WP AppKit - en to fr_FR translation catalogue (220 entries)

en: Addon file not found
fr_FR: Fichier d'addon introuvable

en: Addon not found for this app
fr_FR: Addon introuvable pour cette application

en: Wrong addon file
fr_FR: Fichier d'addon incorrect

en: App not found
fr_FR: Application introuvable

en: App id not found in _GET parmeters
fr_FR: Id de l'application introuvable dans les paramètres _GET

en: Addons activated for this App
fr_FR: Addons activés pour cette application

en: Help me
fr_FR: Aidez-moi

en: Hide help texts
fr_FR: Cacher les textes d'aide

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add an application
fr_FR: Ajouter une application

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Application
fr_FR: Modifier l'application

en: New application
fr_FR: Nouvelle application

en: No application found
fr_FR: Aucune application trouvée

en: Application project saved.
fr_FR: Projet d'application enregistré.

en: Platform
fr_FR: Plateforme

en: Save & Preview
fr_FR: Enregistrer et prévisualiser

en: My Project
fr_FR: Mon projet

en: Deep Linking
fr_FR: Liens profonds

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Preview
fr_FR: Prévisualiser

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date
en: M j, Y @ H:i
fr_FR: j F Y \à G \h i \m\i\n

en: Last saved on: <b>%1$s</b>
fr_FR: Dernière sauvegarde : <b>%1$s</b>

en: Not saved yet
fr_FR: Pas encore enregistré

en: Delete Permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Move to Trash
fr_FR: Déplacer dans la corbeille

en: Define a title
fr_FR: Définir un titre

en: Add components
fr_FR: Ajouter des composants

en: Setup appearance and navigation
fr_FR: Configurer l'apparence et la navigation

en: Setup PhoneGap config
fr_FR: Configurer PhoneGap

en: Save your app
fr_FR: Enregistrer votre application

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Deep Linking allows you to create links to open the app. Enter here the custom scheme you want to use (e.g. "urlscheme" lets you create links like urlscheme://mylink).
fr_FR: Les liens profonds vous permettent de créer des lens pour ouvrir l'app. Entrez ici le protocole spécifique que vous voulez utiliser (ex : "urlscheme" permet de créer des liens sous la forme urlscheme://monlien)

en: Custom URL Scheme
fr_FR: Protocole spécifique

en: If empty, deep linking feature won't be available for this app
fr_FR: Si ce champ est laissé vide, la fonctionnalité des liens profonds ne sera pas disponible pour cette application

en: Information will be used when compiling your app and may be displayed in app stores. It will be stored in the config.xml file of your project.
fr_FR: Ces informations seront utilisées lors de la compilation de votre application et peuvent être affichées dans les app stores. Elles seront stockées dans le fichier config.xml de votre projet.

en: Name
fr_FR: Nom

en: VersionCode (Android only)
fr_FR: "versionCode" de l'application (Android seulement)

en: Build Tool (Android only)
fr_FR: Outil de compilation (Android seulement)

en: Icons and Splashscreens
fr_FR: Icônes et splashscreens

en: Add here the tags defining where are the app icons and splashscreens.<br/>Example: %s
fr_FR: Entrez ici les balises définissant où sont les icônes et splashscreens de l'application.<br/>Exemple : %s

en: Use default WP-AppKit Icons and Splashscreens
fr_FR: Utiliser les icônes et splashscreens par défaut de WP-AppKit

en: If checked and "Icons and Splashscreens" is empty, the app export will embed the default WP-AppKit Icons and Splashscreens.
fr_FR: Si sélectionné et "Icônes et splashscreens" est vide, l'export de l'app embarquera les icônes et splashscreens par défaut de WP-AppKit.

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Website
fr_FR: Site web

en: Add here the tags defining the plugins you want to include in your app. Before adding a plugin, check which one is included by default.
fr_FR: Entrez ici les balises définissant les extensions que vous voulez inclure dans votre application. Avant d'ajouter une extension, vérifiez lesquelles sont incluses par défaut.

en: View config.xml
fr_FR: Voir le fichier config.xml

en: App Simulation Visibility
fr_FR: Visibilité de la simulation de l'application

en: Private
fr_FR: Privée

en: Public
fr_FR: Publique

en: Private means that only logged in users with the right permissions can access the browser simulation. When public, anyone can access browser simulation. That includes the config.js and config.xml files which may contain sensitive data.
fr_FR: Privée signifie que seuls les utilisateurs connectés avec des permissions correctes peuvent accéder à la prévisualisation. En sélectionnant Publique, n'importe qui peut accéder à la prévisualisation. Cela inclut les fichiers config.js et config.xml qui peuvent contenir des données sensibles.

