WP Cloudy - en to de_DE translation catalogue (249 entries)

en:  draft updated.
de_DE: Entwurf aktualisiert.

en:  published.
de_DE: veröffentlicht.

en:  restored to revision from %s
de_DE: wiederhergestellt von %s

en:  scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
de_DE: geplant für: <strong>%1$s</strong>.

en:  submitted.
de_DE: Übermittelt.

en:  updated.
de_DE: aktualisiert.

en: 1 day
de_DE: 1 Tag

en: 12h / 24h date format?
de_DE: 12h / 24h Datumsformat ?

en: 2 days
de_DE: 2 Tage

en: 3 days
de_DE: 3 Tage

en: 4 days
de_DE: 4 Tage

en: 5 days
de_DE: 5 Tage

en: Add New Weather
de_DE: Wetter hinzufügen

en: Advanced
de_DE: Fortgeschritten

en: Advanced settings
de_DE: Fortgeschrittene Einstellungen

en: Advanced settings to bypass:
de_DE: Fortgeschrittene Einstellungen für Vermeidungen:

en: All Weather
de_DE: Alle Wetter

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Basic
de_DE: Allgemein

en: Basic settings
de_DE: Grundeinstellungen

en: Basic settings to bypass:
de_DE: Grundeinstellungen für Vermeidungen:

en: Border color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Bypass date format?
de_DE: Datumsformat umgehen?

en: Bypass individual temperatures settings?
de_DE: Umgehe individuelle Temperatur Einstellungen?

en: Bypass layers opacity?
de_DE: Umgehe Durchsichtbarkeit?

en: Bypass number of days forecast settings?
de_DE: Umgehe Anzahl der Tages-Vorhersage?

en: Bypass number of hours forecast settings?
de_DE: Umgehe Anzahl der Stunden-Vorhersage?

en: Bypass size?
de_DE: Umgehe Symbolgrößen?

en: Bypass the length of name days?
de_DE: Umgehe lange Tages-Bezeichnungen?

en: Bypass unit?
de_DE: Einheiten umgehen?

en: Bypass zoom?
de_DE: Umgehe Zoom?

en: CSS 3 Animations
de_DE: CSS3 Animationen

en: City
de_DE: Stadt

en: Click this button to refresh weather cache.
de_DE: Hier klicken, um den Cache zu löschen

en: Cloudiness
de_DE: Bewölkung

en: Cloudiness?
de_DE: Bewölkung?

en: Clouds?
de_DE: Wolken?

en: Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets:
de_DE: Copy & Paste den Shortcode überall in Posts, Seiten, Text Widgests:

en: Country?
de_DE: Land?

en: Current weather?
de_DE: Aktuelles Wetter?

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerspezifische CSS

en: Custom city title
de_DE: Benutzerdefinierter Städte-Titel

en: Custom field deleted.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht

en: Custom field updated.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Date
de_DE: Datum

en: Default value: 30 minutes
de_DE: Standardwert: 30 Minuten

en: Disable Bootstrap Modal JS?
de_DE: Bootstrap Modal JS deaktivieren?

en: Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap JS in your theme)
de_DE: Deaktiviere Bootstrap Modal JS ? (deaktiviere dies falls Bootstrap JS bereits im Theme vorhanden ist)

en: Disable CSS3 animations, transformations and transitions?
de_DE: Deaktivieren Sie CSS3-Animationen, Transformationen und Übergänge?

en: Disable CSS3 animations?
de_DE: Deaktiviere CSS3 Animationen ?

en: Disable cache
de_DE: Cache deaktivieren?

en: Disable weather cache? (not recommended)
de_DE: Wettercache deaktivieren? (nicht empfohlen)

en: Disable zoom wheel on all weather?
de_DE: Vermeide Zoom Rad für alle Wetter?

en: Disable zoom wheel on map?
de_DE: Zoom Rad darstellen?

en: Disable zoom wheel?
de_DE: Umgehe Zoom-Rad?

en: Display
de_DE: Ansicht

en: Display cloudiness on all weather?
de_DE: Bewölkung für alle Wetter darstellen?

en: Display clouds on all weather maps?
de_DE: Wolken für alle Wetter darstellen?

en: Display clouds?
de_DE: Wolken darstellen?

