WP Auctions - en to pl translation catalogue (202 entries)

en: "No Auction" Alternative:
pl: "Nie ma aukcji " Alternatywa:

en: Actions
pl: Akcje

en: Add
pl: Dodaj

en: Add An Auction
pl: Dodaj aukcję

en: Address will be provided to the auction winner.
pl: Adres zostanie podany Wygrywającemu aukcję.

en: Are you sure you want to end auction
pl: Jesteś pewien(-na), że chcesz zakończyć aukcję?

en: Auction Details
pl: Szczegóły aukcji

en: Auction Title:
pl: Tytuł aukcji:

en: Auction added
pl: Aukcja dodana

en: Auction closed
pl: Aukcja zakończona

en: Auction end date/time cannot be in the past
pl: Data i czas zakończenia aukcji nie mogą być w przeszłości

en: Auction ends on this date
pl: Aukcja kończy się w tym dniu

en: Auction outbid notice:
pl: Informacja o przebiciu oferty:

en: Auction win notice:
pl: Informacja o wygranej w aukcji:

en: Auction winner will get a PayPal payment link via email.
pl: Wygrywający aukcję otrzyma odnośnik do płatności PayPal za pośrednictwem emaila.

en: Auctions RSS Feed
pl: Kanał RSS aukcji

en: Auctions RSS feed
pl: Kanał RSS aukcji

en: Bank Details:
pl: Informacje o koncie bankowym:

en: Bank details will be provided to the auction winner via email.
pl: Dane bankowe zostaną dostarczone Wygrywającemu aukcji za pośrednictwem emaila.

en: Bid Amount
pl: Kwota oferty

en: Bid Increment:
pl: Postąpienie:

en: Bid Notification:
pl: Powiadomienie o ofercie:

en: Bidder email not supplied
pl: Nie podano adresu email licytanta

en: Bidder name not supplied
pl: Nie podano imienia i nazwiska licytanta

en: Bidding allowed for registered users only
pl: Licytacja dozwolona tylko dla zarejestrowanych użytkowników

en: Bidding allowed for registered users only.
pl: Aukcja tylko dla zarejestrowanych użytkowników.

en: Bids
pl: Oferty

en: Buy It Now Price:
pl: Cena Kup teraz

en: Buy Now
pl: Kup Teraz

en: Buy it Now
pl: Kup Teraz

en: Buy it Now Price
pl: Cena Kup teraz

en: Cannot locate auction
pl: Nie można odnaleźć aukcji

en: Cheque or postal order
pl: Czek lub przekaz pocztowy

en: Choose a graphical style for your widget.
pl: Wybierz graficzny styl widgetu.

en: Choose the currency you would like to run your auctions in
pl: Wybierz walutę, w której chcesz prowadzić swoje aukcje.

en: Click here for custom Currency Codes and Symbols
pl: Kliknij tutaj, aby ustalić własne kody waluty i symbole

en: Click to Buy
pl: Kliknij, aby kupić

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Closed Auctions
pl: Zamknięte aukcje

en: Congratulations, you are the highest bidder on this item.
pl: Gratulacje, jesteś aktualnie najwyżej licytującym w tej aukcji.

en: Created/Ending
pl: Utworzona/Kończy się

en: Created:
pl: Utworzona:

en: Currency Code:
pl: Kod waluty:

en: Currency Symbol:
pl: Symbol waluty:

en: Currency:
pl: Waluta:

en: Current Auctions
pl: Bieżące aukcje

en: Current Bid:
pl: Aktualna oferta:

en: Current Bids
pl: Aktualne ceny

en: Current Price
pl: Aktualna cena

en: Current bids
pl: Aktualne oferty

en: Current price of the auction about which the email is being sent
pl: Bieżąca cena w aukcji, której dotyczy wysyłany email

en: Custom
pl: Własne

en: Custom Contact Field:
pl: Własne pole do kontaktu:

en: Custom Message Settings
pl: Ustawienia własnej wiadomości dla klientów

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete auction
pl: Usuń aukcję

en: Description:
pl: Opis:

en: Details of how the payment is to be made
pl: Szczegóły na temat tego, jak dokonać płatności

en: Do you want to publish a link to your auction RSS feed. This can let people know when you publish new auctions
pl: Czy chcesz opublikować link do aukcji w RSS. To pozwoli ludziom wiedzieć, że pojawiła się nowa aukcja.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Email Settings
pl: Ustawienia email

