WP Cloudmade Maps - en to de translation catalogue (157 entries)

en: Cloudmade API Key
de: Cloudmade API Schlüssel

en: Sign up for your personal API key <a href="%s">here</a>
de: Deinen persönlichen API Schlüssel bekommst Du <a href="%s">hier</a>

en: Copy from Cloudmade <a href="%s">Style editor</a> or leave blank for default style.
de: Kopiere ihn aus dem Cloudmade <a href="%s">Style editor</a> oder nutze die Standard-Optik und lasse das Feld leer.

en: flickr Places API Key
de: flickr Places API Schlüssel

en: Needed for geo-locating and reverse geo-coding.
de: Benötigt für die Ortssuche.

en: Plugin Parts
de: Plugin Bestandteile

en: Static Maps
de: Statische Karten

en: Is needed to use the widget
de: benötigt um das Widget nutzen zu können

en: Sidebar Widget
de: Seitenleisten Widget

en: show static maps of last geotagged posts
de: Zeige statische Karten der letzten geo-lokalisierten Artikel

en: Interactive Maps
de: Interaktive Karten

en: Post Types
de: Inhaltstypen

en: Choose the post types, where to add the "Choose location" meta box on the edit screen.
de: Wähle die Inhaltstypen, für die die "Ort auswählen" meta box in der Bearbeitungsanicht geladen werden soll.

en: Default Address
de: Standard Adresse

en: Street
de: Straße

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: City
de: Stadt

en: Region
de: Gebiet

en: Code
de: Kennung

en: Country
de: Land

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Add Geo-Markup
de: Geo-Auszeichnung hinzufügen

en: Add geo meta-tags to %1$s of every post and page
de: Geo meta-tags zum %1$s aller Artikel und Seiten hinzufügen

en: Add microformat geo-tags to %1$s of every post and page
de: Maschinenlesbare microformat geo-tags zu %1$s aller Artikel und Seiten hinzufügen

en: The rendered markup is visually hidden with %1$s
de: Der ausgegebene HTML-Code wird mittels %1$s versteckt

en: Database Options
de: Datenbank Optionen

en: Restore defaults upon plugin deactivation/reactivation
de: Stelle nach einer De- oder Reaktivierung die Standardeinstellungen wieder her

en: Only check this if you want to reset plugin settings upon Plugin reactivation
de: Nur auswählen, wenn die Standardeinstellungen wieder hergestellt und Eigene gelöscht werden sollen

en: Map size
de: Kartengröße

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Zoom level
de: Zoomstufe

en: County
de: Landkreis

en: Neighborhood
de: Nachbarschaft

en: Building
de: Gebäude

en: Enter an URL or upload an image for the markericon.
de: Gib eine URL an oder lade ein Bild für den Marker in die Medienverwaltung.

en: Background Element(s)
de: Hintergrundelement(e)

en: HTML Element, #ID- or .class-Name, where to add the background-image, e.g. <code>html</code>, <code>#wrapper</code> or multiple elements like <code>body, #wrapper</code>
de: HTML Element, #ID- oder .class-Name, an welche das Hintergrundbild angefügt werden soll, z.B. <code>html</code>, <code>#wrapper</code> oder auch mehrere Elemente, wie z.B. <code>body, #wrapper</code>

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: None
de: Keine

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: Show Adress
de: Adresse anzeigen

en: Show address as caption of the map
de: Adresse als Bildunterschrift der Karte ausgeben

en: Example
de: Beispiel

en: Show example map with default configuration
de: Zeige eine Beispiel-Karte mit den Standardeinstellungen

en: Is shown only on this page, centered to your current position
de: Wird nur auf dieser Seite angezeigt und auf Deine aktuelle Position zentriert.

en: in px or percent
de: in px oder Prozent

en: Minimum zoom level
de: kleinste Zoomstufe

en: Start zoom level
de: Anfangs Zoomstufe

en: Maximum zoom level
de: Größte Zoomstufe

en: Map controls
de: Karten-Steuerung

en: Small control
de: kleine Bedienelemente

en: Large control
de: umfangreiche Bedienelemente

en: Displays scale of the current map view
de: Maßstab der aktuellen Kartenansicht

en: A small overview map for navigational purposes
de: kleine Übersichtskarte

en: "Minimum zoom level" must be 0 or 1 to make the overview map work
de: "kleinste Zoomstufe" muss auf 0 oder 1 gesetzt sein um die Übersichtskarte anzuzeigen