en: Display current weather on all weather?
de_DE: Aktuelles Wetter für alle Wetter darstellen?

en: Display hour forecast on all weather?
de_DE: Stündliche Vorhersage für alle Wetter darstellen?

en: Display humidity on all weather?
de_DE: Luftfeuchtigkeit für alle Wetter darstellen?

en: Display link to full weather on OpenWeatherMap?
de_DE: Link für vollständige Wetterinfo zu OpenWeatherMap?

en: Display map?
de_DE: Stelle Karte dar?

en: Display precipitation on all weather?
de_DE: Regen für alle Wetter darstellen?

en: Display precipitation?
de_DE: Regen darstellen?

en: Display precipitations on all weather maps?
de_DE: Regen für alle Wetter darstellen?

en: Display pressure on all weather maps?
de_DE: Luftdruck für alle Wetter darstellen?

en: Display pressure on all weather?
de_DE: Luftdruck für alle Wetter darstellen?

en: Display pressure?
de_DE: Luftdruck darstellen?

en: Display settings
de_DE: Darstellungs-Einstellungen

en: Display settings to bypass:
de_DE: Ansichteinstellungen für Vermeidungen:

en: Display short condition on all weather?
de_DE: Kurze Wetterbeschreibung für alle Wetter darstellen?

en: Display snow on all weather maps?
de_DE: Schnee für alle Wetter darstellen?

en: Display snow?
de_DE: Schnee darstellen?

en: Display stations on all weather maps?
de_DE: Stationen für alle Wetter darstellen?

en: Display stations?
de_DE: Station darstellen?

en: Display sunrise - sunset on all weather?
de_DE: Sonnenaufgang & -Untergang darstellen?

en: Display temperature?
de_DE: Temperatur darstellen?

en: Display temperatures on all weather maps?
de_DE: Temperaturen für alle Wetter darstellen?

en: Display temperatures unit (C / F)?
de_DE: Temperatureinheiten darstellen (C / F) ?

en: Display update date on all weather?
de_DE: Anzeige des Aktualisierungsdatums für alle Wetter?

en: Display wind on all weather maps?
de_DE: Wind für alle Wetter darstellen?

en: Display wind on all weather?
de_DE: Wind für alle Wetter darstellen?

en: Display wind?
de_DE: Wind darstellen?

en: Edit Weather
de_DE: Wetter bearbeiten

en: Enable bypass date format on all weather?
de_DE: Umgehe Datumsformat für alle Wetter?

en: Enable bypass map opacity on all weather?
de_DE: Vermeide Deckkraft für alle Wetter?

en: Enable bypass map zoom on all weather?
de_DE: Vermeide Zoom für alle Wetter?

en: Enable bypass number of days forecast on all weather?
de_DE: Umgehe Anzahl der Tages-Vorhersage für alle Wetter?

en: Enable bypass number of hours forecast on all weather?
de_DE: Umgehe Anzahl der Stunden-Vorhersage für alle Wetter?

en: Enable bypass size on all weather?
de_DE: Umgehe Größeneinstellung für alle Wetter

en: Enable bypass unit on all weather?
de_DE: Umgehe Einheiten für alle Wetter?

en: Enable map on all weather?
de_DE: Aktiviere Karte für alle Wetter?

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Enter your city
de_DE: Gebe die Stadt ein

en: Export Settings
de_DE: Export-Einstellungen

en: Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
de_DE: Exportieren Sie die Plugin Einstellungen für diese Seite als .json Datei. Auf diese Weise können Sie ganz einfach die Konfiguration in einer anderen Webseite importieren.

en: Fri
de_DE: Fr

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Full weather
de_DE: Volständige Wetterinformation

en: Full weather on OpenWeatherMap
de_DE: Volle Wetterinformation auf OpenWeatherMap

en: Guides
de_DE: Anleitungen

en: Hour Forecast?
de_DE: Stunden Vorhersage?

en: Hour forecast?
de_DE: Stündliche Vorhersage?

en: Hourly Forecast
de_DE: Stündliche Vorhersage

en: How hours ranges ?
de_DE: Wieviel Stunden?

en: How many days?
de_DE: Wieviele Tage?