en: Dev Tools
fr_FR: Outils de développement

en: Debug Mode
fr_FR: Mode de débug

en: On
fr_FR: Activé

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: Same as WordPress WP_DEBUG
fr_FR: Identique à la constante WordPress WP_DEBUG

en: If activated, echoes debug information in the browser JavasSript console while simulating the app.
fr_FR: Affiche des informations de debug dans la console JavaScript du navigateur lors de la prévisualisation de l'application.

en: View config.js
fr_FR: Voir le fichier config.js

en: Error: Could not find zip export file [%s]
fr_FR: Erreur : le fichier d'export Zip est introuvable : [%s]

en: Unknown export type
fr_FR: Type d'export inconnu

en: Zip PHP extension is required to run file export. See http://www.php.net/manual/fr/book.zip.php.
fr_FR: La fonctionnalité d'export requiert l'extension PHP "Zip". Voir http://www.php.net/manual/fr/book.zip.php pour plus d'information sur l'installation de cette extension.

en: The export directory [%s] could not be created. Please check that you have the right permissions to create this directory.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire d'export [%s]. Veuillez vérifier que vous avez les permissions nécessaire pour créer ce répertoire.

en: Wrong application ID
fr_FR: Mauvais identifiant d'application

en: The Zip archive file [%s] could not be created. Please check that you have the permissions to write to this directory.
fr_FR: Impossible de créer le fichier Zip [%s]. Veuillez vérifier que vous avez les permissions en écriture sur ce répertoire.

[ctx: ZipArchive::ER_EXISTS error]
en: File already exists
fr_FR: Le fichier existe déjà

[ctx: ZipArchive::ER_INCONS error]
en: Zip archive inconsistent
fr_FR: Fichier zip corrompu

[ctx: ZipArchive::ER_INVAL error]
en: Invalid argument
fr_FR: Argument invalide

[ctx: ZipArchive::ER_MEMORY error]
en: Malloc failure
fr_FR: Erreur mémoire

[ctx: ZipArchive::ER_NOENT error]
en: No such file
fr_FR: Fichier introuvable

[ctx: ZipArchive::ER_NOZIP error]
en: Not a zip archive
fr_FR: Le fichier indiqué n'est pas un zip

[ctx: ZipArchive::ER_OPEN error]
en: Can't open file
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: ZipArchive::ER_READ error]
en: Read error
fr_FR: Erreur de lecture

[ctx: ZipArchive::ER_SEEK error]
en: Seek error
fr_FR: Erreur de déplacement

en: The Zip archive file [%s] could not be opened (%s). Please check that you have the permissions to write to this directory.
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier Zip [%s] (%s). Veuillez vérifier que vous avez les permissions en écriture sur ce répertoire.

en: Could not add directory [%s] to zip archive
fr_FR: Impossible d'ajouter le répertoire [%s] à l'archive Zip

en: Could not add file [%s] to zip archive
fr_FR: Impossible d'ajouter le fichier [%s] à l'archive Zip

en: Zip archive source directory [%s] could not be found.
fr_FR: Impossible de trouver le répertoire source du fichier Zip [%s].

en: Error during archive creation
fr_FR: Erreur lors de la création de l'archive

en: Deleting a component will remove it from all existing instances of your app (even those already built and running on real phones). Are you sure you want to delete this component?
fr_FR: Effacer un composant le supprime de toutes les instances de l'application (même celles déjà compilées et installées sur de "vrais" téléphones). Souhaitez-vous vraiment supprimer ce composant?

en: Modifying a component will affect it on all existing instances of your app (even those already built and running on real phones). Are you sure you want to modify this component?
fr_FR: La modification d'un composant se répercute sur toutes les instances de l'application (même celles déjà compilées et installées sur de "vrais" téléphones). Souhaitez-vous vraiment modifier ce composant?

en: Creating a component will create it on all existing instances of your app (even those already built and running on real phones). Are you sure you want to create this component?
fr_FR: L'ajout d'un composant le crée sur toutes les instances de l'application (même celles déjà compilées et installées sur de "vrais" téléphones). Souhaitez-vous vraiment créer ce composant?

en: Components
fr_FR: Composants

en: Click Add New to add the different components that compose your app. Most components are data sources and correspond to app's screens. They can be referenced in the app's menu.
fr_FR: Cliquez sur Ajouter pour ajouter des composants et composer votre application. La plupart des composants sont des sources de données et correspondent aux écrans de l'application. Ils peuvent être utilisés dans le menu de l'application.