en: Label
de: Beschriftung

en: Add label to marker
de: Marker mit Beschriftung versehen

en: Label title
de: Beschriftung

en: Show this text instead of post- or page-title.
de: Zeige diesen Text anstelle des Beitrags- bzw. Seitentitel

en: copyright mention
de: Urhebervermerk

en: HTML Element, #ID- or .class-Name, where to move the copyright mention from Cloudmade, e.g. <code>#site-generator</code>
de: HTML Element, #ID- oder .class-Name, zu welchem der Urhebervermerk von Cloudmade verschoben werden soll, z.B. <code>#site-generator</code>

en: Categories
de: Kategorien

en: Tags
de: Schlüsselworte

en: Separate tags with commas
de: Trenne Schlüsselworte durch Komma

en: Users
de: Benutzer

en: Infowindow-Content
de: Infofenster-Inhalt

en: To use your own templatefile, just copy %1$s from the %2$s plugin-folder at %3$s into your theme folder and modify it to your needs.
de: Um eine eigene Template-Datei zu verwenden, kopiere einfach %1$s aus dem %2$s Plugin-Verzeichnis in Dein Theme Verzeichnis und passe sie nach Deinen Wünschen an.

en: No infowindow
de: Kein Infofenster

en: Excerpt
de: Auszug

en: Content
de: Inhalt

en: Own templatefile
de: Eigene Templatedatei

en: Map of
de: Karte von

en: Error - something went wrong
de: Fehler - etwas ist schief gelaufen

en: Please copy %1$s from the %2$s plugin-folder at %3$s into your theme folder.
de: Bitte kopiere %1$s aus dem %2$s Plugin-Verzeichnis in Dein Theme Verzeichnis.

en: To see a map here, you should have <a href="%1$s">javascript</a> enabled. <a href="%2$s" title="How to enable Javascript in your browser">Give it a try</a>!
de: Um hier eine Karte zu sehen sollte <a href="%1$s">Javascript</a> aktiviert sein. <a href="%2$s" title="Wie man Javascript im Browser aktiviert?!">Probiere es aus</a>!

en: Zoom in
de: Heran zoomen

en: Zoom out
de: Heraus zoomen

en: Update map
de: Karte aktualisieren

en: Insert map
de: Karte hinzufügen

en: Options
de: Einstellungen

en: General
de: Allgemeine

en: Settings
de: Einstellungen

en: Credits
de: Danksagung

en: Only integers are accepted.
de: Es sind nur Ganzzahlen erlaubt.

en: Please provide a correct URL.
de: Bitte gib eine korrekte URL an.

en: Only integers and simple chars are accepted.
de: Nur Zahlen und einfache Zeichen werden akzeptiert.

en: Please choose one of the provided options.
de: Bitte wähle eine der vorgegebenen Optionen.

en: default zoom level
de: Standard Zoomstufe

en: World
de: Welt

en: Please %1$s your wordpress to at least version %2$s
de: Bitte %1$s Dein WordPress mindestens auf Version %2$s

en: Upgrade
de: Update

en: You need to run at least PHP %1$s
de: Du benötigste mindestens PHP in der Version %1$s

en: Please insert a Cloudmade API key at %1$s.
de: Bitte gib unter %1$s einen Cloudmade API Schlüssel ein.

en: Please define at least one post_type, where to load the "%2$s" meta box on the edit screen at %1$s.
de: Bitte gib unter %1$s mindestens einen post_type an, für den die "%2$s" meta box in der Bearbeitungsanicht geladen werden soll.

en: Choose location
de: Ort auswählen

en: Donate
de: Spenden

en: Click on the map or drag the marker to choose location.
de: Klicke auf die Karte oder ziehe den Marker um einen Ort auszuwählen.

en: Region Code
de: Regional Kennung

en: Find on the map
de: Auf der Karte suchen

en: Please <a href="%1$s">choose a location</a> before saving.
de: Bitte <a href="%1$s">wähle einen Ort</a> bevor Du speicherst.

en: Delete map
de: Karte löschen

en: Upload
de: Hochladen

en: Your current marker:
de: Dein aktueller Marker:

en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: % Comments
de: % Kommentare

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen, um diese Seite anzuzeigen.

en: Save Changes
de: Änderungen übernehmen

en: Hover to view full size
de: Überfahren für die Vorschau

en: Default marker with your approximated position.
de: Standardmarker Deiner vermuteten Position.

en: Usage of the Static Maps Shortcode
de: Benutzung des Shortcode für Statische Karten

en: For a simple static map inside a post or page use
de: Für eine einfache statische Karte in einem Artikel oder einer Seite verwende

en: The generated map will use the default values from this page.
de: Die erstellte Karte verwendet die Standardeinstellungen dieser Seite.

