
es_CL: $ 19 USD / año

en: 1 day
es_CL: 1 día

en: 12h / 24h date format?
es_CL: Formato de hora 12h / 24h?

en: 2 days
es_CL: 2 días

en: 3 days
es_CL: 3 días

en: 4 days
es_CL: 4 días

en: 5 days
es_CL: 5 días

en: Add New Weather
es_CL: Agregar nuevo Tiempo

en: Advanced
es_CL: Avanzado

en: Advanced settings
es_CL: Ajustes avanzados

en: Advanced settings to bypass:
es_CL: Ajustes avanzados a omitir:

en: All Weather
es_CL: Todo el tiempo

en: Background color
es_CL: Color de fondo

en: Basic
es_CL: Básico

en: Basic settings
es_CL: Ajustes básicos

en: Basic settings to bypass:
es_CL: Ajustes básicos a omitir:

en: Border color
es_CL: Color del borde

en: Bypass date format?
es_CL: Omitir formato de fecha?

en: Bypass default WordPress timezone setting?
es_CL: Omitir la configuración de zona horaria por defecto de WordPress?

en: Bypass individual temperatures settings?
es_CL: Omitir ajustes individuales de temperatura?

en: Bypass layers opacity?
es_CL: Omitir opacidad de capas?

en: Bypass number of days forecast settings?
es_CL: Omitir ajuste de número de días de pronóstico?

en: Bypass number of hours forecast settings?
es_CL: Omitir el ajuste del numero de pronósticos por hora?

en: Bypass size?
es_CL: Omitir tamaño?

en: Bypass the length of name days?
es_CL: Omitir la longitud del nombre de los días?

en: Bypass the todays date format?
es_CL: Omitir el formato de fecha de hoy?

en: Bypass todays date format?
es_CL: Omitir el formato de fecha para hoy?

en: Bypass unit?
es_CL: Omitir unidad?

en: Bypass zoom?
es_CL: Omitir zoom?

en: CSS 3 Animations
es_CL: Animaciones de CSS 3

en: City
es_CL: Ciudad

en: Click this button to refresh weather cache.
es_CL: Has clic en éste botón para refrescar el caché del tiempo

en: Cloudiness
es_CL: Nubosidad

en: Cloudiness?
es_CL: Nubosidad?

en: Clouds?
es_CL: Nubes?

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
es_CL: Copiar y pegar este shortcode donde sea en entradas, páginas, widgets de texto:

en: Country?
es_CL: País?

en: Current weather?
es_CL: Tiempo actual?

en: Custom CSS
es_CL: CSS Personalizado

en: Custom city title
es_CL: Titulo personalizado de ciudad

en: Custom field deleted.
es_CL: Campo personalizado borrado.

en: Custom field updated.
es_CL: Campo personalizado actualizado.

en: Custom timezone? (default: WordPress general settings)
es_CL: Zona horaria personalizada? (por defecto: configuración general de WordPress)

en: Date
es_CL: Fecha

en: Day of the week (eg: Sunday)?
es_CL: Día de la semana (ej: Domingo)?

en: Default value: 30 minutes
es_CL: Valor por defecto: 30 minutos

en: Disable Bootstrap Modal JS?
es_CL: Desactivar JS de Modal Bootstrap?

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
es_CL: Deshabilitar JS de Modal Bootstrap? (dehabilita esto si ya incluiste Bootstrap JS en tu tema)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
es_CL: Deshabilitar animaciones de CSS3, transformaciones y transiciones?

en: Disable CSS3 animations?
es_CL: Deshabilitar las animaciones de CSS3?

en: Disable cache
es_CL: Deshabilitar caché

en: Disable weather cache? (not recommended)
es_CL: Deshabilitar caché de tiempo? (no recomendado)

en: Disable zoom wheel on all weather?
es_CL: Deshabilitar rueda de zoom en todo el tiempo?

en: Disable zoom wheel on map?
es_CL: Deshabilitar la rueda de zoom en el mapa?

en: Disable zoom wheel?
es_CL: Deshabilitar rueda de zoom?

en: Display
es_CL: Mostrar

en: Display cloudiness on all weather?
es_CL: Mostrar nubosidad en todo el tiempo?

en: Display clouds on all weather maps?
es_CL: Mostrar nubosidad en todos los mapas de tiempo?

en: Display clouds?
es_CL: Mostrar nubosidad?

en: Display current weather on all weather?
es_CL: Mostrar tiempo actual en todo tipo de clima?

en: Display hour forecast on all weather?
es_CL: Mostrar hora de pronóstico en todo el tiempo?

en: Display humidity on all weather?
es_CL: Mostrar humedad en todo el tiempo?