[ctx: Add new component]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: New Component
fr_FR: Nouveau composant

en: No Component yet!
fr_FR: Aucun composant pour l'instant!

en: Component type doesn't exist, this component won't be included into the app
fr_FR: Type de composant inexistant, ce composant ne sera pas inclus dans l'app

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Component label
fr_FR: Libellé du composant

en: Component slug
fr_FR: Slug du composant

en: Component type
fr_FR: Type de composant

en: Component options
fr_FR: Options du composant

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer

en: Application not found.
fr_FR: Application non trouvée.

en: You must provide a label for the component!
fr_FR: Le champ libellé est requis

en: The component label can't be numeric.
fr_FR: Le libellé du composant ne peut pas être numérique.

en: You must provide a slug for the component.
fr_FR: Le champ slug est requis.

en: The component slug can't be numeric.
fr_FR: Le slug ne peut pas être numérique.

en: Component "%s" updated successfuly
fr_FR: Composant "%s" enregistré

en: Component "%s" created successfuly
fr_FR: Composant "%s" créé

en: The component to delete is in the app navigation. Please remove the component from app navigation before deleting it.
fr_FR: Le composant à effacer est présent dans la navigation de l'application. Supprimez le composant de la navigation pour pouvoir l'effacer.

en: Could not delete component
fr_FR: Impossible d'effacer le composant

en: Component deleted successfuly
fr_FR: Composant effacé

en: Component to delete not found
fr_FR: Le composant à effacer est introuvable

en: Hook name
fr_FR: Nom du hook

en: Custom component, using hooks
fr_FR: Composant personnalisé, en utilisant les hooks

en: Page not found
fr_FR: Page introuvable

en: Include sub pages
fr_FR: Inclure les sous pages

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: WordPress page
fr_FR: Page WordPress

en: List type
fr_FR: Type de liste

en: Latest posts
fr_FR: Derniers articles

en: Taxonomy
fr_FR: Taxonomie

en: Term
fr_FR: Terme

en: Custom, using hooks
fr_FR: Personnalisé, en utilisant des hooks

en: No taxonomy
fr_FR: Aucune taxonomie

en: No %s found
fr_FR: %s non trouvé

en: No taxonomy found for post type %s
fr_FR: Aucune taxonomie trouvée pour le post type %s

en: Posts list
fr_FR: Liste d'articles

en: Deleting a navigation item will remove it from all existing instances of your app (even those already built and running on real phones). Are you sure you want to remove this item from your app navigation?
fr_FR: Effacer un élément de navigation le supprime de toutes les instances de l'application (même celles déjà compilées et installées sur de "vrais" téléphones). Souhaitez-vous vraiment supprimer cet élément de la navigation?

en: Modifying a navigation item will affect it on all existing instances of your app (even those already built and running on real phones). Are you sure you want to modify this navigation item?
fr_FR: La modification d'un élément de navigation se répercute sur toutes les instances de l'application (même celles déjà compilées et installées sur de "vrais" téléphones). Souhaitez-vous vraiment modifier cet élément de navigation?

en: Adding a navigation item will add it on all existing instances of your app (even those already built and running on real phones). Are you sure you want to add this navigation item?
fr_FR: L'ajout d'un élément de navigation le crée sur toutes les instances de l'application (même celles déjà compilées et installées sur de "vrais" téléphones). Souhaitez-vous vraiment ajouter cet élément à la navigation?

en: Click Add Component to Menu to reference a component in the app's menu.
fr_FR: Cliquez sur Ajouter un composant au menu pour utiliser un composant dans le menu de l'application.

en: Add Component to Menu
fr_FR: Ajouter un composant au menu

en: New Menu Item
fr_FR: Nouvel élément de menu

en: Menu Item
fr_FR: Elément de menu

en: No menu item yet!
fr_FR: Aucun élément de menu pour l'instant !

en: Component
fr_FR: Composant

en: All components are already in navigation!
fr_FR: Tous les composants sont déjà dans la navigation!

en: Add component to navigation
fr_FR: Ajouter un composant à la navigation

en: No component found!
fr_FR: Aucun composant trouvé!

en: Please create a component!
fr_FR: Veuillez créer un composant!

en: You must choose a component!
fr_FR: Veuillez choisir un composant!