en: To show a personalized static map use one or more of the following attributes:
de: Um eine angepasste statische Karte anzuzeigen verwende eines oder mehrere der folgenden Attribute:

en: Awaiting integers (in px) only, do not add any units.
de: Akzeptiert ausschließlich Zahlen, keine Einheiten angeben.

en: use integers between 0 and 18
de: benutze Zahlen zwischen 0 und 18

en: to show the map as a background-image
de: um eine Karte als Hintergundbild anzuzeigen

en: choose between %1$s for left alignment, %2$s for right alignment, %3$s for centered positioning and %4$s for no explicit alignment.
de: Wähle aus %1$s für linksbündige Ausrichtung, %2$s für rechtsbündige Ausrichtung, %3$s für zentrierte Darstellung oder %4$s um keine explizite Ausrichtung festzulegen.

en: Show adress of the current point on the map as caption of the map
de: Adresse als Bildunterschrift der Karte ausgeben

en: Try adding two shortcodes, one for a small preview and one for the background and give them different zoomlevels ;)
de: Versuche zwei Shortcodes einzufügen, einen für eine kleine Vorschau und einen als Hintergrund und gib beiden unterschiedliche Zoomwerte ;)

en: Usage and control of the Interactive Maps
de: Benutzung und Einstellung der Interaktiven Karten

en: For a simple active map inside a post or page use
de: Für eine einfache aktive Karte in einem Beitrag oder eine Seite verwende

en: To show a personalized active map use one or more of the following attributes:
de: Um eine angepasste aktive Karte anzuzeigen, verwende einen oder mehrere der folgenden Attribute:

en: <strong><code>L</code></strong> for large controll, <strong><code>S</code></strong> for a small one and leave or <strong><code>N</code></strong> for no control.
de: <strong><code>L</code></strong> für umfangreiche Bedienelemente, <strong><code>S</code></strong> für kleine Bedienelemente sowie Auslassen oder <strong><code>N</code></strong> um keine Bedienelemente anzuzeigen.

en: Show the displays scale.
de: Zeige den Maßstab.

en: Allowed attributes:
de: Erlaubte Werte:

en: are only <strong><code>1</code></strong> to show or <strong><code>0</code></strong> to hide
de: sind nur <strong><code>1</code></strong> zum Anzeigen oder <strong><code>0</code></strong> zum Verstecken

en: Show a small overview map
de: Zeige eine kleine Übersichtskarte

en: Add labels to marker
de: Marker mit Beschriftungen versehen

en: Description for marker &amp; label instead of post- or page-title.
de: Beschreibung für Marker &amp; Beschriftung anstelle des Beitrags- oder Seitentitel.

en: Support Forum
de: Hilfe Forum

en: License
de: Lizenz

en: by
de: von

en: Add static map
de: Statische Karte hinzufügen

en: Static map
de: Statische Karte

en: Add interactive map for one post
de: Interkative Karte für einen Artikel hinzufügen

en: Interactive single map
de: Interkative Einzelkarte

en: Add interactive map for multiple posts
de: Interkative Karte für mehrere Artikel hinzufügen

en: Interactive group map
de: Interkative Gruppenkarte

en: Cancel
de: Abbrechen

en: This part is still in development. I recomend to not use this in production use.
de: Dieser Teil ist aktuell noch in der Entwicklung. Ich empfehle diese Funktionen noch nicht im Live-Einsatz zu verwenden.

en: Define your filter properties by selecting some of the given categories, tags , users, etc.
de: Beschreibe die Filtereigenschaften indem Du Kategorien, Schlüsselworte, Benutzer, etc. auswählst

en: By default the active group-maps are using the same properties, as the active single-maps.
de: Standardmäßig nutzen die interkativen Gruppenkarten die gleichen Einstellungen wie die interaktiven Einzelkarten.

en: Click here to change them for this map.
de: Klicke hier um sie für diese Karte anzupassen.

en: List your recent located posts and show static maps of their positions.
de: Zeigt die letzten lokalisierten Beiträge und zeigt statische Karten ihrer Positionen.

en: Located posts
de: Lokalisierte Beiträge

en: Title:
de: Titel:

en: Categories:
de: Kategorien

en: Category IDs, separated by commas
de: Kategorie IDs, Komma separiert

en: Number of posts to show:
de: Anzahl der Beiträge

en: show excerpt(s)
de: Zeige Auszüge
