WP Calendar - en to de translation catalogue (187 entries)

en: + Add New Category
de: + Neue Kategorie hinzufügen

en: About
de: Über

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Add New Event
de: Event anlegen

en: Add new
de: Erstellen

en: Additional HTML code to print after
de: HTML Code, der nach dem Resultat ausgegeben wird

en: Additional HTML code to print before
de: HTML Code, der vor dem Resultat ausgegeben wird

en: All
de: Alle

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All day event
de: Ganztägiger Event

en: Always show end date
de: Bis-Datum immer anzeigen

en: An array of event IDs to explicitly exclude
de: Ein Array mit Event IDs, welche explizit ausgeschlossen werden sollen.

en: An array of event IDs to explicitly include. In combinaion with other filter the results always is an intersection
de: Ein Array mit Event IDs, welche explizit selektiert werden sollen. Bei mehreren Parameter wird immer die Schnittmenge verwendet.

en: An array of fields to be sorted. This parameter is not available for the function <code>fse_print_events_list</code>, when grouping is active
de: Ein Array mit Feldern, nach denen sortiert werden soll. Dieser Parameter ist nicht verfügbar für die Funktion <code>fse_print_events_list</code>, wenn die Gruppierung aktiv ist

en: An array of sort directions (<code>asc</code> or <code>desc</code>). Use the same key as in the array <code>orderby</code> to join the right field
de: Ein Array mit Sortierrichtungen (<code>asc</code> oder <code>desc</code>). Verwenden Sie denselben Schlüssel wie im Array <code>orderby</code>

en: Apply
de: Übernehmen

en: At the moment there are four functions to use
de: Im Moment können 4 Funktionen verwendet werden

en: Author
de: Autor

en: Automatically switched to view mode beacause you don't have permissions to edit a published event
de: Es wurde automatisch in den Anzeige Modus gewechselt wegen fehlender Berechtigung zum Bearbeiten

en: Back
de: Zurück

en: Because this page normally should not be displayed in any page listing, you can hide it and it will disapear from any lists in your blog, 
    		provided that your theme and plug-ins use standard wordpress functions and are not reading directly from the database. By ticking the flag <i>Mark page</i> the selected page will be 
    		<span id="page_is_cal"><span>highlighted</span></span> in the page overview.
de: Da eine solche spezielle Seite normalerweise nicht aufgelistet werden soll, in einer Seitenauflistung, kann diese versteckt werden, vorausgesetzt Ihr Theme verwendet die Wordpress Standardfunktionen zum Darstellen von Seitenauflistungen. Zudem können Sie die Seite in der Administrationsoberfläche <span id="page_is_cal"><span>farblich hervorheben</span></span>, indemSie das Häkchen <i>Seite farblich markieren</i> anklicken.

en: By using the following 2 tags you can print a list of events in the same way as in your themes.
de: Mit den folgenden zwei Tags können Sie eine Liste von EVents ausgeben. Bitte verwenden Sie dieselben Parameter wie bei den PHP Funktionen, welche in Themen verwendet werden

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar Options
de: Kalender Einstellungen

en: Calendar Settings
de: Kalender Einstellungen

en: Calendar options
de: Kalender Einstellungen

en: Categories
de: Kategorien

en: Change to Draft
de: Entwurf

en: Choose action
de: Aktion wählen

en: Created
de: Erstellt am

en: Created by
de: Erstellt von

en: Current time
de: Aktuelles Datum/Zeit

en: DB Error
de: Datenbank Fehler !