en: Humidity
de_DE: Luftfeuchtigkeit

en: Humidity?
de_DE: Luftfeuchtigkeit?

en: If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php:
de_DE: Wenn das Wetter irgenwo im Theme angezeigt werden soll, einfach nur diesen Code-Schnipsel in die PHP-Datei einfügen, z.B. sidebar.php:

en: Imperial or metric units?
de_DE: Einheiten imperial oder metrisch?

en: Import Settings
de_DE: Importeinstellungen

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
de_DE: Importieren Sie die Plugin Einstellungen aus einer .json Datei. Diese Datei kann durch Verwendung der obigen Exportfunktion von einer anderen Webseite erstellt werden.

en: Import/Export/Reset
de_DE: Imp/Exp/Reset

en: Large
de_DE: Groß

en: Last update:
de_DE: Letztes Update:

en: Layers
de_DE: Layer

en: Layers opacity
de_DE: Durchsichtbarkeit

en: Link to OpenWeatherMap?
de_DE: Link zu OpenWeatherMap?

en: Listing weather
de_DE: Wetterliste

en: Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings.
de_DE: Stellle sicher, dass die Datumseinstellungen Deiner Seite in Wordpress richtig sind.

en: Map
de_DE: Karte

en: Map height
de_DE: Kartenhöhe (in px)

en: Map height (in px)
de_DE: Höhe der Karte (in px)

en: Map settings
de_DE: Karteneinstellung

en: Map settings to bypass:
de_DE: Karteneinstellungen für Vermeidungen:

en: Map?
de_DE: Karte?

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Metric
de_DE: Metrisch

en: Mon
de_DE: Mo

en: Monday
de_DE: Montag

en: New Weather
de_DE: Neues Wetter

en: No weather found
de_DE: Kein Wetter gefunden

en: No weather found in Trash
de_DE: Kein Wetter im Papierkorb gefunden

en: Normal days names
de_DE: Volle Wochentage

en: Normal days names?
de_DE: Lange Wochentagsbezeichnung

en: Now
de_DE: Jetzt

en: Number of days forecast
de_DE: Anzahl der Tages-Vorhersage?

en: Number of range hours forecast?
de_DE: Anzahl der Stunden-Vorhersage?

en: Open Weather Map API key
de_DE: Open Weather Map API Schlüssel

en: Page saved.
de_DE: Seite gespeichert.

en: Parent Weather:
de_DE: Augenblickliches Wetter

en: Please upload a file to import
de_DE: Bitte lade eine Datei für den Import

en: Please upload a valid .json file
de_DE: Bitte lade eine gültige .json Datei

en: Precipitation
de_DE: Niederschlag

en: Precipitation?
de_DE: Regen?

en: Precipitations?
de_DE: Regen?

en: Pressure
de_DE: Luftdruck

en: Pressure?
de_DE: Luftdruck?

en: Problem with WP Cloudy?
de_DE: Problem mit WP Cloudy?

en: Read our FAQ
de_DE: Lese unsere FAQ

en: Read our Guides
de_DE: Lese unsere Anleitungen

en: Reset Settings
de_DE: Einstellungen zurücksetzen

en: Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and their indivuals settings.
de_DE: Alle Einstellungen zurücksetzen. Es werden keine individuellen und Wettereinstellungen gelöscht.

en: Reset settings
de_DE: Einstellungen zurücksetzen

en: Sat
de_DE: Sa

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save changes
de_DE: Speichern

en: Search Weather
de_DE: Suche Wetter

en: Select the weather to display:
de_DE: Wähle das anzuzeigende Wetter:

en: Short condition?
de_DE: Kurze Wetterbeschreibung

en: Short days names
de_DE: Kurzbezeichnung Wochentage

en: Short days names?
de_DE: Kurze Wochentagsbezeichnung

en: Size
de_DE: Symbolgröße

en: Small
de_DE: Klein

en: Snow?
de_DE: Schnee?

en: State?
de_DE: Staat / Bundesland?

en: Stations?
de_DE: Stationen?

en: Sun
de_DE: So

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Sunrise + sunset?
de_DE: Sonnenauf und -untergang?

en: Temperatures
de_DE: Temperaturen

en: Temperatures unit (C / F)?
de_DE: Temperatur Einheit (C / F) ?