en: End Auction
pl: Zakończ aukcję

en: End Date:
pl: Zakończenie:

en: Ended:
pl: Zakończyła się:

en: Ending
pl: Kończy się

en: Ending Date
pl: Data zakończenia

en: Ending:
pl: Kończy się:

en: Enter Your Details To Bid
pl: Wpisz swoje dane, aby licytować

en: Enter Your Maximum Bid
pl: Wpisz maksymalną ofertę

en: Enter header title for your auctions
pl: Wpisz nagłówek dla Twoich aukcji

en: Enter your PayPal email address (where you want auction winners to pay for their items)
pl: Wpisz adres email PayPal (na który Wygrywający aukcje mają dokonywać płatności)

en: Enter your bank details (where you want auction winners to wire tranfers to you)
pl: Wpisz informacje o koncie (na które Wygrywający mają wpłacać wylicytowane kwoty)

en: Enter your custom contact field caption (leave blank for URL <- this is the default setting)
pl: Wpisz własny tytuł pola kontaktu (pozostaw puste dla URL <- to jest domyślne ustawienie)

en: Enter your email address if you want to be notified whenever a new bid is placed
pl: Wpisz swój adres email, jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, kiedy pojawi się nowa oferta w aukcji.

en: Enter your mailing address address (where you want auction winners to mail you cheques and money orders)
pl: Wpisz adres do płatności przekazem

en: Extra Image:
pl: Dodatkowe zdjęcie:

en: Final Price
pl: Cena końcowa

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Get Started:
pl: Rozpocznij:

en: Go to that Post/Page and use the "Insert Auction" panel to embed the auction shortcode.
pl: Przejdź do tego wpisu/strony i użyj panelu "umieść aukcję".

en: Hide RSS link
pl: Ukryj RSS

en: How many other auctions would you like to display in the widget?
pl: Ile innych aukcji chcesz wyświetlić w widgecie?

en: How much would you like to charge for shipping?
pl: Na ile wyceniasz koszty dostawy?

en: I'm sorry, but a preceeding bidder has outbid you.
pl: Przepraszamy, poprzedni licytant przebił Twoją ofertę.

en: If you are using the plugin on a Windows Server, you may need to change this setting to implement a change for Windows. <a href="http://www.u-g-h.com/2007/04/27/phpmailer-issue-on-iis/">More info</a>
pl: Jeśli używasz Windows Server, może być konieczna zmiana tego ustawienia dla Windows. <a href="http://www.u-g-h.com/2007/04/27/phpmailer-issue-on-iis/">More info</a>

en: If you don't want to use the popup, you can direct the auction to a <a href="edit.php">Post</a> or <a href="edit.php?post_type=page">Page</a> (you'll need to add the Auction shortcode to the page)
pl: Jeśli nie chcesz użyć popup, możesz użyć linku bezpośredniego do aukcji <a href="edit.php">Wpis</a> lub <a href="edit.php?post_type=page">Strona</a> (będziesz musiał(a) dodać skrót na stronie)

en: If you select Yes, please visit your Settings > General panel you must check the "Anyone can register" box and set the new user role as a subscriber.
pl: Jeśli wybierzesz Tak, proszę odwiedzić Ustawienia > Ogólne, musisz zaznaczyć box przy "Każdy może się zarejestrować' i przypisać rolę Subskrybent.

en: If you want a custom message to use when a bidder is outbid, please enter it here. You can use the keywords:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}
pl: Jeśli chcesz używać własnej wiadomości, kiedy oferta licytanta zostaje przebita, wpisz ją tutaj. Możesz użyć słów kluczowych:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}

en: If you want a custom message to use when a bidder wins an auction, please enter it here. You can use the keywords:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price} {payment_details} {contact_email}
pl: Jeśli chcesz używać własnego powiadomienia, kiedy użytkownik wygrywa aukcję, wpisz ją tutaj. Użyj słów kluczowych: <br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price} {payment_details} {contact_email}

en: If you want to override the custom automatic increments, you can specify a custom increment here. This defines what the next bid value would be.
pl: Jeśli chcesz nadpisać automatyczne postąpienia, możesz tutaj sprecyzować własną kwotę postąpienia. To określi, jaka będzie wartość kolejnej oferty.