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
es_CL: Mostrar enlace para ver tiempo completo en OpenWeathermap?

en: Display map?
es_CL: Mostrar mapa?

en: Display precipitation on all weather?
es_CL: Mostrar precipitación en todo el tiempo?

en: Display precipitation?
es_CL: Mostrar preciptación?

en: Display precipitations on all weather maps?
es_CL: Mostrar precipitaciones en todos los mapas de tiempo?

en: Display pressure on all weather maps?
es_CL: Mostrar presión en todos los mapas de tiempo?

en: Display pressure on all weather?
es_CL: Mostrar presión en todo el tiempo?

en: Display pressure?
es_CL: Mostrar presión?

en: Display settings
es_CL: Ajustes de visualización

en: Display settings to bypass:
es_CL: Ajustes de visualización a omitir:

en: Display short condition on all weather?
es_CL: Mostrar condición corta en todo tipo de clima?

en: Display snow on all weather maps?
es_CL: Mostrar nieve en todos los mapas de tiempo?

en: Display snow?
es_CL: Mostrar nieve?

en: Display stations on all weather maps?
es_CL: Mostrar estaciones en todos los mapas de tiempo?

en: Display stations?
es_CL: Mostrar estaciones?

en: Display sunrise - sunset on all weather?
es_CL: Mostrar salida - puesta de sol en todo el tiempo?

en: Display temperature?
es_CL: Mostrar temperatura?

en: Display temperatures on all weather maps?
es_CL: Mostrar temperaturas en todos los mapas de tiempo?

en: Display temperatures unit (C / F)?
es_CL: Mostrar unidad de temperatura (C / F)?

en: Display today temperature on all weather?
es_CL: Mostrar la temperatura de hoy en todo el tiempo?

en: Display update date on all weather?
es_CL: Mostrar fecha de actualización en todo el tiempo?

en: Display wind on all weather maps?
es_CL: Mostrar viento en todos los mapas de tiempo?

en: Display wind on all weather?
es_CL: Mostrar viento en todo el tiempo?

en: Display wind?
es_CL: Mostrar viento?

en: Download for free
es_CL: Descarga gratuita

en: Duplicate
es_CL: Duplicar

en: Duplicate this item
es_CL: Duplicar éste item

en: Edit Weather
es_CL: Editar Tiempo

en: Enable bypass date format on all weather?
es_CL: Activar omisión de formato de fecha en todo el clima?

en: Enable bypass map opacity on all weather?
es_CL: Activar omisión de opacidad de mapa en todo el tiempo?

en: Enable bypass map zoom on all weather?
es_CL: Activar omisión de zoom a mapa en todo el tiempo?

en: Enable bypass number of days forecast on all weather?
es_CL: Activar la omisión del número de días de pronóstico en todo el tiempo?

en: Enable bypass number of hours forecast on all weather?
es_CL: Activar la omisión del número de horas de pronóstico en todo el tiempo?

en: Enable bypass size on all weather?
es_CL: Activar omisión de tamaño en todo el tiempo?

en: Enable bypass unit on all weather?
es_CL: Activar omitir unidad de medida en todo el clima?

en: Enable map on all weather?
es_CL: Activar mapa en todo el tiempo?

en: Enabled
es_CL: Activado

en: Enter your city
es_CL: Ingresa tu ciudad

en: Export
es_CL: Exportar

en: Export Settings
es_CL: Exportar ajustes

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
es_CL: Exporta los ajustes del plugin para éste sitio como un archivo .json. Esto te permite importar fácilmente la configuración a otro sitio.

en: Fri
es_CL: Vie

en: Friday
es_CL: Viernes

en: Full weather
es_CL: Tiempo completo

en: Full weather on OpenWeatherMap
es_CL: Tiempo completo en OpenWeatherMap

en: Guides
es_CL: Guías

en: Hour Forecast?
es_CL: Pronóstico por hora?

en: Hour forecast?
es_CL: Pronóstico por hora?

en: Hourly Forecast
es_CL: Pronóstico por hora

en: How hours ranges ?
es_CL: Rango de horas?

en: How many days?
es_CL: Cuántos días?

en: Humidity
es_CL: Humedad

en: Humidity?
es_CL: Humedad?

en: If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php:
es_CL: Si necesitas mostrar este tiempo en alguna parte de tu tema, simplemente copia y pega este código en tu archivo PHP como sidebar.php:

en: Imperial or metric units?
es_CL: Unidades Imperiales o Metricas?

en: Import
es_CL: Importar

en: Import Settings
es_CL: Importar ajustes

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
es_CL: Importa los ajustes del plugin desde un archivo .json.  Este archivo se puede obtener exportando los ajustes de otro sitio utilizando el formulario de arriba.