en: Temperatures?
de_DE: Temperatur?

en: Text color
de_DE: Textfarbe

en: Thu
de_DE: Do

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time cache refresh (in minutes)
de_DE: Zeit zum Cache erneuern

en: Today
de_DE: Heute

en: Tue
de_DE: Di

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Unable to retrieve weather data
de_DE: Wetterdaten können nicht empfangen werden

en: Unit
de_DE: Einheiten

en: Update Weather
de_DE: Update Wetter

en: Update date?
de_DE: Datum aktualisieren?

en: View Weather
de_DE: Wetter ansehen

en: WP Cloudy Forum on WordPress.org
de_DE: WP Cloudy Forum auf WordPress.org

en: Weather
de_DE: WP Cloudy Wetter

en: Weather size?
de_DE: Größe des Wetters

en: Wed
de_DE: Mi

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!
de_DE: Sie mögen WP Cloudy? Vergessen Sie nicht, es zu 5 Sternen zu bewerten!

en: broken clouds
de_DE: bewölkt

en: cache system
de_DE: Cache

en: clear sky
de_DE: sonnig

en: drizzle
de_DE: Nieselregen

en: drizzle rain
de_DE: Sprühregen

en: extreme rain
de_DE: extremer Regen

en: few clouds
de_DE: leicht bewölkt

en: fog
de_DE: Nebel

en: freezing rain
de_DE: Eisregen

en: hail
de_DE: Hagel

en: haze
de_DE: Dunst

en: heavy intensity drizzle
de_DE: starker Nieselregen

en: heavy intensity drizzle rain
de_DE: starker Sprühregen

en: heavy intensity rain
de_DE: starker Regen

en: heavy intensity shower rain
de_DE: starke Regenschauer

en: heavy shower rain and drizzle
de_DE: starke Regenschauer und Sprühregen

en: heavy shower snow
de_DE: starke Schneeschauer

en: heavy snow
de_DE: starker Schneefall

en: heavy thunderstorm
de_DE: Starkes Gewitter

en: hurricane
de_DE: Hurrikan

en: light intensity drizzle
de_DE: Leichter Nieselregen

en: light intensity drizzle rain
de_DE: vereinzelt leichter Nieselregen

en: light intensity shower rain
de_DE: leichte Regenschauer

en: light rain
de_DE: leichter Regen

en: light rain and snow
de_DE: Leichter Regen und Schneefall

en: light shower snow
de_DE: Leichte Schneeschauer

en: light snow
de_DE: leichter Schneefall

en: light thunderstorm
de_DE: leichtes Gewitter

en: mist
de_DE: Nebel

en: moderate rain
de_DE: Regen

en: overcast clouds
de_DE: bedeckt

en: ragged shower rain
de_DE: vereinzelt Regenschauer

en: ragged thunderstorm
de_DE: vereinzelt Gewitter

en: rain and snow
de_DE: regen und Schneefall

en: sand, dust whirls
de_DE: Sandsturm

en: scattered clouds
de_DE: vereinzelt Wolken

en: shower drizzle
de_DE: starker Sprühregen

en: shower rain
de_DE: Regenschauer

en: shower rain and drizzle
de_DE: Regenschauer und Sprühregen

en: shower sleet
de_DE: starker Schneeregen

en: shower snow
de_DE: Schneeschauer

en: sleet
de_DE: Schneeregen

en: smoke
de_DE: Rauch

en: snow
de_DE: Schneefall

en: thunderstorm
de_DE: Gewitter

en: thunderstorm with drizzle
de_DE: Gewitter mit Nieselregen

en: thunderstorm with heavy drizzle
de_DE: Gewitter mit starkem Nieselregen

en: thunderstorm with heavy rain
de_DE: Gewitter mit starkem Regen

en: thunderstorm with light drizzle
de_DE: Geitter mit leichtem Nieselregen

en: thunderstorm with light rain
de_DE: Gewitter mit leichtem Regen

en: thunderstorm with rain
de_DE: Gewitter mit Regen

en: tornado
de_DE: Tornado

en: tropical storm
de_DE: Tropischer Sturm

en: very heavy rain
de_DE: sehr starker Regen

en: weather
de_DE: Wetter

en: windy
de_DE: windig