en: Date
de: Datum

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Date Format for Admin Interface
de: Datumsformat für Admin Oberfläche

en: Date/Time filtering
de: Datum/Zeit Filter

en: Day
de: Tag

en: Delete
de: Löschen

en: Delete this event
de: Event löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Display
de: Darstellung

en: Donation
de: Spenden

en: Draft
de: Entwurft

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Event
de: Event bearbeiten

en: Edit Events
de: Events bearbeiten

en: Edit this event
de: Event bearbeiten

en: End is before start
de: Ende liegt vor dem Start

en: Event could not be published
de: Event konnte nicht veröffentlicht werden

en: Event could not be set to draft state
de: Event konnte nicht als Entwurf gespeichert werden

en: Event does not exist
de: Event existiert nicht

en: Event not found
de: Event wurde nicht gefunden

en: Event published
de: Event wurde veröffentlicht

en: Event set to draft state
de: Event wurde als Entwurft gespeichert

en: Event successfully deleted
de: Event wurde gelöscht

en: Event updated
de: Event wurde aktualisiert

en: Events per Page
de: Anzahl Events pro Seite

en: Expects an <strong>array</strong> of categories, which the events must be linked to
de: Erwartet ein <strong>Array</strong> mit Kategorien, welche selektiert werden sollen

en: Explicitly loads an event by passing it's ID. <b>If no ID is specified the current ID is printed out</b>
de: Lädt den Event mit der angegebenen ID. <b>Wenn keine ID übergeben wird, wird die ID des aktuellen Events ausgegeben</b>

en: For further information please visit the
de: Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die

en: Friday
de: Freitag

en: From
de: Von

en: Global Setting
de: Global Einstellungen

en: Group by
de: Gruppieren nach

en: Group by day
de: Gruppierung nach Tag

en: Group by month
de: Gruppierung nach Monat

en: Group by year
de: Gruppierung nach Jahr

en: Grouping
de: Gruppierung

en: Grouping is only available for the function <code>fse_print_events_list</code>
de: Gruppierung ist nur möglich mit der Funktion <code>fse_print_events_list</code>

en: Header Format
de: Format

en: If set to false, the enddate is left empty, if it is not differing from the start date
de: Wenn auf falsch gesetzt, wird das Bis-Datum nur ausgegeben, wenn es vom Von-Datum abweicht

en: If you like my work please consider a small donation
de: Wenn Sie dieses Plug-In nutzen und mögen, denken Sie doch über eine kleine Spende nach

en: If you're using any the functions described below, you can pass many options (e.g. number of events,...). Here you define the 
    		standard values, if not specified in the function call.
de: Wenn Sie die weiter unten beschriebenen Funktionen zum Darstellen von Events verwenden, können Sie eine Vielzahl von Parametern übergeben (z.B. Anzahl Events, etc.). Hier können Sie die Standardwerte definieren, welche verwendet werden, wenn beim Aufrufen von Funktionen (oder Tags) diese Parameter nicht versorgt werden.

en: Just returns an event object an accepts only the event's ID to be passed
de: Gibt ein Objekt des Events zurück. Nebst der Event ID können keine weiteren Parameter übergeben werden

en: Location
de: Ort

en: Monday
de: Montag

en: Month
de: Monat

en: Most Used
de: Häufig genutzte

en: New event saved
de: Der Event wurde gespeichert

en: No events found
de: Keine Events vorhanden

en: No grouping
de: Keine Gruppierung

en: No permission to create event
de: Keine Berechtigung zum Erstellen eines Events

en: No permission to delete event
de: Keine Berechtigungen zum Löschen des Events

en: No permission to edit event
de: Keine Berechtigung zum Bearbeiten des Events

en: No permission to view event
de: Keine Berechtigung zum Anzeigen des Events

en: No single view page
de: Keine Seite verwenden

en: Number of events
de: Maximale Anzahl Events

en: Only events in this state will be fetched
de: Nur Events in diesem Status werden selektiert

en: Only events of this author will be fetched
de: Nur Events von diesem Autor werden selektiert

en: Only show end date, if different from start date
de: Bis-Datum nur Anzeigen, wenn es vom Von-Datum abweicht