en: Import/Export/Reset
es_CL: Importar/Exportar/Reestablecer

en: Join now
es_CL: Únete ahora

en: Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email.
es_CL: Únete ahora para obtener Skins y complementos para la Geolocalización, además de soporte premium por email.

en: Large
es_CL: Grande

en: Last update:
es_CL: Última actualización

en: Layers
es_CL: Capas

en: Layers opacity
es_CL: Opacidad de capas

en: Link to OpenWeatherMap?
es_CL: Vincular a OpenWeatherMap?

en: Listing weather
es_CL: Listando tiempo

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
es_CL: Asegurate de haber configurado correctamente la fecha en de tu sitio en los ajustes de WordPress

en: Map
es_CL: Mapa

en: Map height
es_CL: Altura de mapa

en: Map height (in px)
es_CL: Altura del mapa (en px)

en: Map settings
es_CL: Ajustes de mapa

en: Map settings to bypass:
es_CL: Ajustes del mapa a omitir

en: Map?
es_CL: Mapa?

en: Medium
es_CL: Medio

en: Metric
es_CL: Métrico

en: Mon
es_CL: Lun

en: Monday
es_CL: Lunes

en: New Weather
es_CL: Nuevo Tiempo

en: No date (default)?
es_CL: Sin fecha (por defecto)?

en: No weather found
es_CL: No se encontró un tiempo

en: No weather found in Trash
es_CL: No se encontró un tiempo en Papelera

en: None (default)?
es_CL: Nada (por defecto)?

en: Normal days names
es_CL: Nombres normales de días

en: Normal days names?
es_CL: Nombres normales para días?

en: Now
es_CL: Ahora

en: Number of days forecast
es_CL: Número de días del pronóstico

en: Number of range hours forecast?
es_CL: Número del rango del pronóstico por hora?

en: Open Weather Map API key
es_CL: Llave de API de Open Weather Map

en: Page saved.
es_CL: Página guardada.

en: Parent Weather:
es_CL: Clima Padre:

en: Please select a weather via configure link
es_CL: Por favor selecciona un tiempo a través del enlace de configuración

en: Please upload a file to import
es_CL: Por favor sube un archivo a importar

en: Please upload a valid .json file
es_CL: Por favor, sube un archivo .json válido

en: Precipitation
es_CL: Precipitación

en: Precipitation?
es_CL: Precipitación?

en: Precipitations?
es_CL: Precipitaciones?

en: Pressure
es_CL: Presión

en: Pressure?
es_CL: Presión?

en: Problem with WP Cloudy?
es_CL: Problemas con WP Cloudy?

en: Read our FAQ
es_CL: Lee nuestro FAQ

en: Read our Guides
es_CL: Lee nuestras Guías

en: Reset Settings
es_CL: Reestablecer ajustes

en: Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and their indivuals settings.
es_CL: Reestablece todos los ajustes globales de WP Cloudy. No borrará tus tiempos atmosféricos y sus ajustes individuales.

en: Reset settings
es_CL: Reiniciar ajustes

en: Sat
es_CL: Sab

en: Saturday
es_CL: Sábado

en: Save changes
es_CL: Guardar cambios

en: Search Weather
es_CL: Buscar Tiempo

en: Select the weather to display:
es_CL: Selecciona el tiempo a mostrar:

en: Settings
es_CL: Ajustes

en: Short condition?
es_CL: Condición corta?

en: Short days names
es_CL: Nombres de días cortos

en: Short days names?
es_CL: Nombres cortos para días?

en: Shortcode
es_CL: Shorcode

en: Size
es_CL: Tamaño

en: Small
es_CL: Pequeño

en: Snow?
es_CL: Nieve?

en: State?
es_CL: Estado?

en: Stations?
es_CL: Estaciones?

en: Strongly recommended:
es_CL: Fuertemente recomendado:

en: Strongly recommended: get your free OWM API key here
es_CL: Fuertemente recomendado: Obtén tu clave API de OWM gratis aquí

en: Sun
es_CL: Dom

en: Sunday
es_CL: Domingo

en: Sunrise + sunset?
es_CL: Hora de amanacer + atardecer?

en: Sunrise + sunset? appears only if today date is checked
es_CL: Salida + Puesta de sol? aparece solo si la fecha de hoy está seleccionada

en: Support
es_CL: Soporte

en: Temperatures
es_CL: Temperaturas

en: Temperatures unit (C / F)?
es_CL: Unidad de temperatura (C / F)?

en: Temperatures?
es_CL: Temperaturas?