en: This component doesn't exist!
fr_FR: Ce composant n'existe pas

en: This component is already in navigation!
fr_FR: Ce composant est déjà dans la navigation

en: New navigation item created successfuly
fr_FR: Nouvel élément de navigation créé

en: Could not delete navigation item
fr_FR: Impossible de supprimer cet élément de navigation

en: Navigation item deleted successfuly
fr_FR: Elément de navigation supprimé

en: Navigation item to delete not found
fr_FR: L'élément de navigation à supprimer est introuvable

en: Navigation order updated successfuly
fr_FR: Ordre des éléments de navigation enregistré

en: Navigation item updated successfuly
fr_FR: Elément de navigation modifié

en: Error while retrieving components available for navigation
fr_FR: Erreur lors de la récupération des composants disponibles pour la navigation

en: Refresh Interval (in seconds)
fr_FR: Intervalle de rafraichissement (en secondes)

en: Interval in seconds between attempts to refresh app's content. 0 means that content will be refreshed at each app's launch.
fr_FR: Intervalle en secondes entre 2 tentatives de rafraichissement des contenus de l'application. 0 signifie que les contenus seront rafraichis à chaque lancement de l'application.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: WP-AppKit Settings
fr_FR: Paramètres WP-AppKit

en: Apps post lists
fr_FR: Listes d'articles des applications

en: Number of posts per list in WP-AppKit apps
fr_FR: Nombre d'articles présents dans les listes des applications WP-AppKit

en: WP-AppKit user role
fr_FR: Rôle utilisateur WP-AppKit

en: Activate a "WP-AppKit App Editor" role that can only edit WP-AppKit apps and no other WordPress contents
fr_FR: Activer le rôle "Editeur d'applications WP-AppKit" qui permet de créer des utilisateurs n'ayant accès qu'aux applications WP-AppKit et à aucun autre contenu du site.

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Settings saved
fr_FR: Paramètres enregistrés

en: App id not found in _GET parameters
fr_FR: Id de l'application non trouvé dans les paramètres _GET

en: View in browser
fr_FR: Voir dans le navigateur

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: WP-AppKit Themes
fr_FR: Thèmes WP-AppKit

en: Themes
fr_FR: Thèmes

en: Choose theme
fr_FR: Choix du thème

en: Choose a theme for your app. Theme defines how your app will look and behave. Themes can be uploaded in the Upload Themes panel. Themes are stored in the %s folder of your WordPress install.
fr_FR: Choisissez un thème pour votre application. Les thèmes définissent le visuel et le comportement de votre application. Ils peuvent être téléchargés via le panneau Télécharger des thèmes. Les thèmes sont stockés dans le dossier %s de votre installation WordPress.

en: No WP-AppKit theme found!
fr_FR: Aucun thème WP-AppKit trouvé !

en: Please upload a WP-AppKit theme from the "<a href="%s" >Upload Themes</a>" panel or copy a theme directly to the %s directory.
fr_FR: Téléchargez un thème WP-AppKit depuis le panneau de "<a href="%s" >chargement de thèmes</a>" ou copiez un thème directement dans le dossier %s.

en: By %s
fr_FR: Par %s

en: Visit theme site
fr_FR: Visiter le site

en: Requires WP-AppKit version %s
fr_FR: Nécessite WP-AppKit version %s

en: Application Title (displayed in app top bar)
fr_FR: Titre de l'application (affiché dans la top bar)

en: Are you sure you want to delete this theme?
    
    Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce thème ?
    
    Cliquez sur 'Annuler' pour revenir, 'OK' pour confirmer la suppression.

en: Add New Theme
fr_FR: Ajouter un thème

en: Search Installed Themes
fr_FR: Chercher parmi les thèmes installés

en: Search installed themes...
fr_FR: Chercher parmi les thèmes installés...

en: Number of Themes found: %d
fr_FR: Nombre de thèmes trouvés : %d

en: No themes found. Try a different search.
fr_FR: Aucun thème trouvé. Essayez une autre recherche.

[ctx: Add new theme]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Theme Details
fr_FR: Détails du thème

en: Show previous theme
fr_FR: Afficher le thème précédent

en: Show next theme
fr_FR: Afficher le thème suivant

en: Close details dialog
fr_FR: Fermer la fenêtre des détails

en: Version: %s
fr_FR: Version : %s

en: Tags:
fr_FR: Étiquettes :

en: Applications using this theme:
fr_FR: Applications utilisant ce thème :

en: The WP-AppKit themes directory %s can't be created. <br/>Please check that your WordPress install has the permissions to create this directory.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire de thèmes [%s]. <br/>Veuillez vérifier que vous avez les permissions nécessaire pour créer ce répertoire.