en: Output control
de: Ausgabesteuerung

en: Parent category
de: Oberkategorie

en: Please enter a subject
de: Bitte einen Titel eingeben

en: Please enter a valid `from` date
de: Bitte ein gültiges Von-Datum eingeben

en: Please enter a valid `from` time
de: Bitte eine gültige Von-Zeit eingeben

en: Please enter a valid `to` date
de: Bitte ein gültiges Bis-Datum eingeben

en: Please enter a valid `to` time
de: Bitte eine gültige Bis-Zeit eingeben

en: Please refer to the php <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php" target="_blank">date()</a> function for all valid parameters
de: Bitte beachten Sie die PHP Funktion <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php" target="_blank">date()</a> bezüglich den verwendbaren Parametern

en: Please see the <a href="#usage_themes">documentation</a> of the function <code>fse_print_events</code>
de: Beachten Sie hierzu die<a href="#usage_themes">Dokumentation</a> der Funktion <code>fse_print_events</code>

en: Please see the <a href="#usage_themes">documentation</a> of the function <code>fse_print_events_list</code>
de: Beachten Sie hierzu die<a href="#usage_themes">Dokumentation</a> der Funktion <code>fse_print_events_list</code>

en: Prints a selection of events without any hierarchy
de: Gibt eine Anzahl von Events aus ohne hierarchische Gruppierung

en: Prints an unordered list and allows grouping by a date entity
de: Gibt eine Anzahl von Events in einer unsortierten Liste aus und erlaubt das Gruppieren nach Datumswerten

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Publish State
de: Status

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Published by
de: Veröffentlicht von

en: Returns an array of event objects for further processing by yourself
de: Gibt ein Array mit Events zurück für die selbst implementierte Weiterverarbeitung

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Draft
de: Entwurf speichern

en: Security check failed
de: Sicherheits Überprüfung fehlgeschlagen

en: Set to Draft
de: Als Entwurft

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show all dates
de: Alle Daten

en: Show end date
de: Anzeige des Bis-Datums

en: Since all events are valid for a certain period, the filtering needs an extended concept. For filtering you can define a start time
    		or an end time or even both, which defines an interval. To define how theses times are handled, there are three constants
de: Weil Events eine Gültigkeit haben, die sich über eine Zeitspanne erstrecken, erfordert das Filter ein erweitertes Konzept. Für das Filter kkönnen Sie ein Von-Zeitpunkt, Bis-Zeitpunkt oder biedes definieren. Um die Behandlung dieser Filter-Werte zu interpretieren können die drei folgenden Konstanten verwendet werden

en: Single Event Usage in Posts and Pages
de: Verwendung in Aritkeln und Seiten

en: Single view page
de: Seite für Einzelanzeige

en: Some events could not be changed because of missing permissions
de: Einige Events konnte nicht geändert werden wegen fehlenden Berechtigungen

en: Some events could not be deleted because of missing permissions
de: Einige Events konnte nicht gelöscht werden wegen fehlenden Berechtigungen

en: Some tags accept <b>optional</b> parameters to control the output. All parameters in the tag should by separated by a ";". Remember that all parameter values are trimmed. If you need
    		some extra whitespaces at the begining or at the and of a value use quotes to surround the value (e.g. &quot;, &quot;)
de: Einige Tags akzeptieren <b>optionale</b> Parameter. Alle Parameter in den Tags müssen durch ein ";" getrennt werden. Beachten Sie das alle Parameter getrimmt werden (Leerzeichen werden am Anfang und Ende entfernt). Wenn Sie ein Leerzeichen explizit wünschenmüssen Sie den Wert mit Gänsefüsschen einschliessen (z.B. &quot;, &quot;)

en: Standard filtering
de: Filter

en: State
de: Status

en: Subject
de: Titel

en: Sunday
de: Sonntag

en: Tags can also be used in the title of the post or page. The mechanism is the same as for the content
de: Tags können auch im Titel von Artikeln und Seiten verwendet werden. Der Mechanismus entspricht exakt demjenigen für die Ausgabe im eigentlichen Inhalt.