en: Text color
es_CL: Color del texto

en: Thu
es_CL: Jue

en: Thursday
es_CL: Jueves

en: Time cache refresh (in minutes)
es_CL: Tiempo de refresco de caché (en minutos)

en: Today
es_CL: Hoy

en: Today temperature?
es_CL: Temperatura de hoy?

en: Todays date or day of the week?
es_CL: Fecha de hoy o día de la semana?

en: Todays date?
es_CL: Fecha de hoy?

en: Tue
es_CL: Mar

en: Tuesday
es_CL: Martes

en: Unable to retrieve weather data
es_CL: Imposible recuperar información del tiempo

en: Unit
es_CL: Unidad

en: Update Weather
es_CL: Actualizar Tiempo

en: Update date?
es_CL: Actualizar fecha?

en: View Weather
es_CL: Ver Tiempo

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
es_CL: Foro de WP Cloudy en WordPress.org

en: WP Cloudy cache
es_CL: Caché de WP Cloudy

en: WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits requests.
es_CL: WP Cloudy: Por favor, ingresa tu clave API de OpenWeatherMap para evitar límites en solicitudes.

en: Weather
es_CL: Tiempo

en: Weather size?
es_CL: Tamaño del tiempo?

en: Wed
es_CL: Mie

en: Wednesday
es_CL: Miércoles

en: Wind
es_CL: Viento

en: Wind?
es_CL: Viento?

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
es_CL: Te gusta WP Cloudy? No olvides calificarlo con 5 estrellas!

en: broken clouds
es_CL: nubosidad quebrada

en: cache system
es_CL: sistema de caché

en: clear sky
es_CL: cielo despejado

en: drizzle
es_CL: llovizna

en: drizzle rain
es_CL: llovizna

en: extreme rain
es_CL: lluvia extrema

en: few clouds
es_CL: pocas nubes

en: fog
es_CL: niebla

en: freezing rain
es_CL: lluvia helada

en: hail
es_CL: granizo

en: haze
es_CL: calima

en: heavy intensity drizzle
es_CL: llovizna fuerte

en: heavy intensity drizzle rain
es_CL: llovizna fuerte

en: heavy intensity rain
es_CL: lluvia de intensidad fuerte

en: heavy intensity shower rain
es_CL: aguacero fuerte

en: heavy shower rain and drizzle
es_CL: aguacero fuerte y llovizna

en: heavy shower snow
es_CL: chubasco fuerte de nieve

en: heavy snow
es_CL: nieve fuerte

en: heavy thunderstorm
es_CL: tormenta eléctrica fuerte

en: hurricane
es_CL: huracán

en: light intensity drizzle
es_CL: llovizna ligera

en: light intensity drizzle rain
es_CL: llovizna ligera

en: light intensity shower rain
es_CL: aguacero ligero

en: light rain
es_CL: lluvia ligera

en: light rain and snow
es_CL: lluvia ligera y nieve

en: light shower snow
es_CL: aguacero ligero y nieve

en: light snow
es_CL: nieve ligera

en: light thunderstorm
es_CL: tormenta eléctrica ligera

en: mist
es_CL: bruma

en: moderate rain
es_CL: lluvia moderada

en: overcast clouds
es_CL: nublado

en: ragged shower rain
es_CL: aguacero intermitente

en: ragged thunderstorm
es_CL: tormenta eléctrica intermitente

en: rain and snow
es_CL: lluvia y nieve

en: sand, dust whirls
es_CL: arena, remolinos de polvo

en: scattered clouds
es_CL: nubosidad dispersa

en: shower drizzle
es_CL: aguacero y llovizna

en: shower rain
es_CL: aguacero

en: shower rain and drizzle
es_CL: aguacero intermitente con llovizna

en: shower sleet
es_CL: chubasco de aguanieve

en: shower snow
es_CL: chubasco  de nieve

en: sleet
es_CL: aguanieve

en: smoke
es_CL: humo/smog

en: snow
es_CL: nieve

en: thunderstorm
es_CL: tormenta eléctrica

en: thunderstorm with drizzle
es_CL: tormenta eléctrica con llovizna

en: thunderstorm with heavy drizzle
es_CL: tormenta eléctrica con llovizna fuerte

en: thunderstorm with heavy rain
es_CL: tormenta eléctrica con lluvia fuerte

en: thunderstorm with light drizzle
es_CL: tormenta eléctrica con llovizna ligera

en: thunderstorm with light rain
es_CL: tormenta eléctrica con lluvia ligera

en: thunderstorm with rain
es_CL: tormenta eléctrica con lluvia

en: tropical storm
es_CL: tormenta tropical

en: very heavy rain
es_CL: lluvia muy fuerte

en: weather
es_CL: tiempo

en: windy
es_CL: ventoso