en: Implement Windows Fix
pl: Wdroż łatkę Windows

en: Important: Video width and height MUST be width="324" height="254"
pl: Ważne: szerokość i wysokość wideo musi wynosić szer. 324 i wys. 254

en: Information
pl: informacje

en: Insert Auction
pl: Wstaw aukcję

en: Invalid Auction ID specified
pl: Określono nieprawidłowy ID aukcji

en: Item will be shipped from this location
pl: Przedmiot będzie wysłany z tej lokalizacji

en: Leave a Rating
pl: Oceń

en: Link back to the auction about which the email is being sent
pl: Podlinkuj zwrotnie do aukcji, której ten mail dotyczy

en: List Format:
pl: Forma wylistowania:

en: Loading Auction
pl: Ładuję aukcję

en: Loading bids
pl: Ładuję oferty

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Mail Server:
pl: Serwer mailowy:

en: Mailing Address:
pl: Adres  email:

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: Manage Auctions
pl: Zarządzaj aukcjami

en: Message Options:
pl: Opcje wiadomości:

en: Name
pl: Nazwa

en: No auctions defined
pl: Nie zdefiniowano aukcji

en: No auctions found
pl: Nie odnaleziono aukcji

en: No news found
pl: Nie znaleziono niusów

en: No, I prefer a graphical format
pl: Nie, preferuję formę graficzną

en: No, anyone can bid
pl: Nie, każdy może licytować

en: No, show auction in a post
pl: Nie, pokaż we wpisie

en: Optional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Other Auctions
pl: Inne aukcje

en: Other Auctions:
pl: Inne aukcje:

en: Other Settings
pl: Inne ustawienia

en: PayPal account:
pl: Konto PayPal:

en: Payment Details
pl: Szczegóły płatności

en: Payment Method:
pl: Metoda płatności:

en: Payment Settings - Please supply at least one of the following
pl: Ustawienia płatności - Proszę podać co najmniej jedno z poniższych

en: Payment must be made using the following method
pl: Płatności należy dokonać za pomocą następującej metody

en: Place Your Bid Here
pl: Tutaj wpisz swoją ofertę

en: Please create some auctions first
pl: Proszę najpierw utworzyć aukcję

en: Please fill out all fields.
pl: Proszę wypełnić wszystkie pola.

en: Please supply a valid email address
pl: Podaj istniejący adres email

en: Posted %s
pl: Napisane %s

en: Primary Image:
pl: Zdjęcie główne:

en: RSS Feed link:
pl: RSS

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh Current Bid
pl: Odśwież bieżącą ofertę

en: Refresh the current bid
pl: Odśwież bieżącą ofertę

en: Register
pl: Zarejestruj

en: Register or Log in
pl: Zarejestruj się lub zaloguj

en: Registered Users Only?
pl: Czy tylko Zarejestrowani użytkownicy?

en: Relist
pl: Umieść ponownie

en: Remember that you have configured bidding in increments of
pl: Pamiętaj, że ustawiłe(a)ś postąpienie o wartości

en: Resources
pl: Zasoby

en: Select a published <a href="edit.php" target="_blank">Post</a> or <a href="edit.php?post_type=page" target="_blank">Page</a> URL where this auction will be inserted.
pl: Wybierz opublikowany <a href="edit.php" target="_blank">Wpis</a> lub <a href="edit.php?post_type=page" target="_blank">Stronę</a>, do których aukcja zostanie dodana.where this auction will be inserted.

en: Select an auction
pl: Wybierz aukcję

en: Select whether you prefer the sidebar widget to show a graphical or list format
pl: Wybierz, czy wolisz, aby widget w panelu bocznym pokazywał aukcję w formie listy lub graficznie

en: Seller ships to designated locations
pl: Sprzedający wysyła do wyznaczonych miejscowości

en: Shipping
pl: Wysyłka

en: Shipping Cost
pl: Koszty dostawy

en: Shipping From:
pl: Wysyłka z:

en: Shipping Information
pl: Informacje o dostawie

en: Shipping Price:
pl: Koszt dostawy:

en: Shipping To:
pl: Dostawa do:

en: Shipping price will be added to total
pl: KOSZT WYSYŁKI zostanie dodany do całkowitej wylicytowanej kwoty

en: Ships to
pl: Wysyłka do

en: Show RSS link
pl: Pokaż RSS

en: Show auction in AJAX Popup?:
pl: Pokaż aukcję używając AJAX Popup

en: Sorry, this auction is now closed
pl: Przepraszamy, ta aukcja została już zakończona.