en: Template
de: Vorlage

en: Template for Listoutput
de: Vorlage für strukturierte Listausgabe

en: The allowed paramters are described below. Some
    		parameters are not supported by all functions, since they won't make any sense
de: Die erlaubten Parameter sind unten beschrieben. Einige von ihnen werden nicht von allen Funktionen unterstützt, da sie keinen Sinn machen würden

en: The event %d does not exist
de: Der Event %d existiert nicht

en: The event's author's display name
de: Vollständiger Name des Autors

en: The event's author's user ID
de: Die Benutzer-ID des Autors

en: The event's categories; Yous the paramter <code>exclude</code> to pass a comma-separated list of categories to exclude from displaying
de: Kategorien des Events; Verwenden Sie den Parameter <code>exclude</code> mit einer Komma-getrennte Liste von Kategorien-IDs um diese von der Anzeige auszuschliessen

en: The event's description
de: Beschreibung des Events

en: The event's duration; Pass on of the values <code>d</code>, <code>h</code>, <code>m</code> to the argument 
    			<code>type</code> to get the days, hours and minutes. You can add a suffix to the output by passing the argument <code>suffix</code>. By default empty values are not printed out, by setting the argument <code>empty</code> to 1 you can change that behaviour.
de: Dauer des Events; Mit den Parametern <code>d</code>, <code>h</code>, <code>m</code> kann entweder die Dauer in Tagen, Stunden oder Minuten ausgegeben werden. Zudem kann ein Suffix mit dem Parameter <code>suffix</code> übergeben werden. Normalerweise erfolgt keine Aufgabe wenn der Wert initial ist (z.B. 0 Tage). Mit dem Wert 1 im Parameter <code>empty</code> können Sie die Ausgabe dennoch erzwingen

en: The event's end date; You can pass the parameter <code>fmt</code> to define a differing format
de: Bis-Datum; Mit dem Parameter <code>fmt</code> kann ein von den Einstellungen abweichendes Datumsformat übergeben werde

en: The event's location
de: Ort des Events

en: The event's publish date; You can pass the parameter <code>fmt</code> to define a differing format
de: Veröffentlichungsdatum; Mit dem Parameter <code>fmt</code> kann ein von den Einstellungen abweichendes Datumsformat übergeben werde

en: The event's publish time; You can pass the parameter <code>fmt</code> to define a differing format
de: Veröffentlichungszeit; Mit dem Parameter <code>fmt</code> kann ein von den Einstellungen abweichendes Datumsformat übergeben werde

en: The event's publisher's display name
de: Vollständiger Name des Veröffentlichers

en: The event's publisher's user ID
de: Die Benutzer-ID des Veröffentlichers

en: The event's start date; You can pass the parameter <code>fmt</code> to define a differing format
de: Von-Datum; Mit dem Parameter <code>fmt</code> kann ein von den Einstellungen abweichendes Datumsformat übergeben werde

en: The event's start time; You can pass the parameter <code>fmt</code> to define a differing format
de: Von-Zeit; Mit dem Parameter <code>fmt</code> kann ein von den Einstellungen abweichendes Datumsformat übergeben werde

en: The event's subject
de: Titel des Events

en: The event's url for the single view
de: URL für die Einzelanzeige

en: The first three functions accept one parameter, which expects to be an associative array. Call a function like this
de: Die ersten drei Funktionen akzeptieren jeweils einen Parameter in Form eines assoziativen Arrays. Rufen Sie die Funktion folgendermassen auf

en: The function <code>fse_list_events</code> allows the output in an unordered list, which allows an hierarchical grouping by date entities. You can define the default group entity and the output format 
    		for the grouped entity. Please refer to the php  <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php" target="_blank">date()</a> function for all the output format options.
de: Die Funktion <code>fse_list_events</code> erlaubt die Ausgabe einer unsortierten Liste, was eine hierarchische Gruppierung nach Datum ermöglicht. Hier definieren Sie die Standard-Einheit, nach der gruppiert werden soll und das Ausgabeformat. Bitte konsultieren Sie Dokumentation der PHP Funktion <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php" target="_blank">date()</a> für eine Übersicht der unterstützten Parametern.