en: We tried copying default themes into %s directory, and it seems it didn't work. You can do it manually by <a href="%s">downloading these default themes and uploading them through the dedicated page</a>.
fr_FR: Nous avons essayé de copier les thèmes par défaut dans le dossier %s, mais il semble que cela n'a pas fonctionné. Vous pouvez le faire manuellement en <a href="%s">téléchargeant ces thèmes par défaut et en les chargeant via la page dédiée</a>.

en: Not a valid theme file
fr_FR: Le fichier de thème est invalide

en: Not a valid theme file path
fr_FR: Le chemin vers le fichier de thème est invalide

en: Theme file not found
fr_FR: Fichier de thème introuvable

en: Asked theme is not activated for the given app
fr_FR: Le thème demandé n'est pas activé pour cette application

en: Wrong theme file
fr_FR: Fichier de thème incorrect

en: Theme file mime type not authorized
fr_FR: Type mime du fichier de thème non autorisé

en: Upload Themes
fr_FR: Télécharger des thèmes

en: You do not have sufficient permissions to install WP-AppKit themes on this site.
fr_FR: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour installer des thèmes WP-AppKit sur ce site

en: Installing WP-AppKit from uploaded file: %s
fr_FR: Installer WP-AppKit depuis un fichier téléchargé : %s

en: WP-AppKit theme '%s' installed successfully!
fr_FR: Thème WP-AppKit '%s' installé !

en: An error occured
fr_FR: Une erreur s'est produite

en: Back to theme upload form
fr_FR: Retour à la page de téléchargement de thèmes

en: Go to my WP-AppKit app list
fr_FR: Aller à la liste d'applications WP-AppKit

en: Uploaded file must be a valid zip file
fr_FR: Le fichier téléchargé doit être un fichier zip valide

en: Default themes have correctly been reinstalled.
fr_FR: Les thèmes par défaut ont correctement été réinstallés.

en: An error occured while reinstalling default themes. Please do it manually by downloading the packages below.
fr_FR: Une erreur est survenue pendant la réinstallation des thèmes par défaut. Veuillez le faire manuellement en téléchargeant les archives ci-dessous.

en: Reinstall Default Themes
fr_FR: Réinstaller les thèmes par défaut

en: We found at least one theme that is already installed. This process will override all existing files. Are you sure you want to continue?
fr_FR: Nous avons trouvé au moins un thème déjà installé. Ce processus écrasera tous les fichiers existants. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: I understand and want to continue
fr_FR: Je comprends et souhaite continuer

en: WP-AppKit Themes upload
fr_FR: Téléchargement de Thèmes WP-AppKit

en: If you have a WP-AppKit theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
fr_FR: Si vous avez un thème WP-AppKit au format zip, vous pouvez l'installer en le téléchargeant ici.

en: WP-AppKit Theme zip file
fr_FR: Fichier zip du thème WP-AppKit

en: Install Now
fr_FR: Installer maintenant

en: Download Default Themes Packages
fr_FR: Télécharger les archives des thèmes par défaut

en: No packages available, you can find default themes under %s and copy them directly.
fr_FR: Aucune archive trouvée, vous trouverez les thèmes par défaut sous %s et vous pouvez les copier directement.

en: OpenSSL PHP extension not found.<br>Please install the OpenSSL PHP extension to use WP-AppKit secure authentication
fr_FR: Extension PHP SSL introuvable.<br>Veuillez installer l'extension OpenSSL pour PHP afin d'utiliser l'authentification sécurisée de WP-AppKit

en: Private key not valid
fr_FR: Clé privée invalide

en: Secure authentication error
fr_FR: Erreur d'authentification sécurisée

en: Private Key
fr_FR: Clé privée

en: Copy here an OpenSSL RSA Encryption Key to secure logins from your app.
fr_FR: Copiez ici une clé de chiffrement RSA OpenSSL pour sécuriser les connexions depuis votre application.

en: Authentication
fr_FR: Authentification

en: WP-AppKit App Editor
fr_FR: Editeur d'applications WP-AppKit

en: Synchronization
fr_FR: Synchronisation

en: Show Me Web Service Data
fr_FR: Montrez-moi les données du Service Web

en: Wrong security token
fr_FR: Mauvais jeton de sécurité

en: Error : Web service not recognised
fr_FR: Erreur : Service Web non reconnu

en: WP-AppKit requires WordPress permalinks to be activated: see the <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure">"Using permalink" Codex section</a> for more info about how to activate permalinks.
fr_FR: WP-AppKit requiert d'avoir activé les permaliens : voir la <a href="http://codex.wordpress.org/fr:Utilisation_des_permaliens#Choisir_votre_structure_de_permaliens">section du codex "Choisir votre structure de permaliens"</a> pour plus d'informations sur comment activer les permaliens.