en: Sorry, we seem to have sold out of everything we had!
pl: Przepraszamy, wszystko wyprzedaliśmy!

en: Sorry, your bid must exceed
pl: Przepraszamy, Twoja oferta musi być większa

en: Sorry, your bid must exceed the auction start price
pl: Przepraszamy, Twoja oferta musi być większa niż cena startowa.

en: Sorry, your bid must exceed the current bid price
pl: Przepraszamy, Twoja oferta musi być wyższa niż obecna cena.

en: Specify the "Buy It Now" price for your auction.
pl: Określ cenę "Kup teraz" dla tej aukcji.

en: Specify the HTML you would like to display if there are no active auctions. Leave blank for standard "No Auctions" display<br>To rotate ads, separate with &lt;!--more--&gt;
pl: Podaj kod HTML, który chcesz wyświetlić, jeśli nie ma aktywnych aukcji. Zostaw puste, aby wyświetlić standardowe "Brak aukcji" <br>Aby rotować aukcje, oddziel je &lt;!--więcej--&gt;

en: Specify the description for your auction.
pl: Wpisz opis swojej aukcji.

en: Specify the payment method from this auction (Only options you filled on the Configuration screen are available)
pl: Określ metody płatności dla tej aukcji (pamiętaj, że dostępne będą wyłącznie te włączone w Ustawieniach)

en: Specify the starting price for your auction. Leave empty (or 0) for Fixed Price BIN
pl: Wyznacz kwotę początkową lub zostaw puste (lub 0) dla ceny stałej Kup teraz

en: Specify the title for your auction.
pl: Wpisz tytuł swojej aukcji.

en: Standard
pl: Standardowe

en: Start Price:
pl: Cena wywoławcza:

en: Started:
pl: Rozpoczęła się:

en: Starting Bid
pl: Oferta startowa

en: Starting Price must be numeric and less than Reserve and BIN Prices
pl: Cena wywoławcza musi być numeryczna i niższa niż rezerwa (cena minimalna) oraz ceny Kup teraz

en: Style:
pl: Styl:

en: Support
pl: Wsparcie

en: Thanks for buying! Payment instructions have been emailed.
pl: Dziękujemy za zakup na aukcji, dalsze instrukcje otrzymasz w emailu.

en: The name of the auction this message relates to
pl: Nazwa aukcji, do której odnosi się ta wiadomość

en: The name of your auction site
pl: Nazwa Twojej strony z aukcjami.

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Title:
pl: Tytuł:

en: URL
pl: Adres URL

en: URL for Static Post/Page:
pl: Link do statycznego wpisu/strony

en: Update Options
pl: Zaktualizuj opcje

en: Version:
pl: Wersja:

en: Web URL
pl: Adres URL strony

en: When would you like this auction to end? Note that blog time is:
pl: Kiedy chcesz zakończyć aukcję? Pamiętaj, że czas strony to:

en: Where are you prepared to ship this item to?
pl: Dokąd możesz wysłać wylictowany przedmiot?

en: Where are you shipping this item from?
pl: Skąd wysyłasz ten przedmiot?

en: Will Ship To
pl: Możliwa dostawa do

en: Winning Bid
pl: Zwycięska oferta

en: Wire Transfer
pl: Przelew

en: WordPress.org
pl: wordpress.org

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, only registered users can bid
pl: Tak, tylko zarejestrowani mogą licytować

en: Yes, show auctions in list format
pl: Tak, pokaż aukcje w formie wylistowanej

en: You can even include a video!
pl: Możesz nawet dodać wideo!

en: You need to be signed in to place bids
pl: Musisz być zarejestrowany, aby licytować

en: You should only have a single auction on each page or post
pl: Na jednej stronie lub w jednym poście powinna się znaleźć tylko jedna aukcja.

en: Your WordPress Time:
pl: Twój czas na Wordpress:

en: Your bid value is invalid
pl: Wartość Twojej oferty jest nieprawidłowa

en: Your contact email address
pl: Twój adres email do konktaktu

en: Your increment amount:
pl: Twoja kwota postąpienia:

en: Your ratings make us develop awesome features! Leave yours on
pl: Zostaw komentarz

en: or
pl: lub

en: required
pl: wymagane pola