en: The functions <code>fse_print_events</code> and <code>fse_print_events_list</code> normally echos the result. By setting the parameter <code>echo</code> to false, the result is returned instead
de: Die Funktionen <code>fse_print_events</code> und <code>fse_print_events_list</code> geben das Resultat normalerweise direkt aus. Sie können den Parameter <code>echo</code> auf false setzten um das Resultat stattdessen zurück zu geben

en: The header format when grouping, refer to the php <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php" target="_blank">date()</a> function
de: Das Format für den Gruppen-Kopf. Bitte verwenden Sie die in der PHP Funktion <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php" target="_blank">date()</a> beschriebenen Parameter

en: The number of events to return or print
de: Maximale Anzahl Events zum aus- oder zurückgeben

en: The supported functions can eighter return an array of post or directly print out the result. Define the template which is
    		used to print an event without any hierarchy and the template which is used for a grouped list. 
    		The parameters are the same as for the posts and pages described <a href="#usage_posts">below</a>.
de: Die zu Verfügung gestellten Funktionen können entweder ein Array mit Events zurückgeben, oder die Events direkt ausgeben. Definieren Sie hier nun die Standard Vorlagen, welche verwendet werden für eine unstrukturierte und für eine strukturierte Ausgaben.Die Parameter entsprechen den Parametern, die Sie auch für Artikel und Seiten verwenden können. Die Dokumentation finden Sie <a href="#usage_posts">weiter unten</a>.

en: The template used for processing the output of an event. You can use the same tags as in post and pages, described <a href="#usage_posts">here</a>
de: Die Vorlage welche verwendet wird für die Ausgabe eines Events. Es können dieselben Tags verwendet werden, wie für die Artikel und Seiten, welche <a href="#usage_posts">weiter unten</a> beschrieben sind.

en: The whole template is automatically surrounded by the &lt;li&gt; tag.
de: Die Vorlage wird automatisch in &lt;li&gt; Tags eingeschlossen

en: There are several ways to display events on your blog. You can use different functions in your theme, or tags in your post and pages to display an event.
de: Es gibt verschiedene Möglichekeiten, um Events in Ihrem Blog darzustellen. Es existieren verschiedene PHP Funktionen für die Integration in Themen und Tags für die Verwendung in Artikeln und Seiten.

en: These constants are passed by the parameter <code>datemode</code>
de: Diese Konstanten werden dem Parameter <code>datemode</code> übergeben

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time
de: Zeit

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Timestamp of end time
de: Bis-Zeit<b>stempel</b>

en: Timestamp of start time
de: Von-Zeit<b>stempel</b>

en: To
de: Bis

en: To pass the ID by url, just append the paramter <code>event</code> to your url (e.g. <code>www.yourblog.com/pages/myevent?event=37</code>). To load an event in your post
    		without passing by url, use the tag <code>{event_id; id=x}</code> (e.g. <code>{event_id; id=538}</code> directly in your post before using the other tags. By using 
    		this tag it is also possible to load more than one event in a sequentiall mechanism. Everytime you insert the <code>event_id</code> tag another event can be loaded
de: Um die Event ID per URL zu übergeben, fügen Sie diese mit dem Parameter <code>event</code> zur URL hinzu  (z.B. <code>www.yourblog.com/pages/myevent?event=37</code>). Um einen Event direkt in einem Aritkel oder einer Seite zu laden, verwenden Sie den Tag <code>{event_id; id=x}</code> (z.B. <code>{event_id; id=538}</code> direkt im Artikel oder der Seite <b>bevor</b> Sie weitere Tags ausgeben. Diesen Tag können Sie auch mehrfach in ihren Seiten und Artikeln verwenden, um mehrere Events auszugeben. Die Verarbeitung erfolgt sequentiell.

en: True or False to select eighter only allday or non-allday events
de: True oder falsch, um <b>entweder</b> nur ganztägige oder keine ganztägigen Events zu selektieren

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Usage
de: Verwendung

en: Usage in Themes
de: Verwendung in Themen

en: Use WP settings
de: Wordpress Einstellungen verwenden

en: Use one of the above described constants
de: Verwenden Sie eine der oben beschriebenen Konstanten oder den in Klammer notierten Wert.

en: Use the following constants
de: Verwenden Sie die folgenden Konstanten

en: Use the paramter <code>sep</code> to define the separator (&quot;, &quot; is default). You can also pass the value <code>list</code>, which will force the output in unordered list
de: Verwenden Sie den Parameter <code>sep</code> um den Separator zu definieren (quot;, &quot; ist der Standard-Wert). Es kann auch der Wert <code>list</code> übergeben werden, um die Kategorien in einer unsortieren Liste auszugeben

en: View
de: Anzeigen

en: View all categories
de: Alle Kategorien

en: View this event
de: Event anzeigen

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weeks starts on
de: Woche startet am

en: When
de: Wann

en: Year
de: Jahr

en: You are about to delete this event \'%s\'\n \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind im Begriff den Event \'%s\' zu löschen.\n\'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum Löschen.

en: You can define a page for displaying a single event. This page will always be link to, when using a function of this plug-in to show an overview of events (list, graphical calendar,...). 
    		If you do not define a page for displaying a single event, make sure you change the template defined below, since it uses the paramter <code>{event_url}</code>, which is
    		not available, if no single view page is defined.
de: Sie können eine spezielle Seite für die Darstellung von einzelnen Events in Ihrem Blog definieren. Auf diese Seite wird immer referenziert, wenn einen zu Verfügung gestellte Funktion (oder Tag) verwendet wird, um eine Liste von Events darzustellen (Liste, Grafischer Kalender, etc.).
    Wenn Sie keine solche Seite definieren, stellen Sie sicher, dass die untenstehenden Vorlagen angepasst werden, weil diese den parameter <code>{event_utl}</code> verwenden, welche keine Funktion aufweist, wenn keine Seite für die Einzeldarstellung eingestellt ist.

en: You can display event's details in a post or page by using predefined tags. The eventid is passed by url or directly in the post by using a special tag
de: Sie können Event Details in Artikeln oder Seiten darstellen, indem Sie vordefinierte Tags verwenden. Die Event ID wird entweder per URL oder mit einem speziellen Tag übergeben

en: is the most general selector, since the event just has to be valid at any time of your selection (after the start time or before the end time or during the intervall)
de: ist der universelle Selektor. Der Event muss zu <b>irgendeinem</b> gültig sein (also nach dem Von-Zeitpunkt, vor der dem Bis-Zeitpunkt oder irgendwann während des Intervalls)

en: plugin homepage
de: Plug-In Website

en: separated by
de: getrennt durch

en: sets the end time of the event to be releavant. If you define an endtime and the events ends after this time, it is not selected even if it starts before this time
de: verwendet den Bis-Zeitpunkt als relevantes Kriterium. Wenn ein Event <b>nach</b> dem Bisr-Zeitpunkt endet, wird er nicht selektiert, auch wenn er davor beginnt

en: sets the start time of the event to be relevant. If you define a start time and the event starts before this time, it is not selected even if it ends after this time
de: verwendet den Von-Zeitpunkt als relevantes Kriterium. Wenn ein Event <b>vor</b> dem Vor-Zeitpunkt beginnt, wird er nicht selektiert, auch wenn er danach endet.
